subtitlecat.com

All language subtitles for 2022_Gesicht der Erinnerung.deu

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:02,000 . 2 00:00:02,120 --> 00:00:04,160 (Bachrauschen) 3 00:00:21,640 --> 00:00:23,720 (Der Engel verspricht den Kindern auch, 4 00:00:23,840 --> 00:00:26,400 dass sie eines Tages wieder dahin zurückkönnen.) 5 00:00:27,760 --> 00:00:29,400 (Ins ... Paradies?) 6 00:00:31,520 --> 00:00:32,800 (Wenn man stirbt.) 7 00:00:33,440 --> 00:00:36,160 (Hm.) - (Und dann geht alles wieder von vorne los.) 8 00:00:37,440 --> 00:00:38,560 (Leises Seufzen) 9 00:00:38,680 --> 00:00:41,800 (Ruhige, sphärische Musik, diffuses Vogelzwitschern) 10 00:00:42,680 --> 00:00:45,120 Du darfst schreien, wenn was gar nicht geht. 11 00:00:45,240 --> 00:00:47,360 Alles gut. Ist angenehm. 12 00:00:48,160 --> 00:00:49,160 (Und du?) 13 00:00:49,280 --> 00:00:50,440 (Ferner Verkehrslärm) 14 00:00:50,560 --> 00:00:51,680 (Wo bist du?) 15 00:00:53,160 --> 00:00:54,600 (Seh ich dich?) 16 00:00:54,720 --> 00:00:55,920 (Hupen) 17 00:00:56,040 --> 00:00:57,320 (Erkenn ich dich?) 18 00:01:00,080 --> 00:01:01,800 Halt, halt, halt, halt! 19 00:01:03,320 --> 00:01:05,200 Jetzt wart halt, du Trottel! 20 00:01:07,560 --> 00:01:08,600 (Verärgerter Laut) 21 00:01:09,920 --> 00:01:11,280 (außer Atem:) Fuck you. 22 00:01:12,320 --> 00:01:13,800 (Stöhnen) 23 00:01:19,600 --> 00:01:20,600 Du ... 24 00:01:23,440 --> 00:01:25,240 (Stöhnen) 25 00:01:28,120 --> 00:01:30,200 (Mann:) Wie geht es Ihnen? - Gut. Gut. 26 00:01:30,320 --> 00:01:31,640 Schön. 27 00:01:32,440 --> 00:01:33,760 Irgendwie ... 28 00:01:34,560 --> 00:01:35,640 Irgendwie? 29 00:01:36,720 --> 00:01:39,880 Äh ... Ich hatte gestern einen Aussetzer. 30 00:01:40,960 --> 00:01:42,000 Einen Aussetzer? 31 00:01:43,000 --> 00:01:47,120 Ja. Ich war weggetreten, kurzes Blackout. 32 00:01:48,040 --> 00:01:49,440 Aha. - (leise:) Ja ... 33 00:01:50,160 --> 00:01:51,840 Aber war nicht so schlimm. 34 00:01:52,720 --> 00:01:53,720 Aha. 35 00:01:53,840 --> 00:01:55,800 (Kann ich Ihnen helfen?) 36 00:01:57,440 --> 00:01:59,280 War eigentlich schon schlimm. 37 00:01:59,400 --> 00:02:01,240 (Unbehagliche Musik) 38 00:02:01,360 --> 00:02:04,200 Äh, wo seid ihr jetzt? Äh ... Sorry. 39 00:02:05,960 --> 00:02:07,400 Kann ich Ihnen helfen? 40 00:02:07,520 --> 00:02:10,039 (Geheimnisvolle, unbehagliche Musik) 41 00:02:15,360 --> 00:02:16,960 (Und ich schlaf schlecht.) 42 00:02:19,000 --> 00:02:22,200 (Und ich hatte wieder so einen ... Traum.) 43 00:02:22,320 --> 00:02:23,960 (Musik spielt weiter.) 44 00:02:28,320 --> 00:02:29,440 So einen Traum? 45 00:02:29,560 --> 00:02:31,240 (Sirenen von draußen) 46 00:02:33,040 --> 00:02:35,120 (Geheimnisvolle, unbehagliche Musik) 47 00:02:35,240 --> 00:02:37,600 Boah, du bist echt ganz schön nass. 48 00:02:37,720 --> 00:02:39,640 Soll ich wieder aussteigen oder ... 49 00:02:40,480 --> 00:02:43,920 Nein, alles gut. Kann ich dir eine Jacke anbieten oder so was? 50 00:02:44,040 --> 00:02:47,520 Hast du überhaupt schon den Führerschein? - Natürlich nicht. 51 00:02:48,280 --> 00:02:52,440 (Geheimnisvolle Musik, hallende Stimmfetzen) 52 00:03:02,840 --> 00:03:05,280 Wilde Nacht gehabt? - Na ja ... 53 00:03:05,400 --> 00:03:08,640 Lief's nicht wie geplant? - Ich plane nicht. 54 00:03:08,760 --> 00:03:11,560 Ihre Medikamente könnten diese Nebenwirkung haben. 55 00:03:11,680 --> 00:03:13,320 (Musik verklingt.) 56 00:03:13,440 --> 00:03:15,760 Ich kann Ihnen da was anderes verschreiben. 57 00:03:15,880 --> 00:03:16,960 Möchten Sie das? 58 00:03:17,080 --> 00:03:19,160 Ja, gut. Also ... 59 00:03:19,280 --> 00:03:21,920 Da ... kennen Sie sich besser aus als ich. 60 00:03:22,040 --> 00:03:23,880 (Sirenen von draußen) 61 00:03:27,680 --> 00:03:29,440 (Leise sphärische Musik) 62 00:03:29,560 --> 00:03:31,080 (Fenster wird geschlossen.) 63 00:03:31,200 --> 00:03:32,200 (Sonst so?) 64 00:03:33,840 --> 00:03:35,400 Feierabend für heute oder ... 65 00:03:35,960 --> 00:03:37,240 Warum fragst du? 66 00:03:37,880 --> 00:03:40,480 (Flaschenklirren, diffuse elektronische Musik) 67 00:03:44,240 --> 00:03:47,200 Christina. Hat jemand schon einen Notarzt gerufen? 68 00:03:47,320 --> 00:03:48,920 Kommt jetzt ein Notarzt? 69 00:03:49,040 --> 00:03:50,560 (Mann:) Alles cool? 70 00:03:51,520 --> 00:03:54,000 (Diffuse elektronische Musik) 71 00:03:56,520 --> 00:03:58,040 Macht mal Platz hier. 72 00:03:58,160 --> 00:03:59,400 Und, geht's? 73 00:03:59,520 --> 00:04:00,920 Was haben Sie geträumt? 74 00:04:02,840 --> 00:04:04,280 Möchten Sie darüber reden? 75 00:04:05,640 --> 00:04:07,040 Ja, schon. 76 00:04:08,120 --> 00:04:09,520 Ich find's nur so schwer, 77 00:04:09,640 --> 00:04:12,520 weil ich irgendwie nicht die richtigen Worte dafür hab. 78 00:04:12,640 --> 00:04:13,640 (Sie seufzt.) 79 00:04:13,760 --> 00:04:14,960 Versuchen Sie es. - Ja. 80 00:04:15,080 --> 00:04:16,959 Es sind eigentlich keine ... 81 00:04:19,760 --> 00:04:20,760 Träume. 82 00:04:21,480 --> 00:04:23,160 (Flaschenklirren) 83 00:04:24,120 --> 00:04:25,600 Zur Seite, zur Seite! 84 00:04:25,720 --> 00:04:27,400 Grüß Gott, Rotes Kreuz. 85 00:04:27,520 --> 00:04:29,520 Hören Sie mich? Hallo! - Ja ... 86 00:04:29,640 --> 00:04:32,000 Hat ihr jemand was ins Getränk geschüttet? 87 00:04:32,120 --> 00:04:34,120 (Ich seh Visionen in meinem Kopf.) 88 00:04:34,240 --> 00:04:36,480 (Wir bringen Sie trotzdem ins Krankenhaus.) 89 00:04:36,600 --> 00:04:38,280 Das sind nicht meine Gedanken. 90 00:04:38,400 --> 00:04:40,120 Das sind auch nicht meine Träume, 91 00:04:40,240 --> 00:04:41,720 auch nicht meine Fantasie. 92 00:04:41,840 --> 00:04:45,880 Ich ... Ich schau mir das an, wie so eine völlig Unbeteiligte. 93 00:04:46,000 --> 00:04:48,920 Wie wenn ich mir einen Film im Fernsehen anschau. 94 00:04:49,040 --> 00:04:50,040 Und ... 95 00:04:50,680 --> 00:04:53,200 Ich hab das Gefühl, als ob ich ein ... 96 00:04:54,040 --> 00:04:57,440 anderes ... Bewusstsein hätte. 97 00:04:57,560 --> 00:04:58,560 Ein ... 98 00:04:59,240 --> 00:05:00,800 Ein fremdes, nicht meines. 99 00:05:00,920 --> 00:05:04,040 Werd ich schizophren? Lässt sich das irgendwie austesten? 100 00:05:04,160 --> 00:05:05,360 (Sie lacht unsicher.) 101 00:05:05,480 --> 00:05:07,440 Wie macht sich das bemerkbar? 102 00:05:07,560 --> 00:05:09,880 Ich hab Gedanken, die keine Gedanken sind, 103 00:05:10,000 --> 00:05:11,840 sondern ... Erinnerungen. 104 00:05:12,680 --> 00:05:14,360 Die sitzen irgendwie woanders. 105 00:05:14,480 --> 00:05:15,760 So wie ... 106 00:05:15,880 --> 00:05:17,120 (Stöhnen) 107 00:05:17,240 --> 00:05:19,480 (Christina. Christina.) 108 00:05:19,600 --> 00:05:20,880 Erinnerungen. 109 00:05:21,000 --> 00:05:22,360 Die sich in mein, 110 00:05:22,480 --> 00:05:26,480 also, in mein, Christinas Bewusstsein reinzwingen. 111 00:05:26,600 --> 00:05:28,600 Und ... manchmal hab ich sogar Angst, 112 00:05:28,720 --> 00:05:31,840 dass ich plötzlich ein anderes Gesicht im Spiegel seh. 113 00:05:31,960 --> 00:05:34,200 Der große, runde, silberne Schlüssel. 114 00:05:34,320 --> 00:05:35,880 (Tür wird aufgeschlossen.) 115 00:05:36,000 --> 00:05:38,440 Hallo! - Hallo. 116 00:05:38,560 --> 00:05:39,960 Hallo. 117 00:05:40,080 --> 00:05:43,200 Hey. - Tina, was ist passiert? 118 00:05:43,320 --> 00:05:44,320 (Sie seufzt.) 119 00:05:44,440 --> 00:05:47,080 Hm? - Ich bin hingefallen beim Tanzen. 120 00:05:47,200 --> 00:05:48,720 Echt? Brauchst du irgendwas? 121 00:05:48,840 --> 00:05:52,000 Hinlegen und beobachten. - Okay .. 122 00:05:53,040 --> 00:05:55,200 Und wer ist er? - Er hat mir geholfen. 123 00:05:55,840 --> 00:05:57,760 Stellst du dich bitte selber vor? 124 00:05:59,840 --> 00:06:01,080 Patrick, hi. 125 00:06:01,200 --> 00:06:02,760 Patrick, hi. 126 00:06:03,880 --> 00:06:05,280 Du hast ihr geholfen? 127 00:06:06,120 --> 00:06:08,120 Darf ich? Danke. - Na klar. 128 00:06:09,760 --> 00:06:11,040 Ist ja nett von dir. 129 00:06:12,720 --> 00:06:13,720 (Poltern) 130 00:06:13,840 --> 00:06:16,360 Hu! Ja, also, ich ... 131 00:06:17,360 --> 00:06:19,040 hab meinen Sohn beim Exmann ... 132 00:06:19,160 --> 00:06:21,360 Danke noch mal. - Abgegeben. Freier Abend. 133 00:06:21,480 --> 00:06:25,400 Da kann man doch mal ganz in Ruhe Nachrichten gucken. 134 00:06:25,520 --> 00:06:26,960 (Sie lacht.) 135 00:06:28,480 --> 00:06:29,720 (Lachen von draußen) 136 00:06:29,840 --> 00:06:31,080 'Tschuldigung. 137 00:06:32,160 --> 00:06:33,480 (Vogelzwitschern) 138 00:06:34,160 --> 00:06:35,360 (Seufzen) 139 00:06:35,480 --> 00:06:36,480 Wie geht's dir? 140 00:06:36,600 --> 00:06:39,280 Äh ... Mir geht's so weit ganz gut. Ja ... 141 00:06:39,400 --> 00:06:40,800 (Sie kichert.) 142 00:06:40,920 --> 00:06:43,560 (Motorraddröhnen) 143 00:06:44,600 --> 00:06:46,440 (Vogelzwitschern) 144 00:06:53,160 --> 00:06:55,440 (Ruhige, sphärische Musik) 145 00:06:56,240 --> 00:06:57,240 Okay ... 146 00:07:00,040 --> 00:07:01,320 Wir haben geschlafen? 147 00:07:02,600 --> 00:07:04,960 (Geheimnisvolle, sphärische Musik) 148 00:07:09,280 --> 00:07:11,720 Musst du noch mal ins Bad? - Nein. 149 00:07:17,920 --> 00:07:19,640 (Ruhige, sphärische Musik) 150 00:07:19,760 --> 00:07:21,680 Ich will mich nicht mehr verstecken. 151 00:07:22,280 --> 00:07:23,320 Ich auch nicht. 152 00:07:23,440 --> 00:07:24,680 (Vogelzwitschern) 153 00:07:25,360 --> 00:07:26,360 Hey! 154 00:07:28,640 --> 00:07:29,880 Also? 155 00:07:30,640 --> 00:07:32,960 Ah! - Was ist? Geschnitten? 156 00:07:33,080 --> 00:07:34,120 Mhm. - Scheiße. 157 00:07:34,800 --> 00:07:35,960 Zeig her. 158 00:07:44,080 --> 00:07:45,360 Ist das dein Traum? 159 00:07:46,040 --> 00:07:47,160 Oder meiner? 160 00:07:48,040 --> 00:07:50,280 Ich träum nicht mehr. Ich bin tot. 161 00:07:50,400 --> 00:07:52,240 (Ruhige, kontemplative Musik) 162 00:08:00,360 --> 00:08:02,120 (Musik spielt weiter.) 163 00:08:15,040 --> 00:08:16,040 Ah ... 164 00:08:19,560 --> 00:08:20,560 Morgen. 165 00:08:30,320 --> 00:08:31,720 Ja, du, sag mal was. 166 00:08:33,840 --> 00:08:37,240 Ich wollte noch dableiben und schauen, wie es dir geht, heute. 167 00:08:38,039 --> 00:08:39,360 (Christina kichert.) 168 00:08:43,159 --> 00:08:45,920 Wie geht's dir? - Du hast sie echt nicht alle. 169 00:08:56,760 --> 00:08:57,760 Ciao. 170 00:09:01,360 --> 00:09:02,600 Danke trotzdem. 171 00:09:06,640 --> 00:09:10,160 Wenn Sie bemerkt haben, dass der Parkautomat nicht funktioniert... 172 00:09:10,320 --> 00:09:12,800 Ja, was dann? - Aber das Geld ist doch da drin. 173 00:09:12,920 --> 00:09:16,400 Dann sind Sie vom Gesetz dazu angehalten, sich einen anderen ... 174 00:09:16,520 --> 00:09:17,560 Wissen Sie was ... 175 00:09:17,680 --> 00:09:21,120 Weißt du, was der Staat für uns macht? - Sie bekommen ein Ticket. 176 00:09:21,240 --> 00:09:22,640 (Lautes Kreischen) 177 00:09:22,760 --> 00:09:24,000 Gerne noch mal. 178 00:09:24,920 --> 00:09:26,680 Hallo, wollen Sie Gratiseis? 