All language subtitles for Chicago Fire - S08E09.eng

You can't work
every case like this.

We'll never catch up, and
you'll never go back to Squad.

It's an electrical fire. You
clearly belong here at OFI.

I just wanted to let you know I
signed you up with the academy.

It's to be an instructor.

You come directly from shift?
Yes, I did.

You might wanna alter
your schedule.

Hold it for 60!

Hey, if you want to take the
shift off and get rest, then do it.

No, Chief is giving me all
these amazing opportunities,

and I just don't want him to
think I don't got the goods.

Were you drinking that in
the shower? Multitasking.

You know I can set up an IV

to mainline caffeine
directly into your system.

Would you? Why are
you getting ready here?

Uh! Well, Herrmann
had plumbing issues.

And I was gonna go over to
Severide's, but I missed my alarm.

But anyway, I'm turning things
around. I'm feeling good.

Yeah?
Yeah.

I just caught my second wind
and I'm gonna rock this shift.

That's the Stella I know.

Gentlemen, I'm gonna need to
move the ambulance supplies

to the cabins
along the east wall.

Please give me a hand, empty 'em
out. No rush, just by the end of the shift.

- Sure, Chief.
- Copy that, Chief.

All right.

What I want you to do is to
check the hydraulics on the aerial.

Copy that.
See if we need to add some...

Gabby?

Matt.

It's beautiful.

Boden called it
"sacred ground."

He's right.

When did you get in town?

About an hour ago.
This was my first stop.

I wanted to see...

Truck 81, reckless climber,
423 West Michigan.

Don't go anywhere.

Brett's here.
Everyone's gonna wanna see ya.

Okay.

Hey, girl.
Hey!

Dawson!

Did you know she was coming?

This is about to get
gross, fast.

Grab our rope bags
and harnesses, cutting tools,

suction cups.
Let's get above him.

- Copy that, Captain.
- Copy that.

This way. I cleared
the service elevators for you.

You know what floor he's on?
Last I heard, he was passing 26.

Get us to 30.

Follow me.

Give us room.

Stand back
from the window, please.

- Get back.
- Coming through.

All right.

Looks like we got a half-inch
glass inside these glazing units.

Gonna take the suction cups,
place them here and here,

while Kidd cuts the glaze
around the outside.

Mouch, you do the same
for Gallo on that window.

Copy.
We'll flank him.

I want everyone anchored off
to these support beams, yeah?

Copy that.
Copy.

Anchor off, suction, cut,
wait for my signal.

Go, go, go.

Hit it.

All right.

Clear!
Okay.

Kidd, what are you doing?

Come here.

Now!

Gotcha.

Stay down!

Hey.

Put desks in front
of these windows.

Don't let anyone near this area
until Maintenance replaces them.

You got it.

All right. Great job, 81.

Let's pack up and get out
of here. Boss, shouldn't we...

Dawson.

Captain.

Yeah.

You about to blow
something up? Probably.

So, I was looking at this strip
mall fire from the October stack,

and it reminded me of a similar strip
mall fire I responded to, three years ago.

You pulled the case file
from an old fire,

when we still have two months
of new cases to sort?

Both fires took out
five stores.

Both fires were fully engulfed
within three minutes.

Multiple origin points.

Tell me these pictures
don't look exactly the same.

Okay. I think one
arsonist set both fires.

Fine. How do we get him?

Well, according to this,
we already did.

This is Dustin Caldwell.
He was arrested in 2016,

convicted a year later,
sentenced to 12 years in Stateville.

Yeah, this is ringing a bell.

He was the delivery guy for
a deli at the strip mall, right?

Yeah, and he did some demo
work at a construction site nearby.

Prosecution offered
him a plea deal.

He refused, maintained his
innocence throughout the trial.

So, if he's in jail,
then it wasn't one arsonist.

Or he's the wrong guy.

Either way, we should
talk to him.

See you later.

Yeah, he wouldn't
leave me alone. So, anyway...

I tell Otis, "Otis, you want
to get a girlfriend,

"you got to lose the goatee,"
right?

So, he does and he looks about 12
and I'm like, "Grow it back! Grow it back!"

God, I missed you!
How long are you in town?

Um, till Friday, in and out.

We will take all the time
we can get.

You staying for lunch?

I don't know.
Is Cruz cooking?

It's like you never left.

Um, this is Blake Gallo,
he's new on Truck 81.

Hi.
Hey.

You got a great Captain
you're working under.

Hey, guys. Why don't we give
Dawson and Casey a minute to catch up?

So, just two days?

Yeah.

Yeah. I'll try to make it
longer next time.

This trip kind of
came out of nowhere.

Everything okay?
Oh! Yeah. Yeah.

No, there's this
fundraiser ball thing

and the doctor who covers it
from my organization had a conflict,

so, they sent me.

Well, ordered me, actually.

Turns out big donors like to rub elbows
with aid workers who are out in the field.

I guess it opens up their
pocketbooks or something. I don't know.

I hope you weren't reluctant
to come here because of me.

No.

I mean, I have a lot
of feelings wrapped up here.

How's Antonio?

Great, actually.

Yeah, he's in our crisis
response team in the Bahamas,

so, he's good.
It's been really good for him.

Good.

Um, I wanted to invite you...

That fundraiser ball
is tomorrow.

If you can, it'd be really
great to have a moment to talk.

Is it okay
if I think about it?

Yeah. Of course.

I got a lot of feelings
wrapped up here, too.

Yeah, I get it.

Uh, here are the,
uh, the details.

I'd really love to see you.

Woah!

Is this from, like, 1954?

Put it in the box
and don't worry about it.

What's this?

Isn't that Otis'?

Yeah, yeah, it was.

It stopped working.
We were gonna fix it, but...

We never did.

I'm gonna get it to fly again.

Dustin Caldwell?

Hi, my name is Kelly Severide
and this is Wendy Seager.

We're with the Chicago Fire
Department.

I was told you have
some questions.

I looked over your trial
transcripts,

the prosecutors didn't use an arson
investigator to testify against you.

They brought in a fire
scientist from out of state. Why?

I don't know.
I didn't know that.

It...

He didn't...

He told me to let him
handle things. Who?

My lawyer, Mr. Lemaster, he told
me to let him handle things, but then,

he didn't say much
during trial.

You worked demolition?

No, I worked construction.

I didn't even have access...

They didn't allow day workers
into the demo shed.

I told Mr. Lemaster this.
Was he a public defender?

Do you like photography?

What?

Do you do some amateur
darkroom development,

shoot old-school on film?

I don't... I'm not even sure
what you're asking.

We can't help you if you don't help
us. So, where'd you get the PAC-20?

What's PAC-20?

It's used in film development,
highly flammable,

and found at the fire
that you're doing time for.

Even though there wasn't a
photography store anywhere for miles.

I don't even own a camera.

He's lying.
I am not!

That's time.

Dustin...

I'm gonna check this out.

You have to help me.

No one else listened to me
and I can't stay here.

You don't know what it's like.

Let's go, Caldwell.
Move your feet.

You got to get me out of here.

Move your feet!

Please. You have to help me.

We just picked it right back up
again. We hadn't missed a beat.

She sounds great.
She did.

And the work she's doing
is amazing. Yeah, I agree.

And Antonio's in a good place.

Yeah, I heard that, too.

She asked me to go
to her charity ball.

I'm not sure it's a good idea.

Why?

I don't know.

Don't want to get...

I don't know.

I think you should go.

Yeah?

She's only in town
for a couple of days.

You're both clear-eyed
about that, right?

I think you'll regret it
if you don't see her.

I know I would.

Severide.

What's up?

Casey.

- Hey.
- Hey, thanks for coming.

Yeah. Can you
take a look at these?

What am I looking at?

It's blueprints from two strip malls,
both of which burned to the ground.

Got it. And what is
this here in the corner?

Right, okay. So, these are
renovation permit approvals, "RPA."

3-1-1 is the code for the certified
contractor who did the work,

and the last three digits
are the project number.

So, both renovations used
the same contractor.

That's not unusual.

You do a good job on one
project, it goes in your portfolio.

When a similar project comes
along... We found PAC-20 at both sites.

It's a chemical used
in photography darkrooms.

Neither of the strip malls
had development services.

Do you have the originals
from before the renovations?

Okay, so, both renovations
put up new walls here, here,

here, and here. See?

Where were the origin points?
All burned up at once.

Like you'd expect from
an incendiary device

being tossed
into the middle of the room.

New walls mean new drywall.

But gypsum is fire-resistant.

Okay, but what if you mix
PAC-20 into the gypsum?

You could make one big sheet
of flash-paper.

Or four of them.
Damn.

Yeah. Owner wanted
an insurance payout.

Renovate the place,
wait a while, toss a match.

No one's the wiser.

I'll download Van Meter.

Thanks.
Yeah.

Good to see ya.
You, too.

Thank you for your expertise.
Glad I could help.

Hey, so, Seager...

She's been asking about you.

You're blind.

What do you mean?

If Kidd sees the way
she was looking at you,

Seager's gonna
get her ass kicked.

Here we go.

All right, baby, come on.

Come on, come on, come on,
come on, come on, come on.

Damn it!

The fourth propeller
broke off.

I called two places, but they
don't carry replacements.

You can probably
find another drone on eBay.

I don't want another drone.

I want to fly this one.

Well, just an idea,

go to the manufacturer's
website.

They'll sell parts directly
to the consumer.

That's a good idea.

Ambulance 61, person down
from unknown causes,

43 South Grand Avenue.

This crazy woman
starts screaming like animal.

I tell her, get out of cab.
She doesn't move!

- She hurt?
- I do nothing.

Little bump. That's all.
Tiny bump.

Sir, please,
give us some room.

Ma'am, we're paramedics
with the CFD.

My eye! My eye!
Can you let us have a look?

Okay, stay calm.

Try not to move.
It hurts.

- Okay, focus on me.
- It hurts.

What's your name?
Kathleen.

What happened, Kathleen?

I was putting on eyeliner.

Get it out!

A surgeon will have to remove it,
but we can do something for the pain.

On it.

We got to find
something to keep

this pencil from moving.
Yep.

Give me this shoulder. Easy.

Think I got something.

Hey. That's mine!

Bill the CFD.

Kathleen, we're gonna put
this cup over your eye.

I need you stay still.
Okay.

Here we go.

Doing good.

Okay, let's get her
to the back of the ambulance.

Kathleen, can you walk?
I think so.

Okay, slowly. Step.

There you go. Okay?

This website
is indecipherable.

What?

Uh, we just weren't sure
if you wanted us to maybe...

Okay.

Yeah, no, you just got to run
the site through a translator.

Yep, there, done.
Look, there.

Oh. Yep.
Replacement propellers.

And look, it's not even that much,
$29.99. It just needs your credit card.

Yeah, or you can do it.

Thank you.

You have to understand...

I broke the propeller,

and I hid it from Otis.

And every time
he'd ask me about the drone,

I changed the subject
or I'd lie to his face.

I always meant to fix it.

Act like nothing happened.
I just... I never did.

I just really feel like
I need to fix this thing.

So, the two strip malls
had different owners,

but they both got
multimillion-dollar settlements

from the insurance provider.

So, one calls the other,
says, "This is how you do it"?

Could be. As Casey pointed out,
they both had the same contractor.

Jimmy Conrad.

Not just a contractor,
also has an arrest record.

Assault, theft,
burglary, battery.

And he has a sister that works
at a photography shop

in Pilsen that has...
A darkroom.

Yes.

This is enough to
bring in CPD. Agreed.

Hey, you know,
it's only 11:00.

Do you want to
grab a real drink somewhere?

I mean, after we call it in.

I'm a little out of gas.

I think I'm just gonna
head home and rack out.

Yeah, sure.

We can celebrate
when we nail this guy.

Deal.

Hey, Wenshau, there's
holes in the jump bag.

I called Maintenance and
they're sending a new one over.

Okay.

You okay?

Yep.

Just caught a wave.

Oh, you're exhausted.

Yeah, but I have to
get to the academy.

Nope, nope. That's it. You're
going home and going to bed.

But, Brett...
No arguments.

We'll call the academy
and get you a sub.

She is right.

Straight home and to bed.

Your body's telling you
to rest. I mean it.

You guys are the best.

Seriously.
Consider it taken care of.

How much longer
till Severide's back at 51?

He looked awfully
comfortable at OF. Really?

Hey, Chief Benton, this is
Sylvie Brett at Firehouse 51.

I'm calling
on behalf of Stella Kidd.

- Oh, my God!
- Stella!

Stella?

I'm okay. I'm okay,
check the other people.

Ginny, Ginny, are you
okay back there?

Okay, easy.

Easy, easy, easy, it's okay.
It's okay, Ginny, it's okay!

Let her in. Let her in.

C-Collar, let's go!

What's happening?
She's okay.

What hurts, honey?

My head.
Your head?

Okay. It's okay. It looks like there's
just a little cut from the window glass.

Give them some room, okay?
I'm fine.

- I know, I know.
- I promise you.

- Let me check you out.
- Are they okay?

Let me check you out.
Come here.

All right.

Watch the glass.

You're okay.

I got you.

All right, let's get her
to the rig. Mom, you too!

What happened?
It's my fault. I just...

I ran the stop sign.

Hey. Are you okay?

Yeah.

Yeah.

What happened?

I don't know.

I'm just so used to pulling 81
out with the lights flashing

and the sirens blaring.

And just running through
that stop sign, I...

I guess I just wasn't
thinking. But you're okay.

Hey.

Good news. Both mom and
daughter are perfectly fine.

No injuries, no stiffness.

It's just a minor scrape
on the girl.

Thank God they're okay.

Hey, Seager.

Yeah, when?

Okay. Just text me the address
and I'll meet you there.

Severide.
This is Detective Holtmeyer.

Thanks for the tip. We've had
Conrad on our radar for years,

but we haven't been
able to move on him.

Glad to help.

Judge signed the warrant this
morning. I figured why wait.

They want us to help identify
anything arson-related after the raid.

Police! Search warrant!

Everybody
on the ground!

On the ground!

All clear.

No sign of Jimmy Conrad. I wouldn't
be surprised if someone tipped him off.

These old-school Pilsen guys,
they have plenty of friends in uniform.

We'll start collecting paper
from the shredders.

You tell me what you need
identified to help your arson case.

Got it.

Seager!

Check this out.

Blowtorches, flares...

Fertilizer and ammonia.

Pyro central.

They got a basement here, too.

Casey was right.

This guy was turning walls
into flash-paper.

Now, you're really gonna
have to buy me that drink.

We have to work toward stabilization,
toward community rebuilding,

toward ongoing preparedness organization,
not just after a disaster strikes,

but in anticipation
of the next one.

Excuse me. Thank you.

Thank God you're here. I don't know
how much more of that I have in me.

You sounded great. I need
a drink. You want a drink?

Definitely.

New suit?

Yeah.

It's working.

You should see me
in my Captain shirt.

You should see me in my
mosquito-net field fatigues.

I'm sure you'd look great.

So, uh...

Do you miss Chicago?

Gabby, do you mind talking
to the Nelsons for five minutes?

They're tier-one donors and they want to
hear about our South American strategy.

Uh, which ones are they?
That table over there.

Yeah, okay. Matt, get me
anything red. See you in a minute.

Sure.

Two reds.

That woman
is my secret weapon.

Oh, yeah?

I wanted to send her to our
fundraisers in London, Sydney, La Paz.

Nope. She insisted on
coming to Chicago.

Really?

Said she had someone
she wanted to see here.

Come dance with me.

Okay.

Wait. Is this a mistake?
I'm leaving in the morning.

I know. And I'm staying.

But that doesn't make
this a mistake.

Did eyeliner girl not teach
you anything?

She literally had a pencil
jammed in her socket.

There is no need for either of
us to be presentable to do the job.

Uh, she did land on me,
which is why this morning,

I put my lip gloss on at home
and not in the car.

Hey.
Good morning.

How'd it go with Dawson?

Great, actually.

That's so, so good to hear.

Thanks for
talking me into that.

What?

"So, so good to hear."
Stop.

He seems happy.
That makes me happy.

Hey. It was great
seeing you, being with you.

It brought back
SO many memories.

Good memories.
Best in my life.

My only regret is that we didn't
have more time to spend together.

So, if you want to spend your
next furlough in a disaster area,

consider yourself invited.

There'll always be room
in my tent, Matt Casey.

Chief.

I just want you to know that I
spent the last 48 hours in bed.

I'm fully rested,
fully recharged. Hey.

And I will never let you
down like that again.

Okay, I understand the limitations of
my body and I won't overdo anything...

Actually, it's me
who owes you an apology.

Your accident
was a wakeup call for me,

because I realized
that I, uh...

Look...

We are all dealing with
Otis' death...

In our own way.

Some quietly, some making big
changes in their life.

For me, I had to find
myself a project.

And that was you.

Chief, I... I piled on
you and I piled on you.

It's not fair.

And I am truly,
genuinely sorry.

Hey, I like
being your project.

You showed me that I could be
a leader in the CFD.

You gave me more confidence,
real confidence,

than I ever had before that.

And I appreciate that
more than you know.

I've got to find a better way in
which to mentor you from now on.

Agreed?

I just don't want you
to regret choosing me.

No.

Never.

Thank you, Chief.

You mean the world to me.

All right.

Come on.

- Come on. Come on.
- Come on.

Hey. We also got you
a diagnostic cable.

You plug one end into the drone
and the other into your laptop,

and it should tell you
what the problem is.

Prepare... Hey!

Prepare yourselves for the
maiden voyage of the Starlight 5000.

Superior technology piloted
by superior minds.

Hey.

You two knuckleheads, you shouldn't
be anywhere near a flying object.

Back off, Herrmann. You know
what we have that you'll never have?

What's that?
Best-friend magic.

And no one can take that away
from us. Yeah, Crotis forever, baby.

Crotis forever.

Okay, let's get this thing
off the ground.

Wait, did you put
batteries in it?

Hey!

Put it up, higher, higher,
higher. Do it higher.

Crotis forever!

I can't believe it.

The judge is going to
vacate my sentence.

And the state's attorney said
they wouldn't even appeal.

That's great.
How soon?

Within the month.

I just... I didn't think
this was possible.

Thank you, both of you.

We're glad we could help.

Just wish the two of you were on
the arson team when I was arrested.

Then maybe I could have had
three years of my life back.

All those little voices you're
hearing in your head?

They're telling you
to stay in Arson.

I mean, how many more like
Dustin Caldwell are out there,

getting railroaded because someone as
good as you wasn't there to help them?

Seager. Yeah.

We'll be there
in an hour. Okay.

That was Holtmeyer. He wants
us back at Jimmy Conrad's office

to make sure the evidence
techs don't blow off their fingers.

We catch this guy yet?

His phone was used
in Duluth, Minnesota.

He's trying to get to Canada.
Minnesota State Troopers, Border Patrol,

Mounties, they all
have his face.

Is everything photographed?

Our crime lab department, stretched
about as thin as your Arson unit.

I'm gonna get some guys
down in the basement

to help tech with chemicals
as soon as...

Holtmeyer.

Hey, Barton.

No, go ahead.