Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,778 --> 00:00:20,458
Have a happy day
2
00:00:53,018 --> 00:00:56,418
Hey, do you remember what happened today?
3
00:00:57,418 --> 00:01:00,018
Oh, you're my brother.
4
00:01:00,018 --> 00:01:00,818
Yeah.
5
00:01:00,818 --> 00:01:01,818
I remember.
6
00:01:02,818 --> 00:01:04,618
I'll be home by 7.
7
00:01:05,218 --> 00:01:06,418
Really?
8
00:01:07,018 --> 00:01:10,418
You can't make me wait like you used to.
9
00:01:11,418 --> 00:01:13,218
I had work to do.
10
00:01:13,218 --> 00:01:14,218
I had no choice.
11
00:01:15,218 --> 00:01:16,218
Well...
12
00:01:23,802 --> 00:01:24,802
But...
13
00:01:26,102 --> 00:01:30,802
You're going on a business trip, so I don't have to show my face.
14
00:01:31,302 --> 00:01:32,302
What?
15
00:01:33,502 --> 00:01:36,802
You're the one who asked me out. Don't you remember?
16
00:01:38,302 --> 00:01:39,302
What?
17
00:01:39,802 --> 00:01:40,802
Really?
18
00:01:40,802 --> 00:01:42,802
Yeah. On the phone.
19
00:01:44,002 --> 00:01:47,802
And it's your first time on New Year's. I'm so grateful.
20
00:01:49,102 --> 00:01:50,802
Yeah, but...
21
00:01:51,802 --> 00:01:53,802
Did you really ask me out?
22
00:01:53,802 --> 00:01:57,802
Yeah. You seem to have forgotten.
23
00:01:57,802 --> 00:01:59,802
I don't remember at all.
24
00:02:00,802 --> 00:02:02,802
Come on.
25
00:02:03,302 --> 00:02:05,302
I asked you out today.
26
00:02:06,302 --> 00:02:07,802
It's okay.
27
00:02:23,962 --> 00:02:25,962
Well, I'm going.
28
00:02:26,962 --> 00:02:30,962
Can you come back early next Friday?
29
00:02:31,962 --> 00:02:32,962
Next Friday?
30
00:02:35,962 --> 00:02:37,962
It's our wedding anniversary.
31
00:02:38,962 --> 00:02:40,962
Next week?
32
00:02:42,034 --> 00:02:45,034
We have a lot of projects to do.
33
00:02:46,034 --> 00:02:48,034
I can't say anything.
34
00:02:49,034 --> 00:02:50,034
I see.
35
00:02:51,034 --> 00:02:54,034
I think I'll be on duty this weekend.
36
00:02:58,714 --> 00:03:00,714
I see.
37
00:03:03,714 --> 00:03:07,714
Don't push yourself too hard.
38
00:03:10,458 --> 00:03:11,458
I'll be back home today.
39
00:03:12,458 --> 00:03:13,458
Be quick.
40
00:03:14,458 --> 00:03:15,458
I'll be back.
41
00:04:04,858 --> 00:04:06,858
Bye!
42
00:04:22,458 --> 00:04:24,458
Did I come too early?
43
00:04:24,458 --> 00:04:26,458
Not at all.
44
00:04:26,458 --> 00:04:28,458
What about your luggage?
45
00:04:28,458 --> 00:04:31,458
I checked in and left it at the hotel.
46
00:04:31,458 --> 00:04:32,458
What?
47
00:04:32,458 --> 00:04:36,458
I'm glad you stayed at my house.
48
00:04:36,458 --> 00:04:39,458
You said so, too.
49
00:04:39,458 --> 00:04:42,458
But I stayed at Kei's house.
50
00:04:42,458 --> 00:04:44,458
I see.
51
00:04:44,458 --> 00:04:50,458
I didn't remember that you invited me to your house.
52
00:04:52,458 --> 00:04:56,914
You're like me.
53
00:04:56,914 --> 00:04:58,914
By the way,
54
00:04:58,914 --> 00:05:04,914
you're getting married in five years.
55
00:05:04,914 --> 00:05:09,074
Do you remember?
56
00:05:09,074 --> 00:05:15,074
I think the wedding is around this time.
57
00:05:15,074 --> 00:05:16,074
I see.
58
00:05:16,074 --> 00:05:22,074
I can't believe you forgot that.
59
00:05:22,074 --> 00:05:25,370
I can't believe it, either.
60
00:05:25,370 --> 00:05:34,370
I forgot the wedding, too.
61
00:05:40,026 --> 00:05:41,826
Don't worry about it.
