Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,050 --> 00:00:30,810
♪Bayanganmu di kala senja♪
2
00:00:31,620 --> 00:00:34,510
♪Bangun seperti bunga di antara salju♪
3
00:00:35,360 --> 00:00:42,280
♪Bagaikan takdir yang terjalin di mata♪
4
00:00:42,890 --> 00:00:46,230
♪Hanya terpikat olehmu selamanya♪
5
00:00:46,580 --> 00:00:50,080
♪Saat bulan bersinar♪
6
00:00:50,260 --> 00:00:59,680
♪Bunga jatuh ke telapak tanganku,
itu adalah janjimu♪
7
00:00:59,680 --> 00:01:02,900
♪Berlatih di dunia fana♪
8
00:01:03,330 --> 00:01:06,680
♪Ingin senantiasa bersamamu♪
9
00:01:06,950 --> 00:01:14,240
♪Menjanjikan masa depan yang indah♪
10
00:01:14,530 --> 00:01:17,740
♪Aku bersikeras membalikkan takdir♪
11
00:01:18,120 --> 00:01:21,600
♪Tidak takut terhadap kehendak Tuhan♪
12
00:01:21,870 --> 00:01:29,080
♪Ini adalah keberanianku demimu♪
13
00:01:29,330 --> 00:01:32,740
♪Tidak takut terhadap takdir petaka♪
14
00:01:33,010 --> 00:01:36,490
♪Hanya ingin berjanji denganmu♪
15
00:01:36,780 --> 00:01:47,550
♪Mengukir pertemuan kita di dalam hati♪
16
00:01:48,980 --> 00:01:51,900
=Janji Abadi=
17
00:01:52,260 --> 00:01:55,980
=Episode 6=
18
00:02:05,440 --> 00:02:07,030
Bukankah Nona pergi menunjukkan
19
00:02:07,030 --> 00:02:08,960
anting-anting pemberian pangeran
kepada tuan putri lain?
20
00:02:09,370 --> 00:02:11,610
Kenapa pulang secepat ini?
21
00:02:12,130 --> 00:02:14,240
Xueying terlihat bodoh
dan tidak berguna,
22
00:02:14,720 --> 00:02:16,450
tapi ternyata dia diam-diam
merayu Shi Yu.
23
00:02:17,480 --> 00:02:20,120
Tidak tahu
dia menggunakan trik seperti apa.
24
00:02:21,160 --> 00:02:22,420
Kenapa bisa begini?
25
00:02:22,640 --> 00:02:25,240
Bukankah Pangeran Shi Yu
lebih menyukai Nona Besar?
26
00:02:25,720 --> 00:02:29,010
Dia khawatir Adipati Qing mengetahui
perasaannya terhadap Xueying,
27
00:02:29,640 --> 00:02:31,520
jadi, dia menjadikanku
sebagai pengelabuan.
28
00:02:33,640 --> 00:02:37,480
Untungnya Shi Yu dan Xueying
baru kenal beberapa hari saja.
29
00:02:38,010 --> 00:02:39,410
Tidak mungkin terlalu dekat.
30
00:02:39,720 --> 00:02:43,890
Lagi pula, siapa bilang bisa bersama
selamanya jika saling mencintai?
31
00:02:44,250 --> 00:02:47,900
Belum sampai detik terakhir,
tidak bisa dipastikan siapa yang menang.
32
00:02:47,900 --> 00:02:49,680
Nona Besar sangat bijak.
33
00:02:56,690 --> 00:02:59,130
Nona Besar sedang apa?
34
00:03:01,600 --> 00:03:02,640
Ingin memanfaatkanku?
35
00:03:03,290 --> 00:03:05,360
Aku ingin melihat
siapa yang lebih bertaktik.
36
00:03:07,690 --> 00:03:11,360
Ibu,
aku tidak akan kalah dari siapa pun.
37
00:03:28,370 --> 00:03:33,410
Yan, apakah kau sudah menggunakan
obat yang diantarkan oleh Cuiliu?
38
00:03:35,850 --> 00:03:38,960
Yan, kau kenapa?
39
00:03:40,760 --> 00:03:41,640
Tidak apa-apa.
40
00:03:42,410 --> 00:03:44,520
Semalam aku tidak tidur dengan baik.
41
00:03:47,440 --> 00:03:49,680
Yan, aku ingin menanyakan satu hal.
42
00:03:50,200 --> 00:03:52,640
Apakah kau percaya di dunia ini
ada cinta pada pandangan pertama?
43
00:03:54,720 --> 00:03:56,410
Mana ada cinta pada pandangan pertama?
44
00:03:57,250 --> 00:03:58,960
Semua itu hanya perasaan sendiri.
45
00:04:00,290 --> 00:04:03,960
Teman seperti itu, begitu juga kekasih.
46
00:04:04,880 --> 00:04:07,890
Kalau begitu, kuberitahukan hal baru.
47
00:04:08,320 --> 00:04:09,520
Tentang seorang temanku.
48
00:04:12,880 --> 00:04:16,320
Dia jatuh cinta pada seorang pria
di atas gunung.
49
00:04:17,170 --> 00:04:19,610
Pria itu juga bilang dia menyukainya.
50
00:04:20,200 --> 00:04:23,290
Hanya saja, hubungan mereka
tidak boleh dipublikasikan.
51
00:04:24,730 --> 00:04:25,560
Pria buaya darat.
52
00:04:26,080 --> 00:04:28,730
Bersembunyi-sembunyi,
sengaja mengarang cerita.
53
00:04:29,170 --> 00:04:30,800
Itu adalah pria buaya darat.
54
00:04:31,370 --> 00:04:32,240
Yan!
55
00:04:33,370 --> 00:04:36,800
Sebenarnya aku...
56
00:04:42,340 --> 00:04:44,740
Aku jatuh cinta pada Pangeran Shi Yu.
57
00:04:45,660 --> 00:04:48,620
Ketika bersama dengannya,
aku merasa sangat nyaman.
58
00:04:49,580 --> 00:04:52,380
Hanya saja, aku tidak tahu
apa yang dia pikirkan.
59
00:04:53,260 --> 00:04:56,060
Pangeran Shi Yu sudah mengukir
semua perasaannya terhadapmu.
60
00:04:56,460 --> 00:04:58,500
Apakah kau masih tidak mengerti niatnya?
61
00:04:58,900 --> 00:05:01,380
Tentu saja dia jatuh cinta padamu.
62
00:05:01,820 --> 00:05:03,140
Kau adalah putri pertama
dari Keluarga Bai.
63
00:05:03,140 --> 00:05:04,660
Dia adalah satu-satunya pangeran.
64
00:05:04,660 --> 00:05:07,500
Kalian berdua adalah
pasangan yang sangat serasi.
65
00:05:09,460 --> 00:05:14,620
Namun, justru karena diapit di antara
kepentingan keluarga, aku dan dia
66
00:05:14,820 --> 00:05:16,820
malah tidak bisa terlalu dekat.
67
00:05:17,020 --> 00:05:18,580
Dia yang memberitahuku hal ini.
68
00:05:20,100 --> 00:05:23,620
Pangeran Shi Yu lumayan pengertian.
69
00:05:24,020 --> 00:05:28,860
Jika diteruskan seperti ini, kalian
berdua akan sangat sulit untuk bersama.
70
00:05:29,460 --> 00:05:30,380
Ya.
71
00:05:31,140 --> 00:05:34,260
Dia juga bilang,
seandainya kakaknya masih ada,
72
00:05:34,900 --> 00:05:37,060
dia hanya perlu
menjadi adipati yang santai.
73
00:05:38,140 --> 00:05:39,820
Kami juga tidak perlu seperti ini.
74
00:05:41,580 --> 00:05:42,500
Ya.
75
00:05:44,660 --> 00:05:46,500
Alangkah baiknya kalau kakaknya
masih ada.