179 00:09:28,720 --> 00:09:31,240 Free ice cream. Gratiseis. Gelati. 180 00:09:31,360 --> 00:09:32,360 Na? 181 00:09:32,960 --> 00:09:36,200 Hallo ... - Ja, kleine Stadt. Damit muss man immer rechnen. 182 00:09:36,320 --> 00:09:39,000 Ja, ja, ist doch schön. Wie geht's? - Gut, und dir? 183 00:09:39,120 --> 00:09:42,080 Ja, auch gut. Alles überstanden, kein Kopfweh mehr? 184 00:09:42,200 --> 00:09:44,560 Alles eins-a. Und wer war das, Freundin? 185 00:09:44,680 --> 00:09:46,360 Neu? Oder schon länger? 186 00:09:47,800 --> 00:09:50,520 Äh ... Wolltest du nicht zu unserem Konzert kommen? 187 00:09:50,640 --> 00:09:52,720 Nö, wollt ich nicht. - Okay. 188 00:09:52,840 --> 00:09:55,640 Wär's denn denkbar, einen Kaffee trinken zu gehen? 189 00:09:55,760 --> 00:09:56,760 Ab nach Hause. 190 00:09:56,880 --> 00:09:59,360 Ach, weißt du was, mach dir keine Mühe. 191 00:10:00,440 --> 00:10:01,640 Schönes Leben noch. 192 00:10:03,040 --> 00:10:04,960 (Ruhige, dynamische Musik) 193 00:10:08,360 --> 00:10:10,640 "Hey. Wie geht's, wie steht's?" 194 00:10:10,760 --> 00:10:11,920 (Nachrichtensignal) 195 00:10:12,040 --> 00:10:13,320 "So lala." 196 00:10:13,440 --> 00:10:15,040 (Aufgeweckt-dynamische Musik) 197 00:10:15,160 --> 00:10:18,000 "Wie geht's Christina? Ist alles ok?" 198 00:10:18,120 --> 00:10:20,160 "Ja, alles gut." 199 00:10:21,960 --> 00:10:23,080 "Hat sie irgendwas?" 200 00:10:23,200 --> 00:10:25,480 "Sie kann mich gerne anrufen, jederzeit." 201 00:10:26,520 --> 00:10:29,360 "Und wen geht's denn jetzt? Christina oder ich?" 202 00:10:29,480 --> 00:10:31,400 (Musik spielt weiter.) 203 00:10:32,280 --> 00:10:35,520 "Ich spiele am Sonntag. Komm doch gern vorbei mit Christina." 204 00:10:37,880 --> 00:10:38,960 "Mal sehen." 205 00:10:40,440 --> 00:10:42,280 "Christina soll mich mal anrufen." 206 00:10:43,840 --> 00:10:45,200 "Bei Gelegenheit." 207 00:10:45,320 --> 00:10:47,440 (Aufgeweckt-dynamische Musik) 208 00:10:50,000 --> 00:10:52,560 "Na, wie geht's? Alles gut?" 209 00:10:54,080 --> 00:10:57,640 "Ich spiele am Sonntag. Ähm ... magst du vorbeikommen?" 210 00:10:57,760 --> 00:10:59,400 "Ich würd mich total freuen." 211 00:10:59,520 --> 00:11:00,560 (Nachrichtensignal) 212 00:11:00,680 --> 00:11:03,080 "Du kannst auch Antje mitbringen." - Antje! 213 00:11:03,200 --> 00:11:05,440 (Aufgeweckt-dynamische Musik) 214 00:11:06,560 --> 00:11:07,760 "Wie geht's dir? " 215 00:11:07,880 --> 00:11:10,720 "Du hast dich seit letztem Mal nicht mehr gemeldet." 216 00:11:10,840 --> 00:11:11,880 (Nachrichtensignal) 217 00:11:12,840 --> 00:11:15,240 "Oder bist du sauer wegen letzter Woche?" 218 00:11:15,360 --> 00:11:16,440 (Nachrichtensignal) 219 00:11:17,440 --> 00:11:18,720 (Nachrichtensignal) 220 00:11:18,840 --> 00:11:21,040 "Meld dich mal, bitte. Ich vermiss dich." 221 00:11:22,600 --> 00:11:24,280 "Bitte melde dich, Christina." 222 00:11:24,400 --> 00:11:26,400 (Aufgeweckt-dynamische Musik) 223 00:11:28,640 --> 00:11:31,920 "Wir können ja mal was essen gehen. Du bist eingeladen." 224 00:11:32,040 --> 00:11:33,400 (Musik verklingt.) 225 00:11:36,040 --> 00:11:37,720 (Patrick macht sich Sorgen.) 226 00:11:39,520 --> 00:11:41,920 Hallo. Wo darf ich denn heute hin? 227 00:11:42,040 --> 00:11:44,680 Wir sind im großen Raum. Wir machen heut Rücken. 228 00:11:44,800 --> 00:11:46,560 Ah, klasse. - Ich komm gleich. 229 00:11:52,480 --> 00:11:53,520 Das tut gut. 230 00:11:53,640 --> 00:11:54,840 (Tiefes Durchatmen) 231 00:11:57,200 --> 00:11:58,600 Und was macht die Hüfte? 232 00:11:59,320 --> 00:12:00,720 Die hält sich wacker. 233 00:12:00,840 --> 00:12:01,840 Gut. 234 00:12:03,480 --> 00:12:04,680 (Er stöhnt.) 235 00:12:05,640 --> 00:12:07,760 Was würde ich nur ohne Sie tun? 236 00:12:09,480 --> 00:12:10,920 Na, schon wieder Pause? 237 00:12:11,600 --> 00:12:13,960 Sollen wir Kaffee und Kuchen raufbringen? 238 00:12:14,080 --> 00:12:16,480 Nur, wenn du deinen Kollegen raufschickst. 239 00:12:16,600 --> 00:12:19,880 Ich würd gern raufkommen, aber muss ja noch hackeln hier. 240 00:12:20,000 --> 00:12:21,880 Too bad. - Du und hackeln, ja ... 241 00:12:22,000 --> 00:12:24,000 Hi, grüß euch! - (mehrere:) Hi! 242 00:12:24,120 --> 00:12:27,440 Kannst du den letzten Kunden übernehmen? 243 00:12:27,560 --> 00:12:30,200 Die Kita hat angerufen. Dem Mika geht's nicht gut. 244 00:12:30,320 --> 00:12:32,440 Ich würd gern hinfahren und schauen, ja? 245 00:12:32,560 --> 00:12:34,400 Ja, sicher. Aber nichts Schlimmes? 246 00:12:34,520 --> 00:12:36,960 Nee, der hat Bauchschmerzen oder so. - Okay. 247 00:12:37,680 --> 00:12:40,200 (Gemächlich-dynamische Musik) 248 00:12:46,040 --> 00:12:47,040 Ciao. 249 00:12:51,520 --> 00:12:53,000 Hallo. - Hey. 250 00:12:55,520 --> 00:12:57,280 (Musik spielt weiter.) 251 00:12:59,400 --> 00:13:01,160 (Musik verklingt, Türklingel.) 252 00:13:04,680 --> 00:13:05,680 Ah. 253 00:13:05,800 --> 00:13:06,800 Hi. 254 00:13:09,120 --> 00:13:10,120 Was ist das? 255 00:13:10,840 --> 00:13:12,560 Äh, das ist meine Werkbank. 256 00:13:12,680 --> 00:13:14,760 Und die schleppst du immer mit dir rum? 257 00:13:14,880 --> 00:13:16,920 Ja. Die kann ich nicht im Auto lassen. 258 00:13:17,040 --> 00:13:18,400 Und, was soll das alles? 259 00:13:19,040 --> 00:13:21,040 Ein Termin. Ich hab einen Termin. 260 00:13:21,160 --> 00:13:23,160 Ja, aber nicht bei mir. - Doch. 261 00:13:25,320 --> 00:13:26,480 Na dann ... 262 00:13:28,920 --> 00:13:29,920 Schuhe ausziehen. 263 00:13:31,600 --> 00:13:33,600 Oberkörper frei, Hosenbund aufmachen. 264 00:13:33,720 --> 00:13:35,160 Ich komm gleich. - Läuft. 265 00:13:46,920 --> 00:13:49,720 (Sanfte Klaviermusik aus dem Nebenzimmer) 266 00:13:54,920 --> 00:13:56,240 (Er singt dazu.) 267 00:14:00,880 --> 00:14:03,840 ♪ Any way our story goes, 268 00:14:03,960 --> 00:14:06,760 ♪ I will take the overdose. 269 00:14:07,520 --> 00:14:10,080 ♪ From my head down to my toes. 270 00:14:10,200 --> 00:14:13,080 ♪ It's not what I've been dreaming of, 271 00:14:13,200 --> 00:14:16,200 ♪ but it is what I'll do for love. 272 00:14:16,320 --> 00:14:19,240 ♪ Ba da da di da do do do. 273 00:14:19,360 --> 00:14:22,440 ♪ Ba da da di da do do do. 274 00:14:22,560 --> 00:14:25,520 ♪ Ba da da di dam do do do do. 275 00:14:25,640 --> 00:14:28,520 ♪ It is what I'll do for love. 276 00:14:28,640 --> 00:14:32,920 ♪ Da da dam. Da da dam. Da da dam. 277 00:14:34,880 --> 00:14:37,840 ♪ I'll deal with the dishes, wipe the floor, 278 00:14:37,960 --> 00:14:39,680 ♪ cut the onions, fix the door. 279 00:14:39,800 --> 00:14:41,360 Schon ein bisschen schnulzig. 280 00:14:41,480 --> 00:14:43,000 ♪ I'll pay your rent ... 281 00:14:45,680 --> 00:14:47,440 ♪ ... what I've been dreaming of, 282 00:14:47,560 --> 00:14:50,000 ♪ but it is what I'll do for love. 283 00:14:50,120 --> 00:14:53,160 ♪ Ba da da di da do do do. 284 00:14:53,280 --> 00:14:56,440 ♪ Ba da da di da do do do. 285 00:14:56,560 --> 00:14:59,560 ♪ Ba da da di dam do do do do. 286 00:14:59,680 --> 00:15:02,440 ♪ It is what I'll do for love. 287 00:15:02,560 --> 00:15:06,120 ♪ Ba da dam. Ba da dam. 288 00:15:06,240 --> 00:15:10,880 ♪ It is what I'll do for love. 289 00:15:16,240 --> 00:15:17,440 (Sie seufzt.) 290 00:15:18,680 --> 00:15:19,840 Auf'n Bauch. 291 00:15:41,120 --> 00:15:42,840 Okay, was genau tut weh? 292 00:15:43,720 --> 00:15:45,880 Äh ... Eigentlich alles um die Hüfte rum. 293 00:15:46,000 --> 00:15:49,720 Völlig verkrampft, ich humple auf einem Bein. Hast du's nicht gesehen? 294 00:15:49,840 --> 00:15:51,880 Nee, ich dachte eigentlich eher Rücken. 295 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Ja, der auch. 296 00:16:16,720 --> 00:16:18,920 (Sie summt leise seinen Song.) 297 00:16:29,720 --> 00:16:30,880 Dir hat's gefallen. 298 00:16:32,840 --> 00:16:34,800 Na ja, ein bisschen kitschig, oder? 299 00:16:36,040 --> 00:16:37,840 Wieso? - So ... 300 00:16:39,560 --> 00:16:41,560 ein bisschen übertrieben gefühlvoll. 301 00:16:41,680 --> 00:16:43,520 Unecht, irgendwie. - Was? 302 00:16:43,640 --> 00:16:46,040 Was ist denn daran bitte unecht? - Ausatmen. 303 00:16:47,840 --> 00:16:49,400 (Er atmet tief aus.) 304 00:16:49,520 --> 00:16:51,040 (Irritiertes Stöhnen) 305 00:16:56,760 --> 00:16:58,320 (Leiser Kusslaut) 306 00:17:04,119 --> 00:17:05,760 Bleib liegen, Schlagersänger. 307 00:17:10,680 --> 00:17:14,000 Ouh! Okay, was ist denn hier los? 308 00:17:14,119 --> 00:17:15,319 Waschlappen. 309 00:17:15,440 --> 00:17:17,359 Ich bin überhaupt kein Waschlappen. 310 00:17:23,920 --> 00:17:25,079 (Leises Knacken) 311 00:17:25,200 --> 00:17:26,839 (Er atmet tief durch.) 312 00:17:27,599 --> 00:17:30,200 (Durchsage:) "S-Bahn nach Tonstadt fährt ein." 313 00:17:30,800 --> 00:17:32,720 (Entferntes Schienenquietschen) 314 00:17:40,440 --> 00:17:41,640 So. 315 00:17:45,000 --> 00:17:46,280 Rechnung wird heftig. 316 00:17:48,760 --> 00:17:49,760 Hm? 317 00:17:49,880 --> 00:17:51,920 Ziehst du dich an? Ich muss zusperren. 318 00:17:53,200 --> 00:17:55,400 Beeilst du dich, bitte? - Ja. 319 00:18:05,640 --> 00:18:07,280 Machst du das Licht aus? - Mhm. 320 00:18:08,760 --> 00:18:09,760 Danke. 321 00:19:03,760 --> 00:19:08,000 (Durchsage:) "Regionalexpress nach Wien Franz-Josefs-Bahnhof fährt ein." 322 00:19:08,120 --> 00:19:10,640 (Diffuse Bahnhofsdurchsage, Straßenlärm) 323 00:19:23,640 --> 00:19:26,080 (Ruhige, neugierige Musik) 324 00:19:41,760 --> 00:19:43,760 (Musik spielt weiter.) 325 00:19:49,360 --> 00:19:50,640 (Donnergrollen) 326 00:20:00,120 --> 00:20:01,440 (Schlüsselklappern) 327 00:20:24,880 --> 00:20:26,800 Ups, bitte schön. - Danke. 328 00:20:26,920 --> 00:20:29,520 Das Glas ... (Tür wird geöffnet und geschlossen.) 329 00:20:29,640 --> 00:20:32,240 Hi! Schauen wir mal, wer da ist. - Hallo. 330 00:20:32,360 --> 00:20:33,880 Hi. - Hey. 331 00:20:34,000 --> 00:20:36,200 Du hast ja deine Praxisklamotten noch an. 332 00:20:36,320 --> 00:20:37,320 Ja. 333 00:20:37,960 --> 00:20:39,280 Okay ... 334 00:20:45,840 --> 00:20:48,640 (von draußen:) Schau mal, wir lassen das mal hier ... 335 00:20:48,760 --> 00:20:52,760 Wir gehen noch mal, die Christina braucht kurz Zeit für sich. 336 00:20:52,880 --> 00:20:55,360 Jetzt kann ich bestimmt die Jacke ausziehen. 337 00:20:55,480 --> 00:20:59,840 Jetzt gehen wir kurz nach draußen, und dann ziehen wir die wieder an, 338 00:20:59,960 --> 00:21:01,480 sonst verkühlst du dich. 339 00:21:01,600 --> 00:21:02,800 Wir sind mal kurz weg! 340 00:21:05,080 --> 00:21:06,400 Ist das ein Freund? 341 00:21:07,360 --> 00:21:09,360 Ich glaube, ich kenn den irgendwoher. 342 00:21:09,480 --> 00:21:12,360 M-m. - Doch, ich hab den schon mal irgendwo gesehen. 343 00:21:13,120 --> 00:21:14,920 Gibt's nicht, ist nicht möglich. 344 00:21:15,640 --> 00:21:16,800 Wieso nicht? 