Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,850 --> 00:00:11,410
- Miss Hong Mi Seun.
- Yes?
2
00:00:38,880 --> 00:00:44,190
Why?
What? Okay...
3
00:00:47,850 --> 00:00:50,790
I am sorry but he is
not at the desk right now...
4
00:00:50,790 --> 00:00:53,470
Would you like to leave him a message?
5
00:00:53,470 --> 00:00:58,270
That's okay. Since I know he works
here I can reach him another time.
6
00:00:58,280 --> 00:01:01,730
It didn't work at all?
7
00:01:01,730 --> 00:01:07,870
Never mind about it working, he actually
became very suspicious of me...
8
00:01:08,370 --> 00:01:10,940
So, I told him everything...
9
00:01:12,210 --> 00:01:15,870
...that I did it to impress him.
10
00:01:15,910 --> 00:01:18,150
Are you out of your mind?
11
00:01:18,150 --> 00:01:19,990
You could have said it like...
12
00:01:19,990 --> 00:01:21,800
"When I met your mom..."
13
00:01:21,800 --> 00:01:26,820
"I felt fond of her because
she reminded me of my mother"
14
00:01:26,820 --> 00:01:31,320
"And I couldn't turn my back on her
because it ached my heart..."
15
00:01:31,320 --> 00:01:32,930
You couldn't have said it like that?
16
00:01:32,930 --> 00:01:35,540
I'm telling you that just wouldn't
have worked in that moment.
17
00:01:35,540 --> 00:01:38,430
He reads your mind so fast.
18
00:01:38,900 --> 00:01:41,520
What do we do now...
19
00:01:41,520 --> 00:01:46,210
- How much longer do you work here?
- 5 more days....
20
00:01:46,210 --> 00:01:51,010
I have found several people who will
replace you as his secretary just in case.
21
00:01:51,010 --> 00:01:51,950
Pardon?
22
00:01:51,950 --> 00:01:55,710
They're all so very
dumb...so very slow...
23
00:01:55,710 --> 00:02:00,510
bad drivers and messy women.
24
00:02:00,520 --> 00:02:04,730
Once he struggles and suffers with those
terrible assistants working for him...
25
00:02:04,730 --> 00:02:07,430
wouldn't he want you back?
26
00:02:07,430 --> 00:02:12,230
It's so called..."The-old-shoes-were
the-most-comfortable-shoes" plan.
27
00:02:12,940 --> 00:02:17,310
"Old-shoes-were-more-comfortable"...
It is a good idea...
28
00:02:17,310 --> 00:02:21,520
But what if...he still doesn't
look for his "old shoes"?
29
00:02:21,520 --> 00:02:26,450
Then...
we'll have to set it on fire.
30
00:02:27,450 --> 00:02:29,600
Give all you've got
for these last 5 days.
31
00:02:29,600 --> 00:02:32,620
You could turn things around
at the last moment.
32
00:02:32,620 --> 00:02:35,160
Yes.
33
00:02:37,160 --> 00:02:41,160
How is Mr. Kim Seon Woo these days?
34
00:02:41,760 --> 00:02:48,070
Ah, was there anything out of
ordinary about him in general?
35
00:02:48,070 --> 00:02:50,830
I always wanted to ask you
this for a long time...
36
00:02:50,840 --> 00:02:54,480
Why are you so interested
in Mr. Kim Seon Woo?
37
00:02:59,780 --> 00:03:01,980
Aren't you getting in?
38
00:03:01,980 --> 00:03:05,380
Miss Da Ran, why don't we take
the stairs? It's a good workout.
39
00:03:05,380 --> 00:03:08,680
- A workout?
- For the quads...
40
00:03:08,690 --> 00:03:12,290
Then, you go ahead since
everything I do is a workout.
41
00:03:21,300 --> 00:03:23,570
I guess you're back
from a business trip?
42
00:03:24,310 --> 00:03:27,060
I'm going everywhere so
soon after getting hired.
43
00:03:27,060 --> 00:03:30,180
We didn't get...
to see each other in while.
44
00:03:30,210 --> 00:03:32,210
That's true.
45
00:03:33,320 --> 00:03:37,120
It's not too far away...
the day your contract expires.
46
00:03:38,720 --> 00:03:41,610
Are you looking for your next job?
47
00:03:41,620 --> 00:03:44,530
Ah... yes...
48
00:03:45,130 --> 00:03:49,740
- Does Chairman Ma want you to stay?
- No, he doesn't.
49
00:03:49,740 --> 00:03:52,230
I would like it very
much if that happened.
50
00:03:52,230 --> 00:03:55,940
Do you still like it when Chairman
Ma works you to exhaustion?
51
00:03:55,940 --> 00:03:59,540
No, that's not true.
Chairman doesn't do anything like that.
52
00:03:59,540 --> 00:04:02,770
Well... he does
get nasty sometimes...
53
00:04:02,770 --> 00:04:06,450
but he doesn't work me to exhaustion
like that... he doesn't do that.
54
00:04:07,050 --> 00:04:10,550
It looks like you don't want
to quite that job at all.
55
00:04:10,550 --> 00:04:14,260
I would be happy if I get to...
keep working here.
56
00:04:14,260 --> 00:04:17,960
To be honest... it's hard to
find a place that pays like this one.
57
00:04:18,460 --> 00:04:23,370
You probably didn't even go to the
job interviews I found for you?
58
00:04:24,270 --> 00:04:27,170
Pardon?
Well...
59
00:04:28,370 --> 00:04:32,070
By any chance...
do you have feelings for Chairman Ma?
60
00:04:39,380 --> 00:04:41,980
The vibe here is kind of peculiar...
61
00:04:44,790 --> 00:04:49,390
- It's been a while.
- Yes, it's been a while.
62
00:04:49,390 --> 00:04:54,200
Are we even close enough to
exchange pleasantries like that?
63
00:04:54,700 --> 00:04:58,000
Yes, I thought something wasn't right.
64
00:05:02,300 --> 00:05:07,210
I guess your endless overreacting is just
a part of your character?
65
00:05:09,810 --> 00:05:14,020
Then, I guess unending attempts at
picking a fight is your character.
66
00:05:15,820 --> 00:05:18,020
What, what did she say?
67
00:05:18,520 --> 00:05:20,150
Why are you here?
68
00:05:20,780 --> 00:05:23,930
You don't pick up my calls so
I have to come here myself!
69
00:05:27,330 --> 00:05:29,930
Why have you been treating
my calls like crap?
70
00:05:31,430 --> 00:05:35,340
If you have a hard time answering,
I will give you multiple choices.
71
00:05:35,340 --> 00:05:39,940
A. You lost your cell phone
or it broke down on you.
72
00:05:39,940 --> 00:05:45,250
B. You kept hiding from me because
Mi Mi might ask about Kim Jae Hee.
73
00:05:45,250 --> 00:05:51,160
C. You were thinking you just might let
the relationship with Mi Mi fizzle out.
74
00:05:51,160 --> 00:05:53,260
- D...
- D...
75
00:05:53,260 --> 00:05:57,120
I was busy with work...
to the point of feeling manic.
76
00:05:57,120 --> 00:05:58,910
The answer is D.
77
00:05:59,890 --> 00:06:01,210
I don't believe that.
78
00:06:01,210 --> 00:06:05,170
The situation is far worse
than you think it is.
79
00:06:05,170 --> 00:06:08,870
There is someone on the team
who didn't go home for days.
80
00:06:09,370 --> 00:06:14,380
Okay...I believe that...
The situation is over now...
81
00:06:17,180 --> 00:06:20,680
How did you know Kim Jae Hee's name?
82
00:06:22,690 --> 00:06:28,090
Are you the only one with secrets?
I have secrets too.
83
00:06:29,990 --> 00:06:34,100
I've been thinking hard while you were
treating my phone calls like crap.
84
00:06:34,100 --> 00:06:36,140
I came to the conclusion that...
85
00:06:36,150 --> 00:06:40,000
from now on, I am going to
date you like an adult.
86
00:06:40,800 --> 00:06:41,920
What do you mean?
87
00:06:41,920 --> 00:06:44,220
That we should respect
each other's privacy,
88
00:06:44,220 --> 00:06:46,080
no more butting into
each other's business.
89
00:06:46,080 --> 00:06:48,230
That we shall acknowledge
each other's realities
90
00:06:48,230 --> 00:06:52,200
and we date each other...
in a fashion that's cool, wonderful and free.
91
00:06:53,020 --> 00:06:55,820
This is what you wanted
Seon Woo, right?
92
00:06:56,820 --> 00:07:01,420
And they all sound like just a
bunch of senseless nothings to me.
93
00:07:02,020 --> 00:07:06,050
But what can I do since
Kim Seon Woo likes to get poncy...
94
00:07:06,050 --> 00:07:09,330
other than me being the
flexible partner that I am.
95
00:07:10,330 --> 00:07:13,050
That's the kind of woman I am...
