All language subtitles for Zoo.S01E09.720p.BluRay.x264-Japhson

Fixed & Synced By MoUsTaFa ZaKi

NARRATOR: For centuries, mankind
has been the dominant species.

We've domesticated animals,
locked them up, killed them for sport.

But a series of recent events
seem to suggest

all across the globe
animals have decided "no more. "

And so we were hired,

a team of people
from different backgrounds,

with different specialties.

An expert in animal behavior,

a journalist,

safari guide,

foreign intelligence agent,

and a veterinary pathologist.

Our task: to Hnd out
what is happening with the animals,

why it's happening, and how to stop it.

Previously on Zoo.'

The global pandemic your father
believes was about to emerge,

it appears it has arrived.

And that's why I had Monsieur Alves
bring the five of you together.

If you're not happy with the way
I'm handling my assignment,

you can feel free to replace me.

But until then, I'm gonna try
to do my best to reverse it.

And the answer to the question
you haven't asked me yet is no,

I'm not gonna cut loose
the member of my team

who killed Agent Ben Shafer.

MAN: All evidence suggests she's
the one who shot Ben. Go get her.

I think these lions are communicating
with each other. Long distance.

The Mother Cell is in
every single product Reiden makes.

It's everywhere.
It's all over the world.

And it can't be stopped.

JAMIE:
We got it. This could be the answer.

The Mother Cell can cure the animals?

Dr. Morgan believes so, yes.

And he says
that he has the Mother Cell

and he's willing to give it back,
but he needs something in return.

I have to tell my daughter
why she's dying.

Your drug will cure her.

Her name's Clementine. She's 10.

I'll expect a call from you
within 48 hours

telling me where
and when I can get my medicine.

CLAYTON: There should be more
than enough here to help your daughter.

It's a six-week course of treatment.

The protocol is simple,
two pills, three times a day.

The Mother Cell, please.

[INAUDIBLE DIALOGUE]

[BUzzlNG]

Now, please.

And I'll still let you keep the medicine.

This is Delavane. Alert security.

We have an intruder
on the executive floor.

White male, approximately 6 feet tall,
brown hair, glasses.

[ELEVATOR DINGs]

- Where is he?
- Don't know.

Elevator 3 has been stopping
on every floor

and the camera inside is blacked out.

Start a floor-to-floor search.

He does not leave this building,
you understand me?

Yes, sir.

All security personnel,
activate lockdown...

Now, you don't need to tell me.

He's one of your team.

Mitch Morgan.

What in God's name
was he doing here?

Of course.

[ALARM WAILING]

Damn it.

Are you still standing there?

MAN:
Yes, sir.

Why?

MAN:
It's about Agent Shafer.

What about him?

Agent Shafer was in Biloxi
on his own time.

No official case logs, no files, nada.

I know that, Agent Singer.

Well, I was going
through his phone records,

and he received multiple calls
from a Chloe Tousignant.

Tousignant.

Wait a minute, I know that name.

Passenger manifests.

Here.

I remember thinking,
"How do you pronounce that name?"

As it turns out,
she's on leave from the DGSE.

She's in French intelligence?

Oxymoron.

"28A. Chloe Tousignant."

She and Jamie Campbell are on
the same flight from Tokyo to Biloxi.

She's in D.C. at the same time
as Campbell.

Good work, agent.

Dig deep on Tousignant.
I wanna know who she is

and who she was talking to
before and after she arrived in Mobile.

You got it, sir.

Oh, my God, you bastard.

- It was for my daughter.
- Even so.

If you could've saved your mother,
you wouldn't have done the same?

CHLOE:
So you did it?

You traded the Mother Cell
for the medicine.

No. I didn't.

But you almost did.

Yeah, I almost did.

- For my daughter.
- We're here trying to do this,

trying to come up with a solution
for everything,

and you would just give that away?

Look.

While I'm not trying
to minimize any of it,

you're all focusing
on the wrong guy right now. Okay?

Delavane? Not who we think he is.

How can you be so sure?

Maybe he had a good reason
to be there.

Get serious.