345 00:21:18,920 --> 00:21:19,920 Tot. 346 00:21:22,600 --> 00:21:24,320 (Entfernte Sirene von draußen) 347 00:21:25,080 --> 00:21:26,200 Das tut mir leid. 348 00:21:31,160 --> 00:21:32,360 Ist schon lange her. 349 00:21:34,040 --> 00:21:36,640 Autounfall. - Unfall? 350 00:21:40,240 --> 00:21:43,240 An der ungefährlichsten Strecke im ganzen Salzachtal. 351 00:21:43,360 --> 00:21:45,000 Zwei Kilometer nur geradeaus. 352 00:21:45,120 --> 00:21:46,680 (Grillenzirpen) 353 00:21:46,800 --> 00:21:48,160 Salzachtal, wo da? 354 00:21:49,880 --> 00:21:51,600 Mh ... bei St. Johann. 355 00:21:52,440 --> 00:21:53,440 St. Johann? 356 00:21:58,840 --> 00:22:00,280 Ist ja krass. - Was? 357 00:22:01,080 --> 00:22:02,320 Ich bin da geboren. 358 00:22:02,440 --> 00:22:04,240 (Sanfte, geheimnisvolle Musik) 359 00:22:04,360 --> 00:22:08,040 Also ... bin später in erster Linie in München aufgewachsen, 360 00:22:08,160 --> 00:22:10,480 aber meine Eltern sind dann zurückgezogen. 361 00:22:14,640 --> 00:22:15,640 Hm. 362 00:22:19,520 --> 00:22:21,760 (Straßenlärm) 363 00:22:24,280 --> 00:22:26,640 (Lebhafte, diffus wummernde Musik) 364 00:22:27,680 --> 00:22:29,160 ♪ Erkenn ich dich? 365 00:22:29,280 --> 00:22:32,000 ♪ Aber du ... Wer bist du? 366 00:22:32,840 --> 00:22:35,360 ♪ Seh ich dich? Erkenn ich dich? 367 00:22:36,000 --> 00:22:38,000 (Lebhaft-dynamische Musik) 368 00:22:43,520 --> 00:22:45,560 ♪ Weil ich bin immer samstags zu. 369 00:22:59,040 --> 00:23:00,360 (Stimmengewirr) 370 00:23:30,960 --> 00:23:31,960 (Okay ...) 371 00:23:32,080 --> 00:23:34,520 (Tschuldigung ... Sie haben da was verloren.) 372 00:23:35,320 --> 00:23:37,600 (Danke. Wir verlieren ständig was, hm?) 373 00:23:37,720 --> 00:23:39,720 (Stimmengewirr im Hintergrund) 374 00:23:40,840 --> 00:23:42,120 (Süß.) 375 00:23:43,520 --> 00:23:45,040 (Ja, find ich auch.) 376 00:23:46,360 --> 00:23:50,400 (Und, wo ist der süße Papa?) - (Ach, der sucht irgendwie noch ...) 377 00:23:55,280 --> 00:23:56,600 ((Stimmengewirr)) 378 00:24:11,160 --> 00:24:13,360 ((Sanfte, getragene Geigenmusik)) 379 00:24:16,520 --> 00:24:18,680 ((Heftiges, geräuschvolles Atmen)) 380 00:24:28,520 --> 00:24:31,560 (Das ist was Seltsames.) - (Was denn?) 381 00:24:32,680 --> 00:24:33,760 (Das mit uns.) 382 00:24:34,480 --> 00:24:37,160 (Stimmt doch gar nicht. Da ist nichts Seltsames.) 383 00:24:37,280 --> 00:24:40,160 (Doch.) - (Weil du älter bist als ich, oder was?) 384 00:24:40,680 --> 00:24:41,680 Nee. 385 00:24:42,280 --> 00:24:43,280 Was dann? 386 00:24:44,200 --> 00:24:46,560 (Getragene, geheimnisvolle Streichmusik) 387 00:24:48,200 --> 00:24:50,440 Es hat was mit dir zu tun. - Mit mir? 388 00:24:50,560 --> 00:24:51,560 Ja. 389 00:24:51,680 --> 00:24:53,640 Bin ich jetzt seltsam? - Nee. 390 00:24:54,400 --> 00:24:55,600 Nee. 391 00:24:56,360 --> 00:24:57,680 Es ist, als ob ... 392 00:24:58,360 --> 00:25:00,240 wir uns schon immer kennen würden. 393 00:25:00,920 --> 00:25:04,200 Du bist nur älter, und ich jünger. 394 00:25:04,320 --> 00:25:06,560 (Getragene, geheimnisvolle Streichmusik) 395 00:25:07,680 --> 00:25:09,240 Du bist nicht 16. 396 00:25:10,040 --> 00:25:11,280 Ich bin nicht zu alt. 397 00:25:12,120 --> 00:25:14,120 Wir sind gleich. In allem. 398 00:25:16,520 --> 00:25:18,200 Hau mit mir ab. Bitte. 399 00:25:18,320 --> 00:25:20,640 Komm schon, wir beide. Bitte. 400 00:25:21,640 --> 00:25:22,640 Bitte. 401 00:25:24,560 --> 00:25:26,960 Morgen. Hier. Zur gleichen Zeit. 402 00:25:27,080 --> 00:25:28,800 (Spechtklopfen, Vogelzwitschern) 403 00:25:28,920 --> 00:25:31,200 (Rauschen, diffuses Stimmengewirr) 404 00:25:33,440 --> 00:25:34,640 Kommst du? 405 00:25:36,040 --> 00:25:38,120 Kennen wir uns? - Flüchtig. 406 00:25:38,240 --> 00:25:39,320 Hm. 407 00:25:40,080 --> 00:25:41,920 (Sanfte Klaviermusik) 408 00:25:46,600 --> 00:25:49,360 ♪ Any way our story goes, 409 00:25:49,480 --> 00:25:52,800 ♪ I will take the overdose, 410 00:25:52,920 --> 00:25:55,480 ♪ from my head down to my toes. 411 00:25:55,600 --> 00:25:58,720 ♪ It's not what I've been dreaming of, 412 00:25:58,840 --> 00:26:01,160 ♪ but it is what I'll do for love. 413 00:26:01,280 --> 00:26:03,240 Warte, ich hab noch was für dich. 414 00:26:03,360 --> 00:26:04,960 (♪ Ba da da di da do do do.) 415 00:26:05,080 --> 00:26:07,360 (♪ Ba da da di da do do do.) 416 00:26:07,480 --> 00:26:10,080 "Liebe Christina, ich bestätige hiermit, 417 00:26:10,200 --> 00:26:13,640 im Vollbesitz meiner geistigen und körperlichen Kräfte zu sein 418 00:26:13,760 --> 00:26:18,320 und erlaube und bitte Christina W., sich nicht zurückzuhalten." 419 00:26:18,440 --> 00:26:20,280 (Gefühlvolle Musik) 420 00:26:20,400 --> 00:26:23,280 ♪ I'll deal with the dishes, wipe the floor ... 421 00:26:23,400 --> 00:26:27,120 "Und alles nur erdenklich Sexuelle sowie Romantische zwischen uns 422 00:26:27,240 --> 00:26:30,200 in ganzer Fülle und Freude zuzulassen." 423 00:26:30,320 --> 00:26:32,200 ♪ .. what I've been dreaming of, 424 00:26:32,320 --> 00:26:34,520 ♪ but it is what I'll do for love. 425 00:26:34,640 --> 00:26:36,320 ♪ Ba da da di da do do do ... 426 00:26:36,440 --> 00:26:39,400 "Da bei jedem Anblick und bei jeder Berührung ihrerseits 427 00:26:39,520 --> 00:26:41,280 mein Herz immer mehr verrutscht." 428 00:26:41,400 --> 00:26:45,040 "Und so langsam glaube ich, dass es schon sehr doll verrutscht ist." 429 00:26:45,160 --> 00:26:46,840 (Musik wird bewegender.) 430 00:26:46,960 --> 00:26:50,160 ♪ But it turns out in the shapes of the night. 431 00:26:50,280 --> 00:26:53,400 ♪ And I promise, when I come back I'll fight. 432 00:26:53,520 --> 00:26:58,200 ♪ I will fight for your love. 433 00:26:58,320 --> 00:26:59,720 (Musik wird sanfter.) 434 00:26:59,840 --> 00:27:02,120 ♪ And in every way I sing this song. 435 00:27:02,240 --> 00:27:05,400 ♪ I find your heart so wild and strong. 436 00:27:05,520 --> 00:27:08,280 ♪ And every dream I dreamt of you 437 00:27:08,400 --> 00:27:11,320 ♪ can't be compared with what is true. 438 00:27:11,440 --> 00:27:14,160 ♪ I say you will, you say it too. 439 00:27:14,280 --> 00:27:17,640 ♪ Ba da da di da do do do. 440 00:27:17,760 --> 00:27:20,600 ♪ Ba da da di da do do do. 441 00:27:20,720 --> 00:27:23,960 ♪ Ba da da di da do do do do. 442 00:27:24,080 --> 00:27:26,520 ♪ This is what I'll do for you. 443 00:27:26,640 --> 00:27:28,360 (Musik wird bewegender.) 444 00:27:29,760 --> 00:27:32,400 ♪ It is what I'll do for you. 445 00:27:35,800 --> 00:27:38,760 ♪ It is what I'll do for you. 446 00:27:42,040 --> 00:27:44,160 ♪ It is what I'll do for you. 447 00:27:44,280 --> 00:27:45,440 (Musik wird sanfter.) 448 00:27:45,560 --> 00:27:48,000 ♪ Da da dam. Da da dam. 449 00:27:48,960 --> 00:27:54,400 ♪ It is what I'll do ... for you. 450 00:27:54,520 --> 00:27:56,080 (Applaus, Jubel) 451 00:27:58,800 --> 00:28:01,200 (Sie summt leise vor sich hin.) 452 00:28:04,360 --> 00:28:05,880 Dir geht's gut. - Hm? 453 00:28:06,800 --> 00:28:07,960 Dir geht's gut. 454 00:28:09,080 --> 00:28:10,360 Ja, warum nicht? 455 00:28:11,120 --> 00:28:12,440 Klar, warum auch nicht? 456 00:28:13,280 --> 00:28:14,280 Wie kommt's? 457 00:28:16,400 --> 00:28:17,640 Wie's kommt? 458 00:28:25,480 --> 00:28:26,840 (Straßenlärm, Hupen) 459 00:28:26,960 --> 00:28:28,200 (Sie lacht.) 460 00:28:39,480 --> 00:28:40,880 (Unhörbares Gespräch) 461 00:28:43,040 --> 00:28:44,840 (Diffuse Bahnhofsdurchsage) 462 00:28:54,280 --> 00:28:55,840 Das nennt man Amorbogen. 463 00:28:57,040 --> 00:28:58,040 Mhm. 464 00:28:58,160 --> 00:29:00,120 Und weißt du, warum wir das da haben? 465 00:29:01,640 --> 00:29:02,640 Keine Ahnung. 466 00:29:03,800 --> 00:29:06,360 Kennst du die Geschichte vom Schweigeengel? 467 00:29:06,480 --> 00:29:07,640 Sagt dir das was? 468 00:29:08,480 --> 00:29:11,680 Schweigeengel? Nee. Aber klingt gut. 469 00:29:13,240 --> 00:29:15,920 Hab ich bei einem von den alten Griechen gelesen. 470 00:29:17,000 --> 00:29:20,520 Also der Schweigeengel erscheint den Kindern im Moment der Geburt. 471 00:29:21,120 --> 00:29:24,280 Das Kind kommt aus einer anderen, aus einer schöneren Welt. 472 00:29:24,400 --> 00:29:26,160 Aus dem Paradies oder so. 473 00:29:27,160 --> 00:29:30,760 Und es wird in unsere kalte und erbarmungslose Welt geboren. 474 00:29:31,520 --> 00:29:34,800 Und es ist darüber so erschrocken, dass es weint und schreit. 475 00:29:35,640 --> 00:29:37,400 Und droht, verrückt zu werden. 476 00:29:38,960 --> 00:29:40,800 Und deshalb drückt der Engel ... 477 00:29:42,000 --> 00:29:44,760 seinen Finger ganz fest auf die Lippen des Kindes. 478 00:29:44,880 --> 00:29:47,200 Damit's die Welt vergisst, aus der es kommt, 479 00:29:47,320 --> 00:29:49,240 und damit's das Leben ertragen kann. 480 00:29:49,360 --> 00:29:50,720 Deshalb die Delle. 481 00:29:54,520 --> 00:29:55,520 Wow. 482 00:29:57,440 --> 00:29:59,640 Ein bisschen gruselig. - Wieso? 483 00:29:59,760 --> 00:30:00,880 Findest du nicht? 484 00:30:03,160 --> 00:30:05,280 Der Engel verspricht den Kindern auch, 485 00:30:05,400 --> 00:30:08,000 dass sie eines Tages wieder dahin zurückkönnen. 486 00:30:08,120 --> 00:30:09,240 Ins ... Paradies? 487 00:30:12,000 --> 00:30:13,960 Eines Tages? - Wenn man stirbt. 488 00:30:14,960 --> 00:30:17,240 Und dann geht alles wieder von vorne los. 489 00:30:23,560 --> 00:30:24,840 Glaubst du's? 490 00:30:28,840 --> 00:30:30,440 Also, in echt, mein ich. 491 00:30:33,080 --> 00:30:34,120 Warum nicht? 492 00:30:37,240 --> 00:30:38,320 Ja, hör auf. 493 00:30:39,000 --> 00:30:41,760 Womit? - So blöd zu schauen. 494 00:30:41,880 --> 00:30:42,880 Tu ich das? 495 00:30:43,000 --> 00:30:44,920 Ich hab dir nur eine Geschichte 496 00:30:45,040 --> 00:30:47,640 von einem griechischen Philosophen erzählt, oder? 497 00:30:47,760 --> 00:30:50,080 Ja. Klar. Okay. 498 00:30:53,320 --> 00:30:56,040 (Belebtes Klavierspiel nebenan) 499 00:31:13,560 --> 00:31:14,560 Hm ... 500 00:31:15,200 --> 00:31:16,880 So. Okay. 501 00:31:19,440 --> 00:31:20,800 Also ... 502 00:31:25,480 --> 00:31:26,480 (Stöhnen) 503 00:31:26,600 --> 00:31:29,400 Ja, man spürt schon, dass du da eine Blockade hast. 504 00:31:29,520 --> 00:31:32,600 O Gott, muss ich mir Sorgen machen? - M-m. 505 00:31:33,280 --> 00:31:36,040 Hast du irgendwas, was dich stresst in letzter Zeit? 506 00:31:36,160 --> 00:31:38,360 Irgendwas, was dich belastet? - Mmh, ja. 507 00:31:40,160 --> 00:31:41,160 Und? 508 00:31:41,280 --> 00:31:44,000 Äh, ich will nicht darüber reden, ist mir peinlich. 509 00:31:44,120 --> 00:31:45,120 Na geh, red. 510 00:31:45,240 --> 00:31:46,920 (Die Patientin lacht verlegen.) 511 00:31:47,040 --> 00:31:49,040 Okay. Es ist ein Typ. - Ein Typ? 512 00:31:49,160 --> 00:31:51,480 Ja, doof, oder? - Wieso doof? 513 00:31:51,600 --> 00:31:56,160 Na ja, heutzutage als "strong independent woman" ... 514 00:31:57,960 --> 00:32:00,160 Strong independent woman, mhm. 515 00:32:00,280 --> 00:32:02,560 Also, es ist so ... 