96
00:07:13,050 --> 00:07:17,040
I'm so very forgiving and generous.
97
00:07:20,540 --> 00:07:23,450
- Did the interview go well for you?
- You knew?
98
00:07:23,450 --> 00:07:26,150
How could I not know about it since
everyone at work is talking about it.
99
00:07:26,150 --> 00:07:30,500
You know I feel totally moved
by what In Tak did for me.
100
00:07:30,500 --> 00:07:32,010
When things went haywire...
101
00:07:32,010 --> 00:07:38,360
I didn't know he would do an interview
with me with everything that's going on.
102
00:07:39,260 --> 00:07:41,310
He's a good cousin.
103
00:07:41,310 --> 00:07:44,100
You know, with all his
work and scandals
104
00:07:44,100 --> 00:07:49,160
that he needs to deal with, the person
who should be most upset is In Tak.
105
00:07:49,970 --> 00:07:54,180
In this situation where somebody doesn't
even have time to pick up his phone...
106
00:07:54,180 --> 00:07:59,580
My cousin accepted an interview
request that he didn't like so much.
107
00:07:59,580 --> 00:08:03,090
How could I not love him?
108
00:08:03,090 --> 00:08:06,890
Are you trying to praise
In Tak or insult me?
109
00:08:06,890 --> 00:08:10,100
I'm expressing my gratitude...
110
00:08:10,100 --> 00:08:17,300
Thank you so very kindly
for offering In Tak to me.
111
00:08:27,160 --> 00:08:28,410
In Tak!
112
00:08:36,270 --> 00:08:38,220
Thanks for coming out...
113
00:08:38,220 --> 00:08:43,230
- I wanted to say my last goodbye.
- Last goodbye?
114
00:08:46,930 --> 00:08:48,850
They are Dilkusha aroma candles.
115
00:08:48,850 --> 00:08:51,540
It's best to get a Dilkusha
oil massage but...
116
00:08:51,550 --> 00:08:54,920
I heard you don't want to
get treatments anymore.
117
00:08:54,920 --> 00:08:58,840
So that's why I made aroma
candles with Dilkusha.
118
00:08:58,840 --> 00:09:03,350
If you light it up for about 30 minutes in
the room, it should help you sleep better.
119
00:09:03,350 --> 00:09:06,150
While it's not as good
as getting a massage...
120
00:09:07,650 --> 00:09:10,370
What do you mean this
is the last goodbye?
121
00:09:10,370 --> 00:09:13,620
- I am going to study abroad.
- You are?
122
00:09:14,360 --> 00:09:20,170
Because of what happened, being a
celebrity is not a good fit for Eun Sol.
123
00:09:20,170 --> 00:09:25,170
I really feel scared and stressed
having my name mentioned in newspapers.
124
00:09:25,170 --> 00:09:28,570
So I decided to pursue
what Eun Sol does well.
125
00:09:28,570 --> 00:09:31,670
I heard there are great sleep
therapy programs in England
126
00:09:31,670 --> 00:09:34,880
so I'm gonna go there and get
serious with my training.
127
00:09:35,780 --> 00:09:38,080
What do you think, In Tak?
128
00:09:39,180 --> 00:09:41,890
Since you're already
great at it...
129
00:09:41,890 --> 00:09:46,190
if you get some serious training,
you will become the best.
130
00:09:46,790 --> 00:09:50,950
It's really good to get
praise from you, In Tak.
131
00:09:50,950 --> 00:09:54,000
It's not praise.
I'm just telling you the truth.
132
00:09:55,200 --> 00:09:57,500
I am really sorry, In Tak...
133
00:09:59,600 --> 00:10:04,110
I did that interview...
because I felt angry at you.
134
00:10:04,110 --> 00:10:08,560
I thought I would feel relieved if I
said bad things about AMB hotel...
135
00:10:09,310 --> 00:10:13,420
I really didn't know things would
turn out like that...
136
00:10:14,420 --> 00:10:17,020
You're the one who suffered
most in all this...
137
00:10:17,020 --> 00:10:19,920
- But...
- I need to apologize...
138
00:10:20,720 --> 00:10:25,330
for bringing you
into a mud fight.
139
00:10:29,630 --> 00:10:31,580
And thank you for this one too...
140
00:10:31,580 --> 00:10:36,140
I haven't been sleeping at all...
so it should help.
141
00:10:36,140 --> 00:10:42,240
Do you really feel sorry
and thankful to Eun Sol?
142
00:10:42,240 --> 00:10:44,750
Have you ever seen me
offer empty words?
143
00:10:44,750 --> 00:10:49,850
Then In Tak...
can you grant a wish for Eun Sol?
144
00:10:54,330 --> 00:10:56,270
So you wrote...
145
00:10:56,270 --> 00:10:59,980
"if you just invest in us, I, Go Dal Bong,
will guarantee the return on your investment..."
146
00:11:00,260 --> 00:11:03,760
Look at this...
They are all written in the same way!
147
00:11:03,760 --> 00:11:06,770
Hey, are you going to
give back their money?
148
00:11:07,670 --> 00:11:11,910
I'm a victim too...
The company told me to do it.
149
00:11:11,920 --> 00:11:17,230
That way my performance record will
improve as well as my paycheck.
150
00:11:17,230 --> 00:11:20,860
I just did what they told me to do...
151
00:11:20,860 --> 00:11:22,420
You flipping bastard!
152
00:11:22,420 --> 00:11:24,820
I almost died falling
from the rooftop!
153
00:11:24,820 --> 00:11:27,790
Give me my money!
Give me my money!
154
00:11:32,390 --> 00:11:36,090
We'll call you if anything changes
so you can go home and rest now.
155
00:11:36,090 --> 00:11:39,680
Detective... in any case, we
have caught the criminal now.
156
00:11:39,680 --> 00:11:44,310
Then doesn't it mean there is a
small chance of getting my money?
157
00:11:46,310 --> 00:11:50,410
If not at least this much... then...
158
00:11:50,410 --> 00:11:55,920
Mister, there are tons of people who
gave him 1 or 2 million dollars...
159
00:11:56,940 --> 00:12:00,930
At least you didn't lose too much...
it could have been worse for you.
160
00:12:00,930 --> 00:12:02,650
Please go home.
161
00:12:03,830 --> 00:12:06,560
Mr. Yoon, are you alright?
162
00:12:06,560 --> 00:12:12,130
But... there could be at
least this much of a chance...
163
00:12:12,130 --> 00:12:14,540
Mr. Yoon...
164
00:12:14,540 --> 00:12:16,590
He's in there now!
165
00:12:16,590 --> 00:12:19,070
The man who stole my
money is in there
166
00:12:19,070 --> 00:12:20,780
but where is my money?
167
00:12:20,780 --> 00:12:25,650
My money... my money...
where is my money!
168
00:12:25,650 --> 00:12:32,350
Mr. Yoon!
169
00:12:53,280 --> 00:12:59,280
Do you keep in touch
with Choi Woo Suk?
170
00:13:00,080 --> 00:13:01,980
Pardon?
171
00:13:01,980 --> 00:13:05,090
I mean your former boyfriend,
Cho Woo Suk...
172
00:13:05,090 --> 00:13:06,690
Do you keep in touch with him?
173
00:13:06,690 --> 00:13:11,290
- No... why should I?
- I'm just curious.
174
00:13:11,290 --> 00:13:16,200
I just was wondering if you
are keeping in contact with him.
175
00:13:23,710 --> 00:13:28,910
What was it like
when you were dating?
176
00:13:33,220 --> 00:13:37,320
You probably had moments
that you cherish dearly...
177
00:13:37,320 --> 00:13:40,620
...such as a date that you remember...
178
00:13:41,220 --> 00:13:43,530
Why are you asking, sir?
179
00:13:44,730 --> 00:13:52,130
While things sadly didn't
work out well in the end...
180
00:13:52,130 --> 00:13:58,440
you probably have
memories you cherish.
181
00:14:02,440 --> 00:14:05,070
What I'm trying to say is...
182
00:14:05,070 --> 00:14:08,800
I know it is an
unpleasant memory for you.
183
00:14:08,800 --> 00:14:10,650
But skipping all of that
184
00:14:10,650 --> 00:14:13,660
the memory you cherish the most...
185
00:14:13,660 --> 00:14:17,360
You told me yourself about how it
was a beautiful love and etc., etc.
186
00:14:17,360 --> 00:14:22,160
I'm talking about the date that
allowed it to be a "beautiful love."
187
00:14:22,160 --> 00:14:24,270
Are you teasing me right now?
188
00:14:25,970 --> 00:14:30,170
- No. Why do you ask?
- Why are you suddenly so curious!
189
00:14:30,170 --> 00:14:33,180
You sure did enough of laughing,
teasing and embarrassing me.
190
00:14:33,180 --> 00:14:35,680
Why are you asking me that?
191
00:14:39,480 --> 00:14:41,680
What do you think
you're doing right now!?
192
00:14:46,390 --> 00:14:49,290
When did you become
so daring like this?