I saw his face. Trust me.

You're asking us to trust you?

I'm asking you to call my character
into question at a later date.

Delavane was not at Reiden

because it was Bring Your Shadowy
Interpol Agent to the Office Day.

He was there
because he works there.

Did he see you?

- This is bad.
- So you're saying...

The company that put us together
is the same company

that we're trying to take down?

- It appears that way.
- But why?

Why would Delavane put us together

if there was even a chance
of us uncovering the truth?

[CELL PHONE RINGING]

[SPEAKS IN FRENCH]

PASCAL [IN FRENCH]:

[IN ENGLISH]
So, what else, Mitch?

- What else what?
- What else are you lying to us about?

Okay. The Mother Cell,
can we really use it to make a cure?

Yes. Theoretically, it can be used
to reverse the mutation.

Theoretically?

I believe that if we introduce
the Mother Cell

into the DNA of a mutated animal,

we could possibly synthesize a cure.

But here's the problem.

In order to do that,
we need an animal who has mutated

and has not been exposed
to the Mother Cell.

But does such an animal even exist?

Every animal
we've come into Contact with

has been mutated
because of Reiden.

Even if there is,
how would we possibly find it?

There are infected animals
on every continent.

I know. It's like trying to find a needle
in a stack of needles.

In every country on Earth.

But without that needle,
we don't have a cure.

PASCAL [IN FRENCH]:

CHLOE:

- [IN ENGLISH] We have to go.
- What happened?

That was my colleague
at the DGSE.

The FBI has issued a warrant
for my arrest. Jamie's too.

Ben Shafer.
Oh, my God, Chloe. I'm so sorry.

There's nothing to apologize for.

It's only a matter of time
before they connect the rest of you.

We have to go, guys.

Hey, hey, hold on. Go where? Huh?

If the FBI is after us,

if Delavane works for Reiden,
where we gonna go?

Yeah, I don't speak spy...

But it pretty much feels
like game over.

[Dos BARKING]

Henry's a lucky dog.
He's in perfect health.

- So no more pills?
- No more pills.

Do you think he's ever gonna be able

to help Clementine
with her seizures again?

I'm hopeful.
It may just take some more time.

We'll see you in a couple of months,
Henry.

You just take care of this nice family
of yours, okay?

MAN: Tell me what's going on.
- I don't know what happened.

They just started making
that awful noise.

It's okay. Shh.

Come on, Henry.

Good boy.

[CONTINUES BARKING]

[BIRDs sQuA\/\/KING]

Come on, let's go inside.

Maybe we should not be standing
around in a clump like this.

Like the lady said, "if they're going
to treat us like criminals,

we need to act like criminals."

Everybody gets one.

CHLOE: Any calls you make,
keep them short.

From now on,
we pay cash for everything.

And no more Contact
with family and friends.

Yeah, that's not gonna happen.

- Not for me, anyway.
- Why not?

Because I gotta get these meds
to Clem.

And FBI or not,
I'm bringing them to her.

[slREN vvAll_lNG]

All right, guys, stop. Just stop.

This, this isn't gonna work.

We can't just be reactive to this thing.
We gotta get out in front of it.

We've been together a couple months
as a team, doing pretty good, so now

Now we gotta save our own asses
and we gotta save the world.

- That's a bit dramatic, but well said.
CHLOE: Agreed.

What's the plan?

All right, tirst off,
it's time to go public with this thing.

Now, we need a more official outlet
than your blog, Jamie,

but we obviously can't risk
just walking into a news station.

Who do you know? Do you know
someone you can contact?

- Yeah.
- Okay. Abe,

take Mitch and the car
and go get those meds to Clementine.

Okay.

What about us?

I've got an idea for us.

Why wasn't I told about the existence
of this Mother Cell?

You're head of global security.

There are many things that you need
to know about to do your job.

Mother Cell wasn't one of them.

I made it very clear
when I took this project on

I needed to know everything.

Information is a two-way street.

Imagine my surprise when I learned

that I was being blackmailed
by a member of your team.

