All language subtitles for Zoo.S01E13.720p.BluRay.x264-Japhson

Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi

NARRATOR:
Previously on Zoo:

MITCH: I believe that if we introduce
the Mother Cell

into the DNA of a mutated animal

we could possibly synthesize a cure.

But here's the problem.

In order to do that,
we need an animal

who has mutated and has not
been exposed to the Mother Cell.

What if your dad
was searching for a cure?

- Leopards?
- Have we ruled it out yet?

Zambia's largest
agricultural company is owned

by one of Reiden's biggest critics.

That might explain why Reiden
products aren't being used there.

I think we just
found our needle.

- We need to get out of the country.
- How soon do you need to leave?

When an army wants to take an area

they attack in a haphazard fashion.

It causes fear.

What, are you telling me that leopards
are using military strategy?

They're working as a group.
They're thinking as a group.

JAMIE:
Mitch stuck the cub with the needle.

His pain sent a distress call.
It was like the lions in L.A.

They communicate over distances.
This guy saved our lives.

Once we get him back to a lab,
he's gonna save a lot more than that.

- The cure?
ABRAHAM: It worked.

You were right.

I wanna thank you.

- You don't have to thank me.
- I wanna thank you

for giving me the courage
to save my daughter.

Truth is, you kind of saved me.

SAGE:
My name is Amelia Sage.

Those scientists
didn't believe you, but I do.

What about my colleagues?

SAGE: They're safe. They're on a plane
coming back to the United States.

[PLANE THUDS,
THEN ALL SCREAMING]

[WOMAN WHIMPERING]

[SCREAMS]

[GRUNTS, THEN GROANING]

Who are you?

Where am I?

[SPEAKING
IN FOREIGN LANGUAGE]

What?

I don't know what you're saying.

I was on a plane.

There were other people with me.
Do you know where they are?

Are they okay?

There was a, um...

A leopard. A small leopard cub.

It's very important that I find him.

Is he okay?

Do you understand me?
You don't understand me. What?

Oh, my God.

How long have I been here?

I need to find a phone.
I need to make a phone call.

A phone call. I need a phone.

Can you help me find a phone?
Can you help me?

Please.

[KNOCK oN Doom

[sn-louTING]

[BEAR RoARING]

[Dos BARKING]

[sn-louTING]

You were protecting me.

You were protecting me.

The Canadian government
called off the dive teams last week.

Forty-seven people /ost in the crash

along with the cure.

So we need to Hnd an alternative.

Something we've overlooked.

Chloe...

Chloe and I

have been granted of/Vcial clearance

Some made-up titles

and a team.

International team

arrived in Zambia today.

Uh, the situation
they report there is,

well, dire.

Mass evacuation.

General panic.

Very important people arrived today.

A multinational team
of crisis managers

with their very important scientists.

So, apparently,
they don't need me anymore.

You know, because...

L...

Maybe they just don't
wanna be associated with failure.

When we first assembled,

I think we were all pretty dubious.

No one more than me.

Do you have any thoughts
about Reiden Global?

Why would I have any thoughts
about Reiden Global?

Dalton, can I get a..?

Just about the rumors
floating around

that Reiden cut a deal
with the government.

What kind of deal?

To provide your now-famous

Mother Cell in an effort
to concoct the cure.

Why would they do that?

Well, because

in return

the government agreed to indemnify
Reiden and all of its corporate holdings

from any malfeasance
in connection with the...

Yeah.

They still haven't

come up with an adequate name
for it, have they?

Maybe you should come up with one.

That'd put you
on the journalistic map, wouldn't it?

How about

the Beast Rebellion?

That's pretty good, no?

Well, the rumors don't end there.

There's talk that you
and the other three were forced

to sign a non-disclosure agreement

in exchange for prosecutorial
immunity

from the crimes that were committed
during the course of your

- adventure.
- Okay.

This isn't just a puff piece
on the gentleman scientist

who almost saved the world, is it?

Not really, no.

And Jamie Campbell.

What about her?

Well, this was her white whale,
wasn't it?

Her obsession? Reiden?

That would be tragic, wouldn't it?

All she wanted to do
was bring down Reiden.

Expose the truth.

And she did.

She died doing it.

And now here I am. Here we are.

We can't say a thing,

which means

all she ever really cared about
essentially died with her, didn't it?

Is it true?

Have you been silenced?

- She was a reporter too.
- I know.