193
00:14:50,390 --> 00:14:53,200
Ah... I'm sorry.
194
00:14:54,200 --> 00:15:00,180
I think I just lost it when you were
poking at my painful experiences.
195
00:15:00,180 --> 00:15:02,100
I am so sorry, sir...
196
00:15:07,610 --> 00:15:12,720
- Eun Sol and I are going on a date.
- Pardon?
197
00:15:12,720 --> 00:15:16,520
She says it's her last wish.
Of course, I should grant it.
198
00:15:16,520 --> 00:15:19,620
Because I am such a perfectionist...
199
00:15:19,620 --> 00:15:22,830
If I do anything I
have to do it right.
200
00:15:23,530 --> 00:15:26,170
- And so...
- As you know
201
00:15:26,170 --> 00:15:30,430
I am too high quality a human resource
to pay attention to little things like this.
202
00:15:30,430 --> 00:15:31,850
So?
203
00:15:31,850 --> 00:15:35,640
See if you can come up with
a plan for a perfect date.
204
00:15:35,640 --> 00:15:39,140
The one that women like
and can be moved by it.
205
00:15:40,640 --> 00:15:43,750
The reason why I asked about
your former boyfriend is
206
00:15:43,750 --> 00:15:46,300
if you remember your
past experience
207
00:15:46,300 --> 00:15:49,840
I thought it might help you
carrying out the order.
208
00:15:49,850 --> 00:15:53,460
So I gave you a tip on it...
It's my way of being considerate.
209
00:15:54,960 --> 00:15:56,960
Why should I?
210
00:15:57,560 --> 00:16:02,260
It's about your private life...
so why should I?
211
00:16:02,260 --> 00:16:04,670
I might be your
personal assistant but...
212
00:16:04,670 --> 00:16:08,220
Why don't you plan it if you want
to make a woman feel moved...
213
00:16:08,220 --> 00:16:10,570
Why should I do it?
214
00:16:10,570 --> 00:16:13,360
So are you saying you won't do it?
215
00:16:13,360 --> 00:16:16,410
To everything there are limits,
to everything there are --
216
00:16:16,410 --> 00:16:18,980
How many days
before the expiration?
217
00:16:19,680 --> 00:16:20,480
Pardon?
218
00:16:20,480 --> 00:16:22,560
Have you become so daring that
219
00:16:22,560 --> 00:16:26,340
you can't tell from good or bad since
your contract is about to expire?
220
00:16:26,390 --> 00:16:29,160
No, I didn't mean
it that way...
221
00:16:29,160 --> 00:16:31,590
This could be your opportunity.
222
00:16:33,200 --> 00:16:34,620
Who knows?
223
00:16:34,620 --> 00:16:40,500
If you complete the mission successfully
you could earn big points with me.
224
00:16:40,500 --> 00:16:42,000
As a side note...
225
00:16:42,000 --> 00:16:48,010
I tend to give extra points to those
who work hard until the end.
226
00:16:49,110 --> 00:16:51,110
Is that true?
227
00:16:57,120 --> 00:16:59,420
Chairman... may I?
228
00:17:01,420 --> 00:17:04,430
Hey, Sung Ran.
What's happening?
229
00:17:05,630 --> 00:17:09,060
What's that?
Is that true?
230
00:17:09,060 --> 00:17:10,830
Okay, I'll head over there right now.
231
00:17:12,930 --> 00:17:14,540
What happened?
232
00:17:16,240 --> 00:17:18,640
My dad...
233
00:17:19,840 --> 00:17:22,240
She said my dad collapsed...
234
00:17:26,350 --> 00:17:28,990
Sung Ran!
Hey, Sung Ran!
235
00:17:28,990 --> 00:17:32,260
What happened?
How did it happen?
236
00:17:32,910 --> 00:17:37,480
- Da Ran, what do we do now?
- Is it something really serious?
237
00:17:37,490 --> 00:17:40,720
I was beside him until he
arrived at the emergency room
238
00:17:40,720 --> 00:17:45,090
but he suddenly disappeared on me.
I can't find him anywhere either...
239
00:17:45,090 --> 00:17:49,990
Could it be that he went
home because he felt better?
240
00:17:50,670 --> 00:17:52,950
I keep having bad
feelings about this...
241
00:17:52,950 --> 00:17:54,670
He always used to say...
242
00:17:54,670 --> 00:18:00,580
that if he doesn't get that money back he's
willing to give his life to get you that money.
243
00:18:00,580 --> 00:18:01,900
What?
244
00:18:01,900 --> 00:18:04,960
That's what he told me after showing
me his life insurance policy...
245
00:18:04,960 --> 00:18:09,640
Da Ran, you don't think
something has happened to him?
246
00:18:09,640 --> 00:18:11,590
What do you mean, "something?"
247
00:18:11,590 --> 00:18:14,800
I told you he purchased
life insurance!
248
00:18:16,300 --> 00:18:19,030
No, that can't be true.
249
00:18:19,040 --> 00:18:21,700
Do you know how easy he gets scared?
250
00:18:21,700 --> 00:18:25,450
That can't be true.
No, that can't be true. No...
251
00:18:25,450 --> 00:18:30,370
Hey, what are we gonna do?
Did something really happen to dad?
252
00:18:30,370 --> 00:18:34,220
- Da Ran...
- What are we gonna do.
253
00:18:34,240 --> 00:18:36,920
Oh my poor dad!
254
00:18:37,620 --> 00:18:41,420
Dad!
Dad!
255
00:18:53,840 --> 00:18:56,140
- Dad!
- Mr. Yoon.
256
00:18:56,140 --> 00:18:57,840
Dad!
257
00:18:59,040 --> 00:19:01,850
Dad! Dad!
What happened to you?
258
00:19:01,850 --> 00:19:08,750
Ah, too much stress led to
a relapse of my chronic diarrhea.
259
00:19:08,750 --> 00:19:14,260
I've been letting go for over an hour.
My legs are too wobbly to walk --
260
00:19:19,060 --> 00:19:23,770
Oh, what should we do?
261
00:19:27,470 --> 00:19:28,970
Gosh..
262
00:19:31,270 --> 00:19:34,780
How come every flipping stock
I buy becomes more expensive?
263
00:19:37,580 --> 00:19:41,150
I am sorry. Aren't you
running late because of me?
264
00:19:41,150 --> 00:19:45,390
- Please get ready. I'll drive you home.
- I've called a taxi already.
265
00:19:45,390 --> 00:19:48,190
How come?
I will drive you, sir.
266
00:19:49,790 --> 00:19:53,000
What are you gonna do if he goes
missing for real in your absence?
267
00:19:54,800 --> 00:19:57,350
With your contract about to expire...
268
00:19:57,350 --> 00:20:02,200
just remember that you're
making things very inconvenient for me.
269
00:20:02,200 --> 00:20:04,310
I am sorry, sir.
270
00:20:04,310 --> 00:20:08,810
What can you do? You need
to fulfill your duty as a daugther.
271
00:20:27,590 --> 00:20:29,940
That's why I hate my dad.
272
00:20:29,940 --> 00:20:35,040
Only if dad didn't to that...
mom would still be alive...
273
00:20:35,040 --> 00:20:37,690
I would have gone to
university as well...
274
00:20:37,690 --> 00:20:40,620
I wouldn't be a housekeeper
for someone either...
275
00:20:42,590 --> 00:20:44,640
But, still...
276
00:20:44,640 --> 00:20:50,250
When I see my dad wearing an old
jacket in the middle of winter, I get sad.
277
00:20:51,050 --> 00:20:56,060
When I see him enjoy the soup I
bought him...I feel happy.
278
00:20:57,360 --> 00:21:03,070
I really, really hate my dad...
but still he's my dad.
279
00:21:15,780 --> 00:21:21,280
- Can you come to my room.
- Sorry? A shoe polishing service?
280
00:21:21,280 --> 00:21:24,790
There are some hotels that already
offer that service to their clients.
281
00:21:24,790 --> 00:21:26,910
I hear that the client
responses are very positive.
282
00:21:26,910 --> 00:21:31,410
But isn't it a waste of resources
to do nothing about it?
283
00:21:31,410 --> 00:21:33,610
When we have a 20 year old
shoe polishing shop in front of us?
284
00:21:33,610 --> 00:21:37,100
Ah... yes, yes, that's true.
285
00:21:37,100 --> 00:21:42,400
I think it's a very good idea to improve
the quality of our hotel's service.
286
00:21:43,110 --> 00:21:45,750
Tell the general affairs department
to come up with a budget.
287
00:21:45,750 --> 00:21:47,130
Yes, sir.
288
00:21:47,910 --> 00:21:51,270
- By the way...
- Pardon?
289
00:21:51,270 --> 00:21:57,120
The idea that Mr. Yoo Chan...
collecting all those leather shoes by himself...
290
00:21:57,120 --> 00:22:02,250
and polishing and returning
them all by himself...
291
00:22:02,250 --> 00:22:06,780
- Don't you think it would be strenuous for him?
- Of course, it will be strenuous for him.
292
00:22:06,840 --> 00:22:08,780
He is an elderly person.
293
00:22:10,230 --> 00:22:15,640
Go tell Mr. Yoo Chan that
he has to hire more staff.
294
00:22:17,240 --> 00:22:19,740
And add this one too...
295
00:22:19,740 --> 00:22:25,850
that he should get advice from Secretary
Yoon regarding the hiring process.
296
00:22:25,850 --> 00:22:30,750
Yoo, Yoo, Secretary Yoon?
You mean Miss Yoon Da Ran, sir?
297
00:22:32,020 --> 00:22:37,960
You didn't buy the insurance policy
to do something bad, did you?
298
00:22:40,260 --> 00:22:45,970
I checked the insurance certificate
after hearing about it from Sung Ran.
299
00:22:46,470 --> 00:22:49,930
She said because it's such a basic
level of accident insurance...
300
00:22:49,930 --> 00:22:53,820
they don't pay anything
when the person dies...
301
00:22:55,880 --> 00:22:57,310
What did you say?
302
00:22:57,310 --> 00:22:59,730
Even if they pay you
insurance money...
303
00:22:59,730 --> 00:23:02,150
it's still insurance fraud, dad.
304
00:23:02,150 --> 00:23:07,890
Do you really want to pass down
money gained through fraud?
305
00:23:07,890 --> 00:23:11,810
- Why is that fraud?
- They catch it very quickly nowadays.
306
00:23:11,810 --> 00:23:15,250
They will regard me as
a swindler as well.
307
00:23:15,250 --> 00:23:17,000
Is that true?
308
00:23:18,300 --> 00:23:21,400
You don't want to turn your daughter
into a criminal too, right?
309
00:23:23,500 --> 00:23:33,020
I am so incompetent and foolish.
Everything I do turns out like this.
310
00:23:36,400 --> 00:23:39,920
Oh, what's wrong dad?
Don't do that, dad. It's alright.
311
00:23:39,920 --> 00:23:41,950
I tell you those things...
312
00:23:41,950 --> 00:23:45,980
I dream foolish dreams and
bluff my way around...
313
00:23:45,980 --> 00:23:49,350
Dad, dad! Don't. Don't.
It's okay. It's okay.
314
00:23:55,240 --> 00:23:59,340
I don't have the right to live.
315
00:23:59,840 --> 00:24:05,660
I always make it difficult for you
and I make it tough for you...
316
00:24:05,660 --> 00:24:08,730
No, dad.
Don't say something like that.
317
00:24:08,730 --> 00:24:14,860
Don't think about anything else.
Let us just survive this.
318
00:24:14,860 --> 00:24:19,160
We need to be alive...
if we are to have hope. Mm?
319
00:24:19,160 --> 00:24:22,560
Let's not think about anything
but just surviving through this.
320
00:24:22,560 --> 00:24:26,370
How can I ever make this up to you?
321
00:24:26,370 --> 00:24:30,470
What I am to do now?
322
00:24:33,380 --> 00:24:37,480
No, dad...
It's okay.
323
00:24:38,080 --> 00:24:40,280
Let's just survive.
324
00:24:40,280 --> 00:24:44,990
When we keep on surviving,
there might be a sunny day ahead.
325
00:24:48,090 --> 00:24:50,490
It's okay, dad...
326
00:24:58,190 --> 00:25:00,300
You're not yet sleeping, sir?
327
00:25:02,300 --> 00:25:05,010
Has the "crisis of a missing person"
been taken care of?
328
00:25:05,510 --> 00:25:08,730
I talked him in the way
that he would understand.
329
00:25:08,730 --> 00:25:11,810
He won't think of doing
anything like that anymore.
330
00:25:16,320 --> 00:25:21,020
After getting a IV shot, he was discharged...
because he felt much better.
331
00:25:22,020 --> 00:25:24,030
You can go rest.
332
00:25:28,830 --> 00:25:30,630
Thank you.
333
00:25:33,910 --> 00:25:35,740
For thinking of us.
334
00:25:37,740 --> 00:25:39,250
Also...
335
00:25:39,250 --> 00:25:44,450
I am very sorry about causing you
any inconvenience this afternoon.
336
00:25:44,450 --> 00:25:46,220
I hear you. Go take a rest.
337
00:25:46,950 --> 00:25:50,750
I will do my best in
planning your date with Eun Sol.
338
00:25:51,350 --> 00:25:54,760
I really want to get tons
of extras points with you.
339
00:25:55,160 --> 00:25:57,060
I'll work hard, sir.
340
00:26:25,590 --> 00:26:27,400
A date plan?
341
00:26:27,890 --> 00:26:28,910
Yes.
342
00:26:28,910 --> 00:26:32,460
Since you've known Chairman
the longest, I thought...
343
00:26:32,460 --> 00:26:35,200
...you might have
information that will help.
344
00:26:37,100 --> 00:26:44,010
Men are animals that feel good and
fulfilled when their female is happy.
345
00:26:44,510 --> 00:26:46,810
Could Chairman be any exception?
346
00:26:47,380 --> 00:26:48,140
Pardon?
347
00:26:48,810 --> 00:26:55,940
I think if you do as you like, I think
Chairman would like that as well.
348
00:26:56,620 --> 00:26:57,820
Me?
349
00:26:58,420 --> 00:27:00,840
Everyone's psychology
is about the same.
350
00:27:00,840 --> 00:27:03,130
You don't have to think
too hard about it.
351
00:27:03,930 --> 00:27:05,730
Ah... yes.
352
00:27:09,030 --> 00:27:10,730
Here it is.
353
00:27:11,430 --> 00:27:13,140
Yes, thank you.
354
00:27:14,770 --> 00:27:21,770
I hear AMB hotel is offering
shoe polishing to their customers.
355
00:27:21,770 --> 00:27:23,450
Ah, really?
356
00:27:23,850 --> 00:27:27,450
I'm happy about it because I'll get
a fixed source of income but...
357
00:27:27,450 --> 00:27:32,540
- I'll be very busy because of it.
- That's really true.
358
00:27:33,260 --> 00:27:38,960
Is there someone you know
who could help me?
359
00:27:39,760 --> 00:27:43,770
I'm not sure.
I don't know many people...
360
00:27:44,370 --> 00:27:47,970
Young people nowadays
are hard to handle...
361
00:27:47,970 --> 00:27:49,820
If it's possible...
362
00:27:49,820 --> 00:27:52,190
I would like a person in
his advanced years...
363
00:27:52,190 --> 00:27:56,480
who could carry a conversation
with an old man like me.
364
00:27:58,080 --> 00:28:02,380
- A person in his advanced years?
- Do you know someone like that?
365
00:28:03,490 --> 00:28:06,390
Yes... there is one person.
366
00:28:07,190 --> 00:28:10,920
Chairman! Chairman! Chairman!
367
00:28:10,930 --> 00:28:12,400
We finally got him.
368
00:28:12,400 --> 00:28:15,900
They just arrested the person
who leaked the CCTV video.
369
00:29:24,770 --> 00:29:28,970
He hacked the system for fun to
boast about it to his friends...
370
00:29:29,470 --> 00:29:32,220
When he found an assault video
involving a famous person
371
00:29:32,220 --> 00:29:35,480
he thought he hit the jackpot,
so he uploaded it on the Internet.
372
00:29:35,980 --> 00:29:38,680
In short, he wanted to be famous.
373
00:29:39,980 --> 00:29:43,390
I don't know why kids these days
are so thoughtless and reckless.
374
00:29:43,390 --> 00:29:50,440
-I will never do it again.
-His parents were also pleading for--
375
00:29:50,440 --> 00:29:55,120
- Can you leave us for a moment?
- Yes, I will.
376
00:30:15,270 --> 00:30:20,580
- You won't...get away so easy.
- Mister...
377
00:30:20,580 --> 00:30:23,480
I took a tremendous
loss because of you...
378
00:30:23,480 --> 00:30:26,780
and you're getting a
just punishment for it.
379
00:30:26,780 --> 00:30:30,380
At the least...you would go to prison?
380
00:30:31,480 --> 00:30:34,590
I'm so sorry. Please forgive me.
381
00:30:34,590 --> 00:30:37,690
- Who told you to do this?
- Pardon?
382
00:30:38,490 --> 00:30:41,580
I did it by myself...for fun...
383
00:30:42,420 --> 00:30:44,500
By yourself...
384
00:30:44,500 --> 00:30:50,400
You somehow uploaded it in perfect timing
with the release of articles about the scandal?
385
00:30:50,900 --> 00:30:53,010
By your own will.
386
00:30:53,010 --> 00:30:54,860
By your own judgment.
387
00:30:54,860 --> 00:30:57,410
And you did it that day?
388
00:30:57,910 --> 00:31:00,650
It just happened to
be crazy timing.