I couldn't possibly have known
about Mitch Morgan's plan.

No, but you knew
they found the Mother Cell.

Yes, and had I known
of its significance to the company,

I would have dealt with it
appropriately.

Look, we can go around in circles
like this forever.

The point is, you kept me in the dark
and compromised the operation.

The point is that this team of yours
was put together

to protect this company's position,

and they now possess the very device
that can destroy us.

Find them, get the Mother Cell back
and end this.

Sasha.

Ah. Good, you're home. Mwah.

- I was running out of small talk.
- Hm?

- Your friends are here.
- What?

You never mentioned
Tommy was in the Air Force.

After talking with Sasha,
we feel like we barely know you.

Excuse me.

MAN: This is Wilson.
- Wilson, it's .Jamie Campbell.

- Jamie, how are you?
- I have a story for you. I'm in Boston.

A story for me. Why do you have
a story for me and not a story for you?

It's complicated.

- Can we meet?
- Sure, just come by the ofHce.

I can't do that.
Like I said, it's complicated.

Is there anywhere
that we can make this discreet?

What's going on, Jamie?

Look, this is... This is big, Wilson.
Career-defining.

I have to be an anonymous source
at the outset, but not for long.

I just need someone I can trust.

You're serious.

Okay.

Two o'clock. There's a warehouse at
the corner of Madison and 3rd Street.

Are you in trouble, Jamie?

I'm okay. Thanks, Wilson. Uh...

Two o'clock, I'll see you then.

MITCH:
Yeah, I'll meet you at the house.

Anything comes up,
just call me on this number.

Yeah, I had to change phones.

It's a long story.

Okay. Bye.

We're going to your ex's house?

Maybe we should go somewhere
that the police wouldn't think of,

just in case.

Yeah, it might be the worst idea
I've ever had.

But thank you for coming with me.

I'm not doing this for you.
I'm doing this for your daughter.

Look, I know what I did was wrong.

If it's gonna make you feel better,

take a swing at me.

Serious, go ahead.

Believe me, that's the last thing
you want right now. Heh.

[sQUAwKING]

That sound is not normal, is it?

I'd say that's pretty far from normal.

Tah!

Couple of months ago
in Cape Town,

the crew of a fishing trawler reported

how a flock of razorbills
attacked their boat.

People were convinced
they were after their haul of squid.

But the captain was convinced
they were after the crew.

He described the sound
the razorbills made

as they circled overhead,
like cicadas.

Let's get out of here.

Yes. You drive.

Beautiful home.

My guess is that a government agent
couldn't afford the water bill

for a place like this.

Good thing you're not
a government agent.

You have no idea who I am.

Or what I am capable of.

You work for Reiden Global.
That is all we need to know.

Maybe.

Maybe not.

On the other hand,
I put your team together.

- I know everything about you.
- Exactly.

Why would you do that?

Especially if you knew
Reiden was responsible

for the very thing
you wanted us to investigate.

Our culpability is hardly
a foregone conclusion.

Oh, it will be when we're done.

The I\/Iother Cell's
pretty damning proof.

Why are you here?

What do you want?

We want what you promised
when you hired us.

Resources, information, access.

We want you
to help us make a cure

to reverse the changes
we're seeing in the animal kingdom,

and we want you to come clean.

Let the world know
about the Mother Cell

- and Reiden's role in all of this.
- Heh-heh.

Clearly you're not that naive.

If we do that, we will be met
by billions of dollars of lawsuits,

Reiden will be destroyed.

We are offering you a chance
to be part of the solution.

Do that and maybe, just maybe,

the court of public opinion
will go easy on you.

I have a different suggestion.

You give me the I\/Iother Cell
and I let you walk away.

What's that mean?

I'm very good at my job,
Miss Tousignant.

I know the FBI just issued
a warrant for your arrest

and that of Miss Campbell.

Soon, they will link the rest of you
to Agent Shafer's murder,

and then they will realize

that your very team
has been present at the source

of so many
of these animal incidents.

It's not hard to imagine
that they will come to believe

that you yourselves are the cause.