516 00:32:03,840 --> 00:32:06,160 Wir lieben uns, er und ich. - Okay. 517 00:32:06,280 --> 00:32:09,400 Aber manchmal ist es halt so, dass er mich gar nicht sieht. 518 00:32:09,520 --> 00:32:12,880 Ja, das ist natürlich doof. - Ja. Was kann man denn da machen? 519 00:32:13,000 --> 00:32:16,760 Boah ... Da bin ich, ehrlich gesagt, komplett überfragt. 520 00:32:16,880 --> 00:32:17,880 Mist. 521 00:32:18,000 --> 00:32:19,480 (Sanfte Musik) 522 00:32:24,440 --> 00:32:27,880 Vielleicht vergisst man ihn einfach? - Hab ich schon versucht. 523 00:32:28,000 --> 00:32:29,160 Und? - Klappt nicht. 524 00:32:29,280 --> 00:32:32,040 Na ja, dann sehen wir uns ja noch öfter. 525 00:32:32,160 --> 00:32:34,400 Oje. - Mhm ... 526 00:32:34,520 --> 00:32:36,960 So eine Blockade kann schon hartnäckig sein. 527 00:32:40,120 --> 00:32:42,000 Ich glaube, alles wiederholt sich. 528 00:32:43,760 --> 00:32:44,760 Gut möglich. 529 00:32:47,960 --> 00:32:49,440 Glauben Sie das wirklich? 530 00:32:51,320 --> 00:32:53,280 Das kommt darauf an, was Sie meinen. 531 00:32:54,800 --> 00:32:58,080 Was wäre, wenn der Mensch, den man liebt, immer derselbe ist? 532 00:32:58,200 --> 00:32:59,200 Na ja ... 533 00:32:59,720 --> 00:33:02,560 Wir tendieren dazu, oft den gleichen Mustern zu ... 534 00:33:02,680 --> 00:33:04,640 Nein, das ist nicht, was ich meine. 535 00:33:04,760 --> 00:33:05,760 Nicht? 536 00:33:10,160 --> 00:33:11,560 Was wäre, wenn diese ... 537 00:33:16,120 --> 00:33:17,360 diese Liebe ... 538 00:33:20,120 --> 00:33:22,680 diese Person, dieser Mensch ... 539 00:33:24,200 --> 00:33:25,680 immer ein und derselbe ist? 540 00:33:26,720 --> 00:33:27,720 Immer wieder? 541 00:33:31,920 --> 00:33:33,560 Wovon sprechen wir gerade? 542 00:33:34,240 --> 00:33:35,480 Ich versteh nicht ganz. 543 00:33:35,600 --> 00:33:39,080 Morgen hat er seinen Todestag, und am Samstag wird er 20. 544 00:33:39,200 --> 00:33:41,040 (Sanfte, nachdenkliche Musik) 545 00:33:41,160 --> 00:33:43,120 Wer? Von wem reden Sie? 546 00:33:44,240 --> 00:33:45,240 Patrick. 547 00:33:46,720 --> 00:33:47,720 Jacob. 548 00:33:47,840 --> 00:33:49,240 (Musik spielt weiter.) 549 00:33:49,360 --> 00:33:50,360 Patrick. 550 00:33:53,960 --> 00:33:57,640 Das sind zumindest die zwei Namen, an die ich mich erinnern kann. 551 00:34:01,920 --> 00:34:04,440 Dieser ... dieser Patrick-Jacob ... 552 00:34:05,200 --> 00:34:06,680 Der ist ja noch sehr jung. 553 00:34:06,800 --> 00:34:08,800 Patrick ist jung, Jacob war älter. 554 00:34:10,120 --> 00:34:11,120 Wie? 555 00:34:11,239 --> 00:34:13,239 Als ich jünger war, war er älter. 556 00:34:13,360 --> 00:34:14,600 Wer jetzt? Jacob? 557 00:34:14,719 --> 00:34:17,719 Jacob ist vor 20 Jahren in einem Autounfall gestorben. 558 00:34:19,080 --> 00:34:21,960 Er ist ... wegen mir gestorben, weil er zu mir wollte. 559 00:34:22,080 --> 00:34:23,719 (Sanfte, nachdenkliche Musik) 560 00:34:23,840 --> 00:34:27,719 Und er ist ... lange Strecken in genau der gleichen Haltung gefahren. 561 00:34:27,840 --> 00:34:28,840 Genau gleich. 562 00:34:30,480 --> 00:34:31,600 Also erst mal ... 563 00:34:32,239 --> 00:34:33,440 Sie sind nicht schuld. 564 00:34:33,560 --> 00:34:36,120 Ja, schuld ist offenbar der Fahrstil des Mannes. 565 00:34:38,400 --> 00:34:40,280 Genau gleich. Bei beiden. 566 00:34:42,320 --> 00:34:45,120 Ist Ihnen das Prinzip der Übertragung ein Begriff? 567 00:34:45,239 --> 00:34:46,719 (Musik spielt weiter.) 568 00:34:46,840 --> 00:34:48,080 Bei starken Emotionen. 569 00:34:48,199 --> 00:34:51,120 Wenn man etwas wirklich will, dass es so ist ... 570 00:34:52,080 --> 00:34:55,320 dann wird alles danach ausgerichtet, so bewertet. 571 00:34:56,280 --> 00:34:57,560 Selektive Wahrnehmung. 572 00:34:57,680 --> 00:35:00,320 Man schließt alles aus, was einem nicht passt. 573 00:35:01,160 --> 00:35:05,960 Und man fügt dem Bild nur zu, was dazuzugehören scheint. 574 00:35:06,080 --> 00:35:09,480 Weil man es so will. Nicht, weil es wirklich so ist. 575 00:35:09,600 --> 00:35:11,920 Ich mach mir nichts passend. Es ist ein- ... 576 00:35:12,040 --> 00:35:14,040 Es ist, was es ist. - Das glauben Sie. 577 00:35:14,160 --> 00:35:17,680 Nein, das glaube ich nicht. Das weiß ich, das versteh ich jetzt. 578 00:35:17,800 --> 00:35:18,880 Frau Wolffhardt. 579 00:35:19,000 --> 00:35:20,600 Aah, ich werd noch wahnsinnig! 580 00:35:20,720 --> 00:35:22,800 Frau Wolffhardt. Frau Wolffhardt. 581 00:35:22,920 --> 00:35:23,920 Ja? 582 00:35:24,960 --> 00:35:26,040 Frau Wolffhardt. 583 00:35:26,160 --> 00:35:29,040 Kann ich bitte wieder meine alten Medikamente nehmen, 584 00:35:29,160 --> 00:35:31,000 die ich ursprünglich genommen hab? 585 00:35:31,120 --> 00:35:34,600 Die Krankenkasse hat Ihnen noch zwei weitere Sitzungen bewilligt. 586 00:35:34,720 --> 00:35:36,720 Ich finde, wir sollten das ausnutzen. 587 00:35:36,840 --> 00:35:39,880 Kann ich meine alten Medikamente wieder nehmen? Bitte. 588 00:35:46,880 --> 00:35:48,720 Hi, was für ein Zufall! - Hey. 589 00:35:49,440 --> 00:35:52,120 Eva. - Eva, hi, hi. Wie geht's? 590 00:35:52,880 --> 00:35:55,240 Ja, ich steh kurz vorm Nervenzusammenbruch. 591 00:35:55,360 --> 00:35:58,360 Und sonst ... Meine Schulter bringt mich auch fast um. 592 00:35:58,480 --> 00:36:00,480 Immer noch der Typ? - Ja, immer noch. 593 00:36:00,600 --> 00:36:03,800 Sie wissen, die Medikation ... - Ja, ich kenn die, danke. 594 00:36:03,920 --> 00:36:07,080 Mit Bankomat, bitte. Kommst du nicht von ihm los? - Nee. 595 00:36:07,200 --> 00:36:09,440 Das ist nicht gut. - Ja, ich weiß. 596 00:36:10,280 --> 00:36:13,120 Du musst ihn loslassen. - Ist leider nicht so einfach. 597 00:36:13,240 --> 00:36:14,240 Ja, leider. 598 00:36:15,600 --> 00:36:17,680 Kann ich dich auf einen Kaffee einladen? 599 00:36:17,800 --> 00:36:19,240 Tut mir leid. - Wann anders? 600 00:36:19,360 --> 00:36:20,360 Vielleicht. 601 00:36:27,000 --> 00:36:30,160 (Unbehagliche Musik, herzschlagartiges Pochen) 602 00:36:36,240 --> 00:36:37,760 Alles in Ordnung? - Ah ... 603 00:36:37,880 --> 00:36:38,880 (Musik endet.) 604 00:36:39,000 --> 00:36:40,560 Jaja ... - Ja? Sicher? 605 00:36:40,680 --> 00:36:43,320 Ja, danke, ciao, bis bald. - Tschüss. 606 00:36:43,440 --> 00:36:44,880 Ja, bis Mittwoch. 607 00:36:47,920 --> 00:36:52,280 Genau. Und du denkst dran, dass er heute noch einen Arzttermin hat, ne? 608 00:36:52,400 --> 00:36:53,400 Doch. 609 00:36:54,320 --> 00:36:55,800 Ich hab dir 100-m- ... 610 00:36:56,680 --> 00:36:58,360 Heute, 16 Uhr, ja, genau. 611 00:36:59,240 --> 00:37:01,360 Ja. Okay. Gibst du ihn mir mal, bitte? 612 00:37:01,480 --> 00:37:02,480 Danke. 613 00:37:04,080 --> 00:37:06,160 Na, mein Schatz, wie geht's? 614 00:37:06,280 --> 00:37:07,960 Du brauchst keine Angst haben. 615 00:37:08,080 --> 00:37:09,720 Ja. Ich versprech's dir, okay? 616 00:37:10,480 --> 00:37:12,320 Gut. Wir sehen uns morgen Abend. 617 00:37:13,240 --> 00:37:15,720 Ich hab dich auch ganz doll lieb. Ja. 618 00:37:19,160 --> 00:37:20,160 Danke. 619 00:37:21,920 --> 00:37:24,040 Es ist so krass, wie du das hinkriegst - 620 00:37:24,160 --> 00:37:26,160 Ex-Freund, Kind, Lohnarbeit ... 621 00:37:26,280 --> 00:37:28,800 Ja, würd ich auch gern wissen, wie ich das mach. 622 00:37:28,920 --> 00:37:30,840 Ich würd's nicht schaffen. - Quatsch. 623 00:37:30,960 --> 00:37:33,480 Und wie du mit dem Mika redest, ist wirklich ... 624 00:37:35,080 --> 00:37:36,360 sehr, sehr schön. 625 00:37:36,480 --> 00:37:39,000 Du wärst bestimmt auch eine gute Mutter. - Nein. 626 00:37:39,120 --> 00:37:40,760 Ganz bestimmt nicht. - Nicht? 627 00:37:41,800 --> 00:37:44,040 Die armen Kinder. - Wieso denn? 628 00:37:47,040 --> 00:37:49,160 Bin mit mir selber schon so überfordert. 629 00:37:49,840 --> 00:37:51,880 Jetzt bist du doch gerade glücklich. 630 00:37:53,840 --> 00:37:55,240 Ja, vielleicht. 631 00:37:56,800 --> 00:37:58,760 Gut, dass wir mal quatschen können. 632 00:37:59,480 --> 00:38:01,640 Zu Hause geht das ja nicht mehr so. 633 00:38:01,760 --> 00:38:03,320 (Jemand ruft unten im Hof.) 634 00:38:04,400 --> 00:38:05,440 Ist schön mit ihm. 635 00:38:07,160 --> 00:38:08,160 Aber? 636 00:38:08,680 --> 00:38:09,800 (Vogelzwitschern) 637 00:38:09,920 --> 00:38:12,480 Aber es macht mir auch Angst. - Angst? 638 00:38:12,600 --> 00:38:14,800 Morgen vor 20 Jahren ist der Jacob ... 639 00:38:17,000 --> 00:38:18,000 Ich weiß. 640 00:38:18,120 --> 00:38:20,920 Und fast zur gleichen Zeit wird der Patrick geboren. 641 00:38:22,480 --> 00:38:25,640 Drei Tage später. Selber Ort, ein paar Kilometer entfernt. 642 00:38:25,760 --> 00:38:26,760 Ich mein ... 643 00:38:28,320 --> 00:38:29,680 Tina, ich werd ausziehen. 644 00:38:30,440 --> 00:38:32,640 Ich geh vorübergehend mit Mika zu Henry. 645 00:38:34,640 --> 00:38:35,640 Zu Henry? 646 00:38:35,760 --> 00:38:38,720 Der hat Platz, ist ein Mann, das tut Mika auch mal gut. 647 00:38:41,400 --> 00:38:44,120 Wenn du mich brauchst, dann bin ich immer noch da. 648 00:38:44,240 --> 00:38:46,240 Aber halt nicht mehr zusammenwohnen. 649 00:38:46,360 --> 00:38:47,920 Und das? Unser ... 650 00:38:49,240 --> 00:38:52,160 Es bleibt so, wie es ist. Also, wenn du das willst. 651 00:38:52,280 --> 00:38:53,320 Ja. 652 00:38:54,240 --> 00:38:55,240 Okay. 653 00:38:56,720 --> 00:38:58,480 (Lautes Schienenquietschen) 654 00:39:34,000 --> 00:39:35,000 Hallo. 655 00:39:42,920 --> 00:39:45,360 (Vogelzwitschern) 656 00:39:45,480 --> 00:39:47,240 (Gesprächsfetzen) 657 00:40:04,040 --> 00:40:06,240 (flüsternd:) Du bist hier nicht gewollt. 658 00:40:12,720 --> 00:40:15,160 Wir trauern hier um den Vater und den Mann, 659 00:40:15,280 --> 00:40:16,680 den du uns genommen hast. 660 00:40:17,960 --> 00:40:20,680 Lass uns wenigstens das. Bitte. 661 00:40:31,240 --> 00:40:32,760 (Vogelzwitschern) 662 00:40:37,640 --> 00:40:39,960 (Betrübte Klaviermusik) 663 00:40:50,360 --> 00:40:51,440 (Musik verklingt.) 664 00:40:57,320 --> 00:40:58,360 (Schniefen) 665 00:40:58,480 --> 00:40:59,720 (Handyklingeln) 666 00:41:02,760 --> 00:41:03,760 Hallo. 667 00:41:06,960 --> 00:41:08,120 Wo bist du? 668 00:41:12,400 --> 00:41:14,120 (Schienenquietschen) 669 00:41:24,840 --> 00:41:26,840 (Leise, sphärische Musik) 670 00:41:30,600 --> 00:41:33,240 Wie geht's dir? - Gut, weil jetzt bist du ja da. 671 00:41:36,400 --> 00:41:39,200 Wollen wir was essen gehen? Ich lad dich ein. - Mhm. 672 00:41:42,520 --> 00:41:45,120 (Getragene, nachdenkliche Musik) 673 00:41:53,920 --> 00:41:55,200 (Unbehagliche Musik) 674 00:41:55,320 --> 00:41:56,440 Schau nach vorn. 675 00:41:57,360 --> 00:41:58,520 Ich kann ned. 676 00:41:58,640 --> 00:42:00,280 (Musik spielt weiter.) 677 00:42:01,440 --> 00:42:02,640 Was hast du? 678 00:42:02,760 --> 00:42:04,240 (Angespannt-düstere Musik) 679 00:42:04,360 --> 00:42:05,360 Nix. 680 00:42:08,560 --> 00:42:09,560 Schau nach vorn. 681 00:42:11,440 --> 00:42:12,840 Ich kann nicht. 682 00:42:12,960 --> 00:42:14,600 (Aufwühlende Musik) 683 00:42:14,720 --> 00:42:17,360 Wieso? - Weil du so schön bist. 684 00:42:17,480 --> 00:42:19,760 (Sie lacht.) Weil du so schön bist. 685 00:42:20,800 --> 00:42:22,840 (Hupen) 686 00:42:25,480 --> 00:42:26,800 (Ernste Musik) 687 00:42:34,000 --> 00:42:35,840 Das wär's doch jetzt gewesen. - Ja. 688 00:42:35,960 --> 00:42:37,840 (Patrick seufzt, der Mann brüllt.) 689 00:42:37,960 --> 00:42:39,320 Puh. - Hey, du Idiot! 690 00:42:39,440 --> 00:42:41,160 Das wär's jetzt gewesen. 691 00:42:41,280 --> 00:42:42,560 Aber das ist besser! 692 00:42:42,680 --> 00:42:44,160 (Er lacht.) 693 00:42:44,280 --> 00:42:45,560 (Unbehagliche Musik) 694 00:42:48,960 --> 00:42:50,000 Christina. 695 00:42:51,400 --> 00:42:52,400 Christina. 696 00:42:55,440 --> 00:42:57,000 Hey, ich red mit dir! 697 00:42:57,880 --> 00:43:00,280 Christina, warte. Christina. 698 00:43:00,400 --> 00:43:02,040 (Schwermütige Musik) 699 00:43:02,160 --> 00:43:04,320 Hey, was ist ... - Lass mich in Ruhe. 700 00:43:04,440 --> 00:43:05,840 Was ist ... - Lass mich. 701 00:43:06,440 --> 00:43:09,320 Es tut mir leid, wirklich. - Mir ist das alles zu viel. 702 00:43:09,440 --> 00:43:10,680 Was, was ... Christina! 703 00:43:10,800 --> 00:43:11,920 (Sie kreischt.) 704 00:43:14,440 --> 00:43:16,080 (Schwermütige Musik) 705 00:43:22,520 --> 00:43:23,840 Brauchen Sie Hilfe? 706 00:43:25,840 --> 00:43:27,920 (Schwermütige, unbehagliche Musik) 707 00:43:33,000 --> 00:43:34,400 (Wasserrauschen) 708 00:43:37,480 --> 00:43:38,960 (Musik spielt weiter.) 709 00:43:39,080 --> 00:43:41,280 (Morgen. Hier. Zur gleichen Zeit.) 710 00:43:42,080 --> 00:43:43,880 (Windrauschen, Vogelzwitschern) 711 00:43:49,680 --> 00:43:50,800 Hallo, Mama. 712 00:43:51,440 --> 00:43:55,120 Hey, Madl, was hast denn du gemacht? - Christina! Da bleibst! 713 00:43:56,920 --> 00:43:58,160 Hallo, du. 714 00:43:58,280 --> 00:44:00,360 (Schwermütige, unbehagliche Musik) 715 00:44:00,480 --> 00:44:02,400 (Vater:) Was hast du gemacht? 716 00:44:02,520 --> 00:44:04,840 Aah! - Eine Schande hast du uns gemacht. 717 00:44:07,560 --> 00:44:09,160 (Schloss wird versperrt.) 718 00:44:09,280 --> 00:44:11,960 He! Du kannst mich doch nicht einsperren, Papa! 719 00:44:12,080 --> 00:44:13,640 (Mach auf, bitte!) 720 00:44:13,760 --> 00:44:14,920 (Papa!) 721 00:44:15,040 --> 00:44:16,840 (Unbehagliche Musik) 722 00:44:27,440 --> 00:44:30,120 (Am Anfang war nicht das Wort und auch nicht Gott, 723 00:44:30,240 --> 00:44:31,320 sondern die Spinne.) 724 00:44:31,440 --> 00:44:32,920 (Musik spielt weiter.) 725 00:44:35,920 --> 00:44:38,840 (Die eine flocht den Faden, die zweite maß ihn, 726 00:44:39,560 --> 00:44:41,080 die dritte schnitt ihn ab.) 727 00:44:41,800 --> 00:44:44,040 (Die große Spinnenmutter zerstört die Welt 728 00:44:44,160 --> 00:44:46,240 und erschafft sie immer wieder neu.) 729 00:44:53,640 --> 00:44:55,960 (Vogelzwitschern, leises Schluchzen) 730 00:44:56,080 --> 00:44:57,080 (Spechtklopfen) 731 00:44:59,880 --> 00:45:02,880 Ja, ich find halt, wenn wir so aus der Bridge kommen ... 732 00:45:03,000 --> 00:45:04,000 Warte ... 733 00:45:04,120 --> 00:45:06,720 Dann können wir die Energie quasi beibehalten, 734 00:45:06,840 --> 00:45:09,240 und trotzdem aber ohne ... 735 00:45:09,360 --> 00:45:11,560 (Verschwommene lebhaft-lässige Musik) 736 00:45:11,680 --> 00:45:13,760 (Es tut mir leid. Was ist los?) 737 00:45:13,880 --> 00:45:16,560 (Lass mich in Ruhe. Mir ist das alles zu viel.) 738 00:45:16,680 --> 00:45:18,040 (Was, was ... Christina!) 739 00:45:18,160 --> 00:45:19,360 (Christina kreischt.) 740 00:45:20,320 --> 00:45:21,720 (Musik wird deutlicher.) 741 00:45:21,840 --> 00:45:22,840 Ja, voll. 742 00:45:22,960 --> 00:45:25,080 Klingt ganz gut, aber wir müssen gucken, 743 00:45:25,200 --> 00:45:27,200 wie sich die Bassline am Ende ausgeht. 744 00:45:29,480 --> 00:45:30,920 (Ominöse Musik) 745 00:45:34,560 --> 00:45:36,160 (Stimmengewirr) 746 00:45:38,360 --> 00:45:40,400 Hallo. - Hallo. 747 00:45:40,520 --> 00:45:44,400 Alles Gute zum Geburtstag. - Hoppla. Ja, danke ... 748 00:45:44,520 --> 00:45:46,200 Ich hab eigentlich erst morgen. 749 00:45:46,320 --> 00:45:48,200 Oh. - Ach so, stimmt, da war ja was. 750 00:45:48,320 --> 00:45:51,240 (Ruhige, unbehagliche Musik, Stimmfetzen) 751 00:46:00,560 --> 00:46:02,680 Bin jetzt übrigens auch in der Branche. 752 00:46:02,800 --> 00:46:03,800 Welche Branche? 753 00:46:03,920 --> 00:46:07,840 Na, wie dein Ersatzmann da. Dein neuer Ersatz für mich? 754 00:46:08,680 --> 00:46:10,400 Na, der kleine Junge da, ja? 755 00:46:10,520 --> 00:46:12,320 Hallo? Ich hab euch doch gesehen. 756 00:46:12,440 --> 00:46:14,000 Antje meint, so ein Musikus. 757 00:46:14,640 --> 00:46:16,040 Geküsst von der Muse. 758 00:46:16,160 --> 00:46:18,200 Henry, das muss jetzt endlich aufhören. 759 00:46:18,320 --> 00:46:21,120 Nee, nee, nee, Tina. Das muss jetzt endlich anfangen. 760 00:46:21,240 --> 00:46:22,520 Das muss endlich ... 761 00:46:22,640 --> 00:46:25,040 Was ist das überhaupt für ein blöder Bart da? 762 00:46:25,160 --> 00:46:28,560 Lass das, das ist mir gewachsen, seit wir uns nicht mehr sehen. 763 00:46:28,680 --> 00:46:32,000 Ist nämlich scheißlange her. Und ich bin so scheißunglücklich. 764 00:46:42,440 --> 00:46:45,160 Ich hab übrigens auch noch einen Schlüssel von dir. 765 00:46:45,280 --> 00:46:49,160 Das ist wenn dann der von der Antje. - Nee, den hast du mir mal gegeben. 766 00:46:49,280 --> 00:46:51,280 So nah sind wir uns mal gestanden. 767 00:46:52,400 --> 00:46:54,200 (Ruhige, getragene Musik) 768 00:47:05,320 --> 00:47:06,920 Kommst du noch mit hoch? 769 00:47:11,000 --> 00:47:12,360 Komm schon. 770 00:47:13,240 --> 00:47:14,240 Weiß nicht. 771 00:47:14,840 --> 00:47:16,160 Was weißt du nicht? 772 00:47:17,200 --> 00:47:18,200 Na ja ... 773 00:47:19,400 --> 00:47:20,640 Du und ich ... 774 00:47:21,680 --> 00:47:23,480 Was soll da oben passieren? 775 00:47:23,600 --> 00:47:25,800 (Getragene, misstrauische Musik) 776 00:47:30,440 --> 00:47:31,520 Was machst du? 777 00:47:33,000 --> 00:47:34,200 Wie, was mach ich? 778 00:47:37,720 --> 00:47:40,480 Ja ... Blödes Rumgestottere ... 779 00:47:40,600 --> 00:47:41,960 Ich stotter nicht. 780 00:47:44,400 --> 00:47:45,400 Hör auf. 781 00:47:46,240 --> 00:47:48,400 Womit? - Ja, mich für blöd zu verkaufen. 782 00:47:48,520 --> 00:47:51,840 Ja, das ist keine Pflichtveranstaltung hier. - Okay. 783 00:47:51,960 --> 00:47:54,280 Du kannst machen, was du willst. - Ja. 784 00:47:54,760 --> 00:47:57,280 Ja, klar. - Ja, klar. 785 00:47:57,400 --> 00:47:59,720 Ja ... Idiot. 786 00:48:04,200 --> 00:48:08,360 (Geheimnisvolle Musik, hallende Stimmfetzen) 787 00:48:10,920 --> 00:48:12,240 (Musik spielt weiter.) 788 00:48:29,640 --> 00:48:30,920 (Spülung) 789 00:48:39,400 --> 00:48:41,560 (Der Taxifahrer murmelt leise.) 790 00:48:43,080 --> 00:48:44,240 Christina? 791 00:48:44,360 --> 00:48:48,080 Ja, ich bin gerade zufällig bei dir in der Gegend und wollte ... 792 00:48:48,200 --> 00:48:49,200 Ja? 793 00:48:51,240 --> 00:48:52,240 Hi. 794 00:48:53,160 --> 00:48:54,160 Hey. 795 00:48:57,840 --> 00:49:00,400 Brauchst nicht klingeln, ich hab einen Schlüssel. 796 00:49:00,520 --> 00:49:01,520 Aha ... 797 00:49:03,520 --> 00:49:05,800 "Ja?" - Äh, ja, ich bin's. 798 00:49:05,920 --> 00:49:07,640 "Ist der Typ da unten noch da?" 799 00:49:09,000 --> 00:49:10,800 Äh, ich glaube, ja. 800 00:49:10,920 --> 00:49:11,920 (Türklingel) 801 00:49:12,040 --> 00:49:13,560 (Kampflaute) 802 00:49:14,880 --> 00:49:15,880 Hey! 803 00:49:16,000 --> 00:49:17,000 Henry! 804 00:49:19,160 --> 00:49:20,160 Aua. 805 00:49:20,280 --> 00:49:21,560 (Sie ächzt.) 806 00:49:22,760 --> 00:49:24,680 (Poltern, unverständlich) 807 00:49:27,600 --> 00:49:29,600 So, jetzt ist der Bart aber ab. 808 00:49:32,960 --> 00:49:36,120 Henry, du haust jetzt sofort ab! Geh jetzt. 809 00:49:36,240 --> 00:49:38,560 Ey, komm. Das wollt ich nicht. 810 00:49:38,680 --> 00:49:41,520 Ja? Du kennst mich, so bin ich nicht. 811 00:49:41,640 --> 00:49:43,040 Ja. - Das weißt du ... 812 00:49:43,160 --> 00:49:45,600 Ja, es reicht jetzt, komm. - Entschuldigung. 813 00:49:45,720 --> 00:49:46,720 Geh. 814 00:49:46,840 --> 00:49:48,040 Warum, hm? 815 00:49:49,600 --> 00:49:50,920 (leise:) Oh, fuck. 816 00:49:51,040 --> 00:49:52,040 Danke. 817 00:49:52,160 --> 00:49:53,160 (Sie lacht.) 818 00:49:53,280 --> 00:49:55,120 Wer war das denn, ey? 819 00:49:55,800 --> 00:49:57,280 Alte Geschichte. 820 00:49:58,480 --> 00:50:00,680 In zehn Minuten hast du Geburtstag. 821 00:50:02,280 --> 00:50:04,280 (stöhnend:) Ich sag dir alles, okay? 822 00:50:04,400 --> 00:50:05,840 Ich sag alles. 823 00:50:05,960 --> 00:50:07,680 (Unbehagliche Musik) 824 00:50:09,120 --> 00:50:10,480 Frag mich alles. 825 00:50:10,600 --> 00:50:12,440 (Stöhnen) 826 00:50:19,560 --> 00:50:21,520 (Musik spielt weiter.) 827 00:50:28,320 --> 00:50:30,640 Wir wollten weg und halt zusammen sein. 828 00:50:30,760 --> 00:50:32,600 (Musik verklingt, Grillenzirpen.) 829 00:50:33,360 --> 00:50:34,680 Ich hab gewartet. 830 00:50:35,560 --> 00:50:39,400 Und er ist nicht gekommen. Er wollt schon kommen, war schon auf dem Weg. 831 00:50:39,520 --> 00:50:41,120 (Vogelzwitschern) 832 00:50:43,160 --> 00:50:44,760 Du erinnerst mich so an ihn. 833 00:50:50,840 --> 00:50:54,280 Ich hab das Gefühl ... als ob wir uns schon viel länger kennen. 834 00:50:55,520 --> 00:50:56,520 Oder? 835 00:51:07,280 --> 00:51:09,120 Was ... meinst du damit? 836 00:51:15,560 --> 00:51:17,120 (Wirbelnde Klaviermusik) 837 00:51:27,840 --> 00:51:29,080 (Vogelzwitschern) 838 00:51:47,200 --> 00:51:48,200 Und? 839 00:51:56,400 --> 00:51:57,400 Gar nix. 840 00:51:58,400 --> 00:51:59,600 M-m. 841 00:52:02,800 --> 00:52:04,800 (Hallendes, entferntes Hundebellen) 842 00:52:04,920 --> 00:52:07,400 Vielleicht funktioniert's auch einfach nicht. 843 00:52:07,520 --> 00:52:08,720 (Spechtklopfen) 844 00:52:09,560 --> 00:52:12,160 (Aufwühlende, düstere Klaviermusik) 845 00:52:16,560 --> 00:52:17,880 Da ist es passiert. 846 00:52:18,000 --> 00:52:19,560 (Musik spielt weiter.) 847 00:52:20,960 --> 00:52:22,280 Kein Gegenverkehr. 848 00:52:24,280 --> 00:52:25,680 Keine Bremsspuren. 849 00:52:25,800 --> 00:52:26,920 (Musik endet.) 850 00:53:18,400 --> 00:53:21,880 Ich wusst gar nicht, dass ich mit dir so einen Fang gemacht hab. 851 00:53:22,000 --> 00:53:24,320 Na ja, meine Eltern sind reich, ich nicht. 852 00:53:24,440 --> 00:53:25,720 Ja, aber du erbst. 853 00:53:26,480 --> 00:53:29,240 Ja, irgendwann mal. - Einzelkind, hoff ich? 854 00:53:29,360 --> 00:53:30,880 (Vogelzwitschern) 855 00:53:32,400 --> 00:53:33,840 Stören wir? 856 00:53:35,000 --> 00:53:36,880 Das ist Christina. - Hallo. 