62
00:05:41,826 --> 00:05:44,026
But it's important.
63
00:05:45,426 --> 00:05:49,786
He remembered.
64
00:06:05,114 --> 00:06:07,114
I'm sorry I'm late.
65
00:06:29,434 --> 00:06:32,434
Hey, what are you doing?
66
00:06:32,434 --> 00:06:35,434
Your brother is already here.
67
00:06:44,570 --> 00:06:47,070
I promised you.
68
00:06:47,070 --> 00:06:49,570
I'll be back on time.
69
00:06:49,570 --> 00:06:51,570
Why are you so late?
70
00:06:51,570 --> 00:06:53,070
I had to go to work.
71
00:06:53,070 --> 00:07:00,222
I told you I'd be back.
72
00:07:00,222 --> 00:07:02,222
I need to be back today.
73
00:07:02,222 --> 00:07:04,222
See you later.
74
00:07:04,222 --> 00:07:06,222
Wait.
75
00:07:06,222 --> 00:07:09,222
Can you call me?
76
00:07:09,222 --> 00:07:11,222
Hello?
77
00:07:11,722 --> 00:07:16,354
I'm sorry.
78
00:07:16,354 --> 00:07:19,354
I didn't expect you to be late.
79
00:07:19,354 --> 00:07:21,354
Let's eat first.
80
00:07:21,354 --> 00:07:23,522
I'm sorry.
81
00:07:25,818 --> 00:07:27,818
Let's eat.
82
00:07:36,794 --> 00:07:38,794
This is really good.
83
00:07:38,794 --> 00:07:41,794
Really? I'm so happy.
84
00:07:42,794 --> 00:07:47,794
It's been a while since I had dinner with someone like this.
85
00:07:52,250 --> 00:07:54,250
You're always working?
86
00:07:55,750 --> 00:08:02,614
I just started, so I'm really into it.
87
00:08:05,614 --> 00:08:08,614
Didn't you say you wanted a kid?
88
00:08:10,114 --> 00:08:16,574
I thought it would be different if I had a kid.
89
00:08:16,574 --> 00:08:18,574
I want one, but...
90
00:08:23,078 --> 00:08:25,078
You should say something too.
91
00:08:25,078 --> 00:08:27,078
Me?
92
00:08:27,578 --> 00:08:31,578
I know it's weird to say this, but...
93
00:08:37,098 --> 00:08:40,098
I don't think so.
94
00:08:42,098 --> 00:08:48,098
Then I'll tell your mom.
95
00:08:49,098 --> 00:08:51,098
To your mom?
96
00:08:51,098 --> 00:08:54,098
I don't feel good about this.
97
00:08:54,098 --> 00:08:56,098
Really?
98
00:09:08,986 --> 00:09:10,986
It was delicious. Thank you for the meal.
99
00:09:11,986 --> 00:09:13,986
I'm glad you left it.
100
00:09:14,986 --> 00:09:15,986
It's okay.
101
00:09:20,634 --> 00:09:21,634
You don't have to help me.
102
00:09:22,634 --> 00:09:24,634
Please drink slowly.
103
00:09:25,634 --> 00:09:28,634
And he hasn't come back yet.
104
00:09:29,634 --> 00:09:30,634
I'm sorry.
105
00:09:31,634 --> 00:09:33,634
It's okay. Don't worry.
106
00:09:44,698 --> 00:09:45,698
What's wrong?
107
00:09:47,698 --> 00:09:54,698
I just thought that he's never done this to me.
108
00:09:56,346 --> 00:10:00,346
I can't help it. I was also a single man.
109
00:10:02,450 --> 00:10:03,450
What should I do?
110
00:10:04,450 --> 00:10:05,450
Well, that's...
111
00:10:09,450 --> 00:10:10,450
Are you okay?
112
00:10:11,450 --> 00:10:12,450
Watch your step.
113
00:10:13,450 --> 00:10:14,450
Watch your step.
114
00:10:15,450 --> 00:10:16,450
I'm sorry.
115
00:10:29,850 --> 00:10:30,850
How is it?
116
00:10:31,850 --> 00:10:34,082
I can't get through.
117
00:10:34,082 --> 00:10:37,082
It seems like a large-scale power outage.
118
00:10:37,082 --> 00:10:39,082
What district is your company in?
119
00:10:39,082 --> 00:10:42,082
I think it's in Minami-ku.
120
00:10:43,122 --> 00:10:46,122
Ah, it's out of power over there.
121
00:10:48,834 --> 00:10:50,834
I can't even read it.