389
00:31:00,650 --> 00:31:04,710
- I did it by myself. I am being honest, sir --
- You!
390
00:31:06,520 --> 00:31:09,320
You picked the wrong person.
391
00:31:09,320 --> 00:31:14,930
Once I lose it I become far worse
than the dog I'm raising at home.
392
00:31:16,430 --> 00:31:21,430
A joint venture project that was on the brink
of completion was canceled because of you.
393
00:31:21,430 --> 00:31:25,140
It terms of money, it would easily
be tens of millions of dollars?
394
00:31:25,150 --> 00:31:29,390
I am going to demand you
take the full accountability for it.
395
00:31:30,050 --> 00:31:33,260
As if I have any money...
396
00:31:33,750 --> 00:31:38,150
I will make sure...
you pay it until the day you die.
397
00:31:39,450 --> 00:31:41,150
I don't know who it is either
398
00:31:41,150 --> 00:31:43,860
because I met the person
in a chat room.
399
00:31:43,860 --> 00:31:45,510
It's true...
400
00:31:45,510 --> 00:31:48,960
I just did as I was told because the
person said I would get some money.
401
00:31:48,960 --> 00:31:50,910
I did it purely for fun...
402
00:31:51,960 --> 00:31:55,570
Mister, could you forgive me, please?
403
00:31:55,570 --> 00:31:58,670
Mister!
Mister...!
404
00:31:58,670 --> 00:32:03,240
I...
am not a "mister"...
405
00:32:03,270 --> 00:32:05,760
A brother.
406
00:32:05,770 --> 00:32:07,380
Brother...
407
00:32:10,980 --> 00:32:15,790
Now, there are three companies that
we could collaborate with...
408
00:32:15,790 --> 00:32:19,590
Contact them as soon as possible...
and arrange meetings with people in charge.
409
00:32:21,590 --> 00:32:27,740
I don't think it is a coincidence that a crisis took
place just when people from Family were visiting.
410
00:32:27,740 --> 00:32:29,400
If it wasn't just a coincidence...
411
00:32:29,400 --> 00:32:33,610
There are those who want to
sabotage our joint resort project.
412
00:32:33,610 --> 00:32:36,810
They work for AMB hotel, as well.
413
00:32:37,510 --> 00:32:41,010
I feel as if someone keeps leaking our
confidential information these days.
414
00:32:41,010 --> 00:32:46,520
I can't yet tell if the culprit is
within the team or an outsider.
415
00:32:47,620 --> 00:32:52,730
Whatever happens in this room is to
be kept confidential from now on.
416
00:32:52,730 --> 00:32:56,230
It will be too hard to continue...
now our trust is shattered.
417
00:32:56,250 --> 00:32:57,510
Yes, sir.
418
00:32:57,510 --> 00:33:00,630
Everyone needs to...stay alert.
419
00:33:02,940 --> 00:33:10,340
I think if you do as you like, I think
Chairman would like that as well.
420
00:33:10,940 --> 00:33:15,950
The way I'd like...?
I wonder what it is...
421
00:33:18,450 --> 00:33:19,750
Drive!
422
00:33:34,870 --> 00:33:36,670
Should I ask him to cook for me?
423
00:33:51,080 --> 00:33:52,480
Let's make him clean too.
424
00:34:13,210 --> 00:34:15,140
Ah~
425
00:34:15,140 --> 00:34:20,010
If this becomes a reality...
I would never want anything else...
426
00:34:21,910 --> 00:34:23,420
Did something good happen?
427
00:34:26,520 --> 00:34:29,820
Chairman...went to exercise.
428
00:34:32,220 --> 00:34:36,230
What else is there to a date...
other than hanging out with each other.
429
00:34:37,030 --> 00:34:39,530
It maybe true for someone
who's done it many times...
430
00:34:39,530 --> 00:34:44,240
But to a person who's never done it...
it's a huge event.
431
00:34:44,260 --> 00:34:48,240
Well...do you have any
memory that stands out?
432
00:34:50,240 --> 00:34:56,550
I just wanted to drink tea and go to a movie
together...and walk with her on the street.
433
00:34:56,550 --> 00:34:58,220
We did that when I was dating Mi Mi.
434
00:34:58,230 --> 00:35:02,050
Just that...really...?
435
00:35:02,050 --> 00:35:06,660
I didn't get to do the things everyone else
does because she was very famous back then
436
00:35:06,680 --> 00:35:08,680
Ah...
437
00:35:09,660 --> 00:35:14,770
You hunger most to do what
you normally cannot.
438
00:35:15,270 --> 00:35:19,170
One would...really feel that way.
439
00:35:19,670 --> 00:35:22,470
By the way,
why are you asking this?
440
00:35:24,880 --> 00:35:30,900
You know...I could become a permanent
worker here if I do this well...
441
00:35:30,900 --> 00:35:32,210
A permanent worker?
442
00:35:32,210 --> 00:35:36,190
He didn't say it exactly like that but...
since he said...
443
00:35:36,190 --> 00:35:40,390
that it's an opportunity for me to gain
tons of extras points before the expiration...
444
00:35:40,390 --> 00:35:42,190
Don't you think that's
what he means...?
445
00:35:48,200 --> 00:35:50,100
I'm here because I have
something to report to you, sir.
446
00:36:02,510 --> 00:36:06,020
Last year...
The Vice President Byun of Rain Off hotel.
447
00:36:06,020 --> 00:36:10,820
They said that the Vice President has been
spotted meeting with people from Marumoto hotel.
448
00:36:11,820 --> 00:36:17,030
"A hotel only for Caucasians is set
to open in the Asian market..."
449
00:36:17,930 --> 00:36:21,030
This is big news. Isn't it too quiet
out there for this for this to be true?
450
00:36:21,030 --> 00:36:24,740
Maybe it's because they've been heavily
criticized for being associated with racism
451
00:36:24,740 --> 00:36:26,640
they seem very cautious about it.
452
00:36:26,640 --> 00:36:30,140
Currently, they're making contacts with
people in Japan and Shanghai China...
453
00:36:30,140 --> 00:36:31,970
Because of the earthquake in Japan and
454
00:36:31,970 --> 00:36:35,640
government regulations in China
they're making meager progress.
455
00:36:37,350 --> 00:36:41,950
Based on our resources and the timing...
it seems we do have a chance at it.
456
00:36:43,060 --> 00:36:44,860
I feel it every time but...
457
00:36:44,860 --> 00:36:49,660
Mr. Kim Seon Woo, your intelligence
ability is really something.
458
00:36:49,660 --> 00:36:51,860
I will take it as a compliment, sir.
459
00:36:52,360 --> 00:36:53,520
Since you have that capability,
460
00:36:53,520 --> 00:36:57,580
is there something
you found out about our hotel recently?
461
00:36:58,270 --> 00:37:00,470
I'm not sure what you mean, sir...
462
00:37:00,470 --> 00:37:06,180
Who do you think is the benefactor within our
hotel when the joint project went up in smoke?
463
00:37:06,880 --> 00:37:11,480
Because I am recently hired...
I wouldn't know anything about it.
464
00:37:12,180 --> 00:37:14,790
I can guess who that person might be...
465
00:37:15,390 --> 00:37:20,490
But that person...does not have an
excellent intelligence capability.
466
00:37:20,490 --> 00:37:25,000
But based on what's happening lately, it seems
that person has found a source of information.
467
00:37:26,100 --> 00:37:29,600
So...that's why you told the employees
to keep things confidential.
468
00:37:29,600 --> 00:37:31,640
If that is true...
469
00:37:31,640 --> 00:37:36,810
that person must be within our
Strategic Planning team.
470
00:37:36,810 --> 00:37:41,810
With your excellent intelligence capability,
keep a watchful eye over the team members.
471
00:37:41,810 --> 00:37:45,620
There will be some indications.
472
00:37:46,320 --> 00:37:49,120
Yes...I will try my best, sir.
473
00:38:02,430 --> 00:38:04,340
Yes, it's Kim Seon Woo.
474
00:38:06,490 --> 00:38:07,740
Who are you again?
475
00:38:39,270 --> 00:38:42,400
- Mr. Kim Seon Woo...?
- I am.
476
00:38:42,400 --> 00:38:46,080
Nice to meet you.
My name is Hong Mi Seun.
477
00:38:56,490 --> 00:38:59,070
I've been through a lot trying
to find you, Mr. Kim Seon Woo.
478
00:38:59,070 --> 00:39:02,490
I asked many people just to get
your old job contact info.
479
00:39:02,490 --> 00:39:08,000
After having been at it for a while...
finally I get to meet you.
480
00:39:08,000 --> 00:39:11,800
Yes...I was quite
surprised by it as well.
481
00:39:12,400 --> 00:39:18,440
I was surprised to hear that my mom asked
someone from Korea to find her nephew...
482
00:39:18,440 --> 00:39:23,240
because I thought...my mom totally
forgot how to speak Korean.
483
00:39:23,240 --> 00:39:28,090
She and I met by chance when I went there to
do research on Korean immigrants in America.