857 00:53:37,000 --> 00:53:38,240 Angenehm. - Freut mich, 858 00:53:38,360 --> 00:53:41,440 Alles Gute zum Geburtstag! - Danke, Mama. 859 00:53:42,480 --> 00:53:43,480 Kommt rein. 860 00:53:44,280 --> 00:53:47,360 Aber wir müssen leise sein. Du weißt schon ... 861 00:53:48,000 --> 00:53:51,120 Das ist ja die Hauptfrage bei dieser Problematik. 862 00:53:51,240 --> 00:53:52,240 Ra-ra-ra ... 863 00:53:52,360 --> 00:53:56,520 Wir rennen der Entwicklung hinterher, statt sie selber zu gestalten. 864 00:53:56,640 --> 00:53:59,320 Mittelständische Betriebe, wie wir einer sind, 865 00:53:59,440 --> 00:54:03,280 wir sollten ja immer flexibler sein als die großen Konzerne jedenfalls. 866 00:54:03,400 --> 00:54:04,920 Das ist die Ahnengalerie. 867 00:54:05,040 --> 00:54:06,840 Ja, meine Familie. 868 00:54:06,960 --> 00:54:09,480 Militärisch vorgeprägt, Entschuldigung. 869 00:54:10,040 --> 00:54:11,920 Hach, Ballast, alles Ballast. 870 00:54:12,040 --> 00:54:15,240 Da muss man sich von befreien, da muss man ... frei werden. 871 00:54:15,360 --> 00:54:16,560 Luft, atmen, kriegen. 872 00:54:16,680 --> 00:54:19,960 Glaub ihr kein Wort, ist alles heilig, bloß nichts anfassen. 873 00:54:20,080 --> 00:54:21,080 Frei werden! 874 00:54:21,200 --> 00:54:22,880 Und ich sehe noch kein Ende 875 00:54:23,000 --> 00:54:25,000 der europäischen Verhinderungspolitik. 876 00:54:25,120 --> 00:54:27,360 Hallo. - Ah! 877 00:54:30,360 --> 00:54:31,720 Alles Gute, mein Kleiner. 878 00:54:31,840 --> 00:54:35,400 Inzwischen ist er ganz schön groß. - Für mich bleibt er klein. 879 00:54:36,840 --> 00:54:39,600 Ähm, das ist Anna, die Haushälterin meiner Eltern. 880 00:54:39,720 --> 00:54:43,400 Und, ja ... kennt mich, seit ich ungefähr ... so groß bin. 881 00:54:43,520 --> 00:54:46,520 Hallo, ich bin Christina, freut mich. - Mich auch. 882 00:54:46,640 --> 00:54:48,240 Das riecht extrem gut. - Danke. 883 00:54:48,360 --> 00:54:51,520 Prost! - Macht's gut, gute Fahrt, danke. 884 00:54:51,640 --> 00:54:54,480 War schön mit euch, ja. Alles Liebe, gute Fahrt. 885 00:54:54,600 --> 00:54:57,400 Wiedersehen. Die könnt ihr ruhig da abstellen, ja. 886 00:54:57,520 --> 00:55:00,680 Aber austrinken vorher, ja, gut. Okay. 887 00:55:00,800 --> 00:55:02,800 Ging ja doch schneller als erwartet. 888 00:55:02,920 --> 00:55:04,320 (Motor startet.) 889 00:55:04,440 --> 00:55:08,240 Das bringt immer alles durcheinander. - Ich weiß, du magst so was nicht. 890 00:55:08,360 --> 00:55:11,760 Jetzt sind gleich die Gläser kaputt. - Komm mal her, mein Sohn. 891 00:55:11,880 --> 00:55:13,120 Kommen Sie rein. 892 00:55:13,240 --> 00:55:14,800 Alle Liebe für dich. 893 00:55:14,920 --> 00:55:17,040 Guck doch mal, ist das nicht herrlich? 894 00:55:17,160 --> 00:55:21,240 Ja, wir haben unten gedeckt. - Hältst du mal kurz? 895 00:55:21,360 --> 00:55:24,480 (Ruhige, leicht unbehagliche Klaviermusik) 896 00:55:26,880 --> 00:55:29,560 Guck mal, was die Anna für dich gemacht hat. 897 00:55:29,680 --> 00:55:33,360 Wollen Sie noch Champagner haben? Bin doch gerade dabei ... 898 00:55:33,480 --> 00:55:37,280 ♪ Zum Geburtstag ... - ♪ We wish you a merry Christmas ... 899 00:55:37,400 --> 00:55:38,720 Na, sieht so aus ... 900 00:55:38,840 --> 00:55:41,800 ♪ We wish you a merry Christmas ... - Papa! 901 00:55:41,920 --> 00:55:43,840 ♪ Alles Gute für dich. 902 00:55:45,280 --> 00:55:46,560 Wuuh! 903 00:55:46,680 --> 00:55:47,680 (Klatschen) 904 00:55:47,800 --> 00:55:49,600 (Stimmengewirr) 905 00:55:53,040 --> 00:55:54,760 Was könnte das wohl sein? 906 00:55:54,880 --> 00:55:57,280 Eine CD. - Eine CD, ja! 907 00:55:57,400 --> 00:56:00,080 Mit Karte. - Hast du die geschrieben, Papa? 908 00:56:00,200 --> 00:56:02,760 Hab sie schreiben lassen von meiner Sekretärin. 909 00:56:02,880 --> 00:56:03,880 (Lachen) 910 00:56:04,000 --> 00:56:08,000 (Mutter:) Du bist unmöglich! - Nein, hab sie selbst geschrieben. 911 00:56:08,760 --> 00:56:11,040 Oh, das ist ja ... antik. 912 00:56:11,160 --> 00:56:13,240 Das haben mir ein paar Freunde ... 913 00:56:15,240 --> 00:56:18,760 Sieht sehr edel aus, ja. Stell ich mir ins ... Musikregal. 914 00:56:20,200 --> 00:56:22,800 Mh, anderes Papier. Von wem ist das? 915 00:56:23,600 --> 00:56:25,680 (Vater:) Nein. - (Anna:) Meins. 916 00:56:25,800 --> 00:56:28,000 (Vater:) Ach! Anna! 917 00:56:33,240 --> 00:56:34,240 Ach Quatsch! 918 00:56:34,840 --> 00:56:35,920 Das ist ja verrückt. 919 00:56:37,560 --> 00:56:38,560 Schaut mal. 920 00:56:40,920 --> 00:56:44,400 Das hatte ich total vergessen. Wahnsinn, wie alt war ich denn da? 921 00:56:44,520 --> 00:56:45,520 Fünf? - Vier. 922 00:56:46,840 --> 00:56:48,560 Fünf, vier? - Ungefähr. 923 00:56:48,680 --> 00:56:51,600 Klein. - Wahnsinn. Das ist echt lange her. 924 00:56:52,240 --> 00:56:53,360 Ein ganzes Leben. 925 00:56:54,080 --> 00:56:56,720 Ein ganzes Leben, ja. Danke, Anna. 926 00:56:57,440 --> 00:56:59,400 Ganz toll. - Gerne. 927 00:56:59,520 --> 00:57:01,520 (Sanfte, schwermütige Musik) 928 00:57:01,640 --> 00:57:03,120 Wo hast du denn das her? 929 00:57:04,280 --> 00:57:07,680 Das hab ich aufgehoben ... - Anna, danke, das war's für heute. 930 00:57:07,800 --> 00:57:11,400 Sie können Feierabend machen. Den Rest bekomm ich alleine hin. 931 00:57:11,520 --> 00:57:13,080 Darf ich mal schauen? - Klar. 932 00:57:13,200 --> 00:57:15,280 (Vater:) Vielen Dank. - (Anna:) Gerne. 933 00:57:17,520 --> 00:57:18,760 Was ist das? 934 00:57:19,320 --> 00:57:22,840 Oh. Keine Ahnung. Anscheinend mein Zeichenstil in dem Alter. 935 00:57:22,960 --> 00:57:24,960 Darf ich auch mal? - Ja, freilich. 936 00:57:28,800 --> 00:57:29,800 Oh. 937 00:57:31,080 --> 00:57:33,320 (Sanfte Musik) 938 00:57:34,280 --> 00:57:35,960 Ist das ein Schatten? 939 00:57:37,440 --> 00:57:40,360 Du, Papa, ich weiß es nicht, es ist etwas länger her. 940 00:57:40,480 --> 00:57:41,720 Ja, aber was ist das? 941 00:57:41,840 --> 00:57:44,000 (Sanfte, mysteriöse Musik) 942 00:57:44,120 --> 00:57:45,120 Künstler ... 943 00:57:54,080 --> 00:57:55,760 (Musik spielt weiter.) 944 00:57:59,080 --> 00:58:00,480 (Musik verklingt.) 945 00:58:02,960 --> 00:58:04,200 (Grillenzirpen) 946 00:58:04,320 --> 00:58:07,000 (Ruhige, friedliche Klaviermusik) 947 00:58:10,400 --> 00:58:12,960 (Vater:) Wie habt ihr beide euch kennengelernt? 948 00:58:13,080 --> 00:58:14,280 Bei Nacht und Regen. 949 00:58:15,040 --> 00:58:17,400 So dramatisch? - Ja, sehr dramatisch. 950 00:58:17,520 --> 00:58:21,280 Ich hab meinen letzten Bus verpasst, der Patrick hat mich aufgesammelt. 951 00:58:21,400 --> 00:58:22,880 Typisch. - Geht's dir gut? 952 00:58:23,000 --> 00:58:25,040 Geht's dir wirklich gut, mein Schatz? 953 00:58:26,240 --> 00:58:28,040 Ja, Mama. Sehr gut. 954 00:58:29,160 --> 00:58:30,320 Das freut mich. 955 00:58:33,720 --> 00:58:36,200 (Sanfte, nachdenkliche Melodie) 956 00:58:41,400 --> 00:58:44,840 Was machen Sie beruflich? - Ich hab eine kleine Praxis ... 957 00:58:44,960 --> 00:58:46,640 Spielst du bitte leiser, Patti? 958 00:58:46,760 --> 00:58:49,400 Ich unterhalt mich grad mit deiner Freundin. 959 00:58:49,520 --> 00:58:52,320 Praxis? Sind Sie Ärztin? - Physiotherapeutin. 960 00:58:52,440 --> 00:58:53,560 Ach, interessant. 961 00:58:53,680 --> 00:58:56,640 Ja, ich hab im Auto einen Zehnerblock Massagegutscheine, 962 00:58:56,760 --> 00:58:58,080 die hol ich Ihnen dann. 963 00:58:58,200 --> 00:59:01,840 Ja, danke. Aber ist ist ein recht weiter Weg für uns nach Salzburg. 964 00:59:01,960 --> 00:59:04,240 Na, in einem Land der Greise und Greisinnen 965 00:59:04,360 --> 00:59:07,160 hat der Beruf von Christina definitiv mehr Zukunft 966 00:59:07,280 --> 00:59:09,120 als das Geklimper unseres Sohns. 967 00:59:09,240 --> 00:59:11,440 Was machst du da? Stimmst du den Flügel? 968 00:59:11,560 --> 00:59:13,520 (Einzelne, monotone Klänge) 969 00:59:29,520 --> 00:59:31,200 (Unbehagliche Musik) 970 01:00:01,160 --> 01:00:02,240 Was ist das? 971 01:00:02,960 --> 01:00:04,160 Ein Anzug. 972 01:00:05,440 --> 01:00:06,440 Und? 973 01:00:07,840 --> 01:00:09,040 (Musik verklingt.) 974 01:00:09,160 --> 01:00:11,560 Der Jacob hat oft so einen angehabt. 975 01:00:14,560 --> 01:00:15,560 Mhm ... 976 01:00:17,160 --> 01:00:18,560 So einen Anzug. 977 01:00:19,640 --> 01:00:20,960 War er Spießer oder was? 978 01:00:21,800 --> 01:00:23,560 Musste er, wegen seinem Beruf. 979 01:00:23,680 --> 01:00:25,360 (Stimmengewirr von draußen) 980 01:00:26,920 --> 01:00:28,320 Ha. Und jetzt? 981 01:00:31,440 --> 01:00:33,760 Nee, bei aller Liebe nicht. - Warum nicht? 982 01:00:33,880 --> 01:00:36,080 Nein, das ist ... unheimlich. 983 01:00:37,920 --> 01:00:39,160 Ich bin nicht Jacob. 984 01:00:44,560 --> 01:00:46,520 Du denkst nicht noch immer, dass ... 985 01:00:46,640 --> 01:00:49,320 Ich denk nicht, nie! Weißt du doch, ich fühle nur. 986 01:00:49,440 --> 01:00:51,360 Bitte, können wir dieses ganze Thema 987 01:00:51,480 --> 01:00:53,760 nicht einfach mal für eine Weile vergessen? 988 01:00:53,880 --> 01:00:56,080 Dann sag mir, wie das geht! - Whoa, whoa! 989 01:00:56,200 --> 01:00:59,320 Sag mir, wie das gehen soll! - Stopp, ruhig, hey. Herrgott. 990 01:01:00,160 --> 01:01:03,000 Ich bin ... Hey, Christina, ich bin hier. 991 01:01:03,120 --> 01:01:05,000 Jetzt, mit dir, am Leben. 992 01:01:08,040 --> 01:01:11,520 Ich hab einfach nur gefragt, ob du den Anzug anprobieren möchtest. 993 01:01:11,640 --> 01:01:14,720 Und ich hab gesagt, dass ich nicht möchte. - Okay, gut. 994 01:01:15,960 --> 01:01:17,520 Ich muss an die frische Luft. 995 01:01:17,640 --> 01:01:19,680 Geh halt raus auf deine Kapitänsbrücke, 996 01:01:19,800 --> 01:01:22,800 da haben dir deine Eltern ganz viel frische Luft gekauft. 997 01:01:22,920 --> 01:01:25,600 Nö. Ich geh spazieren. Du kannst gern hierbleiben. 998 01:01:38,560 --> 01:01:39,960 (Seufzen) 999 01:01:41,200 --> 01:01:44,160 Christina ist eine Macht, sie ist nur leider verrückt. 1000 01:01:44,960 --> 01:01:47,280 Sind wir das nicht alle? Sex? 1001 01:01:48,480 --> 01:01:50,680 Was, verrückt? - Klar. 1002 01:01:53,280 --> 01:01:55,880 M-m, mh ... Ich glaube nicht, nee. 1003 01:01:56,760 --> 01:02:00,400 Mh. Liebst du sie? Sex. 1004 01:02:01,480 --> 01:02:02,480 Alter. 1005 01:02:04,400 --> 01:02:07,320 Ja, ich liebe sie. Aber du hast überhaupt keine Ahnung. 1006 01:02:08,080 --> 01:02:10,760 Okay, Mann. Warum redest du dann mit mir darüber? 1007 01:02:10,880 --> 01:02:14,320 Wir haben ... sehr viele verschiedene Ansichten über Dinge. 1008 01:02:15,240 --> 01:02:16,240 Über Sex? 1009 01:02:18,760 --> 01:02:19,760 Sex ... 1010 01:02:21,200 --> 01:02:23,920 Sex ist wie ... Das ist wie unterm Wasserfall. 1011 01:02:24,720 --> 01:02:26,000 Es wird alles eins. 1012 01:02:26,120 --> 01:02:30,680 Der Körper, die Lust, die Seele. Schmerzen und Leiden. 