122
00:10:51,834 --> 00:10:54,834
Well, it's like this at times like this.
123
00:11:02,970 --> 00:11:04,970
It's from Atsushi.
124
00:11:08,594 --> 00:11:10,594
Hello, Atsushi?
125
00:11:10,594 --> 00:11:13,894
Thank goodness! I finally got through.
126
00:11:13,894 --> 00:11:18,194
I was calling two people, but I couldn't get through.
127
00:11:18,194 --> 00:11:20,594
You're out of service, too, right? How about the train?
128
00:11:20,594 --> 00:11:21,794
I'm still at work.
129
00:11:21,794 --> 00:11:25,394
What? You're still at work?
130
00:11:25,394 --> 00:11:28,594
I was just about to leave, but the train was out of service.
131
00:11:28,594 --> 00:11:32,594
I looked it up on the internet, and the train was still stopped.
132
00:11:32,594 --> 00:11:36,894
I can't move until I get back to work, so I'm sorry.
133
00:11:36,894 --> 00:11:40,794
Okay. Should I call Mayuki?
134
00:11:40,794 --> 00:11:44,794
No, it's fine. Tell her I'll call her again.
135
00:11:44,794 --> 00:11:45,694
Bye.
136
00:11:45,694 --> 00:11:47,694
Hey, hey, hey!
137
00:11:52,602 --> 00:11:54,602
Atsushi is still at the office.
138
00:11:56,102 --> 00:11:58,102
I want to see him.
139
00:11:59,102 --> 00:12:04,606
Oh, I remember.
140
00:12:05,606 --> 00:12:08,606
There should be a lantern for the fire.
141
00:12:09,606 --> 00:12:10,606
Where?
142
00:12:11,606 --> 00:12:13,606
I think it's at the entrance.
143
00:12:14,606 --> 00:12:15,606
I'll go take a look.
144
00:12:15,606 --> 00:12:16,606
Wait.
145
00:12:17,606 --> 00:12:21,022
It's dangerous. Let's go together.
146
00:12:51,578 --> 00:12:53,578
Are you okay?
147
00:12:53,578 --> 00:12:55,650
Yes.
148
00:13:15,834 --> 00:13:17,834
You can do it!
149
00:16:47,418 --> 00:16:48,418
Solo.
150
00:17:32,506 --> 00:17:33,506
It's still...
151
00:17:34,506 --> 00:17:38,170
It's still...
152
00:17:39,170 --> 00:17:42,266
It's still out of power.
153
00:17:43,266 --> 00:17:44,266
What?
154
00:26:42,890 --> 00:26:44,390
N-No way...
155
00:26:44,390 --> 00:26:46,054
I-It's embarrassing...
156
00:36:09,754 --> 00:36:11,754
The lights are still on.
157
00:36:12,254 --> 00:36:14,254
Oh, sorry.
158
00:36:52,538 --> 00:36:53,538
Hello?
159
00:36:54,238 --> 00:36:56,538
Hello? It's me.
160
00:36:56,538 --> 00:36:57,538
Yeah.
161
00:36:58,538 --> 00:37:00,538
How's your train?
162
00:37:00,538 --> 00:37:04,538
I just got here.
163
00:37:05,538 --> 00:37:09,538
Oh, I see. I just got here too.
164
00:37:09,538 --> 00:37:13,538
But the train doesn't look like it's here yet.
165
00:37:13,538 --> 00:37:16,538
Oh, really?
166
00:37:16,538 --> 00:37:18,538
Yeah.
167
00:37:18,538 --> 00:37:26,730
I'm thinking of staying at the office today.
168
00:37:26,730 --> 00:37:30,730
What? You're here?
169
00:37:30,730 --> 00:37:32,730
I have to.
170
00:37:38,618 --> 00:37:40,618
He said he'd change...
171
00:37:43,982 --> 00:37:44,982
Hello?
172
00:37:45,982 --> 00:37:46,982
Hello, Aniki?
173
00:37:47,482 --> 00:37:49,126
I'm so sorry.
174
00:37:52,474 --> 00:37:54,474
I'll stay at the company tonight.
175
00:37:55,474 --> 00:37:57,474
My brother can't go home.
176
00:37:57,474 --> 00:37:59,378
So, stay at the company.
177
00:38:00,378 --> 00:38:01,378
I'm sorry.
178
00:38:02,378 --> 00:38:03,378
No, I'm not.
179
00:38:03,378 --> 00:38:05,378
I'm really sorry.
180
00:38:05,378 --> 00:38:07,622
I'll make sure to pay you back.