- That's absurd.
- If you say so.

And once that happens,

anything you say
to try to indict Reiden

will be met
with understandable disbelief.

Give me the Mother Cell,

and I'll see what I can do
about helping you out.

The answer's no.

This is not a negotiation.

Then I suppose
there's nothing left to discuss.

You agree with him,
Miss Tousignant?

Of course.

Then you are making a mistake.

No, we're not.

You're the one making a mistake.

See, we've got nothing to lose.

You, on the other hand...

When this is all gone,

don't say we didn't give you a chance.

So Delavane
just stonewalled you guys?

Didn't even blink.

[ROCK MUSIC PLAYING
OVER SPEAKERS]

Guys, he is going
to make a phone call

to men who get paid a lot of money
to make other men disappear.

Other men and other women.

How are we at a point where
that doesn't even sound insane to me?

Okay, guys, let's not get carried away.

How long until we talk to your friend?

Wilson? About an hour.

So we stay hidden until then.

Look, even if he buys our story and
we end up on the front of the paper,

that doesn't solve
our bigger problem here.

We still need to find
a cure for the animals.

How do we do that?

Do you still have
Leo Butler's ledger in your bag?

Can I see it?

Process of elimination.

Okay.

This contains a list
of every location around the world

where Reiden products
have been used.

Since we need to find an animal

that hasn't been exposed
to Reiden products

We can eliminate any animals
in that particular area.

Exactly.

Hey, come on, guys. Really?

How does $100 sound?

Sold.

Hey, wanna take it easy
on the spending money?

We just lost our benefactor,
remember?

True.

It's gonna be the title of my book,
How to Save the World on $11 a Day.

Okay, we know the lions in L.A.
were given Reiden feed.

JACKSON;
Right.

There's hundreds of locations here.

So why haven't all the animals
in these places been affected?

Maybe some animals
are more susceptible than others.

Some people smoke
and don't get cancer.

All right, what's the next entry?

Agra. India.

We're gonna need a few more drinks.

SINGER:
We just got access to the CCTV.

Twenty-block radius around

where Tousignant's cell phone
last pinged a tower.

And facial recognition got a hit.

Where is she?

Not on Tousignant. On Campbell.
I just sent you the footage.

When was that?

Hour ago.

Southeast corner
of Williamsburg and Talbert.

[l_lNE RINGs]

- Singer.
- All right.

Serial number 10-28,

1 2-45,

71-07.

I wanna know
everybody she's talked to.

Copy that.

- Hey.
- Hey.

How's the map coming?

Slowly.

So far, we've eliminated
two thirds of Asia

and most of North and South America.

You okay?

No.

Listen.

I know you guys
are too nice to say it,

but Agent Shafer, Delavane,
all of this is my fault.

- Hey, this is not your fault, Chloe.
- Yes, it is.

No, it isn't. We all fell for Delavane.

It's not your job to read people.

I'm the one who's supposed
to analyze a situation

and determine the truth.

I could not even see
what was right in front of me.

Not even that
That my sister slept with my boyfriend.

Okay, you got me there.
That was, uh... That's pretty bad.

[SNICKERS]

How am I supposed to trust
my instincts again?

I don't know.

You just do.

And if you're not sure,

you can ask for help.

Her car's not here.

I don't think it's a good idea
for us to linger.

Back when Audra
and I were together,

she had an amazing ability
to lock herself out of the house.

Twice in one day,
if you can believe that.

So we developed a system

of hiding a spare key.

[WINGS FLUTTERING
AND BIRDS SQUAWKING]

That's the same noise
we heard the sparrows make.

Yeah, but those aren't sparrows.

It's like they're talking to each other.

I know that birds have
a universal warning call.

But nothing resembling
a common language.

[Does BARKING]

Is it just me, or...?

[CELL PHONE CHIMING]

Audra, where are you?

I'm at the park with Clem.
We 're trapped.

The birds, Mitch.

There's hundreds of them,
and they're attacking people.

[PEOPLE SCREAMING]

I can barely hear you.

- You're at the park?
- Yes.

Over here!

- Watch out!
- Over here!

- Run!
- Run away!

AUDRA:
You have to run!

No! No!

- They're biting!
- Audra?

- You can do it!
- Audra!

- Run!
- Audra, tell me what's going on.

[SHOUTING INDISTINCTLY]

A udra ?

Audra!

- Damn it.
- What happened?

Let's go.

Said they're at the park.
The birds are attacking.

- Do you know which park?
- Yes.

WILSON: So this Mother Cell
is Reiden Global's secret sauce?

It's used across product lines,
from agricultural to consumer

to commercial to pharmaceutical.

If Reiden's name is on it,
the Mother Cell is present.

And now it's out in the wild,
accelerating massive changes

to the genetic makeup
of animals across the globe.

WILSON:
A reporter on my desk

was attacked by a bird
this morning on her way to work.

Is it possible that
that was because...?

- Yeah. Yeah, it could be.
- And you have proof of this?

We have the Mother Cell itself.

- Damn, Jamie.
- Not to mention reams of data, okay?

Internal Reiden documents.

Experiments our own scientist has
performed on the mutated animals.

- I told you this was big.
- Can you help us?

- Yeah. Yeah, I can help.
- Oh, thank you so much, Wilson.

RONNIE:
FBI. Don't.

Lay your weapon on the ground.

Slowly.

My name is Chloe Tousignant.
I'm DGSE operative.

I know who you are,
Miss Tousignant.

Maybe I wasn't clear
on the exact pronunciation,

but I do know that you're not DGSE.

Not anymore, anyway.

- Jamie Campbell.
- Yes?

Ben Shafer was a friend of mine.

- I'm so sorry.
- You're sorry?

I loved him like a son.

What does your sorry do
for that, huh?

She has nothing to be sorry about.

She shot him in self-defense.

- He tried to kill us.
- Why would he do that?

Because your friend was working
for a corporation called Reiden Global,

and we'd uncovered some things

Reiden would rather
have remained secret.

- Ben Shafer was FBI special agent.
- He was dirty.

Excuse me?

CHLOE:
Your friend was dirty.

He was taking money from Reiden,

using his position
to cover up their mess.

In over 20 years of law enforcement,

I've only discharged my weapon
three times in the field.

Imagine that.

Three times.

Right now I just wanna blow
your little head off.

[YEl_l_lNG]

CHLOE:
Run!

Go!

- Go!
- My God, Jamie, you didn't tell me.

Sorry!

What if we use sound
to repel the birds?

- What?
- Like the oscillator you built in Rio.

Yeah, maybe that would work,
but we don't have an oscillator.

And even if we did,
we don't have time for a maybe.

So, what are we going to do?

[slREN vvAll_lNG]

[HORN l-loNKING]

- I got something.
- What is it?

I was here last year,
in Boston, for a conference.

- Yes?
- There was a Dalmatian

outside our hotel,
got hit by a motorcycle.

- Mitch, I don't
- I was there. I saved the dog's life.

Its name was, uh...

- Rufus.
- Rufus?

Rufus was the dog's name.

His owners were very grateful.

- Mitch, you've lost me.
- Dalmatian, firehouse dog.

[sQUAwKING]

Why are they just sitting there?

What are they waiting for?

It's gone.

AUDRA:
Clem! Clem!

No!

[BABY CRYING]

No.

[BOTH sn-lRIEKING]

[Al_l_ SCREAMING]

AUDRA:
What's happening?

More bad news. Wilson's out.

His executive editor called Reiden
to follow up.

And let me guess.

Five minutes later,
their lawyers were slapped

with a cease and desist
by the Reiden legal team.

They are good at what they do.

Maybe we should
just turn ourselves in.

- What good would we be in custody?
- We could tell our story.

What, to a roomful of cops who wanna
try us for murdering a federal agent?

- We can't just give up.
- So, what are we gonna do?

We cannot go to the press.
We cannot go to the authorities.

You're right.

The only people that can help us now
are in this room.

Hey, guys.

There was also a separate bird attack
at Bolen Park in Brighton.

Three adults were killed, 16 others
were injured, including four children.

City and state officials
are currently investigating

whether the three attacks
are related.

Residents are being asked
to use caution when outdoors.

It's getting bigger. The animals
are getting more aggressive.

If it keeps progressing like this,
it won't matter what we decide to do,

because by then, it'll be too late.

We have to do something now.

Fine. I agree. But what?

FBI intel suggests there
are five suspects in the house.

Two Women, three men.

One of them is
former French intelligence,

another is ex-military.
I expect them to be armed.

But we may have innocents.
A mother and a little girl.

- So be careful.
ALL: Yes, sir.

Hey.

You okay?

I don't know.

I just wanna get out of here.

How did you get these drugs?

All that matters is that you have them
and that Clem's gonna be okay.

And what about you
and your friends?

We'll figure something out. Hey.

- Let me see your eye.
- Oh, it's fine.

I'm sure it is.
But I'm a doctor, remember?

- Heh-heh.
- Let me see it.

Thank you.

You saved our daughter's life.

And you saved mine.

I'm sorry I've been so hard on you.

It's okay.

I think I tend
to bring that out in people.

[CHUCKLES]

Perfect.

Beautiful as you always were.

I still don't understand
why we have to go.

Sweetie, you saw what happened
with those birds, right?

It's not safe here.

We're gonna go
and see Justin's parents in Maine.

He's gonna join us there.

It'll be good for Henry
to be out of the city.

Remember.
Keep an eye on Henry, right?

- If he does anything weird
- I will, Daddy.

I understand.

Honey, you can't take them all.

I'm not. Just a few.

AUDRA: Okay.
Leave some room for your clothes.

Jackson, do you remember
when you showed me all those pictures

- of the walls at your dad's compound?
- Yeah, of course.

There was one picture in particular
that had a list of traits.

Felidae, Carnivora,
all the big cat taxonomies.

- Specifically, leopards.
- I remember.

There has to be a reason for that.

What if your dad was searching
for a cure too?

- What if that's our needle?
- Leopards?

Have we ruled it out yet?

Okay, leopards are found in India,
the Arabian Peninsula,

the Himalayan foothills,
sub-Saharan Africa.

But we've ruled out
most of those areas already.

Yeah, but there are some areas
in Africa

where there's no reported
Reiden activity.

Okay. Last year, six people killed in
a small village near the Zambezi River.

Zambia, Africa, 13 injured.

Zambia, nothing.

Double-check the ledger,
make sure you didn't miss anything.

- Double-checking.
JAMIE: Okay, then.

Six months ago,
five separate leopard attacks in villages

along a 20-mile stretch
of the Luangwa Valley, and...

Zambia's largest
agricultural company

is owned by one
of Reiden's biggest critics.

That might explain why Reiden
products aren't being used there.

And?

There's nothing.
No mention of Zambia anywhere.

[ABRAHAM CHUCKLES]

I think we just found our needle.

Police!

FBI!

MAN 1: Clear.
MAN 2: Clear.

MAN 3:
Clear.

House is empty, sir.

Ah. All right.

I don't wanna be a buzzkill,
but it's about 7,000 miles to Zambia.

It's gonna take more
than a police scanner

and dirt roads to get us there.

You're right. Don't be a buzzkill.

One thing at a time.

Hey.

Listen, do you guys hear that?

[BIRDs sQuA\/\/KING]

MITCH:
Yup.

We've been hearing it all day.

Different species of birds
all making the exact same noise.

Mitch thinks the birds
are developing a common tongue.

You think the eagles can talk
to the finches.

MITCH: Can talk to the skua,
can talk to the black-headed grosbeak.

There are maybe 300 billion birds
in the world.

Imagine if they could all talk
to each other.

If that's true, they could send
a message around the world and back.

Let's just figure out a way
to get to Zambia, quick.

CLAYTON:
Look on the bright side.

Your hiring instincts are good.

They found the Mother Cell.

And they think they can use it
to make a cure.

It's a shame they won't live
to find out if they're right.

I'll make the call.