1013 01:02:31,560 --> 01:02:34,400 Ertragen, zufügen. Das ist alles ein großer Trip. 1014 01:02:35,360 --> 01:02:36,360 Okay. 1015 01:02:36,480 --> 01:02:40,320 Dann ... versuch doch da, wo es jetzt nicht klappt, auf sie einzugehen. 1016 01:02:40,440 --> 01:02:43,640 Versuch ich ja, aber wenn ich mich dafür verbiegen muss ... 1017 01:02:43,760 --> 01:02:45,760 Es gibt kein Verbiegen. Es ist Sex. 1018 01:02:45,880 --> 01:02:48,240 Habt doch einfach Spaß, macht euch glücklich. 1019 01:02:48,360 --> 01:02:50,440 Hör auf mit dieser Hippie-Scheiße, okay? 1020 01:02:50,560 --> 01:02:51,760 Lass es. - Ich lass es. 1021 01:02:51,880 --> 01:02:54,320 (Vogelzwitschern, Verkehrslärm von draußen) 1022 01:03:02,120 --> 01:03:03,200 (Leises Quietschen) 1023 01:03:03,320 --> 01:03:05,160 (Ruhige, leise Musik) 1024 01:03:09,800 --> 01:03:11,560 (Sie quietscht.) 1025 01:03:16,800 --> 01:03:18,920 Na? Und, was denkste? 1026 01:03:19,920 --> 01:03:21,960 Oder ... was fühlst du? 1027 01:03:25,200 --> 01:03:26,520 Ganz nah dran. 1028 01:03:27,720 --> 01:03:29,560 Ganz nah dran. Mhm. 1029 01:03:29,680 --> 01:03:31,480 (Ruhige, unbehagliche Musik) 1030 01:03:33,920 --> 01:03:35,840 Fast richtig? - Hmm ... 1031 01:03:40,560 --> 01:03:42,480 Jacob hatte dunklere Haare. 1032 01:03:43,760 --> 01:03:46,040 Nein, nein. Definitiv nicht. 1033 01:03:46,160 --> 01:03:48,640 Kannst du alles probieren. Forget it. 1034 01:03:48,760 --> 01:03:51,280 (Stimmengewirr, lässige, rockige Musik) 1035 01:04:06,320 --> 01:04:09,080 Ah. Hey. Tina! 1036 01:04:10,160 --> 01:04:11,680 Hey, Tina! 1037 01:04:17,400 --> 01:04:20,640 Ah, da ist die Uschi. Wir sehen uns später, gell? 1038 01:04:20,760 --> 01:04:23,640 (Chaotisches Stimmengewirr, Musik spielt weiter.) 1039 01:04:25,760 --> 01:04:27,480 (Locker-lässige Musik) 1040 01:04:32,240 --> 01:04:34,080 (Schwermütige, unbehagliche Musik) 1041 01:04:35,640 --> 01:04:36,880 Jacob. 1042 01:04:40,280 --> 01:04:41,360 Tina! 1043 01:04:41,480 --> 01:04:44,560 (Locker-lässige Musik aus dem Hintergrund wird lauter.) 1044 01:04:56,880 --> 01:04:58,720 (Lockere Musik) 1045 01:05:00,880 --> 01:05:02,360 Hey! - 'Tschuldigung! 1046 01:05:05,880 --> 01:05:06,920 Patrick? 1047 01:05:12,520 --> 01:05:13,680 Patrick! 1048 01:05:14,520 --> 01:05:15,520 Patrick? 1049 01:05:23,440 --> 01:05:24,440 (Flaschenklirren) 1050 01:05:29,720 --> 01:05:32,240 (Lockere, rockige Musik im Hintergrund) 1051 01:05:32,360 --> 01:05:34,080 (Eva:) Wie siehst denn du aus? 1052 01:05:36,360 --> 01:05:39,360 Äh ... Radikale Typveränderung? 1053 01:05:40,200 --> 01:05:41,800 Steht dir nicht. Null. 1054 01:05:43,680 --> 01:05:45,120 Ja. Ich weiß. 1055 01:05:45,240 --> 01:05:46,560 (Vogelzwitschern) 1056 01:05:48,280 --> 01:05:50,440 (Sanfte, unruhige Musik) 1057 01:05:55,320 --> 01:05:56,320 Patrick? 1058 01:06:01,600 --> 01:06:02,720 Ich kann dich hören. 1059 01:06:02,840 --> 01:06:04,760 (Unruhige Musik) 1060 01:06:14,680 --> 01:06:16,800 (Musik spielt weiter.) 1061 01:06:23,320 --> 01:06:25,160 (Sie atmet schwer.) 1062 01:06:30,640 --> 01:06:32,240 (Unruhige Musik) 1063 01:06:40,880 --> 01:06:42,680 (Diffuser Straßenlärm) 1064 01:06:44,720 --> 01:06:46,000 (Sie atmet schwer.) 1065 01:06:54,280 --> 01:06:56,280 (Unruhig-unheilvolle Musik) 1066 01:07:04,200 --> 01:07:05,200 Hallo? 1067 01:07:07,400 --> 01:07:08,400 Hallo? 1068 01:07:09,680 --> 01:07:11,120 Was ist mit Ihnen? 1069 01:07:12,280 --> 01:07:13,640 Ist alles in Ordnung? 1070 01:07:20,120 --> 01:07:23,040 Ja, hallo. Hier ist eine Frau. Bewusstlos ... 1071 01:07:23,160 --> 01:07:25,960 (Unruhig-unheilvolle Musik) 1072 01:07:26,080 --> 01:07:27,480 Ich kann dich nicht hören. 1073 01:07:27,600 --> 01:07:30,200 (Tonlos, Musik spielt weiter.) 1074 01:07:30,320 --> 01:07:31,680 Ich kann Sie nicht hören! 1075 01:07:32,800 --> 01:07:35,200 Ich kann Sie nicht hören! 1076 01:07:35,320 --> 01:07:37,600 (Leises Surren, Musik spielt weiter.) 1077 01:07:40,680 --> 01:07:42,000 (Musik verklingt.) 1078 01:07:44,800 --> 01:07:47,560 (Er spielt eine ruhige Melodie und summt mit.) 1079 01:08:07,680 --> 01:08:10,560 Was Neues? - Ich versuche dauernd was Neues. 1080 01:08:10,680 --> 01:08:11,840 (Er spielt weiter.) 1081 01:08:11,960 --> 01:08:13,520 Klingt schon ganz gut. 1082 01:08:15,320 --> 01:08:16,520 Für dich vielleicht. 1083 01:08:18,720 --> 01:08:20,720 (Er spielt und summt weiter.) 1084 01:08:26,319 --> 01:08:27,640 Ach so, für mich. 1085 01:08:28,359 --> 01:08:31,600 Du hast die Melodie für mich geschrieben? 1086 01:08:32,200 --> 01:08:35,800 Mhm. Ist aber noch ganz am Anfang. 1087 01:08:35,920 --> 01:08:38,000 Aber fängt doch schon ganz gut an. 1088 01:08:38,120 --> 01:08:40,000 Hm ... - So wie wir. 1089 01:08:40,800 --> 01:08:42,240 So wie wir. - So wie wir. 1090 01:08:42,359 --> 01:08:43,720 Ist das so? - Mhm. 1091 01:08:43,840 --> 01:08:45,960 Mach mal weg. Weg. 1092 01:08:46,080 --> 01:08:47,560 Das ist meine Gitarre. 1093 01:08:48,720 --> 01:08:50,040 Aha? - Aha! 1094 01:08:50,160 --> 01:08:51,160 Verstehe. 1095 01:08:51,279 --> 01:08:53,439 (Getragen-nachdenkliche Musik) 1096 01:09:01,680 --> 01:09:10,359 ♪ It's not fit for purpose but it won't ... let go. 1097 01:09:12,680 --> 01:09:15,840 ♪ Cannot run the programs ... 1098 01:09:17,399 --> 01:09:20,520 ♪ but it wants to keep control. 1099 01:09:20,640 --> 01:09:23,399 (Musik spielt weiter, Eva stöhnt laut.) 1100 01:09:24,720 --> 01:09:27,359 Au, au! - Was ist? 1101 01:09:27,479 --> 01:09:30,200 Mein Bein, mein Bein, au, au, Krampf! 1102 01:09:30,319 --> 01:09:32,200 Krampf, Krampf ... Au, ah ... 1103 01:09:33,240 --> 01:09:35,319 Au, au, au, aah! 1104 01:09:35,439 --> 01:09:37,080 Besser? - Ja. 1105 01:09:37,200 --> 01:09:43,840 ♪ Seems its customized version of the world is real. 1106 01:09:50,240 --> 01:09:58,960 ♪ If it doesn't make you smile, it's not alone. 1107 01:09:59,080 --> 01:10:00,760 (Unverständlicher Dialog) 1108 01:10:00,880 --> 01:10:03,080 ♪ We don't know enough ... 1109 01:10:03,200 --> 01:10:04,400 Was ist das? 1110 01:10:04,520 --> 01:10:06,400 ♪ To be so sure. 1111 01:10:06,520 --> 01:10:09,680 (Gespräch im Hintergrund, Musik spielt weiter.) 1112 01:10:15,600 --> 01:10:19,200 ♪ Upgrade the operating system. 1113 01:10:20,400 --> 01:10:22,800 ♪ Check out the news. 1114 01:10:24,520 --> 01:10:27,480 ♪ And look around and see. 1115 01:10:28,440 --> 01:10:30,440 ♪ I'm with you. 1116 01:10:30,560 --> 01:10:32,920 (Unruhige Musik) 1117 01:10:33,960 --> 01:10:35,080 ♪ With you. 1118 01:10:38,400 --> 01:10:43,320 ♪ Upgrade the operating system. 1119 01:10:44,560 --> 01:10:46,640 ♪ Check out the news. 1120 01:10:46,760 --> 01:10:48,800 (Musik wird dynamischer, Pfiffe.) 1121 01:10:48,920 --> 01:10:51,480 ♪ Look around and see. 1122 01:10:52,840 --> 01:10:54,440 ♪ I'm with you. 1123 01:10:55,600 --> 01:10:56,960 ♪ With you ... 1124 01:10:57,080 --> 01:10:59,840 (Musik wird leiser, rückt in den Hintergrund.) 1125 01:10:59,960 --> 01:11:00,960 Was ist? 1126 01:11:01,840 --> 01:11:03,600 Alles gut, wir sind gleich da. 1127 01:11:15,120 --> 01:11:16,920 (Sanfte Musik, Grillenzirpen) 1128 01:11:18,320 --> 01:11:20,240 (Eltern:) Hallo! - Hallo. 1129 01:11:20,360 --> 01:11:21,920 (Vater:) Herzlich willkommen. 1130 01:11:22,040 --> 01:11:23,880 (Mutter:) In Salzburg? - Mhm, ja. 1131 01:11:24,000 --> 01:11:25,880 (Vater:) Jura, das ist was. 1132 01:11:26,000 --> 01:11:28,720 Na ja, ich studier jetzt erst mal noch, und dann ... 1133 01:11:28,840 --> 01:11:31,400 In welche Richtung soll's gehen? - Lass sie doch! 1134 01:11:31,520 --> 01:11:33,840 Ich weiß es noch nicht. - Ich frag doch nur. 1135 01:11:33,960 --> 01:11:35,200 Sie hat doch noch Zeit. 1136 01:11:35,320 --> 01:11:37,560 Aber ich würd supergern ins Ausland gehen 1137 01:11:37,680 --> 01:11:39,520 und dort dann für NGOs arbeiten. 1138 01:11:39,640 --> 01:11:41,600 Aha, das wusste ich noch gar nicht. 1139 01:11:41,720 --> 01:11:44,080 (Mutter:) NGOs? - Hab ich das nicht erzählt? 1140 01:11:44,200 --> 01:11:46,880 Bisher nicht. - Mhm, Greenpeace und so. 1141 01:11:47,000 --> 01:11:48,880 Ah. - Da zählt die gute Absicht. 1142 01:11:49,000 --> 01:11:50,680 (Sanfte Musik) 1143 01:11:50,800 --> 01:11:52,160 Kaffee? - (Vater:) Bitte. 1144 01:11:52,280 --> 01:11:53,680 Ist leer ... 1145 01:11:53,800 --> 01:11:57,480 Patrick, wärst du so nett und holst aus der Küche frischen? - Na gut. 1146 01:11:57,600 --> 01:12:00,200 (Vater:) Wenn du noch weißt, wo die Küche ist. 1147 01:12:00,320 --> 01:12:03,120 Kann mich dunkel dran erinnern. - Mach dir Licht, ja? 1148 01:12:03,760 --> 01:12:05,800 (Sanfte, kontemplative Musik) 1149 01:12:07,800 --> 01:12:10,120 (Anna:) Sie ist nett. - Wer, Eva? 1150 01:12:10,240 --> 01:12:12,680 Ja. Wir passen gut zusammen. 1151 01:12:13,560 --> 01:12:16,120 Was ist mit der anderen passiert? Ich mochte sie. 1152 01:12:16,240 --> 01:12:18,000 Die war was Besonderes, oder? 1153 01:12:18,120 --> 01:12:19,120 Ja ... 1154 01:12:20,080 --> 01:12:21,080 Besonders. 1155 01:12:23,640 --> 01:12:25,960 War zu alt für mich, hat nicht funktioniert. 1156 01:12:27,320 --> 01:12:30,960 Gut zusammenpassen und funktionieren? Ist es das, worauf es ankommt? 1157 01:12:32,040 --> 01:12:33,200 Ich denke schon, ja. 1158 01:12:33,320 --> 01:12:34,760 (Surren der Kaffeemaschine) 1159 01:12:34,880 --> 01:12:35,880 Du denkst? 1160 01:12:36,000 --> 01:12:38,760 Na ja ... Keine Ahnung, aber würde ich sagen, ja. 1161 01:12:39,480 --> 01:12:42,560 Du hast recht, wir haben alle keine Ahnung von irgendwas. 1162 01:12:43,520 --> 01:12:44,600 (Surren stoppt.) 1163 01:12:45,320 --> 01:12:46,560 Was ist mit dir? 1164 01:12:47,560 --> 01:12:48,560 Mit mir? 1165 01:12:48,680 --> 01:12:49,680 (Sie lacht.) 1166 01:12:49,800 --> 01:12:52,160 Ja. Warum hast du nicht geheiratet? 1167 01:12:52,280 --> 01:12:53,800 (Sie lacht.) 1168 01:12:53,920 --> 01:12:55,800 Heiraten, ich? Nee. 1169 01:12:57,000 --> 01:13:00,360 Was sollte ich mit den ganzen Bauernfressen hier in der Gegend? 1170 01:13:01,200 --> 01:13:03,120 Ein paar Abenteuer, alles nix. 1171 01:13:03,920 --> 01:13:07,040 Hm. Oder hättest ja weggehen können. 1172 01:13:08,160 --> 01:13:11,720 Ich musste ja auf dich aufpassen. - Ist das so? 1173 01:13:11,840 --> 01:13:14,560 Mhm. Du warst ein spannendes Kerlchen. 1174 01:13:14,680 --> 01:13:16,280 (Piepsen der Waschmaschine) 1175 01:13:16,400 --> 01:13:17,640 Oft krank als Kind. 1176 01:13:17,760 --> 01:13:19,560 (Leises Surren der Waschmaschine) 1177 01:13:20,640 --> 01:13:23,360 Dachte, die geben nicht richtig Acht auf dich hier. 1178 01:13:23,480 --> 01:13:26,240 Du warst so anders. Hast gar nicht hierher gepasst. 1179 01:13:27,080 --> 01:13:28,640 Du warst immer so für dich. 1180 01:13:28,760 --> 01:13:31,960 Hast gelesen, gezeichnet, dir oft was leise vorgesungen. 1181 01:13:33,240 --> 01:13:36,240 Ja, ist lange her. Heute bin ich anders. 1182 01:13:36,360 --> 01:13:38,000 (Sanfte, nachdenkliche Musik) 1183 01:13:38,120 --> 01:13:39,120 Bist du? 1184 01:13:39,960 --> 01:13:41,680 Na ja, ich komm klar. 1185 01:13:45,160 --> 01:13:48,920 Sie hat's sofort gesehen. - Hm? Wer hat was gesehen? 1186 01:13:49,040 --> 01:13:50,720 Christina. Den Schatten. 1187 01:13:51,840 --> 01:13:52,840 Schatten? 1188 01:13:53,680 --> 01:13:56,880 Auf deiner Zeichnung, die ich dir zum Geburtstag gegeben hab. 1189 01:13:57,000 --> 01:13:58,360 Sie hat's sofort gesehen. 1190 01:13:58,480 --> 01:14:00,920 Ich ... versteh dich grad nicht so ganz. 1191 01:14:01,880 --> 01:14:04,520 Der Schatten war nicht nur auf deinen Zeichnungen. 1192 01:14:04,640 --> 01:14:06,240 Er war überall um dich rum. 1193 01:14:06,360 --> 01:14:07,960 (Musik spielt weiter.) 1194 01:14:08,800 --> 01:14:11,560 Ich hab's bemerkt, gleich als ich zu euch kam. 1195 01:14:12,720 --> 01:14:13,920 Wovon redest du? 1196 01:14:14,880 --> 01:14:16,760 Kannst du dich gar nicht erinnern? 1197 01:14:17,600 --> 01:14:18,800 An was erinnern? 1198 01:14:20,080 --> 01:14:21,720 Du hast alles vergessen. 1199 01:14:21,840 --> 01:14:23,000 (Musik endet.) 1200 01:14:23,840 --> 01:14:25,320 Mein kleiner Jacob. 1201 01:14:31,840 --> 01:14:32,840 (Leises Jaulen) 1202 01:14:38,720 --> 01:14:41,360 Welche Fachgebiete? - Ähm, Hausärzte. 1203 01:14:41,480 --> 01:14:43,360 Patti, gibt's keinen Kaffee mehr? 1204 01:14:43,480 --> 01:14:46,240 Schatz? - (Vater:) Patrick, was ist los? 1205 01:14:49,040 --> 01:14:51,720 Nee, komm, lass ihn. Lass ihn. 1206 01:14:51,840 --> 01:14:53,480 (Aufwühlende Klaviermusik) 1207 01:14:54,400 --> 01:14:55,400 Patrick. 1208 01:14:56,840 --> 01:14:57,840 Patrick. 1209 01:15:04,360 --> 01:15:06,000 (Musik spielt weiter.) 1210 01:15:12,560 --> 01:15:13,640 (Schweres Atmen) 1211 01:15:20,760 --> 01:15:24,240 (Dumpf-getragene Musik, pulsierendes, herzschlagartiges Klopfen) 1212 01:15:28,400 --> 01:15:30,560 (Grillenzirpen, Musik spielt weiter.) 1213 01:15:34,280 --> 01:15:36,600 (Morgen vor 20 Jahren ist der Jacob ...) 1214 01:15:38,280 --> 01:15:39,440 (Autounfall.) 1215 01:15:39,560 --> 01:15:41,920 (Vogelzwitschern, Musik spielt weiter.) 1216 01:15:42,040 --> 01:15:44,960 (Und fast zur gleichen Zeit wird der Patrick geboren.) 1217 01:15:47,560 --> 01:15:49,800 (Ein paar Kilometer entfernt.) 1218 01:16:00,120 --> 01:16:01,640 Mein kleiner Jacob. 1219 01:16:02,280 --> 01:16:05,320 (Nicht hörbar, getragene, unbehagliche Musik) 1220 01:16:09,080 --> 01:16:10,560 (Musik verklingt.) 1221 01:16:13,840 --> 01:16:15,000 (Türklingel) 1222 01:16:19,840 --> 01:16:21,200 (Tür wird aufgesperrt.) 1223 01:16:25,040 --> 01:16:27,720 Äh ... Ist Christina nicht da? - Naa. 1224 01:16:28,560 --> 01:16:30,080 Also ... da ... 1225 01:16:31,000 --> 01:16:32,520 Da gibt's keine Christina. 1226 01:16:34,080 --> 01:16:36,240 Ah, du suchst die Vormieterin? 1227 01:16:37,240 --> 01:16:39,840 Ja, genau. Ähm, sie ist ausgezogen ... 1228 01:16:41,720 --> 01:16:43,960 Ähm ... Weißt du, wo sie ist? 1229 01:16:44,080 --> 01:16:46,640 Na ja, also, ein Freund von ihr 1230 01:16:46,760 --> 01:16:49,040 hat ihr ganzes restliches Zeug abgeholt. 1231 01:16:49,160 --> 01:16:52,520 Und vorübergehend hätte sie auch dorthin ziehen sollen, aber ... 1232 01:16:52,640 --> 01:16:54,880 Danke. - Wohin genau ... 1233 01:16:55,000 --> 01:16:57,320 (Getragene, unbehagliche Musik) 1234 01:17:07,640 --> 01:17:10,080 (Schräg-belebtes Klavierspiel) 1235 01:17:15,120 --> 01:17:17,440 (Lockere Musik, Stimmengewirr) 1236 01:17:20,360 --> 01:17:24,720 (Schräg-belebtes Klavierspiel mischt sich dazu, Musik im Hintergrund.) 1237 01:17:29,760 --> 01:17:31,840 (Diffuse Musik im Hintergrund) 1238 01:17:36,280 --> 01:17:37,560 Hi. 1239 01:17:38,360 --> 01:17:40,640 Das ist süß von dir, aber ich ... 1240 01:17:40,760 --> 01:17:42,040 (Dumpfer Ton) 1241 01:17:47,800 --> 01:17:51,080 (Lautes Stimmengewirr im Hintergrund, Prosten) 1242 01:17:53,560 --> 01:17:56,760 Ja, komme! Äh ... bis gleich. 1243 01:17:57,640 --> 01:18:00,880 (Stimmengewirr, jemand klopft auf etwas Metallisches.) 1244 01:18:01,680 --> 01:18:04,240 Jemand hat mir was erzählt. - Was? 1245 01:18:04,360 --> 01:18:07,640 Die Sylvie hat das schöne Café hier 40 Jahre lang geführt. 1246 01:18:07,760 --> 01:18:09,160 Als ich klein war ... 1247 01:18:09,280 --> 01:18:10,960 (Mysteriöse, getragene Musik) 1248 01:18:11,080 --> 01:18:12,480 Das ist so seltsam. 1249 01:18:13,360 --> 01:18:16,160 Ich hab mir als Kind einen anderen Namen gegeben. 1250 01:18:16,280 --> 01:18:18,240 (Jubel) Wir feiern bis morgen früh! 1251 01:18:18,360 --> 01:18:19,360 Zum Wohle! 1252 01:18:19,480 --> 01:18:21,320 Hatte ich total vergessen. 1253 01:18:21,440 --> 01:18:25,280 Du denkst Christina gegenüber immer, du bist schuld. Vergiss es. 1254 01:18:26,040 --> 01:18:27,960 Der Scheißbaum, der Scheißunfall. 1255 01:18:28,080 --> 01:18:30,880 Alles hat bei ihr immer wieder dahin geführt. 1256 01:18:31,000 --> 01:18:32,520 Jacob. 1257 01:18:34,280 --> 01:18:36,960 Hat sie nie gepackt. 20 Jahre im Kreis. 1258 01:18:37,080 --> 01:18:39,360 (Mysteriöse, getragene Musik) 1259 01:18:39,480 --> 01:18:40,760 Ihre Adresse, okay? 1260 01:18:40,880 --> 01:18:42,880 (Stimmengewirr im Hintergrund) 1261 01:18:46,120 --> 01:18:49,240 Du hast mich 40 Jahre begleitet, und das hab ich gebraucht. 1262 01:18:49,360 --> 01:18:51,600 Na ja, nicht ganz 40 Jahre. 1263 01:18:51,720 --> 01:18:52,880 Zum Wohle! 1264 01:18:53,000 --> 01:18:56,360 (Dynamische Musik aus der Bar tritt in den Vordergrund.) 1265 01:18:56,480 --> 01:18:57,960 (leise:) Danke. 1266 01:18:58,320 --> 01:18:59,480 (Pfiffe) 1267 01:19:01,560 --> 01:19:03,520 Welchen Namen hast du dir gegeben? 1268 01:19:10,760 --> 01:19:13,400 (Stimmengewirr, lebhafte Musik) 1269 01:19:40,360 --> 01:19:41,720 (Bachrauschen) 1270 01:19:58,320 --> 01:20:00,360 (Entfernte Kirchenglocken) 1271 01:20:09,280 --> 01:20:11,800 Kennen wir uns? - Flüchtig. 1272 01:20:11,920 --> 01:20:13,000 (Vogelzwitschern) 1273 01:20:20,200 --> 01:20:21,880 Ciao. - Ciao. 1274 01:20:22,000 --> 01:20:23,920 (Sie spricht Italienisch.) 1275 01:20:40,000 --> 01:20:42,000 Buon giorno. - Buon giorno. 1276 01:20:42,120 --> 01:20:43,320 Hinten rechts. 1277 01:20:43,440 --> 01:20:45,480 Lui è Patrick. - Salve. 1278 01:20:45,600 --> 01:20:48,000 (Sie spricht Italienisch.) 1279 01:20:56,440 --> 01:20:58,280 (Stimmen aus den Nebenzimmern) 1280 01:21:00,320 --> 01:21:01,320 (Sie seufzt.) 1281 01:21:04,680 --> 01:21:05,680 Ich ... 1282 01:21:35,400 --> 01:21:36,960 Das ist der Feind. 1283 01:21:41,640 --> 01:21:43,400 Ungefähr so groß. 1284 01:21:46,360 --> 01:21:47,600 Ungefähr da. 1285 01:21:56,760 --> 01:21:58,960 (Sanftes Bachrauschen im Hintergrund) 1286 01:22:04,640 --> 01:22:07,160 (Grillenzirpen, entfernt hallendes Hundebellen) 1287 01:22:10,680 --> 01:22:11,760 (Leises Poltern) 1288 01:22:12,560 --> 01:22:13,560 Christina? 1289 01:22:14,320 --> 01:22:15,440 (Würgen) 1290 01:22:18,960 --> 01:22:19,960 Ganz ruhig. 1291 01:22:20,920 --> 01:22:22,560 (Unkontrolliertes Stöhnen) 1292 01:22:23,560 --> 01:22:25,720 (Sie macht gepresste, stimmlose Laute.) 1293 01:22:25,840 --> 01:22:26,840 Ist ja gut. 1294 01:22:27,840 --> 01:22:28,920 Ich bin bei dir. 1295 01:22:30,240 --> 01:22:32,840 Aiuto! Aiuto! 1296 01:22:32,960 --> 01:22:34,680 (Christina würgt und krampft.) 1297 01:22:37,040 --> 01:22:39,200 (Sanfte, gefühlvolle Melodie) 1298 01:22:47,560 --> 01:22:49,840 Du fandst das damals ganz schön blöd, oder? 1299 01:22:52,240 --> 01:22:54,680 ♪ Ba da di ... Ba da du ... 1300 01:22:54,800 --> 01:22:56,480 (Er spielt sanft weiter.) 1301 01:23:05,760 --> 01:23:07,200 (Sanftes Atmen) 1302 01:23:13,680 --> 01:23:14,960 (schwach:) Langsam. 1303 01:23:18,440 --> 01:23:20,640 Geht's? Ganz ruhig. 1304 01:23:20,760 --> 01:23:22,360 (Sie atmet angestrengt.) 1305 01:23:24,080 --> 01:23:25,080 M-m. 1306 01:23:28,880 --> 01:23:30,600 (Entferntes Bachrauschen) 1307 01:23:32,960 --> 01:23:34,320 Jacob. 1308 01:23:35,560 --> 01:23:36,560 Patrick. 1309 01:23:38,680 --> 01:23:39,680 Patrick. 1310 01:23:48,120 --> 01:23:50,120 (Sanftes, entferntes Bachrauschen) 1311 01:24:13,800 --> 01:24:17,320 Drück mal die Daumen, dass der alte Grieche recht hat. 1312 01:24:30,120 --> 01:24:31,360 Na dann. 1313 01:24:47,520 --> 01:24:49,360 (Ruhige, sphärische Musik) 1314 01:24:54,480 --> 01:24:57,280 (Ruhige, schwermütige Musik) 1315 01:25:24,400 --> 01:25:27,280 (Hektische Rufe auf Italienisch im Hintergrund) 1316 01:25:28,560 --> 01:25:30,000 (Helikopterrattern) 1317 01:25:36,440 --> 01:25:39,360 (Sanftes Bachrauschen, ruhiger, sphärischer Gesang) 1318 01:26:10,360 --> 01:26:12,280 (Bachrauschen wird lauter.) 1319 01:26:15,760 --> 01:26:17,080 (Ich bleibe.) 1320 01:26:19,040 --> 01:26:20,360 (Ein Jahr noch.) 1321 01:26:22,640 --> 01:26:24,240 (Dann ... noch ein Jahr.) 1322 01:26:26,640 --> 01:26:28,080 (Drei Jahre.) 1323 01:26:29,480 --> 01:26:31,160 (Die Schlucht derart ... 1324 01:26:31,760 --> 01:26:32,920 ein Magnet.) 1325 01:26:33,040 --> 01:26:34,800 (Sphärische, mystische Musik) 1326 01:26:36,040 --> 01:26:37,040 (Immer wieder.) 1327 01:26:47,400 --> 01:26:48,400 (Ich warte.) 1328 01:26:49,880 --> 01:26:51,520 (Ich warte.) 1329 01:26:53,320 --> 01:26:54,920 (Musik verklingt.) 1330 01:27:02,760 --> 01:27:05,920 (Ruhige, kontemplative Musik) 1331 01:27:09,200 --> 01:27:11,520 (entfernt:) Ciao, Patrick. - Ciao, Alberto. 1332 01:27:15,200 --> 01:27:17,600 (Sie sprechen Italienisch.) 1333 01:27:19,800 --> 01:27:20,800 (Und du?) 1334 01:27:21,760 --> 01:27:22,920 (Wo bist du?) 1335 01:27:24,320 --> 01:27:25,520 (Seh ich dich?) 1336 01:27:26,520 --> 01:27:27,840 (Erkenn ich dich?) 1337 01:27:31,040 --> 01:27:32,640 (Etwas geht weiter.) 1338 01:27:35,160 --> 01:27:36,160 Ciao. 1339 01:27:37,160 --> 01:27:39,520 Ciao. Come stai? 1340 01:27:43,040 --> 01:27:45,320 (Sie spricht Italienisch.) 1341 01:27:45,440 --> 01:27:47,480 (Ruhige, kontemplative Musik) 1342 01:27:48,920 --> 01:27:50,200 Vieni, Elena. 1343 01:27:50,320 --> 01:27:51,320 ("Komm, Elena.") 1344 01:27:53,160 --> 01:27:54,480 Non sono Elena. 1345 01:27:54,600 --> 01:27:56,160 ("Ich heiße nicht Elena.") 1346 01:27:57,480 --> 01:27:58,640 Non sei Elena? 1347 01:27:58,760 --> 01:28:00,240 ("Wie heißt denn du?") 1348 01:28:00,360 --> 01:28:01,720 Io sono Christina. 1349 01:28:02,600 --> 01:28:04,800 (Sie spricht Italienisch.) 1350 01:28:04,920 --> 01:28:08,200 (Mutter:) Christina? - Sì, Christina. 1351 01:28:11,160 --> 01:28:13,160 (Ruhige, kontemplative Musik) 1352 01:28:13,280 --> 01:28:15,760 Vero, Christina. Christina. 1353 01:28:18,200 --> 01:28:20,880 Dov'è Elena? Elena? 1354 01:28:21,000 --> 01:28:23,160 (Ruhige, kontemplative Musik) 1355 01:28:23,280 --> 01:28:23,760 Greta, dov'è Elena? 1356 01:28:26,000 --> 01:28:29,000 SWR 2022 147493