And the thing that made her a good
reporter was that she understood

tenacity and compassion

don't have to be mutually exclusive.

- I didn't mean...
- I know.

You should go.

Maybe you can get one of those urban
transport thugs to bring you home.

What with the Beast Rebellion
and all.

Okay.

Tell me one last thing.

Would you say that all hope is lost?

That things
are only gonna get worse?

Is all hope

in fact lost?

[ROCK Muslc
PLAYING OVER SPEAKERS]

MAN: Everyone should consult
their watch lists.

Reports have that those animals
that busted out of the zoo

are congregating in the northeast.

Anacostia Park has just
been upgraded to a five.

- Back in black, mammy-rammers.
- How'd it go?

Got the bride to the church on time.

Not without a struggle though.

Georgetown is thick with boars.

Never Seen SO many on One l'Ul'1.

You got bit?

I did.

But you ain't seen the other guy yet.

Victor Holman.

Taking him from home
to GW Hospital and back.

Take a real gun tonight, Abe.

That part of Pennsylvania Ave.
around GW Hospital

has seen unusually heavy activity.

I'll be okay.

All I require

is the tranq.

It's not a question
of whether or not you'll be okay.

They pay us for a service.
They pay us for safety

and pacifist beliefs ain't gonna
protect them from what's out there.

Mr. Holman will be just fine.

CHLOE: Seventeen thousand
casualties worldwide,

not to mention countless injuries.

I'm sorry, but killing all the animals,
that's completely insane.

Which is why we need
to give them an alternative.

Miss Sage?

- Yes.
- The team from Zambia just radioed.

- They found the leopards?
- Yes, ma'am, that's right.

They've been tracking the pride
since this morning.

They're about to deploy a unit
to capture them.

There's your alternative.

Is that our team?

They're in an abandoned flea market
just north of Lusaka.

Orange are the leopards.

MAN: Having trouble with the cam.
WOMAN: Switching to comm sat 1-9.

- Do you have audio?
- That's what I'm doing.

MAN 1 [OVER COMM]:
/see them, 30 yards ahead.

PASCAL: Copy that. I'm moving in.
- That's your agent?

Yes, Pascal.
He's embedded with the team.

MAN 1: Oh, my God.
PASCAL: They spotted us.

They're running.
Go, don't lose them.

MAN 2: Targets are dispersing.
- Come on, you can cut it off.

MAN 2:
Fan out, fan out.

MAN 1: Moving in. On your ten.
MAN 2: Target tranqed. I see it.

- We'll cut it off
MAN 1: I got one, due south.

- We can cut it off
PASCAL: Go, go.

MAN 1: I'm moving in.
MAN 2: /see it.

MAN 1:
Go, go, go.

PASCAL:
Copy.

[LEOPARD <3Rovvl_lNG
OVER COMM]

[GUNFIRE OVER COMM]

MAN 1: I got one!
PASCAL: Target tranqed.

[SCREECHING OVER COMM]

You hear that?

It's birds.

They're going to attack.

You have to warn them.
They're in trouble.

They need your help. Tell them.

Do it.

This is D.C.

We believe you have incoming.
Possibly birds.

- Tell them to get to cover.
- You need to seek cover.

MAN: Let's get a wider visual.
WOMAN: Sending to main monitors.

I've got the helmet-cam feed.

[BIRDS SCREECHING
AND MEN SHOUTING OVER COMM]

MAN 1 [OVER COMM]:
Keep your heads down!

Tell them to go east.

Head due east. There's a structure.

MAN 2: Wrong way!
Wrong way, back up, back up!

[GUNFIRE OVER COMM]

PASCAL:
Take cover! Take cover!

Oh, God.

They need to End an exit.

PASCAL: D. C., we're okay,
we have the leopard.

MAN 1:
Sin we got the leopard.

- Well done.
MAN 2: Copy that.

They found the leopards.

Chloe just called.

It's been three months

since the team in Zambia started
looking for them, 86 days to be exact.

And then, an hour ago,

they did it.

They captured one of them.

Now, once they return home
the plans are in place

to synthesize the cure
on a mass scale.

But one problem remains.
The distribution problem.

How do we get the cure
to the animals?

Now, the very important scientists,
they think that they have the solution.

They want to aeroso/ize the cure

and drop it from planes,
but that won't work.

An airborne solution will decay
passing through the atmosphere.

But I can do it.

I can come up with a solution.

[THUDDING NEARBY]

[MAN GROANING]

- Hey, buddy.
- Hey, you all right?

MAN: Oh, I'm dandy.
I've never been better.

Got all this free time on my hands,
I thought I'd do some reading.

Couldn't reach
the damn book I wanted.

Yeah, well, you know,

next time, just come knock on the wall,
okay? I'll come grab it for you.

Yeah, that's a...

That's a good idea.

You don't look so good.

You sure you're okay?
You need anything?

Yeah, I'll take a right leg.

I only need it from the knee down.

So you heard about the zoo?

Yeah.

Rumor has it they were moving
the animals into quarantine.

- Hippos went nuts.
- Yeah, I just talked to Chloe.

She told me.

It's true.

Wow. That's crazy.

Goldy, you're taking these, right?

Look, ignore this, get an infection...

If they ever get

the elevator fixed, it'd be a lot easier
for me to move around, Jackson.

Yeah. I know.

I'll go refill the prescription, okay?

Wait, wait, wait.

Not tonight. Wait till tomorrow?

No matter what you think,
it's not safe out there, man.

I'll be fine. Hey, you know
animals love me, right?

Wait.

At least wear my gear,
will you, please?

Yeah.

What else has Chloe told you?

They found the leopards.

Damn.

Well, this calls
for a celebration, man.

Pick up a sixer
when you're out there too.

We still need to find a way

to spread the cure
to the animals, okay?

You think when we fix this
that we're gonna learn our lesson?

We're gonna find a better way
to share the planet?

- I hope so.
- Yeah, it's kind of like

me riding a motorcycle.

You know, people used
to tell me that I was tempting fate.

But...

If it hadn't been that dog
that attacked me

it could just as easily
have been a drunk driver.

- Yeah.
- My point is we never really consider

that the worst-case scenario
could actually happen, do we?

No.

That's the difference
between us and the animals.

What's that, huh?

- That we're arrogant?
- No.

We're stupid.

Be careful out there, bud.

JACKSON:
So how do we distribute the cure?

The food web, right?

That seems to be the best way
to spread the cure.

We inoculate the prey

and let the food web do the rest.

[ANIMALS HOWLING]

So...

Only problem that I can think of
would be that the animals,

they seem to have stopped
feeding on each other.

They seem to just be feeding on us.

[I\/IECDVVING AND PURRING]

- Victor Holman?
HOLMAN: That's right.

I'm your ride.

Quiet.

No more traffic.

It's almost beautiful, isn't it?

Almost.

Until one considers
what lurks everywhere.

Are you always this cheerful?

Have you lost anybody
since this all began?

Yes.

Friends or family?

Friends that became family.

I'm sorry.

- They were killed?
- One was.

And the others?

I chose not to see them.

Take a right on Cardozo.

But the hospital's the other way.

We're making a stop
before the hospital.

[sNARl_lNG]

[l-llssEs]

[BARKING]

[so:REAMING]

Hello? Anyone home?

[BARKING]

MAN [ON VIDEO]: For years,
scientists in labs around the world

have been collecting DNA samples.

And now,
those efforts will be put to good use.

Every species on Earth,
from domestic dogs and cats,

to alligators and zebras,

will be recreated
from this healthy, unaffected DNA

and replaced in their natural habitats.

From marshlands and savannahs
to forests.

They're in the air.
They should have the leopards

- in about ten hours.
MAN: --kingdom will be repopulated.

No one is suggesting
the days ahead will be easy.

But thanks to Project Noah,
in six to ten years,

the world's animal population
will be thriving once again.

Vibrant and healthy.

Reiden Global.
Our most precious resource is you.

Noah. Clever.

Have we run that
by religious leaders?

- Yes.
- We showed this to test audiences.

We get a 70 percent approval
when we use regeneration,

as opposed to cleanse.

Cleanse upsets people.

Everything about this is upsetting.

Fortunately, it's never gonna happen.

MAN 1: One-hundred-twelve countries...
- What?

The leopard isn't going to work.

We still don't know
how to distribute the cure.

- What about airborne?
- No.

We got the test results from the trial.
it's a fail.

The cure won't survive
the atmosphere.

So, what are we gonna do?

- This.
- This?

- Yes.
- Killing the animals, play God

and repopulate the planet?

- This is ridiculous.
- it's unthinkable, I know.

MAN 2:
What's our lead time?

Do you have a better idea?

MAN 3:
We're thinking six weeks.

HOLMAN: Take the next right.
ABRAHAM: Where are we going?

Today is the first day
of my chemotherapy.

Yes, I know. I'm sorry to hear.

I thought that was why we were going
to the hospital.

They say the chemotherapy
will greatly diminish my sense of taste,

which is why
we're making our first stop.

And why is that?

- Are you sure you don't want any?
- I'm fine.

How long has this place been here?

Since a little after everyone decided
eating meat was too dangerous.

Who wants to eat meat
from a homicidal cow?

So...

...these friends
that you mentioned earlier.

Yes?

Why do you choose
not to see them?

Because they are a reminder.

Reminders of what?

Of our failures.

- Your failure?
- Yes.

We could've stopped all this
from happening.

There's a story there.

There is.

But I prefer not to tell it.

[ROCK Muslc
PLAYING OVER SPEAKERS]

What is the matter with you, Dalton?
Why is there no Soundgarden?

You do know you ask me that
every single night

at exactly the same time.

I'm nothing if not punctual.

MAN:
Three shots of your best tequila.

Beer backs. We are celebrating.

Money to be made
in the wake of global chaos.

Whoa. What the hell
is that thing doing in here?

That is my dog. His name is Bomba.

MAN: And why isn't he in quarantine
with the rest of them?

Hey, pal, you don't like it,
you are welcome to drink elsewhere.

- Maybe we'll take care of Bomba now.
DALTON: Hey, hey, hey.

What are you doing?

That's not necessary.

- Who are you?
- Me? Uh, nobody.

I'm just this establishment's
most loyal customer.

There is a very faint impression
of my ass on that barstool.

What do you want?

I would just like to submit to you
that, although I agree

that mangy hound
is a bit of an eyesore--

Doesn't smell very good either.

But he's got as much right
to be in here as you do.

Whoa, what?

Yeah, I've only known Dalton,
the bartender here, for a few months,

but I'm willing to bet
that he didn't really appreciate that dog

until all hell broke loose.

- How about you just take a step back?
- I think that that's what most of do.

We just kind of take for granted
those that we have by our sides

until all hell breaks loose,
and then...they're gone.

You don't get a chance to say what--

- What are you talking about, man?
- I'm talking about love.

MAN: Jeez.
- Just talking about love.

And how, sometimes,
it only comes around once.

And when it does, you gotta grab it.

- Yeah?
- You got to grab it and hold onto it

because, uh, you never know.

You never know. It can be gone.

Just like that.

[ALL GRuNTING]

Surely, that is not the best
you can do.

Hey. Stop it.

I haven't been beat up by idiot
businessmen since Wednesday.

MAN:
Come on, let's get out of here.

Thanks.

There needs to be a special on these.

We've been selling them
like hotcakes.

Never seen anything like it,
especially this time of year.

Gazillions of mosquitoes.

They feed on the decay.

The mosquitoes feed on the decay.
That's why there's so many of them.

I wish they'd feed
on something else besides me.

I've never gotten this many bug bites
in my life.

What?

Mosquitoes.

JACKSON: Hey.
- Hey. Your face.

- What happened to you?
- No, it's okay. Don't worry. Listen.

I figured it out.
I know how to distribute the cure.

Mosquitoes.

- Mosquitoes?
- Mosquitoes, all right?

We inject a certain population
of mosquitoes with the cure,

we let them spread it
to the other animals.

Mosquitoes feed on every type
of living species there is.

I mean, birds, mammals,
reptiles, amphibians.

Meaning when they bite,
they'll be passing it along.

Not only that,
but they lay their eggs in water,

so it'll be spread
to all sorts of water sources.

Feeding holes, remote places
we could never even think of getting to.

- This could work.
- It will work.

Amelia, Jackson has--

Athens just declared
a state of emergency.

Seagulls took out
a dozen relay stations.

Jackson found a way
to deliver the cure.

We inject mosquitoes
and introduce them

into the animal population, all right?

I've looked at this from every angle.
There is no possible downside.

I'm afraid it doesn't matter.

We just got a call from Zambia.

The leopard they retrieved,

apparently it migrated
onto land serviced by Reiden.

So it's been contaminated.

It's no longer viable for the cure.

- That's right.
- So that's it.

It's over. We're out of options.

[SINGING IN SPANISH]

HOLMAN:
I'm all alone here in Washington.

An ugly divorce left my family
living out West.

I assumed, given the way things are,

there's no way my family
could come to me.

Not that they would if they could.

But the other day,
my son called and said:

"Dad, we're figuring it out.

We're getting an old camper van,
and we're driving to be with you.

All of us."

RTC comes
when you least expect it.

RTC?

Reasons to continue.

MAN:
Come on.

ALL [SINGING]:
And I say, hey, hey, hey

Hey, hey, hey

I said, hey, what's going on?

MAN [IN NORMAL VOICE]: Come on.
- You see?

Reasons to continue.

ALL [SINGING]:
Hey, hey, hey

I said, hey, what's going on?

[BANOINO ON DOOR]

Hello, Abe.

Hey.

Come on in.

What are you doing?

It's over.

They found the remaining leopards.

They've been contaminated.

We're done here.

I'm sorry.

They're talking about this cull.

- Have you heard about it?
- Of course.

The goons where I work,
they're all eager to join up.

It's insanity.

But I suppose why shouldn't man
contribute to their own demise, right?

They've been doing it
since the dawn of time.

Oh, just
I know, don't say it, don't say it, I know.

I sound exactly like my father.

Actually, you said it
with more conviction.

Can I get you something? A beer?

I am fine.

All right, well, let me know
if you change your mind.

I had to duke it out with a bunch
of baboons for that six-pack.

No, thanks. How's Chloe?

Yeah. She's getting by.

- You know, she's doing what she can.
- And Mitch?

I haven't talked to him
in a couple weeks.

I suspect he was in love with her.

You know there are these
underground restaurants

where people can go to eat meat?

I heard about that.

There's also apparently
secret societies for cat lovers.

Even before all this began,

people who love cats
should have kept themselves hidden.

Where you been, Abe?

You know.

Trying to sort things out, I suppose.

- And what'd you learn?
- Not much of anything, really.

Except...

These are not the days to retreat
from those you care about.

In fact, these are the days
to do the very opposite.

You know, no matter
what has happened up until now,

we must continue.

I mean, things will get worse, yes.

There will be failures, yes.
There will be suffering.

But we must continue.

The leopards are gone.

So we find whatever
is the next leopard, the next solution.

Jamie should not have lost her life
for nothing.

I don't know what else there is to do.

Well, you will figure it out.
You're Jackson Oz.

Coming up with solutions
is in your blood.

But earlier tonight,
I witnessed a dying man

eating a steak and singing a song,

and I understood once again
just what it is we are fighting for.

You know,
I will take you up on that baboon beer.

A phone.

Thank you. Thank you so much.
Thank you, thank you.

Wait, there was a
There was a cub in there.

In the box, a cub, there was a cub.
There was a little

He was a small leopard.

A small...

Do you know where he is?
Is he okay?

Posivak?

Posivak?

Posivak.

Oh, my God.

Posivak.

Posivak.

Well, Bomba,
it looks like it's just me and you again.

DALTON:
Closing time, man.

Yeah, I know.

You'll be able to get home all right?

Oh, yeah.

What can the animals do to me
that the humans haven't done already?

[PHONE RINGING]

Mitch Morgan,
totally awesome scientist.

Mitch.

Mitch, can you hear me?

JAMIE:
it's me. It's Jamie.

No, it isn't.

Jamie's dead.

Who? Who is this?

MITCH:
You don't even sound like her.

Okay, are you gonna stop being an ass
for a second and listen to me?

JAMIE:
It is me. I am alive, and...

And I'm really glad you are too.

MITCH:
It really is you.

It's really good to hear your voice.

MITCH:
it's really good to hear yours too.

I still have it.

I have the leopard. I have the cure.

Okay.

You still have it.

Hey, kids.

- What happened to you?
- Cut myself snarking.

- What's your excuse?
- Baboons.

Of course.

Jamie's alive. Can you believe that?

Unbelievable.

Hey, here he is.

Hey. Hello, professor.

Hey, Chloe.

CHLOE:
Hi.

All right, so, what's the plan?

We drive to Delaware.

There is a boat
that will take us to Jamie.

- A boat?
- Yeah.

It'll take 18 hours or so,
but, you know, air travel.

Yeah, I'm okay not getting on a plane
for a while.

Hey.

What is that? You all right?

Oh, yeah, yeah, yeah, it's nothing.
it's a dog bite. it's fine.

MITCH:
That needs to be cleaned up.

- Doesn't look too good.
- Yeah.

Hold on.

What the hell?

This doesn't look so good, either.

[Ro/ARS]

Any ideas?

[ALL SNARLING AND ROARING]

I'm open to suggestions.