181
00:38:19,258 --> 00:38:20,258
Hello?
182
00:38:21,258 --> 00:38:22,258
Hello?
183
00:38:22,258 --> 00:38:29,258
I'm thinking of having you stay at my place because you probably won't be coming to school for a while.
184
00:38:29,258 --> 00:38:30,258
Is that okay?
185
00:38:33,258 --> 00:38:34,258
Of course.
186
00:38:36,258 --> 00:38:37,258
That's good.
187
00:38:37,258 --> 00:38:38,694
Then...
188
00:38:50,042 --> 00:38:59,130
He said he couldn't go home, so he'd stay at the office.
189
00:39:00,630 --> 00:39:11,398
And he said if he wanted, he could stay at my place.
190
00:39:23,674 --> 00:39:25,674
Oh, I'm glad. I'll take a bath.
191
00:39:25,674 --> 00:39:28,162
Excuse me.
192
00:39:29,490 --> 00:39:33,490
If you don't mind, I'll take off my pajamas.
193
00:39:33,490 --> 00:39:38,490
Oh, I forgot to take off my coat.
194
00:40:03,610 --> 00:40:05,010
Nisa...
195
00:40:12,058 --> 00:40:17,558
W-Would you forget what happened just now?
196
00:40:24,282 --> 00:40:26,282
I don't want to forget.
197
00:40:27,282 --> 00:40:29,154
What?
198
00:40:56,602 --> 00:40:58,602
Mayuki-san is not at fault.
199
00:41:00,878 --> 00:41:02,878
It's all my fault.
200
00:41:05,986 --> 00:41:08,422
But...
201
00:42:05,690 --> 00:42:07,690
I couldn't see you earlier.
202
00:42:09,190 --> 00:42:10,690
No way...
203
00:42:11,190 --> 00:42:14,190
In such a bright place...
204
00:42:15,190 --> 00:42:16,690
It hurts.
205
00:42:57,946 --> 00:42:59,946
It's so beautiful.
206
00:43:08,346 --> 00:43:10,346
You have a beautiful voice.
207
00:43:38,330 --> 00:43:47,482
I can't stand it anymore. I want to see everything.
208
00:43:58,842 --> 00:43:59,842
Again?
209
00:44:09,594 --> 00:44:11,594
You are very beautiful
210
00:44:11,594 --> 00:44:13,594
Very beautiful
211
00:44:13,594 --> 00:44:15,594
Show me
212
00:46:20,442 --> 00:46:21,442
It hurts.
213
00:46:23,442 --> 00:46:24,442
No way.
214
00:46:57,498 --> 00:46:58,498
It's tight.
215
00:47:00,498 --> 00:47:02,498
Sasukino is a bit...
216
00:47:05,498 --> 00:47:07,498
No...
217
00:47:25,946 --> 00:47:31,398
It's not just embarrassing, it's also pleasant.
218
00:47:53,946 --> 00:47:57,946
It's embarrassing.
219
00:47:57,946 --> 00:47:59,946
I want to see it.
220
00:47:59,946 --> 00:48:02,882
Show me.
221
00:48:28,826 --> 00:48:30,826
It's so embarrassing...
222
00:49:16,602 --> 00:49:18,602
My blood...
223
00:50:29,498 --> 00:50:31,498
I can't do that...
224
00:50:32,498 --> 00:50:35,498
I can't do that...
225
00:50:45,114 --> 00:50:47,114
You are beautiful.
226
00:50:48,114 --> 00:50:50,114
I'm embarrassed.
227
00:50:50,114 --> 00:50:52,114
I'll hide your face.
228
00:52:13,626 --> 00:52:14,626
It's so good.
229
00:54:16,442 --> 00:54:18,442
I want you to do it for me.
230
00:54:51,354 --> 00:54:52,354
I see.
231
00:54:56,290 --> 00:54:57,290
It feels so good.
232
00:55:58,042 --> 00:56:00,042
It feels so good.
233
00:56:03,042 --> 00:56:07,802
It's so beautiful.
234
00:56:08,802 --> 00:56:10,802
I want you to do more.
235
00:56:39,466 --> 00:56:43,394
See you soon!
236
00:56:59,386 --> 00:57:01,386
I want you to talk a lot.
237
00:58:03,354 --> 00:58:05,702
Is this a mochi?
238
00:58:48,090 --> 00:58:50,090
I want to keep it this way.
239
01:02:31,706 --> 01:02:35,762
I feel sick too
240
01:07:05,146 --> 01:07:06,146
I'm tired.
241
01:15:14,810 --> 01:15:16,810
Onii-san...
242
01:15:22,202 --> 01:15:24,202
You won't call me by my name?
243
01:15:25,202 --> 01:15:29,194
My name is...
244
01:15:45,018 --> 01:15:46,018
I see.
245
01:24:02,822 --> 01:24:04,342
Oh, it's good...
246
01:24:09,846 --> 01:24:10,846
Oh, it's good...
247
01:26:20,858 --> 01:26:22,858
My stomach is rumbling.
248
01:39:35,738 --> 01:39:36,238
Yeah.
249
01:41:57,978 --> 01:41:59,978
I'm sorry.
250
01:44:42,554 --> 01:44:44,554
This is delicious.
251
01:44:46,554 --> 01:44:48,138
I'm glad.
252
01:44:59,066 --> 01:45:01,066
I'll go home after I finish eating.
253
01:45:04,282 --> 01:45:06,282
I see.
254
01:45:19,802 --> 01:45:21,802
GOCHISOUSAMA
255
01:45:25,386 --> 01:45:27,386
I'm glad you left it.
256
01:47:07,066 --> 01:47:08,566
Show me what you got.
257
01:48:34,170 --> 01:48:36,614
OK
258
01:49:36,202 --> 01:49:38,202
I love you.
259
01:49:46,330 --> 01:49:48,330
It's hot.
260
01:50:17,466 --> 01:50:19,466
I'm sorry...
261
01:51:15,002 --> 01:51:17,002
I'm sorry.
262
01:51:21,730 --> 01:51:24,858
I'm sorry.
263
01:51:36,858 --> 01:51:38,858
It's okay.
264
01:51:39,858 --> 01:51:41,858
It's okay.
265
01:51:52,362 --> 01:51:54,362
I'm sorry.
266
01:53:18,298 --> 01:53:20,298
Feels so good!
267
01:55:08,250 --> 01:55:10,250
I'm so scared.
268
01:55:10,250 --> 01:55:12,250
Are you really scared?
269
01:55:12,250 --> 01:55:14,250
I'm so scared.
270
01:55:22,482 --> 01:55:24,842
It's so hot.
271
01:55:30,194 --> 01:55:33,898
It's so hot.
272
01:55:35,898 --> 01:55:40,082
It's okay.
273
01:55:40,082 --> 01:55:42,082
I'll show you.
274
01:55:44,082 --> 01:55:46,082
It's so hot.
275
01:57:13,722 --> 01:57:15,722
I'm sleepy.
276
01:57:24,922 --> 01:57:25,922
Yeah.
277
02:01:51,866 --> 02:01:55,018
Oh, my God!
278
02:05:20,122 --> 02:05:24,466
I can't do anything.
279
02:05:33,338 --> 02:05:39,714
You look so good.
280
02:05:40,754 --> 02:05:41,754
Is it good?
281
02:05:41,754 --> 02:05:43,754
It's painful.
282
02:05:50,490 --> 02:05:51,490
I'm sorry.
283
02:05:52,490 --> 02:05:53,490
I'm sorry.
284
02:08:55,194 --> 02:08:57,194
I'm falling...
285
02:16:16,666 --> 02:16:18,666
I don't know what to do.
286
02:16:18,666 --> 02:16:20,666
It's so good.
287
02:16:20,666 --> 02:16:22,666
It feels good.
288
02:16:25,666 --> 02:16:27,666
It feels good.
289
02:16:52,666 --> 02:16:53,666
It's hot.
290
02:17:39,738 --> 02:17:41,738
It's okay.
291
02:17:45,738 --> 02:17:47,738
I'm sorry.
292
02:17:59,826 --> 02:18:01,826
I can't do that.
293
02:18:01,826 --> 02:18:03,826
I can't do that.
294
02:18:07,826 --> 02:18:09,826
I'm sorry.
295
02:21:30,618 --> 02:21:32,618
It's so cold!
296
02:23:21,818 --> 02:23:23,818
I'm so scared!
297
02:23:23,818 --> 02:23:25,818
I feel sick!
298
02:23:27,818 --> 02:23:29,818
There! There! There!
299
02:23:29,818 --> 02:23:33,106
I feel sick!
300
02:23:37,106 --> 02:23:39,106
I feel sick!
301
02:25:34,362 --> 02:25:38,362
I'm so scared.
302
02:25:39,362 --> 02:25:44,122
I'm so scared.
303
02:25:45,122 --> 02:25:49,498
I'm sorry.
17994
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Breton
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof