Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,050 --> 00:00:30,810
♪Bayanganmu di kala senja♪
2
00:00:31,620 --> 00:00:34,510
♪Bangun seperti bunga di antara salju♪
3
00:00:35,360 --> 00:00:42,280
♪Bagaikan takdir yang terjalin di mata♪
4
00:00:42,890 --> 00:00:46,230
♪Hanya terpikat olehmu selamanya♪
5
00:00:46,580 --> 00:00:50,080
♪Saat bulan bersinar♪
6
00:00:50,260 --> 00:00:59,680
♪Bunga jatuh ke telapak tanganku,
itu adalah janjimu♪
7
00:00:59,680 --> 00:01:02,900
♪Berlatih di dunia fana♪
8
00:01:03,330 --> 00:01:06,680
♪Ingin senantiasa bersamamu♪
9
00:01:06,950 --> 00:01:14,240
♪Menjanjikan masa depan yang indah♪
10
00:01:14,530 --> 00:01:17,740
♪Aku bersikeras membalikkan takdir♪
11
00:01:18,120 --> 00:01:21,600
♪Tidak takut terhadap kehendak Tuhan♪
12
00:01:21,870 --> 00:01:29,080
♪Ini adalah keberanianku demimu♪
13
00:01:29,330 --> 00:01:32,740
♪Tidak takut terhadap takdir petaka♪
14
00:01:33,010 --> 00:01:36,490
♪Hanya ingin berjanji denganmu♪
15
00:01:36,780 --> 00:01:47,550
♪Mengukir pertemuan kita di dalam hati♪
16
00:01:48,980 --> 00:01:51,900
=Janji Abadi=
17
00:01:52,180 --> 00:01:55,980
=Episode 13=
18
00:01:57,880 --> 00:02:01,050
Aku akan minum untuk yang terakhir.
19
00:02:13,600 --> 00:02:15,960
Aku harus mengalahkan Bai Xuelu.
20
00:02:17,040 --> 00:02:21,890
Kalahkan Bai Xuelu, lalu tinggal.
21
00:02:23,480 --> 00:02:26,480
Tidak kusangka, dalam mimpi pun,
kau ingin menjadi murid pertamaku?
22
00:03:11,040 --> 00:03:12,330
Kenapa aku diikat?
23
00:03:15,410 --> 00:03:17,050
Aula Hening?
24
00:03:18,010 --> 00:03:19,010
(Tadi malam)
25
00:03:19,570 --> 00:03:21,860
(aku dan guru akan ciuman
secara tidak langsung.)
26
00:03:21,860 --> 00:03:22,850
(Lalu aku memeluknya.)
27
00:03:23,040 --> 00:03:24,570
(Dia berubah menjadi hewan putih lagi.)
28
00:03:25,160 --> 00:03:25,760
(Gawat.)
29
00:03:34,010 --> 00:03:35,890
Apa saja yang terjadi tadi malam?
30
00:03:36,920 --> 00:03:37,890
Guru si Putih.
31
00:03:38,130 --> 00:03:39,890
Habiskanlah, Guru si Putih.
32
00:03:40,640 --> 00:03:42,050
Ini namanya ciuman tidak langsung.
33
00:03:45,440 --> 00:03:45,960
Berhenti.
34
00:03:54,880 --> 00:03:55,480
Gawat.
35
00:03:55,810 --> 00:03:56,520
Sangat memalukan.
36
00:03:58,250 --> 00:03:59,610
Apakah dia ingin membunuhku
untuk membungkamku?
37
00:04:00,720 --> 00:04:02,640
Tidak bisa. Aku harus segera kabur.
38
00:04:17,400 --> 00:04:17,920
Bagus sekali.
39
00:04:34,080 --> 00:04:35,730
Master Muda.
40
00:04:39,690 --> 00:04:40,170
Kau mau pergi ke mana?
41
00:04:41,400 --> 00:04:41,770
Aku...
42
00:04:43,610 --> 00:04:46,090
Kemarin aku satu, tidak ikut ujian,
43
00:04:46,490 --> 00:04:49,410
dua, mengabaikan pelajaran,
tiga, melukai saudara seperguruan,
44
00:04:49,730 --> 00:04:53,800
empat, minum arak untuk bersenang-senang,
lima, tidak menghormati guru.
45
00:04:54,400 --> 00:04:56,210
Aku sangat berdosa.
46
00:04:56,370 --> 00:05:01,210
Kau bisa menghukumku apa saja,
asal jangan mengusirku.
47
00:05:01,490 --> 00:05:03,360
Tentu saja harus dihukum.
48
00:05:04,200 --> 00:05:07,360
Bukankah semalam kau bilang
ingin menjadi murid pertamaku?
49
00:05:08,930 --> 00:05:10,240
Tidak.
50
00:05:10,440 --> 00:05:11,770
Aku salah berbicara karena mabuk.
51
00:05:11,960 --> 00:05:13,410
Aku tidak tahu diri.
52
00:05:13,760 --> 00:05:16,050
Kemampuanku kalah jauh.
53
00:05:17,810 --> 00:05:20,290
Kau ingin kau menatap mataku.
54
00:05:20,840 --> 00:05:21,850
Jangan pikirkan hal lain.
55
00:05:22,640 --> 00:05:23,970
Ikuti kata hatimu.
56
00:05:24,320 --> 00:05:28,680
Lalu katakan padaku,
apakah kau ingin menjadi murid pertamaku?
57
00:05:34,320 --> 00:05:37,560
Aku ingin.
58
00:05:38,880 --> 00:05:39,360
Sangat bagus.
59
00:05:40,250 --> 00:05:42,440
Karena kau berniat, maka cobalah.
60
00:05:43,960 --> 00:05:44,610
Master Muda.
61
00:05:44,960 --> 00:05:47,170
Kau menyemangatiku
untuk menjadi muridmu?
62
00:05:48,280 --> 00:05:50,650
Aku bukan menyemangatimu,
tapi aku mengingatkanmu.
63
00:05:51,400 --> 00:05:53,530
Kemampuanmu dan Bai Xuelu
berbeda sangat jauh.
64
00:05:54,080 --> 00:05:56,170
Jika kau benar-benar ingin
menjadi pemenang,
65
00:05:56,730 --> 00:05:58,680
rintangan selanjutnya
tidak terbayangkan.
66
00:05:59,400 --> 00:06:01,680
Aku tidak akan memberimu kelonggaran.
67
00:06:02,010 --> 00:06:03,410
Aku akan mengawasimu
dengan semakin ketat.
68
00:06:03,610 --> 00:06:05,120
Aku akan mengujimu
dan mengoreksi kesalahanmu.
69
00:06:07,080 --> 00:06:07,970
Apakah kau bisa melakukannya?
70
00:06:13,130 --> 00:06:14,170
Aku bersedia mencoba.
71
00:06:15,280 --> 00:06:17,440
Baik. Tunjukkan kinerjamu.
72
00:06:19,170 --> 00:06:20,090
Terima kasih, Master Muda.
73
00:06:47,570 --> 00:06:48,530
Terima kasih, Master Muda.
74
00:06:52,280 --> 00:06:56,730
Aku berusaha mencegah, tapi tetap
melihat hal yang tidak ingin kulihat.
75
00:06:58,080 --> 00:06:59,770
Kau membiarkannya bermalam di sini
76
00:06:59,960 --> 00:07:01,680
dan menyemangatinya
untuk menjadi murid pertamamu?
77
00:07:02,840 --> 00:07:04,360
Sekarang di antara empat kandidat
murid pertama,
78
00:07:04,930 --> 00:07:07,240
Qing Gang punya misi,
79
00:07:08,080 --> 00:07:10,090
Bai Xueying tidak berniat untuk belajar.
80
00:07:10,730 --> 00:07:14,290
Yang ingin tinggal di sini
hanya Zhu Yan dan Bai Xuelu.
81
00:07:15,200 --> 00:07:17,850
Bai Xuelu adalah kandidat
yang direncanakan oleh Master Agung.
82
00:07:18,520 --> 00:07:20,730
Menerima murid hanyalah langkah pertama
dari Master Agung.
83
00:07:21,170 --> 00:07:23,740
Dia menyusun rencana,
ingin Bai Xuelu
84
00:07:23,740 --> 00:07:26,800
menjadi murid pertama,
karena berharap suatu hari
85
00:07:27,130 --> 00:07:28,210
bisa memaksaku kembali ke Jialan.
86
00:07:29,250 --> 00:07:30,090
Ternyata begitu.
87
00:07:31,010 --> 00:07:32,850
Jadi, sekarang kau tidak punya pilihan.
88
00:07:33,010 --> 00:07:35,820
Jika tak ingin dikendalikan Master Agung,
kau hanya bisa menaruh harapan
89
00:07:35,820 --> 00:07:37,680
pada Zhu Yan untuk memenangkan
posisi murid pertama?
90
00:07:38,080 --> 00:07:41,290
Ujian terpenting saat aku menerima
murid pertama adalah kepribadian.
91
00:07:41,760 --> 00:07:44,730
Kebanyakan orang di sini
menggunakan ilmu sihir sebagai taktik
92
00:07:45,050 --> 00:07:46,320
untuk mencapai tujuan lain.
93
00:07:46,730 --> 00:07:47,610
Misalnya Bai Xuelu.
94
00:07:48,130 --> 00:07:49,970
Dia menginginkan kekuasaan.
95
00:07:50,880 --> 00:07:53,440
Hanya Zhu Yan
yang serius untuk belajar.
96
00:07:55,930 --> 00:07:57,730
Aku tetap merasa tidak baik.
97
00:07:58,130 --> 00:07:59,800
Tidak peduli bagimu atau baginya.
98
00:08:01,080 --> 00:08:01,730
Aku sudah memikirkannya.
99
00:08:02,520 --> 00:08:05,920
Jika kelak benar-benar terjadi
kondisi yang kukhawatirkan,
100
00:08:06,250 --> 00:08:07,610
maka akan kuhadapi bersamanya.
101
00:08:09,080 --> 00:08:12,800
Meski begitu, kemungkinan Zhu Yan
menjadi murid pertamamu juga sangat kecil.
102
00:08:13,400 --> 00:08:15,610
Meski fondasinya lemah,
tapi dia tidak takut kalah,
103
00:08:15,980 --> 00:08:18,480
dan selalu bisa muncul ide dalam kondisi
mendesak, lalu mengatasi rintangan.
104
00:08:20,200 --> 00:08:22,680
Kurasa semoga terjadi keajaiban.
105
00:08:24,960 --> 00:08:26,850
Kalau begitu, aku akan menantikannya.
106
00:08:52,450 --> 00:08:53,080
Tuan Dewa Naga.
107
00:08:53,730 --> 00:08:58,530
Yuan, suatu hari, ketika Dewa Naga
akan bangun, tapi belum bangun,
108
00:08:59,610 --> 00:09:04,490
dan tidak bisa mengendalikan
kekuatan naga, kau harus menjauhinya.
109
00:09:05,490 --> 00:09:07,350
(Ayah Zhi Yuan)
Karena darah keturunan naga
110
00:09:07,350 --> 00:09:08,200
aliansi cabang kita
111
00:09:09,010 --> 00:09:11,770
akan menerima panggilan
dari darah keturunan naga asli.
112
00:09:12,370 --> 00:09:14,600
Lalu dikontrol
oleh darah keturunan naga asli.
113
00:09:15,280 --> 00:09:18,250
Saat itu akan membahayakan nyawa.
114
00:09:50,860 --> 00:09:54,260
(Air Terjun Huangquan, Gunung Jiuyi)
115
00:10:10,880 --> 00:10:11,920
Tuan Dewa Naga,
116
00:10:12,490 --> 00:10:15,290
Zhi Yuan dari Klan Manusia Duyung
telah mendengar panggilan Anda.
117
00:10:19,760 --> 00:10:25,890
Xingzun dan orang Kongsang sialan.
118
00:10:43,370 --> 00:10:44,560
Tuan Dewa Naga!
119
00:10:45,920 --> 00:10:47,840
Apa yang bisa kulakukan untukmu?
120
00:10:48,610 --> 00:10:53,490
Aku ingin keluar untuk membunuh
semua orang Kongsang di dunia.
121
00:10:54,450 --> 00:10:59,250
Terutama enam klan yang bergabung
dengan Xingzun untuk mengurungku di sini.
122
00:10:59,680 --> 00:11:03,130
Mereka tidak ada yang bisa kabur.
123
00:11:12,450 --> 00:11:13,130
Tuan Dewa Naga!
124
00:11:15,400 --> 00:11:16,250
Tuan Dewa Naga!
125
00:11:17,130 --> 00:11:18,200
Tuan Dewa Naga!
126
00:11:23,160 --> 00:11:24,920
Tuan Dewa Naga
sangat membenci orang Kongsang.
127
00:11:25,640 --> 00:11:29,890
Ketika dia bangun, perubahan dunia
takutnya hanya perlu waktu sekejap.
128
00:11:30,560 --> 00:11:31,770
Enam klan akan menjadi sasaran utama.
129
00:11:33,010 --> 00:11:38,080
Kalau begitu, sepertinya hanya
Giok Tulang Darah Naga
130
00:11:38,970 --> 00:11:40,250
yang bisa menyelamatkan tuan putri.
131
00:11:45,450 --> 00:11:46,720
Kenapa aku berpikir seperti ini?
132
00:11:50,760 --> 00:11:51,320
Tuan Putri.
133
00:11:53,450 --> 00:11:56,600
Semoga di Gunung Jiuyi,
kau bisa berhasil belajar ilmu,
134
00:11:58,650 --> 00:12:00,200
dan melindungi dirimu sendiri.
135
00:12:06,520 --> 00:12:07,890
Master Muda ingin mengajarkan kita
136
00:12:08,160 --> 00:12:09,530
Ilmu Pengendali Angin
di Lapangan Wangxing.
137
00:12:10,520 --> 00:12:11,770
Sebelumnya hanya teori dasar.
138
00:12:12,330 --> 00:12:13,890
Kali ini adalah latihan praktik pertama.
139
00:12:16,280 --> 00:12:17,050
Sayang sekali.
140
00:12:17,850 --> 00:12:19,960
Orang yang melakukan kesalahan
hanya bisa dihukum di sini.
141
00:12:27,520 --> 00:12:29,050
Kau.. Berhenti kau!
142
00:12:30,010 --> 00:12:30,560
Yan!
143
00:12:31,210 --> 00:12:31,650
Yan!
144
00:12:32,730 --> 00:12:33,600
Aku akan membantumu.
145
00:12:33,760 --> 00:12:34,320
Aku juga.
146
00:12:35,520 --> 00:12:37,370
Tidak perlu. Kalian pergi belajar saja.
147
00:12:37,800 --> 00:12:39,370
Aku akan membantumu
setelah selesai belajar.
148
00:12:43,370 --> 00:12:44,920
Cepat pergi, jangan terlambat.
149
00:12:54,330 --> 00:12:57,410
Meski aku tidak sempat
mengikuti pelajaran dari Master Muda,
150
00:12:58,090 --> 00:13:00,960
tapi aku bisa melatih mantranya
sebanyak ratusan kali.
151
00:13:04,330 --> 00:13:07,130
Angin bergerak sesuai kemauanku.
152
00:13:07,970 --> 00:13:11,010
Angin bergerak sesuai kemauanku.
153
00:13:18,800 --> 00:13:19,250
(Bagaimana kalau)
154
00:13:19,560 --> 00:13:20,780
(aku menggunakan mantra
Ilmu Pengendali Angin)
155
00:13:20,780 --> 00:13:21,600
(untuk mencobanya lagi?)
156
00:13:22,490 --> 00:13:25,410
Angin bergerak sesuai kemauanku.
157
00:13:35,090 --> 00:13:37,770
Angin bergerak sesuai kemauanku.
158
00:13:50,560 --> 00:13:51,130
Berhenti!
159
00:13:56,920 --> 00:13:57,490
Berhenti!
160
00:14:12,250 --> 00:14:12,770
Berhenti!
161
00:14:21,090 --> 00:14:23,370
Tuan Putri Zhu Yan memang
pantas mendapat peringkat terakhir.
162
00:14:23,640 --> 00:14:25,680
Bahkan daun kecil saja
bisa membuatmu kewalahan.
163
00:14:33,280 --> 00:14:35,530
Ilmu Pengendali Angin hari ini
kuajarkan sampai sini.
164
00:14:35,970 --> 00:14:38,290
Setelah pulang,
kalian harus latihan dengan giat.
165
00:14:39,040 --> 00:14:40,490
Terima kasih atas bimbingan Master Muda.
166
00:14:40,760 --> 00:14:41,840
Murid pamit dulu.
167
00:14:48,850 --> 00:14:49,530
Master Muda!
168
00:14:50,450 --> 00:14:53,560
Jelas-jelas aku melantunkan mantra
sesuai dengan yang tertulis di buku,
169
00:14:54,010 --> 00:14:55,770
tapi aku tetap tidak bisa mengendalikannya.
170
00:14:56,090 --> 00:14:56,890
Kenapa bisa begitu?
171
00:14:58,040 --> 00:15:01,800
Kau sudah belajar teori,
selanjutnya adalah masalah pemahaman.
172
00:15:02,970 --> 00:15:03,800
Akan kutunjukkan sekali lagi
173
00:15:04,010 --> 00:15:05,440
Ilmu Pengendali Angin kepadamu.
174
00:15:06,160 --> 00:15:07,290
Kau amati dengan cermat.
175
00:15:08,250 --> 00:15:08,800
Baik.
176
00:15:51,970 --> 00:15:53,890
Ketika aku tinggal di Lembah Kerajaan.
177
00:15:54,370 --> 00:15:57,800
Aku memahami Ilmu Pengendali Angin
saat aku menyapu setiap hari.
178
00:15:58,640 --> 00:16:01,320
Sebenarnya aku tidak bisa mengendalikan
daun tanpa memanfaatkan apa pun,
179
00:16:01,800 --> 00:16:04,840
tapi dengan mengamati arah angin,
memanfaatkan kekuatan angin.
180
00:16:05,640 --> 00:16:08,250
Kau tiru gerakanku tadi,
amati baik-baik.
181
00:16:55,850 --> 00:16:57,080
Bahu jangan kaku.
182
00:16:57,560 --> 00:17:00,530
Jika kondisimu tidak rileks,
kau tidak bisa merasakan angin.
183
00:17:01,880 --> 00:17:02,370
Ulangi.
184
00:17:11,970 --> 00:17:12,290
Berhenti!
185
00:17:14,490 --> 00:17:15,050
Angkat tanganmu.
186
00:17:16,010 --> 00:17:16,690
Bagian sini juga.
187
00:17:18,120 --> 00:17:19,120
Rilekskan bahumu.
188
00:17:21,560 --> 00:17:21,970
Ulangi.
189
00:17:35,600 --> 00:17:36,050
Zhu Yan!
190
00:17:38,250 --> 00:17:39,600
Apa yang sembarang kau pikirkan?
191
00:17:41,490 --> 00:17:41,880
Aku...
192
00:17:42,490 --> 00:17:47,360
Yang dinamakan merasakan adalah
merasakannya menggunakan indramu.
193
00:17:48,250 --> 00:17:49,800
Kenapa kau tidak mengamati angin?
194
00:17:51,170 --> 00:17:54,010
Mengamati angin?
Apakah angin bisa dilihat?
195
00:17:54,890 --> 00:17:55,640
Ingatlah.
196
00:17:56,250 --> 00:17:57,800
Angin juga bernyawa.
197
00:17:58,560 --> 00:18:01,050
Ia berubah dengan cepat,
tapi juga ada jejaknya.
198
00:18:01,970 --> 00:18:04,290
Jika waktunya tiba,
tentunya kau bisa melihatnya.
199
00:18:08,280 --> 00:18:10,320
Sepertinya aku sudah mengerti.
200
00:18:12,760 --> 00:18:14,880
Namun, sepertinya tidak terlalu mengerti.
201
00:18:17,490 --> 00:18:19,160
Baiklah, saatnya tiba.
202
00:18:19,970 --> 00:18:21,730
Berapa lama waktu yang kugunakan
untuk mengajar orang lain,
203
00:18:22,210 --> 00:18:23,210
terhadapmu juga sama.
204
00:18:24,170 --> 00:18:26,840
Sisanya kau pahami sendiri.
205
00:18:36,840 --> 00:18:37,770
Pergi begitu saja?
206
00:18:38,760 --> 00:18:40,930
Master Muda, aku belum bisa.
207
00:18:42,520 --> 00:18:44,010
Bagaimana cara mengamati angin?
208
00:20:10,890 --> 00:20:11,560
Berhasil!
209
00:20:12,320 --> 00:20:14,600
Yan, kau hebat sekali.
210
00:20:27,360 --> 00:20:28,490
Waktu satu bulan telah berakhir.
211
00:20:28,970 --> 00:20:31,640
Hari ini, akan dipilih
murid pertama Master Muda.
212
00:20:32,560 --> 00:20:36,690
Ini akan menjadi murid ke-287
sejak berdirinya Gunung Jiuyi.
213
00:20:37,560 --> 00:20:38,320
Baik.
214
00:20:40,800 --> 00:20:42,320
Melalui pembelajaran selama sebulan,
215
00:20:42,560 --> 00:20:45,840
yang memenuhi syarat untuk menjadi
murid pertama ada empat orang.
216
00:20:46,460 --> 00:20:47,020
(Bai Xuelu)
217
00:20:47,040 --> 00:20:49,080
Bai Xuelu, 15 poin.
218
00:20:50,080 --> 00:20:51,930
Qing Gang, 12 poin.
219
00:20:52,970 --> 00:20:54,490
(Zhu Yan)
Zhu Yan, 8 poin.
220
00:20:55,250 --> 00:20:57,050
Bai Xueying, 5 poin.
221
00:20:57,280 --> 00:20:59,530
Yang namanya dipanggil,
silakan bertanding berduaan.
222
00:20:59,800 --> 00:21:00,450
Qing Gang!
223
00:21:04,250 --> 00:21:06,450
Aku sudah menerima perintah militer,
akan turun gunung hari ini.
224
00:21:07,010 --> 00:21:09,360
Qing Gang mundur
dari pertandingan kali ini.
225
00:21:11,280 --> 00:21:11,730
Baik.
226
00:21:15,040 --> 00:21:15,880
Bai Xuelu!
227
00:21:19,360 --> 00:21:20,250
Bai Xueying!
228
00:21:24,970 --> 00:21:27,800
Keterampilanku buruk, takutnya
sulit untuk menanggung misi berat ini.
229
00:21:28,210 --> 00:21:29,880
Maafkan Xueying tidak bisa
mengikuti pertandingan.
230
00:21:30,760 --> 00:21:31,250
Baik.
231
00:21:31,800 --> 00:21:32,290
Zhu Yan!
232
00:21:37,360 --> 00:21:37,880
Master Muda.
233
00:21:38,650 --> 00:21:40,930
Tuan Putri Zhu Yan,
apakah ada yang ingin dikatakan?
234
00:21:42,120 --> 00:21:42,530
Tidak.
235
00:21:44,360 --> 00:21:45,930
Aku bersedia bertanding
dengan Tuan Putri Xuelu.
236
00:21:47,010 --> 00:21:48,450
Benar-benar tidak sadar diri.
237
00:21:48,730 --> 00:21:49,360
Kenapa dia berani?
238
00:21:50,930 --> 00:21:54,120
Kakak, bukankah ayah menyuruh kita
segera turun gunung dan jangan rebutan?
239
00:21:54,600 --> 00:21:55,840
Sekarang situasinya di luar kendaliku.
240
00:21:56,250 --> 00:21:57,050
Jika aku mundur,
241
00:21:57,490 --> 00:21:58,730
Zhu Yan akan menang tanpa bertanding.
242
00:21:59,010 --> 00:21:59,450
Namun...
243
00:21:59,840 --> 00:22:03,320
Jika murid pertama terpilih karena
semua kandidat mundur dari pertandingan,
244
00:22:03,760 --> 00:22:06,240
jika peristiwa ini tersebar keluar,
bukankah sangat merusak martabat
245
00:22:06,240 --> 00:22:07,690
Gunung Jiuyi dan Master Muda?
246
00:22:07,890 --> 00:22:09,160
Yan bukan lawanmu.
247
00:22:09,490 --> 00:22:10,580
Kau jangan terlalu kejam.
248
00:22:10,580 --> 00:22:11,360
Jangan melukainya.
249
00:22:11,840 --> 00:22:12,600
Kau jangan khawatir.
250
00:22:13,650 --> 00:22:14,690
Aku tahu batasan.
251
00:22:15,650 --> 00:22:17,080
Tidak akan menyakiti teman baikmu,
252
00:22:17,890 --> 00:22:19,290
Tuan Putri Zhu Yan.
253
00:22:19,650 --> 00:22:20,690
Aturannya sebagai berikut.
254
00:22:21,320 --> 00:22:25,290
Sebelum penghitung waktu berbunyi,
jatuhkan lawan dari arena,
255
00:22:25,520 --> 00:22:27,080
atau buat lawan kehilangan kemampuan
untuk bertanding lagi,
256
00:22:27,360 --> 00:22:28,360
maka dianggap menang.
257
00:22:29,210 --> 00:22:31,210
Jika lonceng telah berbunyi,
tapi belum ada pemenangnya,
258
00:22:31,490 --> 00:22:33,530
maka orang dengan
skor tertinggi dianggap menang.
259
00:22:34,280 --> 00:22:35,730
Pertandingan dimulai.
260
00:23:36,970 --> 00:23:38,360
(Kemajuannya cepat sekali.)
261
00:23:39,320 --> 00:23:40,930
(Tidak bisa. Aku harus menang.)
262
00:24:00,040 --> 00:24:01,490
Kenapa tangan Yan tidak bisa bergerak?
263
00:24:02,010 --> 00:24:04,400
Senjata itu mengandung
kekuatan embun beku.
264
00:24:05,120 --> 00:24:06,450
Merupakan ilmu sihir
yang khusus menekan Klan Chi.
265
00:24:07,650 --> 00:24:08,400
Kenapa dia memiliki senjata itu?
266
00:25:13,320 --> 00:25:13,840
Kakak!
267
00:25:14,250 --> 00:25:15,730
Kau sudah berjanji untuk membatasinya.
268
00:25:16,210 --> 00:25:18,290
Yan, cepat mengalah saja!
269
00:25:32,120 --> 00:25:32,840
Ingat.
270
00:25:33,320 --> 00:25:34,450
Angin juga bernyawa.
271
00:25:35,040 --> 00:25:37,450
Ia berubah dengan cepat,
tapi juga ada jejaknya.
272
00:25:38,080 --> 00:25:40,490
Jika waktunya tiba,
tentunya kau bisa melihatnya.
273
00:26:21,080 --> 00:26:22,080
Masih melawan meski sudah sekarat.
274
00:26:23,320 --> 00:26:24,010
Konyol sekali.
275
00:26:27,800 --> 00:26:29,080
Bangkit dari awan.
276
00:26:29,080 --> 00:26:31,050
(Terbang di siang hari.)
277
00:26:39,890 --> 00:26:41,930
Tuan Putri Zhu Yan
berhasil mempelajari Ilmu Lingyun?
278
00:26:42,520 --> 00:26:44,250
Ini adalah ilmu sihir tertinggi
di dalam unsur angin.
279
00:26:45,890 --> 00:26:46,400
Master.
280
00:26:47,170 --> 00:26:49,010
Mohon biarkan pertandingan ini
berlangsung secara adil.
281
00:27:14,280 --> 00:27:15,490
Pertandingan berakhir.
282
00:27:19,930 --> 00:27:20,840
Mulai hari ini,
283
00:27:21,120 --> 00:27:25,050
Master Muda akan menerima Zhu Yan
menjadi murid pertama.
284
00:27:25,410 --> 00:27:27,970
Murid lainnya, pembelajaran kali ini
sudah berakhir.
285
00:27:28,280 --> 00:27:30,600
Silakan berkemas dan bersiap
untuk turun gunung.
286
00:27:32,360 --> 00:27:33,250
Baik.
287
00:27:56,520 --> 00:27:57,160
Bai Xuelu!
288
00:28:05,600 --> 00:28:07,010
Aku tidak butuh simpatimu.
289
00:28:16,980 --> 00:28:20,180
(Istana Zuowang)
290
00:28:23,170 --> 00:28:26,250
Mohon Master Agung
berikan kesempatan sekali lagi kepadaku.
291
00:28:30,730 --> 00:28:35,730
Sebelumnya kau berkata dengan yakin
bahwa Zhu Yan bukan lawanmu.
292
00:28:37,600 --> 00:28:40,730
Kau tidak bisa melakukannya dengan
sempurna, maka kau pulang saja.
293
00:28:41,040 --> 00:28:42,560
Perbaiki sifatmu.
294
00:28:43,730 --> 00:28:45,800
Kali ini, aku telah mengecewakan Master.
295
00:28:46,650 --> 00:28:48,560
Setelah pulang, aku pasti akan
mengintrospeksi diri.
296
00:28:49,080 --> 00:28:50,880
Aku siap diperintahkan oleh Master Agung.
297
00:28:52,360 --> 00:28:55,820
Namun, Zhu Yan pernah bilang
ingin menyerah
298
00:28:55,820 --> 00:28:57,490
di depan semua orang
di Lapangan Wangxing.
299
00:28:57,840 --> 00:29:00,730
Jika orang seperti itu
menjadi murid pertama Gunung Jiuyi,
300
00:29:01,360 --> 00:29:03,770
aku khawatir dia tidak bisa
meyakinkan semua orang.
301
00:29:03,970 --> 00:29:07,560
Kau tidak perlu mengkhawatirkan hal ini.
302
00:29:08,280 --> 00:29:08,930
Keluarlah.
303
00:29:14,280 --> 00:29:14,930
Master Agung!
304
00:29:29,170 --> 00:29:34,160
Saat di Lapangan Wangxing, kau pernah
bilang tidak ingin berguru, 'kan?
305
00:29:35,490 --> 00:29:36,530
Master Agung, mohon ampun.
306
00:29:37,210 --> 00:29:41,840
Waktu itu aku kurang wawasan,
jadi, aku sembarang berbicara.
307
00:29:42,600 --> 00:29:46,400
Sekarang aku sudah tahu kehebatan
dari Gunung Jiuyi, dan tidak tertandingi,
308
00:29:46,560 --> 00:29:49,210
ilmu sihirnya tidak ada batasan.
309
00:29:50,010 --> 00:29:52,050
Jadi, aku sudah memutuskan
untuk berlatih di sini.
310
00:29:52,210 --> 00:29:54,120
Mohon ampuni kesalahanku sebelumnya.
311
00:29:54,730 --> 00:29:56,640
Kau tidak perlu panik.
312
00:29:57,120 --> 00:30:00,640
Kau sudah mengalahkan semua lawanmu,
tentunya kau layak
313
00:30:00,800 --> 00:30:02,120
menjadi murid pertama Master Muda.
314
00:30:03,170 --> 00:30:05,730
Aku hanya ingin mengingatkanmu.
315
00:30:06,120 --> 00:30:08,360
Lain kali harus berhati-hati
saat berbicara dan bertindak.
316
00:30:08,840 --> 00:30:09,290
Baik.
317
00:30:11,250 --> 00:30:15,400
Namun, kau perlu menghafal
perintah murid yang ditulis
318
00:30:15,400 --> 00:30:17,820
oleh Master Agung generasi pertama
319
00:30:17,820 --> 00:30:19,160
Gunung Jiuyi.
320
00:30:20,970 --> 00:30:23,050
Baik.
321
00:30:23,490 --> 00:30:27,450
Namun, di mana aku bisa menemukan
perintah murid?
322
00:30:28,600 --> 00:30:29,360
Ada di sini.
323
00:30:33,360 --> 00:30:35,010
Kau harus mencarinya sendiri.
324
00:30:37,650 --> 00:30:42,730
Tentu saja, tidak boleh
menggunakan ilmu sihir apa pun,
325
00:30:43,410 --> 00:30:45,160
untuk menunjukkan ketulusanmu.
326
00:30:45,600 --> 00:30:49,160
Hanya saja, tiga jam lagi,
327
00:30:49,410 --> 00:30:52,250
Paviliun Kitab akan ditutup
untuk melakukan perbaikan.
328
00:30:52,970 --> 00:30:56,050
Yang lebih penting adalah
gulungan buku Jiuyi
329
00:30:56,210 --> 00:31:00,080
seperti meja cermin itu,
sudah terlihat ada debunya.
330
00:31:01,120 --> 00:31:04,360
Kau perlu membaca satu buku,
lalu membersihkannya.
331
00:31:04,970 --> 00:31:08,050
Setelah dibersihkan, perlu ganti air.
332
00:31:08,490 --> 00:31:11,800
Agar tempat ini kelihatan bersih.
333
00:31:12,040 --> 00:31:14,490
Sampai kau menemukan perintah murid itu.
334
00:31:15,360 --> 00:31:18,560
(Aku baru belajar ilmu sihir,
pelatihanku masih kurang.)
335
00:31:18,730 --> 00:31:20,190
(Untuk menemukan satu gulungan buku)
336
00:31:20,190 --> 00:31:22,640
(dalam waktu sesingkat ini,
sepertinya sangat sulit.)
337
00:31:22,930 --> 00:31:25,930
(Ditambah perlu membersihkannya
dan bolak-balik ganti air,)
338
00:31:26,280 --> 00:31:28,160
(ini sama sekali
tidak mungkin bisa diselesaikan.)
339
00:31:29,010 --> 00:31:32,510
Mencarinya atau tidak,
aku tidak akan memaksamu.
340
00:31:32,510 --> 00:31:36,800
Karena kau tidak tulus
dan tidak bernyali, meski kau
341
00:31:37,080 --> 00:31:40,640
menjadi murid pertama Master Muda,
kau juga tidak akan punya prestasi.
342
00:31:41,360 --> 00:31:45,290
Kalau begitu, aku terpaksa mewakili
Master Muda memilih kandidat lain.
343
00:31:46,360 --> 00:31:47,320
Kau pilih sendiri.
344
00:31:49,410 --> 00:31:50,320
Aku bersedia mencobanya.
345
00:33:08,490 --> 00:33:08,880
Master.
346
00:33:09,840 --> 00:33:12,820
Menurut aturan Gunung Jiuyi,
sejak zaman dahulu,
347
00:33:12,820 --> 00:33:16,400
perintah murid akan diserahkan oleh
empat Master Lanjutan kepada murid baru.
348
00:33:16,600 --> 00:33:19,250
Tidak pernah membiarkan
murid mencari sendiri.
349
00:33:19,600 --> 00:33:25,400
Selama ribuan tahun ini,
siapa yang berani menghina perguruan
350
00:33:25,690 --> 00:33:26,970
dan berbicara kasar?
351
00:33:28,650 --> 00:33:32,490
Karena dia bertingkah melewati batas,
maka jangan salahkan aku mewakilimu
352
00:33:32,650 --> 00:33:34,210
memberinya pelajaran.
353
00:33:35,250 --> 00:33:38,490
Kenapa Master menyalahkan Zhu Yan
atas kegagalan Bai Xuelu?
354
00:33:40,840 --> 00:33:42,770
Aku tidak tahu apa yang kau katakan.
355
00:33:43,080 --> 00:33:45,880
Aku tahu Bai Xuelu adalah
orang yang dipilih oleh Master.
356
00:33:47,080 --> 00:33:49,730
Siapa sangka di pertengahan,
malah muncul Zhu Yan.
357
00:33:50,360 --> 00:33:54,490
Jadi, kau memilih menerima Zhu Yan
sebagai murid untuk melawan
358
00:33:54,650 --> 00:33:56,210
Bai Xuelu yang kupilih?
359
00:33:56,410 --> 00:33:58,640
Biarpun Zhu Yan tidak menemukan
perintah murid,
360
00:33:58,930 --> 00:34:02,290
aku hanya akan mengumumkan pencabutan
kualifikasinya sebagai murid pertama.
361
00:34:02,730 --> 00:34:05,400
Aku tidak akan menerima
Bai Xuelu sebagai murid pertama.
362
00:34:06,450 --> 00:34:08,450
Bagus. Sangat bagus.
363
00:34:09,120 --> 00:34:10,050
Kau sudah dewasa.
364
00:34:11,560 --> 00:34:13,560
Berani menentang guru.
365
00:34:14,120 --> 00:34:16,760
Aku tidak berani. Aku hanya berharap
366
00:34:16,970 --> 00:34:19,890
Master jangan ikut campur
dalam keputusanku.
367
00:34:24,120 --> 00:34:26,050
Master. Master Muda.
368
00:34:31,600 --> 00:34:32,530
Aku pamit dulu.
369
00:34:54,810 --> 00:34:55,560
Guru.
370
00:35:00,970 --> 00:35:03,060
(Dari tadi aku mencari di buku tulisan,)
371
00:35:03,060 --> 00:35:04,450
(tapi aku lupa kalau Master Agung
generasi pertama)
372
00:35:04,640 --> 00:35:06,080
(ternyata pecinta melukis.)
373
00:35:06,520 --> 00:35:09,930
(Jadi, perintah murid bukan ditulis,)
374
00:35:10,370 --> 00:35:11,970
(tapi seharusnya digambar.)
375
00:35:19,300 --> 00:35:22,260
(Perintah Murid Gunung Jiuyi)
376
00:35:23,860 --> 00:35:25,820
(Perintah Murid Gunung Jiuyi)
377
00:35:52,970 --> 00:35:54,640
Aku bukan guru yang bisa
bersimpati pada orang lain.
378
00:35:55,600 --> 00:35:58,410
Berlatih bersamaku akan sangat susah.
379
00:35:58,770 --> 00:36:00,280
Aku tidak takut susah.
380
00:36:01,040 --> 00:36:01,890
Akan sangat kesepian.
381
00:36:02,810 --> 00:36:03,280
Tidak mungkin.
382
00:36:03,640 --> 00:36:05,490
Dulu hanya ada orang mati di lembah.
383
00:36:05,720 --> 00:36:08,050
Guru sendirian.
384
00:36:08,290 --> 00:36:11,200
Namun, mulai sekarang,
aku akan menemani guru selamanya.
385
00:36:12,680 --> 00:36:16,200
Karena kau adalah murid pertamaku,
maka aku akan melatihmu
386
00:36:16,450 --> 00:36:17,080
dengan standar paling ketat.
387
00:36:18,080 --> 00:36:21,530
Jika kau tidak patuh,
kau akan kena pukul.
388
00:36:22,160 --> 00:36:23,530
Jangan menangis.
389
00:36:25,010 --> 00:36:25,560
Baik.
390
00:36:39,080 --> 00:36:41,890
Mulai hari ini, kau adalah guruku.
391
00:36:42,640 --> 00:36:43,280
Guru.
392
00:36:43,850 --> 00:36:44,850
Guru!
393
00:36:54,460 --> 00:36:58,060
(Istana Zuowang)
394
00:37:05,040 --> 00:37:07,660
Bukankah kau marah padaku?
395
00:37:07,660 --> 00:37:08,760
Untuk apa kau datang?
396
00:37:15,680 --> 00:37:17,600
Aku tahu Master selalu
mempertimbangkan kebaikanku,
397
00:37:18,010 --> 00:37:19,490
bukan demi keegoisan sendiri.
398
00:37:19,970 --> 00:37:22,010
Mana mungkin aku marah pada Master?
399
00:37:22,810 --> 00:37:25,280
Hanya saja, ibuku telah meninggal.
400
00:37:26,330 --> 00:37:27,970
Aku tidak ingin kembali ke Jialan lagi.
401
00:37:29,850 --> 00:37:32,080
Mohon Master izinkan aku
mengabdi pada dewa selamanya.
402
00:37:47,680 --> 00:37:51,720
Waktu itu,
kau hanyalah pangeran di istana.
403
00:37:53,160 --> 00:37:57,370
Meski kau berbakat dan menguasai segalanya,
tapi kau tetap adalah anak kecil.
404
00:37:58,010 --> 00:38:02,890
Sekarang, kau sudah menjadi orang
yang ilmu sihirnya terhebat di Yunhuang.
405
00:38:03,490 --> 00:38:08,080
Aku sangat berharap ibumu
bisa melihat kondisimu sekarang.
406
00:38:09,640 --> 00:38:13,600
Aku percaya dia akan sangat senang.
407
00:38:15,970 --> 00:38:19,850
Aku bahkan bisa membayangkan
wajahnya saat tersenyum.
408
00:38:21,560 --> 00:38:23,120
Kau adalah anak tunggalnya.
409
00:38:24,680 --> 00:38:28,010
Dia tidak merebut, karena dia baik hati.
410
00:38:29,240 --> 00:38:34,440
Namun, kau, aku, jika kita tidak
merebutnya, siapa lagi yang akan mengingat
411
00:38:34,440 --> 00:38:35,670
penderitaannya waktu itu?
412
00:38:35,670 --> 00:38:38,950
Siapa lagi yang akan membantumu dan ibumu
merebut kembali segala sesuatu
413
00:38:38,950 --> 00:38:40,410
yang hilang dari kalian waktu itu?
414
00:38:42,370 --> 00:38:45,810
Namun, waktu itu
karena keegoisanku sendiri,
415
00:38:46,370 --> 00:38:50,180
aku terburu-buru ingin kembali ke Jialan,
bahkan mengirim surat ke istana,
416
00:38:50,180 --> 00:38:51,680
sehingga aku mencelakai ibuku hingga...
417
00:38:54,640 --> 00:38:57,530
Ibuku sudah tiada.
418
00:38:58,450 --> 00:39:00,890
Apa pun yang dilakukan sekarang
sudah tidak bermakna.
419
00:39:02,240 --> 00:39:06,240
Aku juga sama sekali
tidak merindukan Jialan lagi.
420
00:39:28,450 --> 00:39:29,010
Master.
421
00:39:29,560 --> 00:39:31,850
Hari ini adalah hari ulang tahunmu.
422
00:39:32,080 --> 00:39:34,600
Aku bersulang denganmu menggunakan teh.
423
00:40:12,520 --> 00:40:13,490
Kue salju.
424
00:40:14,010 --> 00:40:18,930
Ini makanan kesukaan ibumu
ketika dia masih hidup.
425
00:40:21,600 --> 00:40:25,600
Hari ini adalah hari ulang tahunku.
426
00:40:26,560 --> 00:40:28,280
Sejak ibuku menitipkanku padamu,
427
00:40:29,010 --> 00:40:32,450
Master menaruh segenap pikiranmu padaku.
428
00:40:33,330 --> 00:40:39,010
Membantuku berlatih, menyusun rencana
untukku, sudah melupakan dirimu sendiri.
429
00:40:39,890 --> 00:40:40,560
Namun...
430
00:40:41,640 --> 00:40:43,760
Namun, Master seharusnya
punya kehidupan sendiri,
431
00:40:43,970 --> 00:40:46,560
kebahagiaan sendiri, dan hobi sendiri.
432
00:40:46,810 --> 00:40:50,200
Aku tidak ingin karena kemunculanku,
malah melenyapkan orang
433
00:40:52,930 --> 00:40:53,890
yang bernama Shi Yu.
434
00:40:57,770 --> 00:41:00,760
Aku tidak akan melupakan jasamu padaku.
435
00:41:02,010 --> 00:41:05,050
Anda bukan hanya merupakan pamanku,
guruku,
436
00:41:05,890 --> 00:41:09,120
tapi seharusnya Anda adalah
dirimu sendiri.
437
00:41:12,200 --> 00:41:16,530
Sekarang kau masih tidak bisa memahami
niatku sebagai guru.
438
00:41:17,560 --> 00:41:20,810
Jika di dunia ini
tidak ada orang yang dipedulikan,
439
00:41:21,770 --> 00:41:25,410
lantas apa makna bertahan hidup?
440
00:41:26,600 --> 00:41:29,850
Biarkan aku menenangkan diri dulu.
441
00:41:35,720 --> 00:41:36,280
Baik.
442
00:42:20,581 --> 00:42:24,661
♪Siapa sangka kita bertemu♪
443
00:42:25,341 --> 00:42:29,341
♪Siapa sangka ini adalah petaka♪
444
00:42:30,591 --> 00:42:34,881
♪Bunga Gipsi dan Bunga Salju♪
445
00:42:35,651 --> 00:42:39,471
♪Cinta dan dendam tidak bisa dibedakan♪
446
00:42:40,551 --> 00:42:44,671
♪Ramalan menjadi kenyataan♪
447
00:42:45,511 --> 00:42:49,971
♪Jodoh mulai dan berakhir♪
448
00:42:50,541 --> 00:42:53,961
♪Saling memberi, tidak berutang♪
449
00:42:54,321 --> 00:42:59,741
♪Air mata turun dari alis♪
450
00:43:00,501 --> 00:43:04,951
♪Setetes darah di hatimu♪
451
00:43:05,211 --> 00:43:09,291
♪Telah mengeringkan belengguku♪
452
00:43:10,381 --> 00:43:15,211
♪Mengunci keberadaanku♪
453
00:43:15,691 --> 00:43:19,621
♪Tidak meninggalkanmu♪
454
00:43:20,521 --> 00:43:25,161
♪Setetes darah di hatimu♪
455
00:43:25,271 --> 00:43:30,241
♪Telah mengeringkan belengguku♪
456
00:43:30,491 --> 00:43:34,741
♪Rasa sakit tidak terbendung♪
457
00:43:35,441 --> 00:43:39,611
♪Tatapan kita saling terhubung♪
458
00:43:40,321 --> 00:43:44,501
♪Setetes darah di hatimu♪
459
00:43:44,981 --> 00:43:49,261
♪Telah mengeringkan belengguku♪
460
00:43:50,181 --> 00:43:54,581
♪Mengunci keberadaanku♪
461
00:43:55,301 --> 00:43:59,301
♪Tidak meninggalkanmu♪
462
00:44:00,541 --> 00:44:04,501
♪Setetes darah di hatimu♪
463
00:44:05,101 --> 00:44:09,141
♪Telah mengeringkan belengguku♪
464
00:44:10,541 --> 00:44:14,661
♪Rasa sakit tidak terbendung♪
465
00:44:15,501 --> 00:44:19,461
♪Tatapan kita saling terhubung♪
466
00:44:20,541 --> 00:44:24,461
♪Siapa sangka kita bertemu♪
467
00:44:25,301 --> 00:44:30,381
♪Siapa sangka ini adalah petaka♪
33254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