76
00:05:52,020 --> 00:05:55,620
Apakah benar-benar
tidak ada solusi lainnya?
77
00:05:59,140 --> 00:06:02,060
Yan, kau tidak perlu sedih karenaku.
78
00:06:02,540 --> 00:06:03,500
Aku baik-baik saja.
79
00:06:04,260 --> 00:06:07,180
Yan, jangan menangis.
80
00:06:08,900 --> 00:06:09,740
Yan.
81
00:06:10,460 --> 00:06:12,170
Sangat tidak gampang,
kau membuatku terharu.
82
00:06:12,170 --> 00:06:13,220
Jangan menangis lagi. Bisakah?
83
00:06:13,220 --> 00:06:15,180
Kau malah masih tidak mau menyerah.
84
00:06:15,580 --> 00:06:17,300
Memaksaku untuk bertindak lagi.
85
00:06:18,340 --> 00:06:19,970
Kenapa kau begitu setia?
86
00:06:19,990 --> 00:06:21,100
Jangan menangis lagi.
87
00:06:21,100 --> 00:06:23,420
Hanya bertemu satu kali,
tapi kau merindukan pangeran selama lima tahun.
88
00:06:24,540 --> 00:06:27,380
Tidak tahu kau bakal
mengganggu Shi Ying berapa tahun lagi.
89
00:06:28,340 --> 00:06:32,020
Jika diteruskan seperti ini,
ramalannya pasti menjadi kenyataan.
90
00:06:32,020 --> 00:06:33,260
Dia pasti mati di tanganmu.
91
00:06:36,460 --> 00:06:37,260
Cepat kembali.
92
00:06:37,580 --> 00:06:39,940
Jika terlalu larut,
ayahmu pasti khawatir.
93
00:06:48,780 --> 00:06:51,140
Tuan Chong Ming, kenapa kau datang?
94
00:06:54,780 --> 00:06:58,580
Apakah kau serius
ingin belajar sihir Pemulihan Roh?
95
00:06:59,580 --> 00:07:02,300
Namun, bukankah Tuan Master Dewa
bilang aku tidak ada...
96
00:07:02,300 --> 00:07:03,740
Kau hanya perlu menjawab pertanyaanku.
97
00:07:06,540 --> 00:07:07,580
Tentu saja aku ingin mempelajarinya.
98
00:07:08,100 --> 00:07:10,620
Demi hal ini,
aku bisa mengorbankan segalanya.
99
00:07:11,140 --> 00:07:11,740
Sangat bagus.
100
00:07:12,700 --> 00:07:13,620
Kalau begitu, kuberitahukan padamu.
101
00:07:14,140 --> 00:07:16,860
Master Dewa menyuruhmu pergi ke
Lembah Kerajaan pada jam sembilan malam ini
102
00:07:16,860 --> 00:07:19,060
untuk mengambil Lampu Tujuh Bintang
di depan makam Kaisar Xingzun.
103
00:07:20,540 --> 00:07:24,260
Apa hubungan lampu itu dengan sihir?
104
00:07:24,900 --> 00:07:27,620
Pernahkah kau mendengar
ketika Lampu Tujuh Bintang belum padam,
105
00:07:27,620 --> 00:07:28,820
orang yang mati akan hidup kembali?
106
00:07:29,220 --> 00:07:31,940
Lampu Tujuh Bintang adalah
pemicu untuk belajar ilmu sihir ini.
107
00:07:32,580 --> 00:07:33,420
Kau pergi mengambilnya.
108
00:07:33,900 --> 00:07:35,260
Anggap sebagai bukti keseriusanmu
untuk berguru.
109
00:07:36,260 --> 00:07:39,180
Namun, kenapa tuan tidak memberitahuku
saat itu?
110
00:07:39,180 --> 00:07:40,820
Untuk apa kau bertanya sebanyak ini?
111
00:07:41,140 --> 00:07:42,620
Sepertinya kau tidak tulus.
112
00:07:42,900 --> 00:07:44,500
Langsung menyerah setelah ditolak.
113
00:07:45,020 --> 00:07:47,180
Jika kau tidak mau, ya sudahlah.
114
00:07:49,220 --> 00:07:50,140
Aku akan pergi.
115
00:07:52,220 --> 00:07:53,820
Kesenjangan dunia positif dan negatif
sulit untuk dilewati.
116
00:07:54,460 --> 00:07:58,580
Sihir Pengembalian Roh adalah
sihir rahasia tertinggi di dunia.
117
00:07:59,260 --> 00:08:00,860
Misi pengambilan lampu kali ini
termasuk misi yang berbahaya.
118
00:08:01,220 --> 00:08:02,180
Tidak mudah didapatkan.
119
00:08:03,220 --> 00:08:05,060
Inilah alasan kenapa Master Dewa
tidak mengizinkanmu.
120
00:08:07,020 --> 00:08:08,620
Jangan salahkan aku
tidak mengingatkanmu.
121
00:08:10,540 --> 00:08:11,700
Aku pasti akan mendapatkannya.
122
00:08:12,140 --> 00:08:12,940
Baik.
123
00:08:14,700 --> 00:08:17,660
Jika kau tidak mendapatkannya,
artinya kau tidak memenuhi syarat
124
00:08:17,660 --> 00:08:19,020
untuk berlatih ilmu rahasia ini.
125
00:08:19,700 --> 00:08:21,940
Lain kali,
jangan muncul di hadapannya lagi.
126
00:08:22,580 --> 00:08:23,740
Aku pasti akan mendapatkannya.
127
00:08:40,340 --> 00:08:41,020
Kak.
128
00:08:41,220 --> 00:08:44,020
Janji seumur hidup bersama Xueying.
129
00:08:44,740 --> 00:08:46,020
Dari mana benda kotor ini?
130
00:08:47,460 --> 00:08:48,380
Kembalikan padaku!
131
00:08:48,380 --> 00:08:49,220
Mana boleh?
132
00:08:50,220 --> 00:08:53,140
Pasti karena daya tarikmu saat menari,
menarik perhatian pria buaya darat.
133
00:08:54,460 --> 00:08:56,100
Sehingga dia memberikan benda kotor ini
untuk mengganggumu.
134
00:08:56,860 --> 00:08:57,540
Bukan.
135
00:08:57,980 --> 00:08:58,460
Kakak.
136
00:08:58,460 --> 00:08:59,340
Hal ini berkaitan dengan reputasi Adik.
137
00:08:59,580 --> 00:09:01,500
Aku akan menyelidikinya hingga jelas.
138
00:09:01,500 --> 00:09:03,020
Kak, apa yang ingin kau lakukan?
139
00:09:03,700 --> 00:09:04,740
Lapor kepada para Tuan.
140
00:09:05,340 --> 00:09:07,420
Tuan Putri Xuelu bilang
ada laporan mendesak.
141
00:09:07,420 --> 00:09:09,220
Jadi, memanggil para Tuan
datang untuk berdiskusi.
142
00:09:10,580 --> 00:09:14,500
Aku melihat di dalam kamar adik ada
barang bukti hubungan pria dan wanita.
143
00:09:15,300 --> 00:09:19,260
Takutnya ada pria mesum di gunung
yang tergiur akan kecantikan adik
144
00:09:19,740 --> 00:09:20,740
sehingga ingin melecehkannya.
145
00:09:21,420 --> 00:09:22,900
Hal ini berkaitan dengan reputasi adik.
146
00:09:23,340 --> 00:09:25,140
Harap para Tuan
menyelidikinya hingga jelas.
147
00:09:25,460 --> 00:09:26,380
Temukan orang ini.
148
00:09:27,340 --> 00:09:28,540
Tegakkan keadilan untuk adik.
149
00:09:29,700 --> 00:09:31,140
Kalian berdua, berlututlah!
150
00:09:32,860 --> 00:09:33,740
Kau...
151
00:09:34,460 --> 00:09:35,020
Kau...
152
00:09:35,980 --> 00:09:37,100
Apa yang sedang kau lakukan?
153
00:09:46,580 --> 00:09:49,380
Ayah tahu kau paling berhati-hati
dan tahu sopan santun.
154
00:09:49,860 --> 00:09:53,020
Katakan! Siapa yang memberimu
secara paksa,
155
00:09:53,620 --> 00:09:56,140
kau tidak bisa menolaknya,
jadi, terpaksa menerimanya?
156
00:09:58,980 --> 00:09:59,620
Xueying.
157
00:10:00,580 --> 00:10:03,780
Meski hubungan kita harus dirahasiakan
dan kita tidak bisa sering bertemu...
158
00:10:06,300 --> 00:10:07,140
Tidak tahu.
159
00:10:09,220 --> 00:10:12,860
Sungguh tuan putri Keluarga Bai
yang polos.
160
00:10:13,340 --> 00:10:17,020
Baru naik gunung selama beberapa hari,
tapi sudah menerima barang orang lain.
161
00:10:17,420 --> 00:10:21,140
Yang melaporkannya
malah adalah kakaknya sendiri.
162
00:10:22,460 --> 00:10:26,220
Adipati Bai,
kau mendidik anak dengan baik.
163
00:10:33,740 --> 00:10:36,900
Sebelum datang,
aku sudah memikirkan satu ide.
164
00:11:16,100 --> 00:11:19,500
(Makam Kaisar Xingzun,
Gunung Jiuyi, Lembah Kerajaan)
165
00:11:37,860 --> 00:11:39,260
Kepada Kaisar Xingzun.
166
00:11:40,220 --> 00:11:42,620
Zhu Yan dari Klan Chi telah menyinggung.
167
00:11:43,500 --> 00:11:48,460
Malam ini aku harus mengambil lampu untuk
menyelamatkan nyawa dari keturunanmu.
168
00:12:15,420 --> 00:12:17,140
Kesenjangan dunia positif dan negatif
sulit untuk dilewati.
169
00:12:18,940 --> 00:12:23,100
Sihir Pengembalian Roh adalah
sihir rahasia tertinggi di dunia.
170
00:12:23,740 --> 00:12:25,740
Misi pengambilan lampu kali ini
termasuk misi yang berbahaya.
171
00:12:25,980 --> 00:12:27,220
Tidak mudah didapatkan.
172
00:13:12,340 --> 00:13:13,140
Ternyata benar, dia datang.
173
00:13:13,940 --> 00:13:15,380
Kalau begitu, kau mencari mati sendiri.
174
00:13:15,740 --> 00:13:16,620
Tidak perlu dikasihani.
175
00:13:17,740 --> 00:13:21,380
Setelah Ying bangun besok,
semuanya akan berakhir.
176
00:13:34,980 --> 00:13:38,380
Beberapa hari ini kau giat berlatih,
kekuatan spiritualmu sudah agak pulih,
177
00:13:38,620 --> 00:13:40,340
tapi butuh istirahat dengan baik.
178
00:13:40,620 --> 00:13:44,380
Aku sengaja memetik padi sembilan untai,
dan memasak sup penenang untukmu.
179
00:13:44,700 --> 00:13:46,740
Kau minumlah dan istirahat lebih awal.
180
00:13:51,300 --> 00:13:51,740
Ayo.
181
00:14:04,740 --> 00:14:08,140
Chong Ming,
kau merahasiakan sesuatu dariku.
182
00:14:08,820 --> 00:14:10,460
Tidak.
183
00:14:15,740 --> 00:14:17,500
Ada orang yang mengganggu
makam Kaisar Xingzun.
184
00:14:18,980 --> 00:14:20,860
Hanya beberapa hewan gunung saja.
185
00:14:21,100 --> 00:14:22,740
Aku akan pergi menanganinya.
186
00:14:24,460 --> 00:14:25,860
Ada orang tertentu
yang tidak bisa diusir.
187
00:14:26,300 --> 00:14:28,740
Karena kau tidak bisa melakukannya,
maka jangan salahkan aku.
188
00:14:42,820 --> 00:14:45,220
Apakah kalian juga datang
demi lampu ini?
189
00:15:16,060 --> 00:15:17,380
Bukankah ini Istana Kunyuan?
190
00:15:17,700 --> 00:15:19,020
Kenapa aku datang kemari?
191
00:15:19,500 --> 00:15:20,500
Istana Kunyuan.
192
00:15:20,500 --> 00:15:21,500
Gawat, akan kebakaran.
193
00:15:21,860 --> 00:15:23,340
Aku harus memberi tahu pangeran.
194
00:15:24,980 --> 00:15:25,900
Pangeran!
195
00:15:29,860 --> 00:15:30,980
Pangeran!
196
00:15:37,420 --> 00:15:38,500
Pangeran!
197
00:15:44,980 --> 00:15:45,740
Cepat pergi!
198
00:15:53,700 --> 00:15:55,260
Pangeran.
199
00:16:01,700 --> 00:16:02,340
Shi Ying...
200
00:16:04,220 --> 00:16:05,900
Pangeran.
201
00:16:10,340 --> 00:16:12,260
Pangeran, cepat pergi.
202
00:16:15,060 --> 00:16:15,780
Zhu Yan.
203
00:16:21,700 --> 00:16:22,500
Pangeran.
204
00:16:22,740 --> 00:16:24,020
Tempat ini akan segera terbakar.
205
00:16:24,020 --> 00:16:24,860
Cepat ikut denganku.
206
00:16:27,040 --> 00:16:29,640
♪Tulang giok di dunia♪
207
00:16:31,870 --> 00:16:34,960
♪Memancing kerinduan seseorang♪
208
00:16:37,570 --> 00:16:46,870
♪Jodoh dan cinta belum berakhir♪
209
00:16:48,880 --> 00:16:52,110
♪Tiba-tiba seperti mimpi buruk♪
210
00:16:52,180 --> 00:16:53,860
Lepaskan tanganmu.
Kau masih bisa hidup.
211
00:16:57,220 --> 00:16:59,260
Zhu Yan, lepaskan tanganmu.
212
00:16:59,580 --> 00:17:00,660
Kau masih bisa hidup.
213
00:17:03,820 --> 00:17:05,260
Aku sudah mempelajari ilmu sihir.
214
00:17:05,900 --> 00:17:08,500
Kali ini,
aku pasti bisa menyelamatkanmu.
215
00:17:09,140 --> 00:17:10,060
Tidak bisa.
216
00:17:11,020 --> 00:17:13,180
Aku sudah mempelajari
ilmu sihir yang lebih hebat.
217
00:17:15,980 --> 00:17:22,420
Kali ini, aku harus
menyelamatkan pangeran.
218
00:17:23,410 --> 00:17:26,170
♪Hanya wajahmu♪
219
00:17:26,170 --> 00:17:30,210
♪Aku akan selalu berada di masa lalu♪
220
00:17:30,210 --> 00:17:35,030
♪Menunggu seumur hidup
hanya demi melihat sekilas♪
221
00:17:35,400 --> 00:17:40,880
♪Ikatan yang paling mengharukan♪
222
00:17:41,620 --> 00:17:44,320
♪Bertanya kapan♪
223
00:17:44,630 --> 00:17:47,310
♪Melewati janji selamanya♪
224
00:17:47,410 --> 00:17:52,180
♪Ini adalah kerinduanku padamu♪
225
00:17:52,220 --> 00:17:53,500
(Kekuatan spiritualnya akan habis.)
226
00:17:53,780 --> 00:17:56,820
(Jika tidak menyelamatkannya,
dia pasti akan mati di sini.)
227
00:18:46,020 --> 00:18:47,740
Terima kasih, Kaisar Xingzun.