484
00:39:28,090 --> 00:39:33,530
She probably reminiscenced about the past
because she was talking with a fellow Korean.
485
00:39:35,730 --> 00:39:40,110
You probably didn't find her nephew?
486
00:39:40,730 --> 00:39:44,460
Yes...unfortunately so...
487
00:39:44,460 --> 00:39:49,070
I should have told her earlier...
please tell her I'm sorry.
488
00:39:49,070 --> 00:39:50,840
I thought that would be the case.
489
00:39:50,840 --> 00:39:56,350
I came here because mom wanted me
to confirm it with you in person.
490
00:39:58,650 --> 00:40:02,050
Did you come to Korea
to find your cousin?
491
00:40:02,050 --> 00:40:04,960
Ah, it's a business trip.
I am here for a week.
492
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
Since I'm already here,
I wanted to find you, Mr. Kim Seon Woo.
493
00:40:09,360 --> 00:40:16,170
Frankly, because it was so long ago...
I don't remember him at all.
494
00:40:17,370 --> 00:40:21,270
I see...
I wonder where you are staying...
495
00:40:21,780 --> 00:40:23,180
It's right here.
496
00:40:23,780 --> 00:40:26,010
Here at AMB hotel?
497
00:40:26,790 --> 00:40:29,370
I heard you work here,
Mr. Kim Seon Woo and...
498
00:40:29,370 --> 00:40:31,270
they said good things
about this place as well.
499
00:40:35,690 --> 00:40:39,970
This being your first return trip Korea,
a week would be too short.
500
00:40:40,700 --> 00:40:43,950
To me this is a foreign country.
501
00:40:44,700 --> 00:40:48,900
For some reason,
I have no memory of having lived in Korea.
502
00:40:50,800 --> 00:40:53,210
Thanks for meeting me.
503
00:41:08,910 --> 00:41:11,430
Since I need to take my age and
social status into account
504
00:41:11,430 --> 00:41:13,880
a date should be a luxurious one for me.
505
00:41:13,890 --> 00:41:15,230
"Luxurious."
506
00:41:15,230 --> 00:41:18,080
I don't want things
petering and fizzling out.
507
00:41:18,080 --> 00:41:21,610
It must be efficient, substantial and hot.
508
00:41:21,610 --> 00:41:25,190
"Efficient, substantial and...hot."
509
00:41:25,190 --> 00:41:30,200
An ideal place would be...
an abandoned construction site.
510
00:41:30,200 --> 00:41:33,310
From a dreary looking elevator...
511
00:41:33,310 --> 00:41:36,550
creak, creak, bang! Kaboom!
512
00:41:36,550 --> 00:41:40,350
Erotic noises echoing everywhere...
513
00:41:41,950 --> 00:41:45,760
- It must been a while for you.
- Does it show?
514
00:41:46,730 --> 00:41:48,160
So much so.
515
00:41:51,160 --> 00:41:52,260
Why, you --
516
00:41:53,170 --> 00:41:54,370
Chief Ha.
517
00:41:56,220 --> 00:41:58,570
Are you crazy? Why are you here?
518
00:41:59,070 --> 00:42:02,170
My manager told me to submit
the budget for the year...
519
00:42:06,030 --> 00:42:07,880
Oh my, why?
520
00:42:08,880 --> 00:42:10,580
What are you thinking
standing over there like that?
521
00:42:10,580 --> 00:42:15,540
In the future, tell them you can never do an
errand that involves coming to this office.
522
00:42:15,550 --> 00:42:18,070
Chief Ha, I am a minor clerk.
523
00:42:18,070 --> 00:42:21,480
- What if I get fired saying that --
- You'll get fired if Chairman sees you too.
524
00:42:21,480 --> 00:42:23,600
Plus, he'll fire me too.
525
00:42:26,400 --> 00:42:30,220
- You are going to be careful?
- Yes, Chief.
526
00:42:30,220 --> 00:42:31,900
You can go now.
527
00:42:42,410 --> 00:42:45,320
Are you out of your mind?
528
00:42:46,820 --> 00:42:52,620
Ah, the office is that way?
Then, I will head out this way.
529
00:42:58,960 --> 00:43:00,030
Who is he?
530
00:43:00,630 --> 00:43:01,880
Hush!
531
00:43:01,890 --> 00:43:05,400
- This must remain unknown to Chairman.
- Pardon?
532
00:43:06,050 --> 00:43:10,440
He is Chairman's cousin.
And Lawyer Ma's son.
533
00:43:17,260 --> 00:43:18,950
Why are you here?
534
00:43:20,650 --> 00:43:23,070
Sorry to bother you
while you're working.
535
00:43:23,070 --> 00:43:26,760
But you are the only one I can ask.
536
00:43:28,180 --> 00:43:29,660
What happened?
537
00:43:31,000 --> 00:43:35,130
There is person "A" and person "B".
They are dating each other.
538
00:43:35,130 --> 00:43:38,670
But the person A...
always had a secret.
539
00:43:38,670 --> 00:43:42,270
B is so curious about it...
if that person tried to inquire about it...
540
00:43:42,270 --> 00:43:45,280
B thinks doing so will
breakdown the relationship.
541
00:43:45,280 --> 00:43:48,280
If it was you...what would you do?
542
00:43:48,280 --> 00:43:51,980
"A" is Kim Seon Woo. "B" is you.
The secret is the photo of that woman.
543
00:43:51,980 --> 00:43:54,490
It's clearly obvious so why do you
play a game of A, B, C with it?
544
00:43:55,590 --> 00:43:58,350
You could...tell?
545
00:43:58,990 --> 00:44:01,790
If it was me, I would of course
inquire about that secret.
546
00:44:01,790 --> 00:44:05,000
Why? Because I can't stand
not knowing about it.
547
00:44:05,000 --> 00:44:07,400
What if it breaks down
our relationship?
548
00:44:07,400 --> 00:44:09,300
I'm scared to death about it.
549
00:44:09,300 --> 00:44:12,670
What is it that you
desperately want to protect?
550
00:44:12,670 --> 00:44:17,000
Is it a relationship without any trust
that feels like walking on ice?
551
00:44:17,710 --> 00:44:20,210
Isn't it just a way of
denying the reality?
552
00:44:22,110 --> 00:44:26,120
If that's kind of relationship you have,
things are bound to breakdown.
553
00:44:26,120 --> 00:44:29,480
If it was me, rather than being a
coward about that which scares me...
554
00:44:29,480 --> 00:44:33,330
I rather choose to go all out
and die an honorable death.
555
00:44:35,720 --> 00:44:37,740
I knew it...
556
00:44:37,740 --> 00:44:39,390
So clear now...
557
00:44:39,390 --> 00:44:42,330
Thanks.
It's helped me a lot.
558
00:44:45,440 --> 00:44:48,570
So you're saying Mr. Yoon got a job?
559
00:44:49,060 --> 00:44:50,120
Not just that.
560
00:44:50,120 --> 00:44:52,340
The shoemaker guy lives by himself.
561
00:44:52,340 --> 00:44:56,350
He said he has a sphere room and
my dad is welcomed to stay there.
562
00:44:56,350 --> 00:44:59,570
Wow, isn't it great something awesome
like that happening to your dad?
563
00:44:59,590 --> 00:45:01,120
That's what I mean.
564
00:45:01,120 --> 00:45:04,270
I think the world is a place
that's worth living in.
565
00:45:04,270 --> 00:45:07,770
He gets to end sleeping at steam
sauna shops and has a job too now.
566
00:45:07,770 --> 00:45:11,570
You know my appetite has been
rekindled in a major way.
567
00:45:13,670 --> 00:45:16,280
Anyway, what about you now?
568
00:45:16,280 --> 00:45:18,270
Didn't you say Choi Woo Suk
blackmailed you?
569
00:45:19,070 --> 00:45:23,380
Did you really have to talk about
stuff like that when I am eating?
570
00:45:24,980 --> 00:45:26,970
Oh, Seon Woo.
571
00:45:27,750 --> 00:45:29,780
Why are you here so early?
572
00:45:29,780 --> 00:45:33,090
What do you mean why?
I am here for breakfast.
573
00:45:35,490 --> 00:45:38,000
You look very tired...
574
00:45:38,000 --> 00:45:39,940
I've been staying up lately.
575
00:45:39,940 --> 00:45:44,300
I got home at dawn today and slept
for a bit and I have to go to work soon.
576
00:45:44,300 --> 00:45:47,900
When they said it's an emergency,
I guess they meant it.
577
00:45:48,800 --> 00:45:51,200
Are you heading to Chairman's
residence after you're done eating?
578
00:45:51,790 --> 00:45:52,700
Yes, I am.
579
00:45:52,710 --> 00:45:53,930
Then, let us go together.
580
00:45:53,930 --> 00:45:56,810
I can give you a ride since I
am heading there as well.
581
00:45:56,810 --> 00:45:57,880
Really?
582
00:45:58,610 --> 00:46:02,140
I was going to get there early anyway.
This is good.
583
00:46:02,140 --> 00:46:04,570
How come?
Is something happening?
584
00:46:04,570 --> 00:46:09,120
Today is D-day...
for Chairman's date.
585
00:46:10,920 --> 00:46:12,770
Did you come up with a good plan?
586
00:46:12,770 --> 00:46:15,730
Your suggestions helped
me so much with it.
587
00:46:15,730 --> 00:46:19,730
If I become a permanent worker,
the half of credit goes to you, Seon Woo.
588
00:46:21,030 --> 00:46:23,950
I think...
things are gonna work out well today.
589
00:46:23,960 --> 00:46:26,750
I feel a little sad
for Chairman somehow.
590
00:46:26,750 --> 00:46:31,020
How few dates has he been on that he
needs to ask someone to plan it for him?
591
00:46:31,570 --> 00:46:35,950
Today, I am going to be
so good to him.
592
00:46:43,160 --> 00:46:46,260
His employees are
working on the weekend
593
00:46:46,260 --> 00:46:48,770
but Chairman gets to go
on a date with a lady.
594
00:46:48,770 --> 00:46:50,960
The world is so unfair.
595
00:46:52,160 --> 00:46:56,230
Chairman...
barely set aside the time for it today.
596
00:46:56,230 --> 00:47:00,570
I think because of what happened last time,
he's been feeling very guilty over it.
597
00:47:01,420 --> 00:47:05,880
Also, Chairman is actually far more
caring than everyone thinks he is.
598
00:47:06,580 --> 00:47:10,570
What do you pity exactly
toward your caring Chairman?
599
00:47:10,570 --> 00:47:14,490
When I look at him...
there are many reasons to pity him.
600
00:47:14,490 --> 00:47:18,870
Even when he is sick...
he doesn't really let it show.
601
00:47:18,870 --> 00:47:20,890
He bites his lip through it.
602
00:47:21,690 --> 00:47:26,500
Based on how he was in that bug incident,
he screamed loud and clear about it.
603
00:47:29,670 --> 00:47:32,420
He let it show to others over
something like that
604
00:47:32,420 --> 00:47:36,710
and perhaps...he exaggerated
more than how others might have?
605
00:47:38,710 --> 00:47:40,690
But...
606
00:47:40,690 --> 00:47:45,520
He doesn't talk about...
the things that cause him so much pain.
607
00:47:48,320 --> 00:47:50,720
A little while ago...
608
00:47:50,720 --> 00:47:53,930
Chairman met his mother...
609
00:47:55,230 --> 00:48:00,130
But do you know...
what Chairman's mother said to him?
610
00:48:02,130 --> 00:48:06,540
She called him a "Mister"...
"Mister"...
611
00:48:08,540 --> 00:48:14,250
When he heard that, Chairman's face...
turned white.
612
00:48:15,950 --> 00:48:18,950
I couldn't bare to watch that.
613
00:48:24,260 --> 00:48:27,960
I felt so... sad for him.
614
00:48:29,460 --> 00:48:33,950
Not only being separated from
his mom when he was a child...
615
00:48:33,950 --> 00:48:38,470
now his mother
doesn't even recognize him...
616
00:48:39,570 --> 00:48:45,980
Can you imagine....how sad and alone
Chairman might have felt?
617
00:48:46,880 --> 00:48:51,580
In life, everyone goes through
sadness and loneliness like that...
618
00:48:52,180 --> 00:48:56,290
Haven't you ever felt as sad
and lonely as he did, Da Ran?
619
00:48:58,790 --> 00:49:01,590
I am saying Ma In Tak
is not a special case.
620
00:49:02,900 --> 00:49:04,270
That's true.
621
00:49:04,270 --> 00:49:07,500
Life is like that for
basically everyone but...
622
00:49:08,300 --> 00:49:10,500
Are you angry, Seon Woo?
623
00:49:10,500 --> 00:49:15,210
It's because I feel sad to see you pour out
low-grade pity to anybody and everybody.
624
00:49:15,910 --> 00:49:20,310
What do you mean "low-grade pity"?
How could you say something like that?
625
00:49:20,310 --> 00:49:24,360
And what did I even do...
to make you angry like that?
626
00:49:24,930 --> 00:49:28,920
Do you really want to see...
what makes you truly sad and lonely?
627
00:49:30,220 --> 00:49:32,840
Not someone deserving
low-grade pity
628
00:49:32,840 --> 00:49:36,330
but the kind of person who makes your
heart sink because it's so sorrowful.
629
00:49:37,170 --> 00:49:40,830
Seon Woo...
630
00:49:43,040 --> 00:49:46,940
What are you doing? Seon Woo, where
are you headed to so suddenly?
631
00:50:08,590 --> 00:50:13,000
What is it that you
desperately want to protect?
632
00:50:13,000 --> 00:50:17,570
Is it a relationship without any trust
that feels like walking on ice?
633
00:50:18,070 --> 00:50:20,770
Isn't it just a way of
denying the reality?
634
00:50:49,000 --> 00:50:52,240
Seon Woo...
what in the world are you doing?
635
00:50:52,240 --> 00:50:54,860
Where is this place?
636
00:50:54,860 --> 00:50:56,010
Seon Woo!
637
00:51:03,720 --> 00:51:07,120
Who is this person?
638
00:51:08,420 --> 00:51:12,120
Time stopped after turning 17.
639
00:51:13,530 --> 00:51:17,530
Her dream disappeared...
Her life disappeared too.
640
00:51:17,530 --> 00:51:19,230
And memories she
held dear as well.
641
00:51:21,030 --> 00:51:25,940
It's been 15 years....since she's been
trapped in the nothingness of a vacuum.
642
00:51:27,440 --> 00:51:30,790
She's been this way...over 15 years?
643
00:51:30,790 --> 00:51:33,160
The person who made
her live like this...
644
00:51:33,160 --> 00:51:36,850
How do you think that person
has been living for last 15 years?
645
00:51:37,750 --> 00:51:42,350
Without any guilt over it...
as if it never even happened...
646
00:51:42,350 --> 00:51:47,460
He's living a successful life...enjoying
every privilege the world has to offer.
647
00:51:49,660 --> 00:51:53,370
Isn't life...so cruel?
648
00:51:56,470 --> 00:52:01,270
This is what really makes you
feel sad, lonely and angry...
649
00:52:01,770 --> 00:52:06,880
Ma In Tak is the not the kind of person
you should feel pity and sympathy for...
650
00:52:07,480 --> 00:52:11,980
Seon Woo, do you...
by any chance hate Chairman Ma?
651
00:52:14,790 --> 00:52:16,690
What does it have to do with Chairman --
652
00:52:16,690 --> 00:52:21,690
I don't like it when you share your
love with someone...so easily.
653
00:52:22,290 --> 00:52:25,220
- What has it got to do with you, Seon Woo?
- It has something to do with me.
654
00:52:25,220 --> 00:52:26,360
Why?
655
00:52:27,900 --> 00:52:32,120
That's...
656
00:52:32,120 --> 00:52:37,370
- That's cause I --
- No... Don't answer it.
657
00:52:37,370 --> 00:52:43,640
I don't want to stand between
you and Miss Hong Mi Mi.
658
00:52:43,640 --> 00:52:45,100
I mean it.
659
00:52:46,230 --> 00:52:50,320
I have much to get done. I really
want to work for the company as well.
660
00:52:52,150 --> 00:52:56,710
So...let's say we didn't
have this conversation.
661
00:52:57,560 --> 00:53:02,230
I didn't come here...
And I didn't hear anything from you either.
662
00:53:19,750 --> 00:53:21,850
What's with this scene here?
663
00:53:26,960 --> 00:53:30,160
Then...I'm heading out now.
664
00:53:37,070 --> 00:53:40,970
How...how do you know about here?
665
00:53:44,860 --> 00:53:50,780
Why...? Is it okay for Yoon Da Ran...
but not me?
666
00:54:07,300 --> 00:54:12,200
I'm sorry I'm late, sir.
I got caught up in traffic.
667
00:54:19,540 --> 00:54:22,210
- Sorry?
- How is this?
668
00:54:22,820 --> 00:54:27,520
Ah...isn't wearing a suit...
a little too much?
669
00:54:30,920 --> 00:54:32,520
You should've told me sooner.
670
00:55:12,670 --> 00:55:16,480
The things that other people have
done but things I haven't done.
671
00:55:16,480 --> 00:55:19,870
That's the concept for your
date today.
672
00:55:26,060 --> 00:55:28,280
Let's go.
Let's get one.
673
00:55:56,210 --> 00:56:01,160
The one where you eat, go to the movies
and go on drives together...
674
00:56:01,180 --> 00:56:03,180
The real lovers.
675
00:56:24,940 --> 00:56:30,040
Is there anything more enjoyable than the
small things that make you happy everyday?
676
00:56:30,040 --> 00:56:35,150
That's something Eun Sol wants as
well as what every other woman wants.
677
00:56:39,250 --> 00:56:43,650
For the last item, I have prepared
the most classic fantasy.
678
00:56:44,160 --> 00:56:46,400
Something that's not
available to everyone
679
00:56:46,400 --> 00:56:52,350
but something I can experience
because of my special man.
680
00:56:52,350 --> 00:56:56,170
That has always been the vain and
romantic wish of every woman.
681
00:56:56,570 --> 00:56:59,390
You rented the entire place?
682
00:56:59,400 --> 00:57:01,020
It's so romantic.
683
00:57:01,020 --> 00:57:03,580
The only problem is that
it's a bit expensive.
684
00:57:05,080 --> 00:57:08,680
I was just joking...
in order to refresh the mood.
685
00:57:12,790 --> 00:57:16,590
By the way, In Tak...
don't you think something's missing?
686
00:57:20,080 --> 00:57:20,970
What is?
687
00:57:20,990 --> 00:57:26,400
In movies, there is something you
have to do in a place like this.
688
00:57:28,000 --> 00:57:33,310
I'm not..so sure...cause I don't
watch many romantic movies...
689
00:58:28,360 --> 00:58:33,070
It's because I feel sad to see you pour out
low-grade pity to anybody and everybody.
690
00:58:34,570 --> 00:58:39,070
I don't think...it's a pity...
691
00:59:04,700 --> 00:59:07,400
By any chance,
do you love Chairman Ma?
692
00:59:20,310 --> 00:59:21,880
Thanks, In Tak.
693
00:59:21,890 --> 00:59:24,920
I won't able to forget this
date for the rest of my life.
694
00:59:24,920 --> 00:59:28,050
You know I got to do everything
Eun Sol wanted to do before?
695
00:59:28,830 --> 00:59:30,720
Go and study hard in England
696
00:59:30,720 --> 00:59:33,880
and become the best sleep
therapist in Korea.
697
00:59:33,880 --> 00:59:34,720
Okay?
698
00:59:35,530 --> 00:59:38,460
You too, I hope your business
becomes even more successful
699
00:59:38,460 --> 00:59:42,330
and you cure your sleep disablity.
Stay healthy, okay?
700
00:59:46,330 --> 00:59:47,540
Go inside.
701
00:59:50,240 --> 00:59:54,350
You're...Eun Sol's first love...
702
00:59:55,580 --> 00:59:58,560
Remember that for me?
703
01:00:02,780 --> 01:00:06,130
Eun Sol's super happy now.
704
01:00:06,160 --> 01:00:08,160
I'll go now.
705
01:00:10,080 --> 01:00:11,460
Go inside.
706
01:00:40,890 --> 01:00:42,800
Why do you look absent-minded?
707
01:00:44,800 --> 01:00:46,700
Did it go well, sir?
708
01:00:50,200 --> 01:00:53,710
How was...the date?
709
01:00:55,810 --> 01:00:57,740
It was boring but
710
01:00:57,740 --> 01:01:01,810
It was not so bad...
because Eun Sol enjoyed it.
711
01:01:02,310 --> 01:01:07,220
It seems Eun Sol
likes you very much, Chairman...
712
01:01:09,220 --> 01:01:16,330
Have you ever thought about
going out with Eun Sol at all?
713
01:01:19,630 --> 01:01:24,140
It's not that she likes me.
She just thinks she does.
714
01:01:25,980 --> 01:01:27,540
How come?
715
01:01:28,840 --> 01:01:30,650
'Cause I have a lot of money.
716
01:01:30,650 --> 01:01:35,850
Looking the way I do, I am not
such a bad catch, am I?
717
01:01:37,250 --> 01:01:41,780
So...it's about
business relation, isn't it?
718
01:01:42,450 --> 01:01:45,660
Every human relationship is like that.
719
01:01:48,260 --> 01:01:52,060
But you know Eun Sol's
feelings are genuine.
720
01:01:53,470 --> 01:01:57,570
That is why you avoided
Eun Sol the way you did.
721
01:01:58,760 --> 01:02:04,180
Weren't you afraid because
she revealed her true love for you?
722
01:02:06,880 --> 01:02:09,500
Why would I be afraid of that?
723
01:02:10,190 --> 01:02:16,080
According to you, you're surrounded
by people only interested in your money.
724
01:02:17,900 --> 01:02:20,450
But I think...
725
01:02:20,450 --> 01:02:27,200
you might have surrounded yourself with
people like that on purpose.
726
01:02:27,200 --> 01:02:32,200
You can endure people leaving
you because of business but...
727
01:02:32,200 --> 01:02:38,350
But you don't think you can endure
people shutting their heart from you.
728
01:02:38,350 --> 01:02:40,470
Because it's too scary...
729
01:02:43,720 --> 01:02:45,020
You...
730
01:02:46,520 --> 01:02:48,320
Am I wrong?
731
01:02:49,920 --> 01:02:53,630
Have you become more noisy because I
haven't called you "Empty Can" lately?
732
01:02:55,930 --> 01:02:58,600
Giving and receiving love...
733
01:02:58,600 --> 01:03:01,930
and being betrayed and breaking up...
734
01:03:01,930 --> 01:03:05,180
Going through troubles like
that is a way of life.
735
01:03:05,840 --> 01:03:07,840
Everyone else lives likes that.
736
01:03:07,840 --> 01:03:13,250
When you live all by yourself hidden away...
you feel just too lonely, Chairman...
737
01:03:19,260 --> 01:03:25,960
Like today...enjoying small pleasures
of everyday living...
738
01:03:26,860 --> 01:03:30,300
I would like for you to live
like that, Chairman...
739
01:03:30,300 --> 01:03:33,080
Like everyone else.
740
01:03:35,240 --> 01:03:37,320
I...
741
01:03:37,320 --> 01:03:39,970
Giving and receiving love,
breaking up and betrayals
742
01:03:39,970 --> 01:03:42,270
I don't want to live like that.
743
01:03:42,270 --> 01:03:45,180
Isn't it a waste of
emotion, time and money?
744
01:03:45,880 --> 01:03:48,680
The productivity is just too low.
745
01:03:50,280 --> 01:03:55,190
The conclusion is, I'm going to live how I want.
Don't tell me what to do.
746
01:04:15,010 --> 01:04:17,510
What are you doing here...
all by yourself?
747
01:04:18,810 --> 01:04:21,310
I am not here for you, In Tak.
748
01:04:37,020 --> 01:04:40,530
Don't we see each other so often?
749
01:04:44,150 --> 01:04:45,540
We do.
750
01:04:47,680 --> 01:04:51,420
Don't you have something to tell me?
751
01:04:51,420 --> 01:04:53,270
Mi Mi, about what happened --
752
01:04:55,650 --> 01:04:57,510
What do you think you're doing?
753
01:04:57,510 --> 01:04:59,670
Fire her right now.
754
01:04:59,670 --> 01:05:02,860
I'll find you someone
who cooks and cleans well
755
01:05:02,860 --> 01:05:06,620
- so kick her out of here now!
- Are you insane?
756
01:05:06,620 --> 01:05:09,280
She keeps flirting with Seon Woo.
757
01:05:09,280 --> 01:05:13,670
I can't just stand and watch her...
doing that behind my back.
758
01:05:13,670 --> 01:05:17,330
Mi Mi, you have it wrong,
you have it all wrong.
759
01:05:17,330 --> 01:05:18,770
You shut your mouth!
760
01:05:24,710 --> 01:05:26,780
Get out of here right now!
761
01:05:27,930 --> 01:05:31,800
- In Tak...
- Who are you do this to my lady?
762
01:05:31,800 --> 01:05:33,320
Regardless of the reason...
763
01:05:33,320 --> 01:05:37,180
I will never allow...
anyone to hit my lady.
764
01:05:43,990 --> 01:05:50,380
Subtitles by DramaFever
765
01:05:52,810 --> 01:05:55,250
What do you mean the
real Hong Mi Seun is in Korea?
766
01:05:55,250 --> 01:05:58,850
There won't be any problem
if we speed up on our plan.
767
01:05:58,850 --> 01:06:02,210
It turns out he's a
really generous person.
768
01:06:02,210 --> 01:06:03,730
You give that to him.
769
01:06:03,730 --> 01:06:07,670
I got the job...because
of what Chairman did.
770
01:06:09,020 --> 01:06:10,420
I missed you, buster...
771
01:06:10,420 --> 01:06:11,420
Get out.
772
01:06:11,420 --> 01:06:14,220
- Out.
- Oh, give me a second.
773
01:06:14,220 --> 01:06:17,560
In Tak is finally...getting married.
774
01:06:17,560 --> 01:06:19,770
What happens to us now?
775
01:06:19,770 --> 01:06:22,160
Because of you...
776
01:06:22,160 --> 01:06:24,740
If only you didn't
blackmail me like that.
777
01:06:24,740 --> 01:06:27,840
I probably wouldn't
have met Chairman.
65497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof