All language subtitles for Chicago Fire - S08E20.eng

I do.
I do.

You may now kiss the bride.

He's gonna lose his arm
if we don't do a fasciotomy.

- We're not trained for that.
- I am.

Who was the trauma surgeon who
performed the fasciotomy out in the field?

You missed your calling.
That was nice work.

I can't give that child
what she deserves.

Scott, she deserves
a father who loves her.

She needs you.

Are you here
for Girls on Fire?

What's your name?
Kylie.

I know how awesome
this program can be.

I, uh, brought a few friends.

Let's have some fun.

This is Bert. He went down
from smoke inhalation

and the flames
are moving in fast.

Now, you don't get a choice
in who you get to rescue,

and Bert weighs 160 pounds.

So, what we're gonna do,
get behind him,

wrap your webbing like this,
use your legs, lift and pull.

Each call poses
a different challenge,

and whether it's a skinned
knee or a gunshot wound,

we have two responsibilities.

Keep the blood in,
keep the infection out.

So, what we do is

take our best friend,

a roll of gauze

and we're gonna
wrap the arm...

You take the heel
of your hand

and you place it
in the center of the chest.

Interlock your fingers
like that and...

Good, Kylie.
Yes, use your legs.

All right, everybody
gather up, gather up.

Well... Wow!

Well, that hour
went by very fast.

But great work, everybody.
God, I'm very proud of you.

Some real badasses
in this group.

Absolutely.
Truly.

You know, you get told a lot

in high school

what you can't do,

and you get it from all sides.

You get it from your teachers,
your classmates.

But not here.

In this program, you are gonna get
told over and over what you can do,

because
I just saw what you can do.

So, don't let anyone,
and I mean anyone,

ever stand between you and
the goals that you set for yourself.

All right? You hear me?

All right.

Okay. Great class, everybody.

There he is.
How was the Peninsula?

Oh, perfect. I saw your
furlough request for June.

Yeah, I was hoping
that maybe... Approved.

Thank you, man.
I'm gonna take Chloe...

I mean, I am going
to take my wife

to the Dominican
on a real honeymoon.

She's gonna love that.

Ugh... What's this?

Ding-a-ling-ding.
It's 51's original bell.

I'm gonna get it shining
again. No. Not here.

Squad table
is everyone's table.

Or, I mean, everyone
on the Squad's table.

What?

Do not bring that mess
into the common room.

Truck 81, Squad 3,
Engine 51, Ambulance 61...

I'll clean it
when I get back.

Industrial accident.
350 West Fulton Street.

Hey, man, some kind of gas.

Thank you.
Engine, drop a line for decon.

One of our guys, KaDaryl,
he's still in there.

Let's get you
to the paramedic.

Looks like
chlorine gas, Chief.

Smells like it, too.

Battalion 25 to Main,
we need a level-one hazmat,

additional ambulance response.

Chlorine gas, multiple
victims. Squad 3, suit up.

Find the source of the leak and
anyone else who's still in there.

All right, Capp, Cruz, Tony,
we got chlorine gas.

Let's go suit up. We're
gonna need putty and plugs.

Copy that.

Okay, establish a perimeter
50 yards back,

and let's pray that
the wind doesn't pick up.

You got it, Chief. Everyone,
we need to move back 50 yards.

- Tony, Kidd, move the rigs.
- Copy.

Gallo.
Copy.

Let's cordon off the block
and evacuate the neighbors.

Copy that.

All right, he's all yours.

- My eyes...
- Come on.

Don't rub. It only makes it
worse. Here. This should help.

Fire department.

Keep them open.
There you go.

Okay.

Cruz, you and Tony
clear the lot.

Capp and I will
source the leak. Copy.

Got it.

Chlorine gas.
Yep.

Right there.

Hey, hey!
Buddy, can you walk?

Yeah.
Come on.

We got the missing worker.

We're coming out with
him now. Copy that.

Hey, Chief, we found the leak.

Looks like the tank was pinched
while it was being scrapped.

Hey, Capp, you can
probably plug this. Copy.

There's something's
dripping into the tank,

causing a chemical reaction.
It's building pressure fast.

Capp, hit the deck!
It's gonna...

Severide, report!

Severide, report!

Capp. Capp!

Capp! Hey, you all right?
I'm fine.

Here.
I'm fine.

Come on. Let's get you
out of here!

Brett. He's having
trouble breathing.

All right. Let's get
an IV going. Yeah.

I'll get the CPAP on him
with nebulized albuterol.

Okay.

Hey. He took in some gas.

I'm fine. I just need a
minute. You don't look fine.

Hey! So you have no clue how a tank
full of chlorine ended up in your yard?

I was in the trailer. Look, people
drop off stuff here all the time.

Cars, oil drums, washing
machines, Winnebagos.

And you don't check what's
inside? Sure we do. Of course.

But sometimes, things
slip through the cracks.

It's almost always harmless
junk. "Almost always."

Hey, hazmat's here.

BODEN Hey. Come on.
Let's go! Back it in here.

How many regulations you think
that place was violating?

Tank full of chlorine

should've never
made it into that yard.

Shady companies pay cash to have
these things taken off their hands.

Giving us a face full of it.

I'm gonna go
back there after shift,

have a talk
with that manager.

Casey, go with him. Make sure he
doesn't do anything more than talk.

Any word on Capp?

Uh, no. We were out of
the ED before 99 arrived.

Okay. I'll call Med,
get an update. Thanks.

Hey. Just the person I was
looking for. Do you have a second?

Yeah. Of course.
What's on your mind? Okay.

Um...

I need your advice,

and I need you
to give it to me straight.

Do I ever hold back?

No, you don't.

Which is why
I wanted to tell you...

Um...

I have a meeting
on the books

with the admissions committee
at Northwestern.

Wait. Start over.

I want to go back
to med school.

Wow.

It's just a meeting,

but, yeah, it's something
I've been...

I've had on my mind
for a while.

That's great.

But thing is,

that was before everything
happened with Brett's birth mom dying,

and then, you know,
Cruz moving out.

What kind of friend would I be
if I were to abandon her

in the middle of all that?

Right?

Look, I can't tell you what to
do here, but what I can tell you

is that you shouldn't
be talking to me.

You should be
talking to Brett.

So, just dump this in her lap on
top of everything she's gone through?

No. No, thank you.

She's your partner, your roomie
and one of your best friends.

Talk to her.

You told me to give it to you
straight. I'm giving it to you straight.

All right?
All right.

What's up
with you and Violet?

I told her that we should keep
it casual, see other people,

and she took it the wrong way.

There's a right way?
Yeah.

We just started going out, you know?
There's a... What do you call it? Uh...

A grace period.
I don't think that's a thing.

What do you mean? Excuse
me. I'm looking for Sylvie Brett.

Hey, Scott.
How are you, Sylvie?

Most importantly,
how is this little girl?

Amelia. It was Julie's
middle name.

I didn't know
if I should pick it,

but I looked at her and
then it just kinda felt right.

Aw, it's beautiful.

I just want to thank you
so much.

It's an understatement
to say you changed my life.

And now that I've gotten more than four
hours of sleep, I can see that. Clearly.

Now for the tough news.

We are moving back
to Rockford.

We hadn't sold our house there yet,
and my office is letting me transfer back.

Truth is, on just one income, I
wouldn't be able to afford Chicago.

No, I get it.
I completely understand.

But look, you are her sister,
forever and always,

and I want you
in Amelia's life.

Of course. I'm only a few hours
away. I'll visit whenever I can.

Good.

So, Chief, I went
through the logs,

and there's been three calls to that
same scrap yard in the last six months.

That place
is a liability.

Well, this incident has
put them on OSHA's radar.

They're investigating now.

Good. Any idea
when Capp's back?

No. I called Med.
He's not in their system.

What do you mean?
He hasn't been admitted yet?

No idea. I'm waiting
for a call back

from someone who knows
what the hell is going on.

Do you mind if I go over
there and see for myself?

Go. Do it.

Truck will roll out
with you. All right.

Fellas. You here for Capp?

Yeah. Sent him to get his eyes
checked out, haven't heard from him since.

He left. Refused treatment.
What?

His eyes are showing
serious signs of trauma.

I recommended he stay
the night under observation.

As soon as I turned my back,
he was gone. Are you kidding me?

I'm gonna have to submit
a report to CFD.

Okay, let's hold off on that.

You know I can't.
He came in on a medical.

Hey, this isn't like Capp.

Can you just give us a day to
figure out what's going on here?

Fine. One day.

Hey, how's Capp doing? Don't
know, but I might have to kill him.

He skipped out against doctor's
orders. You didn't try to call him?

Yeah.
He isn't picking up.

Kylie. Hey. What's going on?

You mentioned a
firefighter manual in class?

Yeah. I looked online
but I couldn't find it.

Oh. I have a paper copy.

I was hoping maybe
I could borrow it.

Yeah. Of course.
Yeah. Come on.

Here you go. And keep
it as long as you want.

Thanks.
Yeah.

I'm really gonna miss
Girls on Fire when it's over.

Oh. No, we're keeping it going
through the summer.

Thanks for this.
Sure.

Hey, Lieutenant, we're
good to go on this side.

You want us to start
on the driver's side?

No. Let's go for a ride.

We gonna swing
by Capp's place?

Nah. We're going back
to that scrap yard.

Whoa. Thought we were
doing that after shift.

Why wait?

Don't let him do
anything stupid.

Hey. You the manager?
Owner.

We were here this morning.
Uh-huh. Yeah.

Just wondering how much
you're getting paid under the table

to dump hazardous materials.

Hey. I can't personally check every
piece of metal that comes through here.

I thought that was your job.

I got a whopper of a fine from
OSHA. What more do you want?

One of my men
might lose his eyesight.

Hey, some of my people
got hurt, too.

That's on you. Hey! I'd like
you off my property right now.

Okay. All right. Hey. Come on.
We're already a man down.

He's not worth it.

Hey.

Got a sec?

Yeah. I just keep rereading the same
page over and over again anyway.

Are you okay?

Yeah. I mean...
Scott came by with the baby.

Amelia is her name.
Aw.

That's pretty. How is she?

She looks amazing.
A happy, healthy little girl.

But they are moving back
to Rockford.

Oh, damn.

I just had this idea that I
would get to see her all the time.

You know, swing by
and take her to the park,

bring her to our place
for playdates.

Just watch her
get bigger, you know?

Mmm-hmm. Well, Rockford
isn't that far. No. I know.

And I'll make it work,

but I am not gonna let someone else
I care about out of my life, you know?

Hey. We should road trip
together sometime.

Wait till you see this baby.
She's really something.

I bet.

Oh, my God. I'm so sorry.

You asked me if I had a sec
and I went into a spiral. What's up?

- Ambulance 61. Person injured.
- 1517 North Armitage Avenue.

I was just checking on you.
You're the best.

They're here.

What happened?

Look, she thought this was
her lip gloss, but it's glue.

Okay.

Just keep breathing, okay? Just try
and relax, okay? Just try and relax.

Here. This will
help you breathe.

Stop trying to pull
your lips apart, okay?

Okay, hold still.

Okay. Does anybody have any
acetone-based nail polish remover?

I do.

Oh, perfect. Thank you.

Thanks.

This will dissolve
the bond. Okay?

Okay. Almost, almost,
almost. Easy.

Okay.

We're still gonna
want to take you in,

make sure you didn't ingest any
of the glue. Okay? Mmm-hmm.

Thank you.

There was some glue
on her teeth,

but that's about it.
She'll be just fine.

That's good news.

Oh, hey. My friend at Northwestern
admissions says you reapplied.

Yeah, I did.

That's great. I was telling her
how impressed I was by you.

Oh. Thank you.

Yeah. Good luck. And
keep me posted. Mmm.

You reapplied to med school?

I wanted to tell you.
I started to,

but first, I just wanted to
know if it was even a possibility.

Well, it sounds like
it is a possibility, Foster.

I have a meeting Wednesday
with admissions.

First, I just...
I wanted to...

You and me, I think
we should talk about it.

Why? Seems like you've
already made up your mind.

Hands off, Boswell.

Come on, Cruz. I already got
three kids at home to clean up after.

It's 7:59, all right?

Don't gripe about the state of
the Squad table until it's your shift.

Ah. See? All yours.

You missed a whole section
over here.

Oh. Go, talk to her.

Yeah, you just standing here
staring at her is a little creepy.

Okay, I'm not staring.

Be right back.

Hey.
Hi.

So, is it just me or are things
a little tense between us?

Why would they be tense?

You know, the whole
"seeing other people" thing.

I got the idea you
weren't too thrilled with it.

Are you kidding?
I love it.

I was thinking the same thing
before you even said anything.

Really?
100%.

In fact, I'm actually
heading to a Sox game

to meet a date right now.

Cool.
Yeah.

Very cool.
Yeah, should be a great game.

See you soon?
Sure. Yeah.

See you guys later.

I am so confused.

I know I would
like to hear more.

Okay, so,
right from the jump,

Violet tells me she
doesn't date firefighters.

So, I was like, "Okay, cool
by me. Let's keep it casual.”

But then, at some point,
the rules changed.

So, I put it out there, like, "Hey,
we're seeing other people, right?"

And she liked the idea.

She was thrilled by it, even,
but she's still icing me out.

Uh, general rule of thumb,
you are in a war you cannot win.

So, best to raise
the white flag

and learn the phrase,

"Yes, dear.
Whatever you say, dear."

But that sounds...
Ridiculous. And I agree.

You gotta be firm. Say what
you mean, mean what you say.

It's the only way
to get respect.

I'm not sure, uh,
Cindy would agree with you.

Okay, look. Do you wanna know
what solves all problems?

Getting married.

It's like all those little
things that you thought

were such a big deal
while you were dating,

they just evaporate
like ocean mist.

Says the guy who has been
married for a week.

A week of bliss.

When's the last time
you were over here?

Can't remember. What do
we do if he doesn't answer?

I got a Halligan in the trunk.

I ever tell you
the first time I met Capp?

We get a fire call
to this big apartment complex.

The whole place is cooking and
there's this woman stuck behind a door

that I couldn't open
for the life of me.

I mean, I tried mule
kicking it, prying the hinges,

but couldn't get
the damn thing to budge.

Then I feel this firefighter
from another truck next to me,

so I scream at him,
"Go get a sledgehammer."

He heads away for about five
steps, then turns back, runs,

and flies through the air
like the Karate Kid,

and his foot goes
right through the damn door.

And now he's stuck...

but I can reach through the hole
he made and finally unlock the door.

Only Capp.
Yeah.

Only Capp.

Capp?

Hey, guys.

What the hell are you doing?

They said I need
to rest my eyes.

They said stay
under hospital supervision.

You need to go back
and see Dr. Halstead,

or he's reporting you
to the CFD.

I'm already feeling better.

Got any beer in the
fridge at least? I think so.

I'll go check.

You still look like hell.

So do you.

All right.
So, this morning,

we are gonna learn how to turn a
ladder into an emergency bridge.

All right, so, Dora, Yvette,
divide the girls into two groups.

Get these two garbage cans
and bring them

to the middle of the room
right here, right here.

- All right?
- Christina, Jada.

Yvette.

Where's Kylie?
I haven't seen her.

Okay.

Lieutenant Severide,
Bob Rezick.

Yeah. Sorry to bother you.
I know you're busy.

Just when you think you're catching
up, a worker falls three stories

at a construction site,
breaks both his legs.

I'm on my way over there now.
Well, then I'll make this quick.

I was told you were assigned
the chlorine leak

at Q&M Metal Recycling
on West Fulton.

I was, yes.
And you gave them a fine?

Three fines, actually.
Still...

We're also assigning
them mandatory training

for the handling
of hazardous materials.

Yeah. Which we both know
they won't do.

Then that's another fine.
It's not enough.

It's the best
I can do. Precedent.

One of my men
got hurt on that call.

Took in a face full of chlorine.
He's still not seeing clearly.

Like I said... I know what
you said, and so you know,

I could've called and left a message
instead of driving all the way down here

to see you in person, but I
wanted to look you in the eye

and ask that you don't treat this
case like another manila folder.

Treat it like there's a human
being whose life and career

was put at risk because
of guys that pay a few fines

then keep right on
doing what they're doing.

That's all I ask.

What'd the guy say?
He'd look into it.

That's it?
That's it.

Well, you did
the right thing.

I want to go back to the scrap
yard and do the wrong thing.

Don't.

Hey, let me ask you.
I got this girl,

she was one of the initial
sign-ups on Girls on Fire,

and she's real enthusiastic.

I mean, she came to the
firehouse and borrowed

the firefighter manual
and everything. Okay.

Okay, so she wasn't in class this
morning, and, uh, I got this weird feeling.

Do you have her number? I
think so. On the application. Yeah.

Give her a call.

Yeah? That's not
too invasive? No.

Okay. Yeah. I'll do that.
Yeah.

I texted her
and she didn't text back.

So, bring someone else. I
don't want to bring someone else.

I thought that was the...
Oh, you know what?

You're frustrating.

I'm just saying because you keep
going back and forth with Violet...

Okay, everyone.
Until Capp returns,

we will have
a floater filling in.

Everyone, please welcome
Wes Derengowski to 51.

Hey.
Hey. Thank you.

Truck 81, Squad 3, Ambulance
61. Let's go. Let's go. Let's go.

Car accident.
898 South Van Buren.

Is that the coffin?

Looks like he's pinned.

Cruz, grab the jaws
and cutters. Copy that.

How much does a casket
weigh? Depends on who's inside.

Hey. What's your name?
Cody.

Hang tight, Cody.
We're gonna get you out.

I can't breathe. I can't
breathe. I can't breathe.

He's getting crushed. Mouch,
Kidd, open the back. Gallo...

Yeah. We'll push from the front.

We need to slide this
casket out. Copy that.

Hey, you okay? Let me see.
What's your name?

Hang tight,
buddy. Okay?

Get this thing off me!
Quit moving.

Gallo, let's get this
weight off him. Yeah.

Ready, push.

Lift, go.

Okay, he's free.

All right.
Ready when you are, Captain!

All right, we'll push, you
pull on three! One, two, three!

I'm right behind you, okay?
Be as still as possible.

Well, that's fortunate.

Hey, uh, you could've
mentioned it was empty.

I do these runs
all the time.

They never tell me what's
inside, and I don't ask.

Hey, let's load up.

I want to stop by that
scrap yard on the way back.

Scrap yard? Why we going back
there? We already talked to that guy.

Not going there to talk.

Damn. Looks like
they got more than a fine.

All right, let's
head back to 51.

Hey. Dr. Halstead said Capp's
going in for some tests tomorrow.

Yeah, I heard.

Did you talk to him?
Boden told me.

How's Severide?

You know how it is.

You work that close
with someone,

you feel their pain
like it's your own.

Violet. I didn't realize...
We need to talk.

Sure. Yeah.

Let's go in there.
Okay.

What's up?

You've texted me five times
in the last 24 hours.

Yeah. You didn't text me back,
and I was wondering what was up.

"What's up" is that we aren't
in a serious relationship.

Which means sometimes we might go
a little while without texting or talking,

and there's no reason
to freak out.

I'm not freaked out. The
last text asked if I was dead.

That's an expression.
I didn't actually mean...

Gallo...
Blake!

What?

I think it's weird that you
call me by my last name.

Especially considering
the amount of times...

I've always done that.
Why is it suddenly weird?

Okay, fine. Blake.

What's going on with you?

The other day, when you
said that you were going out

to the Sox game
with another guy...

Yeah?
I just...

I guess I didn't
really like it, that's all.

You didn't like it?
Yeah.

You're the one that said
we should see other people.

No, I know...
It's just...

Honestly, I didn't think
you actually would.

So, you figured you would
see other people, and I would...

What? Just sit at home mooning
after you? No, that's not it at all.

Gallo, you are the most
arrogant, difficult...

Maybe we should be exclusive.

Maybe we should break up.
Maybe we should get married.

You are out of your mind.

Married?

"Maybe we should get married"?

Yeah, what?

He told me to.

Hey.

Hey, Kylie.

Uh, this is Stella Kidd
from Girls on Fire.

We missed you
this morning at class, uh...

Just wanted to check in
and make sure you're okay.

Anyway, uh,
you got my number now,

so feel free to call me
anytime, day or night.

I mean, us firefighters
keep weird hours.

So, um...

Okay. Hope to talk
to you soon. Bye.

How long can it take to read
the bottom row of an eye chart?

Hey. So, what'd they say?

My eyes are no good.
I'm done being a firefighter.

Okay, so you're fine.

You don't know that.

How does he know I'm fine?
Bad acting.

Come on.
What's the actual prognosis?

A couple more shifts
and I'm cleared to work.

Ah, look at that.
You were worried about me.

He was worried
about me, wasn't he?

There he is!

Hey, check it out, buddy.
We finished it for you.

You can see it's a bell, right?
Not just a big golden blur?

Can you read the top line?

F-U-C...

Whoa! That's not it at all.

All right, listen. As much
as I hate to say this...

The beers are on the house
for Harold Capp.

Good to have you back.
Thanks. Good to be back.

What do you guys want?

What do you want?
Hey, hey, hey.

We're ready for you now.

Please, Miss Foster.
Have a seat.

I'd like to say something before we
begin the interview, if that's all right?

Go ahead.

I know you've read my application
and I know you are aware

of the circumstances surrounding
why I am reapplying to Northwestern.

I made a life-altering
mistake,

and I won't make excuses
for it.

That said, that mistake was the
best thing that ever happened to me.

I wasn't ready,
and I get that now.

In the last three years,
I have met and worked with

some of the most amazing
people I've ever known.

And I've learned so much
from all of them.

With their help, I've been able to
transform myself into a responsible,

knowledgeable, caring,
resourceful paramedic.

The kind of paramedic who
knows how to put the patient first,

and handle whatever is required
on the other end of a 911 call.

I've been in the trenches,

and I know now that I am
ready to be a great student

and an even better doctor.

Thank you.

All right then.

Let's get started.

Brett?

How'd it go?

They said
they'll let me know.

Well, I know.

They'd be lucky to have you.