228
00:18:49,220 --> 00:18:51,180
Terima kasih, Kaisar Xingzun.
229
00:18:58,380 --> 00:19:02,020
Aku bersusah payah menipunya ke sini,
tapi kau malah menyelamatkannya lagi.
230
00:19:02,980 --> 00:19:03,540
Chong Ming.
231
00:19:04,500 --> 00:19:07,820
Aku tahu kau mempertimbangkan
kebaikanku, tapi aku ingin
232
00:19:08,780 --> 00:19:09,780
menyelesaikan hal ini sendiri.
233
00:19:10,700 --> 00:19:11,180
Kau...
234
00:19:14,180 --> 00:19:17,340
Aku akan membuatnya
melupakan semua keinginan.
235
00:19:35,300 --> 00:19:36,740
Tuan Master Dewa.
236
00:19:39,700 --> 00:19:40,900
Aku adalah Zhu Yan.
237
00:19:43,980 --> 00:19:49,780
Hal yang kau suruh, aku...
238
00:19:51,420 --> 00:19:53,060
sudah berhasil melakukannya.
239
00:19:56,620 --> 00:19:58,060
Tuan Master Dewa.
240
00:19:59,180 --> 00:20:00,020
Ikutlah denganku.
241
00:20:22,700 --> 00:20:25,220
Sampai sekarang kau masih percaya
di dunia ini
242
00:20:26,020 --> 00:20:27,580
ada ilmu sihir yang bisa
membangkitkan orang?
243
00:20:28,220 --> 00:20:29,180
Tuan.
244
00:20:29,660 --> 00:20:33,060
Jika benar ada ilmu itu,
kenapa bisa ada Lembah Kerajaan?
245
00:20:33,540 --> 00:20:36,260
Kaisar mana
yang tidak ingin hidup abadi?
246
00:20:37,420 --> 00:20:39,820
Bahkan Kaisar Xingzun
yang energi pelatihannya paling tinggi,
247
00:20:40,460 --> 00:20:43,300
kini dia juga sudah berubah
menjadi debu.
248
00:20:44,500 --> 00:20:50,900
Namun, demi orang yang baru
kau temui satu kali, kau malah berusaha
249
00:20:51,300 --> 00:20:52,540
hingga lemah seperti ini.
250
00:21:06,620 --> 00:21:07,220
Lihatlah.
251
00:21:08,260 --> 00:21:12,020
Apa bedanya kau dengan ngengat
yang mencari mati sendiri?
252
00:21:12,700 --> 00:21:17,100
Namun, kenapa kau menyuruh Chong Ming
memberitahuku...
253
00:21:17,100 --> 00:21:21,460
Itu karena aku takut kau tidak menyerah
dan terus menggangguku.
254
00:21:22,020 --> 00:21:25,500
Aku sengaja mempersulitmu,
agar kau menyerah.
255
00:21:25,980 --> 00:21:28,460
Namun, siapa sangka kau tidak tahu diri.
256
00:21:28,980 --> 00:21:30,700
Bertekad untuk mendapat hasil.
257
00:21:31,620 --> 00:21:32,500
Apa?
258
00:21:33,500 --> 00:21:34,620
Kau berbohong padaku?
259
00:21:34,620 --> 00:21:38,500
Ini membuktikan
bahwa kau bodoh dan ceroboh.
260
00:21:39,260 --> 00:21:41,580
Aku paling membenci orang sepertimu.
261
00:21:42,420 --> 00:21:44,940
Bisa-bisanya kau ingin mengganggu terus,
dan berguru denganku.
262
00:21:46,620 --> 00:21:48,260
Benar-benar konyol.
263
00:21:49,460 --> 00:21:51,020
Aku tidak mengganggu.
264
00:21:51,700 --> 00:21:53,340
Awalnya aku tidak ingin datang lagi.
265
00:21:53,980 --> 00:21:54,620
Namun…
266
00:21:54,620 --> 00:21:56,300
Namun, Chong Ming bilang kau...
267
00:21:58,500 --> 00:22:04,260
Aku tahu hal ini sangat berbahaya,
tapi kupikir kita adalah teman.
268
00:22:05,020 --> 00:22:05,980
Teman?
269
00:22:09,060 --> 00:22:10,900
Aku berlatih di lembah ini
selama bertahun-tahun.
270
00:22:11,460 --> 00:22:14,500
Kenapa tiba-tiba aku harus
berteman denganmu yang datang mendadak?
271
00:22:16,700 --> 00:22:19,900
Kau pikir kau memenuhi syarat
karena kau pernah menyelamatkanku?
272
00:22:21,460 --> 00:22:22,780
Aku sudah membalasmu
dengan kekuatan spiritualku.
273
00:22:23,700 --> 00:22:25,100
Kita tidak saling berutang.
274
00:22:31,260 --> 00:22:32,060
Ya.
275
00:22:33,460 --> 00:22:34,740
Tidak saling berutang.
276
00:22:35,620 --> 00:22:38,420
Jika kau datang lagi, aku akan pindah.
277
00:22:39,420 --> 00:22:40,780
Aku akan memenuhi perkataanku.
278
00:22:47,740 --> 00:22:49,260
Aku tidak akan datang lagi.
279
00:22:50,540 --> 00:22:52,180
Mati pun tidak akan datang lagi.
280
00:23:24,060 --> 00:23:24,660
Zhu Yan.
281
00:23:26,500 --> 00:23:29,780
Jangan menyia-nyiakan hidupmu
demi orang yang tidak layak lagi.
282
00:23:51,700 --> 00:23:52,500
Jangan khawatir.
283
00:23:53,260 --> 00:23:57,500
Pangeran Shi Yu akan menegakkan
keadilan, orang itu pasti akan ditemukan.
284
00:24:02,860 --> 00:24:04,260
Pangeran Shi Yu tiba.
285
00:24:08,860 --> 00:24:11,020
Hormat kepada Pangeran Shi Yu.
286
00:24:24,220 --> 00:24:24,780
Bangunlah.
287
00:24:25,700 --> 00:24:27,260
Semuanya, ada masalah apa?
288
00:24:29,740 --> 00:24:31,180
Pangeran Shi Yu,
289
00:24:31,460 --> 00:24:32,980
Tuan Putri Xuelu melaporkan,
290
00:24:33,220 --> 00:24:37,500
katanya dia menemukan barang percintaan
pria dan wanita di dalam kamar adiknya.
291
00:24:38,420 --> 00:24:44,460
Kami merasa hal ini bukan masalah sepele,
tapi tidak boleh dihebohkan.
292
00:24:45,060 --> 00:24:49,820
Seharusnya meminta Pangeran Shi Yu
menangani peristiwa ini.
293
00:24:51,380 --> 00:24:52,100
Di mana barang buktinya?
294
00:24:58,060 --> 00:24:58,740
Pangeran,
295
00:25:02,260 --> 00:25:03,820
(Janji seumur hidup bersama Xueying)
ini adalah barang yang diberikan
296
00:25:04,140 --> 00:25:06,820
oleh pria di pegunungan
kepada Tuan Putri Xueying.
297
00:25:08,260 --> 00:25:11,780
Takutnya dia ingin merusak
reputasi tuan putri.
298
00:25:12,140 --> 00:25:14,260
Mohon Pangeran
menyelidikinya hingga jelas.
299
00:25:16,300 --> 00:25:18,900
Bagaimana kalian membuktikan bahwa
ini adalah pemberian pria di pegunungan?
300
00:25:19,540 --> 00:25:22,820
Mungkin ini diukir oleh orang yang disukai
Tuan Putri Xueying di Kota Ye.
301
00:25:23,220 --> 00:25:24,740
Pangeran tidak tahu.
302
00:25:25,500 --> 00:25:27,020
Bahan yang digunakan
untuk membuat burung kayu ini adalah
303
00:25:27,420 --> 00:25:29,460
kayu kuno yang hanya ada
di Gunung Jiuyi.
304
00:25:30,020 --> 00:25:31,260
Tidak akan tumbuh di tempat lain.
305
00:25:31,980 --> 00:25:35,700
Jadi, pria mesum yang bertindak lancang
ini pasti ada di Gunung Jiuyi.
306
00:25:38,460 --> 00:25:39,180
Ini...
307
00:25:45,940 --> 00:25:46,460
Petugas!
308
00:25:47,380 --> 00:25:48,060
Baik.
309
00:25:48,740 --> 00:25:49,780
Kumpulkan semua tulisan
310
00:25:50,220 --> 00:25:52,260
Master Dewa dan Pelayan Dewa
yang ada di pegunungan.
311
00:25:52,540 --> 00:25:55,100
Selain itu,
pelayan yang ikut adipati enam klan
312
00:25:55,380 --> 00:25:58,220
untuk menghadiri upacara
juga harus diperiksa.
313
00:25:58,980 --> 00:26:00,100
Harus menemukan orang ini.
314
00:26:00,620 --> 00:26:03,060
Berikan keadilan
untuk Tuan Putri Xueying.
315
00:26:03,940 --> 00:26:04,740
Baik.
316
00:26:08,740 --> 00:26:13,100
(Janji seumur hidup bersama Xueying)
317
00:26:13,100 --> 00:26:14,660
(Pelayan Dewa, Tianxiao)
318
00:26:14,660 --> 00:26:19,020
(Janji seumur hidup bersama Xueying)
319
00:26:19,020 --> 00:26:20,260
(Janji seumur hidup bersama Xueying)
320
00:26:32,460 --> 00:26:35,020
Tidak ada tulisan siapa pun
yang cocok dengan ukiran pada burung.
321
00:26:36,020 --> 00:26:36,980
Pasti ada kesalahpahaman.
322
00:26:37,980 --> 00:26:40,540
Sudah mencari di seluruh pegunungan,
tapi tidak ada tulisan yang cocok,
323
00:26:41,140 --> 00:26:42,540
maka, jangan dipermasalahkan lagi.
324
00:26:43,740 --> 00:26:44,500
Tunggu!
325
00:26:49,860 --> 00:26:50,500
Master Agung.
326
00:26:51,140 --> 00:26:55,900
Aku dengar di dasar Lembah Kerajaan
ada Master Dewa yang berlatih sendiri.
327
00:26:56,220 --> 00:26:59,260
Apakah tulisannya ada di dalam sini?
328
00:27:00,500 --> 00:27:02,660
(Ternyata kau yang bersekongkol
dengan Klan Es.)
329
00:27:03,460 --> 00:27:08,500
Sepertinya Adipati Qing mengetahui
banyak hal tentang pegunungan kami.
330
00:27:10,140 --> 00:27:14,500
Memang ada seorang Master Dewa
yang tinggal menyendiri di dasar lembah.
331
00:27:16,460 --> 00:27:19,020
Aku akan memanggilnya ke sini.
332
00:27:23,020 --> 00:27:24,700
Nona Besar, akhirnya kau pulang.
333
00:27:24,940 --> 00:27:25,740
Terjadi masalah besar.
334
00:27:25,980 --> 00:27:28,580
Tuan Putri Xueying digosipkan memiliki
hubungan dengan pria di pegunungan.
335
00:27:28,580 --> 00:27:30,420
Sekarang Pangeran Shi Yu
sedang menginterogasinya.
336
00:27:30,980 --> 00:27:34,500
Tuan Putri Xueying diam saja dari tadi.
337
00:27:35,180 --> 00:27:38,580
Jangan-jangan kau juga menyukai
pria itu?
338
00:27:39,380 --> 00:27:46,840
Hanya dalam waktu beberapa hari, tuan
putri Keluarga Bai sangat mengejutkanku.
339
00:27:49,980 --> 00:27:51,340
Ya, kenapa dia seperti ini?
340
00:27:51,700 --> 00:27:52,900
Kenapa dia seperti ini?
341
00:27:52,900 --> 00:27:55,580
Sebagai putri pertama Keluarga Bai,
tapi tidak tahu malu.
342
00:27:55,580 --> 00:27:56,360
Ya,
343
00:27:56,500 --> 00:27:57,260
Sangat memalukan.
344
00:28:07,140 --> 00:28:07,980
Xueying.
345
00:28:08,260 --> 00:28:09,900
Putri pertama Keluarga Bai
memang sangat berbelas kasihan.
346
00:28:11,540 --> 00:28:15,060
Sudah dihina seperti ini,
tapi dia masih melindungi pria itu.
347
00:28:22,700 --> 00:28:25,740
Sayangnya orang itu
tidak pantas mendapat cintanya.
348
00:28:32,140 --> 00:28:40,980
Yan, orang itu bilang bersumpah sehidup semati,
tapi sebagai seorang pria,
349
00:28:41,380 --> 00:28:44,820
ketika orang yang dicintainya menderita,
dia malah tidak bisa melakukan apa-apa.
350
00:28:48,300 --> 00:28:50,820
Sebaiknya akhiri saja janji ini.
351
00:28:54,060 --> 00:28:55,300
Ayo, bangunlah.
352
00:28:58,380 --> 00:28:58,740
Ini...
353
00:28:59,460 --> 00:29:02,340
Paling tidak,
kau ikut aku kembali ke Kota Tianjifeng.
354
00:29:03,460 --> 00:29:06,100
Dia tidak mau bertanggung jawab,
kau hidup bersamaku saja.
355
00:29:09,940 --> 00:29:11,460
Paling-paling, kita berdua
tidak perlu menikah.
356
00:29:11,860 --> 00:29:12,500
Ayo kita pergi.
357
00:29:13,220 --> 00:29:13,980
Sembarangan!
358
00:29:14,220 --> 00:29:15,020
Xueying!
359
00:29:19,460 --> 00:29:20,460
Aku orangnya!
360
00:29:24,380 --> 00:29:25,260
Ini...
361
00:29:31,020 --> 00:29:32,300
Pangeran?
362
00:29:33,660 --> 00:29:34,780
- Pangeran.
- Pangeran.
363
00:29:38,300 --> 00:29:38,820
Ini...
364
00:29:49,620 --> 00:29:50,260
Pangeran.
365
00:29:56,980 --> 00:29:58,900
Janji seumur hidup bersama Xueying.
366
00:29:59,460 --> 00:30:00,740
Aku yang mengukirnya sendiri.
367
00:30:02,620 --> 00:30:05,980
Orang yang mengagumi
Tuan Putri Xueying adalah aku.
368
00:30:07,900 --> 00:30:08,900
Pangeran!
369
00:30:13,140 --> 00:30:13,540
Ini...
370
00:30:13,940 --> 00:30:15,460
Sebelumnya aku khawatir
perasaanku terhadap Xueying
371
00:30:15,980 --> 00:30:17,540
akan mendatangkan masalah untuk kami,
372
00:30:18,540 --> 00:30:20,020
tapi sekarang aku sudah memikirkannya
dengan baik.
373
00:30:20,380 --> 00:30:23,300
Sebagai keturunan kerajaan,
kalau aku bahkan tidak bisa melindungi
374
00:30:23,300 --> 00:30:26,100
orang yang kucintai,
aku lebih buruk dari rakyat biasa.
375
00:30:32,500 --> 00:30:33,580
Aku menyukai Bai Xueying.
376
00:30:34,500 --> 00:30:35,700
Tidak ada yang tidak bisa dikatakan.
377
00:30:35,980 --> 00:30:37,100
Pangeran, kau...
378
00:30:37,540 --> 00:30:39,300
Bagus sekali.
379
00:30:39,980 --> 00:30:42,260
Pangeran Shi Yu
benar-benar adalah pilar negara.
380
00:30:42,260 --> 00:30:46,980
Xueying dan Pangeran adalah
pasangan yang sangat serasi.
381
00:30:46,980 --> 00:30:49,300
Bagaimana pendapat kalian
terhadap jodoh seperti ini?
382
00:30:50,740 --> 00:30:51,500
Saudara Qing.
383
00:30:52,860 --> 00:30:53,540
Lapor!
384
00:30:53,980 --> 00:30:55,260
Tuan Master Agung,
385
00:30:55,260 --> 00:30:58,060
Master Dewa yang berlatih di Lembah Kerajaan
sudah meninggalkan tempat ini.
386
00:31:01,060 --> 00:31:03,460
Jika kau datang lagi, aku akan pindah.
387
00:31:04,180 --> 00:31:05,780
Aku akan memenuhi perkataanku.
388
00:31:05,780 --> 00:31:06,820
(Sialan.)
389
00:31:07,260 --> 00:31:10,100
(Kau menganggapku orang seperti apa?)
390
00:31:12,260 --> 00:31:13,100
Nona Besar.
391
00:31:13,100 --> 00:31:13,860
Yan!
392
00:31:13,860 --> 00:31:14,700
Yan!
393
00:31:15,220 --> 00:31:16,180
Yan!
394
00:31:16,420 --> 00:31:17,500
Putriku tidak enak badan.
395
00:31:17,500 --> 00:31:18,820
Aku pamit dulu.
396
00:31:19,500 --> 00:31:20,540
Hati-hati.
397
00:31:20,540 --> 00:31:21,300
Yan!
398
00:31:21,300 --> 00:31:21,900
Nona Besar.
399
00:31:23,220 --> 00:31:23,820
Semuanya.
400
00:31:24,260 --> 00:31:25,220
Semuanya.
401
00:31:25,700 --> 00:31:26,740
Adipati Qing.
402
00:31:27,380 --> 00:31:28,580
Kasus burung kayu sudah terpecahkan.
403
00:31:29,020 --> 00:31:31,900
Orang yang tidak berkaitan,
tidak perlu dicari lagi.
404
00:31:32,420 --> 00:31:36,500
Apakah tindakanku
sesuai dengan keinginan Adipati Qing?
405
00:31:39,980 --> 00:31:42,580
Master Agung bertugas
mengurus semua masalah di Gunung Jiuyi.
406
00:31:42,580 --> 00:31:45,940
Masalah ini tentu saja harus ditentukan
oleh Master Agung.
407
00:31:48,060 --> 00:31:48,920
Aku pamit dulu.
408
00:31:50,460 --> 00:31:51,060
Ini...
409
00:31:52,980 --> 00:31:53,580
Saudara Qing!
410
00:31:53,580 --> 00:31:54,820
- Adipati Bai, tunggu.
- Qing...
411
00:31:55,300 --> 00:31:55,980
Ayo.
412
00:31:58,180 --> 00:31:59,900
Ada masalah apa, Master Agung?
413
00:32:00,700 --> 00:32:05,260
Adipati Bai tidak perlu terburu-buru
untuk menikahkan putrimu.
414
00:32:07,900 --> 00:32:11,820
Kelak belum tentu Shi Yu
yang naik takhta.
415
00:32:14,300 --> 00:32:15,940
Apa maksudnya?
416
00:32:17,980 --> 00:32:20,060
Tadi Adipati Qing tiba-tiba bertanya
417
00:32:20,300 --> 00:32:22,260
tentang Master Dewa
yang tinggal menyendiri di pegunungan.
418
00:32:23,180 --> 00:32:24,500
Apakah kau tidak merasa penasaran?
419
00:32:26,540 --> 00:32:30,460
Setelah dia kembali ke depan publik,
kau tidak perlu
420
00:32:31,660 --> 00:32:34,180
tunduk pada Adipati Qing lagi.
421
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
Jangan-jangan...
422
00:32:41,780 --> 00:32:43,780
Cincin Batara tidak ada di Gunung Jiuyi.
423
00:32:44,420 --> 00:32:46,620
Bukankah petunjuk terakhir sudah putus?
424
00:32:46,620 --> 00:32:50,740
Jika ingin Cincin Batara muncul,
harus membuat keturunan Kongsang
425
00:32:50,740 --> 00:32:52,500
berada dalam kondisi kritis.
426
00:32:55,940 --> 00:32:57,460
Masih ada banyak waktu.
427
00:32:58,460 --> 00:32:59,740
Keturunan kaisar?
428
00:33:00,460 --> 00:33:02,980
Di mana keturunan kaisar sekarang,
429
00:33:02,980 --> 00:33:05,180
seharusnya Adipati Qing
sudah bisa menebaknya.
430
00:33:05,420 --> 00:33:08,420
Maka biarkanlah dia memimpin di depan.
431
00:33:10,660 --> 00:33:14,100
(Kediaman Chi)
432
00:33:23,180 --> 00:33:24,540
Nona masih tidak mau makan.
433
00:33:25,460 --> 00:33:28,580
Sejak nona besar turun gunung,
dia tidak mau makan.
434
00:33:28,860 --> 00:33:31,660
Jika diteruskan seperti ini,
tubuhnya tidak akan tahan.
435
00:33:32,220 --> 00:33:33,740
Apa yang terjadi pada Yan?
436
00:33:35,460 --> 00:33:37,660
Pengurus Yuan, cepat pergi jenguk dia.
437
00:33:38,180 --> 00:33:39,060
Nyonya jangan cemas.
438
00:33:39,460 --> 00:33:42,020
Tuan Putri mungkin mengalami masalah
di Gunung Jiuyi.
439
00:33:42,020 --> 00:33:43,020
Aku akan pergi melihatnya.
440
00:33:51,980 --> 00:33:52,460
Tuan Putri.
441
00:33:53,060 --> 00:33:53,660
Ini aku.
442
00:33:54,620 --> 00:33:55,300
Silakan masuk.
443
00:34:09,020 --> 00:34:09,980
Tuan Putri.
444
00:34:12,780 --> 00:34:13,580
Yuan.
445
00:34:13,940 --> 00:34:18,020
Kau juga ingin membujukku
seperti orang lain?
446
00:34:19,180 --> 00:34:23,980
Aku tidak ingin mendengar apa pun
dan tidak mau makan apa pun.
447
00:34:29,780 --> 00:34:30,500
Benar.
448
00:34:34,540 --> 00:34:37,900
Sup bening seperti ini
tidak cocok dengan selera Tuan Putri.
449
00:34:38,460 --> 00:34:40,140
Tidak masalah jika tidak ingin makan.
450
00:34:44,380 --> 00:34:45,180
Lalu obat ini...
451
00:34:45,820 --> 00:34:46,860
Tuan Putri tidak perlu makan obat.
452
00:34:47,420 --> 00:34:49,340
Penyakit Tuan Putri ada di dalam hati.
453
00:35:02,860 --> 00:35:04,140
Jika ingin mengatakannya, katakan saja.
454
00:35:05,460 --> 00:35:06,580
Jika tidak ingin,
455
00:35:07,940 --> 00:35:10,420
Yuan akan berada di sini,
menemanimu dengan tenang.
456
00:35:21,780 --> 00:35:22,660
Yuan.
457
00:35:24,420 --> 00:35:27,340
Di dunia ini tidak ada
Sihir Pengembalian Roh.
458
00:35:27,900 --> 00:35:31,460
Aku sendiri yang bermimpi
selama lima tahun ini.
459
00:35:32,380 --> 00:35:34,860
Aku tidak bisa bertemu
dengan pangeran lagi.
460
00:35:35,940 --> 00:35:38,580
Aku tidak punya harapan
untuk menghidupkannya lagi.
461
00:35:56,460 --> 00:35:57,700
Orang yang telah meninggal,
tidak bisa dikejar kembali.
462
00:35:59,100 --> 00:36:00,380
Namun, masa depan masih penuh
dengan keajaiban.
463
00:36:01,460 --> 00:36:06,900
Aku percaya niat dari Tuan Putri pasti
bisa dirasakan oleh pangeran di surga.
464
00:36:08,020 --> 00:36:12,700
Lagi pula, tingkat pelatihan Tuan Putri
saat ini sudah semakin tinggi.
465
00:36:13,300 --> 00:36:14,940
Wawasanmu juga semakin luas.
466
00:36:15,980 --> 00:36:21,020
Hal yang dirasa mustahil saat ini, mungkin
di kemudian hari akan ada perubahan.
467
00:36:24,020 --> 00:36:25,020
Pelatihan?
468
00:36:26,820 --> 00:36:31,140
Namun, dia bilang aku tidak memiliki
kualifikasi untuk mempelajari ilmu sihir.
469
00:36:32,460 --> 00:36:33,380
Dia itu siapa?
470
00:36:39,860 --> 00:36:41,580
Orang ini disulam ini adalah...
471
00:36:45,460 --> 00:36:46,660
(Ini dia.)
472
00:36:47,500 --> 00:36:48,940
(Kenapa aku menyulamnya?)
473
00:36:58,300 --> 00:37:01,180
Jika Tuan Putri tidak memiliki nafsu makan,
maka aku harus
474
00:37:01,420 --> 00:37:03,620
meminta maaf kepada Tuan Wu
di Gedung Yanfeng.
475
00:37:04,940 --> 00:37:05,540
Tunggu!
476
00:37:06,980 --> 00:37:08,540
Ada hubungannya dengan Tuan Wu?
477
00:37:09,820 --> 00:37:11,500
Selama Tuan Putri
berada di Gunung Jiuyi,
478
00:37:12,020 --> 00:37:15,060
Tuan Wu khusus mengembangkan
beberapa hidangan baru untuk Tuan Putri.
479
00:37:16,020 --> 00:37:19,580
Jika Tuan Putri tidak mencicipinya,
dia tidak akan memasaknya untuk orang lain.
480
00:37:19,940 --> 00:37:23,420
Cuaca di Gurun Barat memang tidak cocok
untuk menyimpan makanan laut.
481
00:37:23,900 --> 00:37:25,020
Jika kau tidak muncul,
482
00:37:25,460 --> 00:37:29,100
Tuan Wu bisa menunggu, tapi takutnya bahan
masakannya tidak bisa menunggu lagi.
483
00:37:31,100 --> 00:37:32,620
Ada hal seperti ini?
484
00:37:33,020 --> 00:37:34,820
Jadi, bagaimana dia jualan?
485
00:37:35,340 --> 00:37:38,420
Dia memintaku untuk menyampaikan
sesuatu kepada Tuan Putri.
486
00:37:38,740 --> 00:37:39,860
Kau tidak ingin pergi.
487
00:37:39,860 --> 00:37:41,940
Dia merasa dia tidak punya teman
untuk membahas makanan lagi.
488
00:37:42,140 --> 00:37:43,060
Dia merasa kesepian.
489
00:37:53,140 --> 00:37:54,500
Sudah lama tidak jalan-jalan, 'kan?
490
00:37:55,860 --> 00:37:56,860
Ya.
491
00:37:57,180 --> 00:38:00,420
Mana bisa jalan-jalan
setelah naik gunung?
492
00:38:02,900 --> 00:38:03,900
Datang dan lihatlah.
493
00:38:03,900 --> 00:38:05,220
Apakah ada yang disukai?
494
00:38:11,740 --> 00:38:12,220
Nah!
495
00:38:12,620 --> 00:38:13,660
Terima kasih, Tuan.
496
00:38:18,620 --> 00:38:19,300
Ini untukmu.
497
00:38:22,420 --> 00:38:23,620
Barang anak kecil.
498
00:38:23,980 --> 00:38:25,500
Sewaktu kecil, kau sangat menyukainya.
499
00:38:25,500 --> 00:38:26,940
Aku pernah menghilangkannya.
500
00:38:26,940 --> 00:38:28,340
Hari ini anggap sebagai gantinya.
501
00:38:28,610 --> 00:38:29,630
Datang lihatlah.
502
00:38:30,460 --> 00:38:31,500
- Terima kasih, Yuan.
- Lihatlah.
503
00:38:32,580 --> 00:38:34,020
Aku sudah jauh lebih baik.
504
00:38:40,660 --> 00:38:44,060
(Gedung Yanfeng)
505
00:38:47,140 --> 00:38:47,940
Sudah tiba.
506
00:38:50,460 --> 00:38:51,380
Tuan, Anda sudah datang.
507
00:38:51,380 --> 00:38:52,140
Silakan masuk.
508
00:38:52,900 --> 00:38:53,620
Silakan masuk.
509
00:38:54,020 --> 00:38:55,980
Hidangan ini dibuat dengan penuh usaha.
510
00:38:56,420 --> 00:39:01,020
Menggunakan bumbu dari Gurun Barat,
memanggang ikan leopard di dalam pasir.
511
00:39:01,500 --> 00:39:02,300
Cicipilah.
512
00:39:02,860 --> 00:39:04,180
Ikan bakar tidak gampang.
513
00:39:04,180 --> 00:39:06,860
Bisa gosong jika panggang kelamaan,
tidak matang jika terlalu cepat.
514
00:39:07,340 --> 00:39:09,380
Tuan Putri, silakan dinikmati.
515
00:39:11,460 --> 00:39:12,060
Bagaimana?
516
00:39:13,740 --> 00:39:14,500
Enak.
517
00:39:14,900 --> 00:39:18,140
Campuran udang dan kepiting ini
lebih lezat.
518
00:39:18,580 --> 00:39:20,980
Mencampurkan udang dan kepiting segar
519
00:39:21,500 --> 00:39:24,220
dengan saus rahasia
dan dimasak bersamaan.
520
00:39:25,500 --> 00:39:33,180
Meskipun udang dan kepiting adalah intinya,
tapi sup ini tidak boleh kurang.
521
00:39:33,460 --> 00:39:34,860
Ditambah lagi dengan arak.
522
00:39:35,140 --> 00:39:37,180
Rasanya semakin berbeda.
523
00:39:37,780 --> 00:39:38,620
Silakan.
524
00:39:40,420 --> 00:39:41,140
Bagaimana?
525
00:39:43,500 --> 00:39:44,420
Enak.
526
00:39:50,300 --> 00:39:50,980
Yuan.
527
00:39:52,500 --> 00:39:54,940
Ada orang bilang aku ceroboh.
528
00:39:55,420 --> 00:39:57,220
Sama sekali tidak cocok
untuk melatih ilmu sihir.
529
00:39:58,850 --> 00:40:01,340
Menurutmu,
apakah aku benar-benar tidak berguna?
530
00:40:02,280 --> 00:40:03,500
Bukankah tadi
531
00:40:03,720 --> 00:40:06,060
Elang Salang
sudah menjawab pertanyaanmu ini?
532
00:40:08,940 --> 00:40:09,900
Ia terbang.
533
00:40:13,580 --> 00:40:14,420
Lihatlah.
534
00:40:19,300 --> 00:40:21,660
Aku sangat berharap
ia bisa terbang lebih jauh.
535
00:40:22,340 --> 00:40:24,300
Dengan begini, tidak akan ada orang
yang menangkapnya lagi.
536
00:40:27,420 --> 00:40:28,020
Tuan Putri.
537
00:40:28,620 --> 00:40:31,460
Tidak ada hal yang lancar,
tidak ada kehidupan yang mulus.
538
00:40:31,660 --> 00:40:34,090
Elang Salang itu,
orang lain tidak bisa menilainya,
539
00:40:34,180 --> 00:40:36,060
hanya ia sendiri
yang bisa menilai dirinya sendiri.
540
00:40:36,620 --> 00:40:38,460
Orang lain bilang ia tidak bisa terbang,
itu tidak masalah.
541
00:40:38,740 --> 00:40:40,220
Ia akan membuktikan dirinya
dengan tindakannya.
542
00:40:47,610 --> 00:40:50,100
Awalnya kupikir setelah mengalami
hidup dan mati bersama orang itu,
543
00:40:50,100 --> 00:40:51,300
kami termasuk teman.
544
00:40:52,140 --> 00:40:53,940
Dia tidak hanya tidak mau
mengajariku ilmu sihir,
545
00:40:54,660 --> 00:40:55,780
tapi dia juga mempermainkanku.
546
00:40:56,940 --> 00:41:00,500
Aku tidak berniat untuk mengganggunya,
tapi dia malah pindah pergi
547
00:41:00,500 --> 00:41:01,500
demi menghindariku.
548
00:41:02,060 --> 00:41:04,620
Menghindari karena takut?
549
00:41:05,100 --> 00:41:08,620
Bagaimanapun juga,
aku disukai semua orang
550
00:41:08,620 --> 00:41:11,180
dan sangat terkenal di Kota Tianjifeng.
551
00:41:13,340 --> 00:41:15,500
Atas dasar apa dia menganggapku
sebagai sumber masalah?
552
00:41:15,900 --> 00:41:16,660
Atas dasar apa?
553
00:41:18,420 --> 00:41:21,300
Meski aku tidak pernah melihatnya,
tapi mendengar pendeskripsianmu,
554
00:41:22,020 --> 00:41:23,140
aku punya nasihat.
555
00:41:24,460 --> 00:41:25,420
Yuan, katakanlah.
556
00:41:25,820 --> 00:41:30,140
Tuan Putri selalu baik hati,
dan mengasihani semua orang.
557
00:41:30,140 --> 00:41:33,980
Tuan Putri murah hati,
tidak pelit untuk berbagi dengan orang lain.
558
00:41:34,300 --> 00:41:38,860
Namun, ada orang tertentu
yang kebaikan hatinya terbatas.
559
00:41:38,860 --> 00:41:41,940
Jadi, mana mungkin dia memberikannya
kepada orang yang baru dikenal?
560
00:41:41,940 --> 00:41:43,700
Terlebih lagi dia adalah
orang yang menjauh dari dunia fana.
561
00:41:43,700 --> 00:41:45,500
Dia menghormati kesepian
dan sangat berhati-hati.
562
00:41:45,500 --> 00:41:46,580
Ini bukan salahnya.
563
00:41:48,140 --> 00:41:49,460
Tentu saja bukan salahmu juga.
564
00:41:51,090 --> 00:41:51,800
Yuan.
565
00:41:52,020 --> 00:41:53,780
Kenapa kau tahu sebanyak ini?
566
00:41:53,780 --> 00:41:55,660
Aku hidup di dunia ini
selama bertahun-tahun.
567
00:41:56,180 --> 00:41:57,780
Tentu saja aku paham
lebih banyak darimu.
568
00:41:58,500 --> 00:41:59,420
Oh ya, Yuan.
569
00:41:59,780 --> 00:42:01,780
Aku sudah lama
penasaran terhadap satu hal.
570
00:42:02,180 --> 00:42:03,940
Hari ini kau berikan aku jawabannya.
571
00:42:04,460 --> 00:42:04,940
Katakanlah.
572
00:42:05,780 --> 00:42:10,140
Aku baru berusia belasan tahun,
tapi aku sudah bisa merasakan
573
00:42:10,140 --> 00:42:11,180
kesedihan di dunia ini.
574
00:42:11,460 --> 00:42:15,500
Kau hidup sendirian begitu lama,
apakah pernah ada peristiwa
575
00:42:15,500 --> 00:42:16,900
yang membuatmu menangis?
576
00:42:18,860 --> 00:42:19,420
Tidak pernah.
577
00:42:20,620 --> 00:42:23,690
Dua ratus tahun,
kau tidak pernah meneteskan air mata?
578
00:42:25,280 --> 00:42:27,020
Yuan, kita buat kesepakatan.
579
00:42:27,570 --> 00:42:30,940
Mulai sekarang, ketika aku merasa sedih,
aku akan memberitahumu.
580
00:42:31,460 --> 00:42:33,860
Ketika kau merasa sedih,
kau juga harus memberitahuku.
581
00:42:34,420 --> 00:42:37,580
Misalnya jika kau menangis,
juga harus memberitahuku.
582
00:42:38,140 --> 00:42:39,020
Bisakah?
583
00:42:41,020 --> 00:42:41,580
Baik.
584
00:43:14,660 --> 00:43:15,980
Aku ingin perbanyak menemani Ibu.
585
00:43:17,140 --> 00:43:20,780
Aku ingat dulu
setiap kali ulang tahunku,
586
00:43:21,940 --> 00:43:25,380
Ibu selalu membuat kue salju untukku.
587
00:43:26,140 --> 00:43:33,860
Aku juga pernah membuatnya sendiri,
tapi rasanya berbeda.
588
00:43:35,700 --> 00:43:42,290
Ibu, aku sangat merindukanmu.
589
00:43:44,020 --> 00:43:47,100
Aku sangat ingin memakan
masakanmu sekali lagi.
590
00:44:02,460 --> 00:44:06,540
♪Siapa sangka kita bertemu♪
591
00:44:07,220 --> 00:44:11,220
♪Siapa sangka ini adalah petaka♪
592
00:44:12,470 --> 00:44:16,760
♪Bunga Gipsi dan Bunga Salju♪
593
00:44:17,530 --> 00:44:21,350
♪Cinta dan dendam tidak bisa dibedakan♪
594
00:44:22,430 --> 00:44:26,550
♪Ramalan menjadi kenyataan♪
595
00:44:27,390 --> 00:44:31,850
♪Jodoh mulai dan berakhir♪
596
00:44:32,420 --> 00:44:35,840
♪Saling memberi, tidak berutang♪
597
00:44:36,200 --> 00:44:41,620
♪Air mata turun dari alis♪
598
00:44:42,380 --> 00:44:46,830
♪Setetes darah di hatimu♪
599
00:44:47,090 --> 00:44:51,170
♪Telah mengeringkan belengguku♪
600
00:44:52,260 --> 00:44:57,090
♪Mengunci keberadaanku♪
601
00:44:57,570 --> 00:45:01,500
♪Tidak meninggalkanmu♪
602
00:45:02,400 --> 00:45:07,040
♪Setetes darah di hatimu♪
603
00:45:07,150 --> 00:45:12,120
♪Telah mengeringkan belengguku♪
604
00:45:12,370 --> 00:45:16,620
♪Rasa sakit tidak terbendung♪
605
00:45:17,320 --> 00:45:21,490
♪Tatapan kita saling terhubung♪
606
00:45:22,200 --> 00:45:26,380
♪Setetes darah di hatimu♪
607
00:45:26,860 --> 00:45:31,140
♪Telah mengeringkan belengguku♪
608
00:45:32,060 --> 00:45:36,460
♪Mengunci keberadaanku♪
609
00:45:37,180 --> 00:45:41,180
♪Tidak meninggalkanmu♪
610
00:45:42,420 --> 00:45:46,380
♪Setetes darah di hatimu♪
611
00:45:46,980 --> 00:45:51,020
♪Telah mengeringkan belengguku♪
612
00:45:52,420 --> 00:45:56,540
♪Rasa sakit tidak terbendung♪
613
00:45:57,380 --> 00:46:01,340
♪Tatapan kita saling terhubung♪
614
00:46:02,420 --> 00:46:06,340
♪Siapa sangka kita bertemu♪
615
00:46:07,180 --> 00:46:12,260
♪Siapa sangka ini adalah petaka♪
43760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese