All language subtitles for The.Real.Has.Come.E36-NEXT-KOCOWA

Downloaded from (DramaFlix.online)

Please keep it down.

Don't cry, Ha Neul.

Grandmother.

What... You disgraceful brat.

What on earth are you doing here?

Why are you in Tae Kyung's house?

How long have you been here?

Grandmother, the baby's crying.

Let's go.
I'll tell you what's going on.

As if your words
mean anything right now.

Put the baby to sleep
and come outside.

(Episode 36)

So much for never wanting
to see her again...

or her not meaning anything to you.

What is this?

Have you been living together
behind the family's back?

Don't get it all wrong.
It's not like that.

How can I not get it wrong?

What would your mom say
if she found out about this?

It's true, Grandmother.

I was looking at apartments
and happened to come here.

I swear I didn't know
Tae Kyung lived here.

You mean you were
looking at places to move into,

and you just so happened
to come here?

My gosh.

Do you expect me to believe that?

I was looking on behalf of
a teaching assistant I worked with.

If you don't believe me,
I'll call the estate agent.

Fine. Let's give you the benefit
of the doubt and say that's true.

Does it take days
to check out a house?

Why are you still here?

I had to nurse someone
in the hospital,

and I couldn't find a sitter.

- So...
- I offered to babysit.

Yeon Doo was just about to leave.

We happened to cross paths,
and I just helped her out.

You'd look after a baby
to help someone out?

Since when were you so kind?

Don't believe us
if you don't want to.

It's all true.

It really is, Grandmother.
We met by chance.

How can I believe you
after you lied to the whole family?

Believe us or not, it's up to you.

I have to go to work.

Why do you have a nursery?

I bet it was so you could raise
Yeon Doo's kid.

That's in the past,

and I'll soon sell this apartment.

Grandmother, it's the truth.

Tae Kyung and I are strangers now.

Believe me. I swear, it's not a lie.

My gosh.

You don't know
the lies the other one's telling.

What?

I don't lie, Grandmother.

I can't.

Is that baby Real?

Yes.

What is the baby called?

Ha Neul. Oh Ha Neul.

It has your surname.

Yes.

I won't show myself
around you again.

I should get going.

Yeon Doo.

Yeon Doo!

Yeon Doo.

(Baby's Room)

She really left.

What were you expecting,

Tae Kyung?

At the hospital,

Soo Jung saw someone
who looked like Yeon Doo.

I didn't get a good look at her.

I followed a woman
who looked like her from behind,

but I lost her.

I just don't like it.

Is Yeon Doo really back?

Why are you calling this early?

Which hospital do you volunteer at
to read to the children?

Why do you ask?

The company is listing places
to donate to,

and I thought it would be nice
to support sick kids.

That would be great.

I go to Hanguk University Hospital's
children's ward.

Thanks for the tip.

I'll ask around. Bye.

Hanguk University Hospital's
children's ward.

You don't have to give me a ride.

It's fine.

I might as well drop you off
on the way.

Okay. Thank you.

"Did something bad happen to her?"

"Is Real doing well?"

"What if
she's crying alone somewhere?"

Every day was torture for me.

And yet...

you are leaving me alone?

I can't let you go like that.

You look so sad.
What are you thinking about?

It's nothing.

Where have you been,
and how have you been doing?

I can tell even
if you don't say anything.

You're a kid raising a kid,
and you look haggard.

Did you cut contact with your mom?

Yes.

This is when
you need your mom the most.

Have you seen this person before?

She's with a patient here.

I can't say.

She might not be with a patient.

Do you think
she could be working here?

I haven't seen her before.

Are you looking for this woman?

What are you doing here?

Just what you're doing.

I wondered
if Yeon Doo was actually back.

Chun Myung told me to come here,

but it was a huge waste of time.

I searched the whole place,
and no one recognized Yeon Doo.

Let's get out of here.

(Hanguk University Hospital)

Thanks for the ride.

Get home safely.

Wait.

Give me your number.

I might need your help
with my studies.

Put your number in.

- Grandmother.
- You said you'd be my tutor.

You said I just needed
one person on my side...

and that you'd be that one person.

Was that a lie too?

If you won't give it to me,
I'll tell your mom that I saw you.

This is my number.

Goodbye.

Did you really break up...

with Tae Kyung?

Yes.

Let's stay here a bit.
I have a lot on my mind.

Yes, ma'am.

What is it?

I was wondering
why this hospital of all places.

Chun Myung's wife said
she didn't get a good look.

Let's go for now.

(237B 7541)

Wasn't that the chairman's mother?

Yes. What was she doing here?

Where did you spend the night?

At his place?

Why do you look so downcast?

It's nothing.

Did you get to talk to him?

What did you decide to do?

What's wrong, Yeon Doo?

I feel so pathetic.

I didn't even care when he was hurt.

I just left him.

But now, I'm feeling this way...

because I realize that
I may never see him again.

Yeon Doo.

Hee.

I must've...

enjoyed seeing him again.

When I got to see him
and hear his voice,

I felt like...

we had gone back in time.

I wanted...

to stay by his side.

But...

But...

I can't see him again.

I'm not supposed
to show up in front of him.

Dr. Gong, why aren't you
answering the intercom?

I'm sorry.
I was busy doing something else.

Do you want me
to bring in the next patient?

Please give me ten minutes.

No, just five minutes.

Okay.

Thank you.

What now?

I didn't see anything
at your place today.

What?

I won't tell anyone.

I'll let you two take care of it.

I'm hanging up.

Hee.

I'm sorry I cried in front of you.

I tried to repress myself,
but I couldn't hold it anymore.

Maybe you shouldn't have
seen him again.

It just made things worse
for you two.

It's okay.

We were going to
run into each other...

one way or another.

You should care about
Hong Jun, not me.

He doesn't know you were ill,
so he was sad that you left early.

Just tell him the truth
and let him come here.

Okay.

Thank you
for taking good care of Hong Jun.

Are you going back today?

Yes. I booked the express bus.

I need to go to the restroom.

Yes.

I don't think working at an academy
is a good idea.

I can't stay in Seoul yet.

I understand.

I'll establish the foundation
so you can come back anytime.

Okay.

I'm sorry,
but thank you for the offer.

Still, I'd appreciate it
if you could continue getting work for me.

Of course.

I'll send you
the essays to grade today.

Be careful on your way home.

Okay.

Grandmother.

How would she raise a kid
all by herself?

Ji Myung had
that home camera installed, right?

It must be hard for you.

You just can't take your eyes off Won
even for a second.

Tell me about it.

I had to carry him around on my back
for two hours to put him to sleep.

Mother, how are you feeling?

I feel better
after getting some rest.

I'm sorry for worrying you.

Please don't say that.

I felt like you got ill
because you helped take care of Won.

I'm the one who should apologize.

It's not like that. You know.

I'll help you look after Won.

- Grandmother.
- Hey.

In Ok, when will you stop
being like that?

Aren't you going to talk to me?

It's not like that.
I just want to rest in my room.

Look at her.

Why is she mad at me
because of her son?

I'll be in my room.

I'm coming with you.

What?

My gosh.

When will Mother stop being like that?
I'm worried.

Will she feel better
if Tae Kyung marries someone else?

He wouldn't get married.

Obviously,
he's sick and tired of women.

Hyun Woo, your nose is bleeding!

What?

My gosh. It's blood.

I guess parenting is hard.

I know. This is the first day...

of my paternity leave.

Gosh, I'm bleeding a lot.

I'll look after Won.

You should go get some sleep.

No, it's okay.

My wife doesn't like to
leave our baby...

with someone else
unless it's necessary.

It's not parenting
without a nosebleed.

My goodness.

It feels like I had a dream.

Ha Neul,
it was your first time in Seoul.

It was hard, wasn't it?

We won't be going to Seoul again.

Oh Ha Neul. All right.

Let's stay brave and strong.

- You're home.
- Hey.

- I'm home, Mom.
- Hey.

- We're home.
- We're home.

Ms. Jang, I get to see you
a lot these days.

Ms. Lee wanted to see me.

Hey, you're home.

I was dozing off.

Are you feeling better?

Yes.

I'll be in my room.

I'm going up too.

I'm coming with you.

Ms. Jang.

I called you over
to get your mother some fruit.

Come here.

Oh, right. Ms. Eun.

Are you unwell or something?

Me?

I went to the hospital to take care
of something this morning,

and I think I saw you there.

"The hospital?"

Mom, did you go to the hospital?

No, I didn't.

I'm easy on the stomach
and have a good appetite.

Why would I see a doctor?

I thought it was strange.

You would've gone to Dr. Kim
if you had a problem.

I'm sorry, Ms. Eun.
I guess I was mistaken.

Mom, are you sure you're okay?

Of course, I am.

I'll be in my room then.

Here. This is for your mother.

You didn't have to do this.

I'm grateful to you and your mother.

I've been feeling
lonely and forlorn lately,

and you helped me a lot.

I want you to enjoy it
with your mother.

Yes, ma'am. Thank you.

My pleasure. All right then.

No, I didn't.

I'm easy on the stomach
and have a good appetite.

Why would I see a doctor?

Why did she lie to me?

The grandmother lied to you?

Yes.

She almost jumped out of her skin
as if I wasn't supposed to say it.

I don't think she went to see
a doctor without telling her family.

Could she have gone to the hospital
to see Yeon Doo?

Yeon Doo?

Maybe she was looking for her
like we were.

No way.

She also heard
what Director Gong's wife said.

I don't know why,

but there's no reason
for that not to happen.

Is Ms. Eun looking for Yeon Doo?

How dare you touch my things?

If you're done, please leave.
I'm tired.

Yes, I'm done.

I'll collect my things and leave.

(Oh Yeon...)

(Select)

(Delete)

(Calls)

(Old School)

The principal...

must be living in student housing.

"Student housing?" But why?

Last night,

I saw the principal leaving one
that's in my neighborhood.

No wonder
he's been unkempt these days.

Bong Nim, didn't you know this?

Let's not pull her into this
for no reason.

Bong Nim, what has gotten into you?

Is something up?

As if this is sudden.
She's been like this for a year.

You're killing us!

Can't you tell us what's going on?

- Hello.
- Hello.

I have your report cards
for the finals you took.

Please take yours
and check your grades.

Ms. Bong Nim,
follow me to the Teachers' Office.

We need to talk.

(Finals Report Card)

My scores are dead average.

Not less or more.
It's right in the middle.

No way.
I don't have the lowest grades.

I'll be at least tenth in class.

Can't you see that the name
is Kang Bong Nim?

That's Bong Nim's report card.

- Oh, no.
- Unbelievable.

This is yours.

Darn it.
I have the lowest grades again.

I got excited about nothing.

Bong Nim dropped to tenth in class?

From 2nd, 5th, to 7th.

Her grades kept on slipping.

Who's top of the class, then?

Me. But I find no pride in it.

This means nothing
when Bong Nim isn't at her best!

Tell me about it.

Did she lose a parent or a child?

It's as if she has lost everything.

What happened to her?

Ms. Bong Nim,

it's as if you have given up
on your studies.

Does this concern your daughter?

Wasn't it your dream
to get into college?

What happened...

to the student who was driven
and passionate about her studies?

Whether I have given up
on my dream or not...

is none of your concern.

Well, I happen to be concerned by it.

Then tell me...

why you are living in
student housing.

What?

Why haven't you gone back
to your wife?

Don't make me
worry about you either,

and head home.

Let's not care about
what's going on in the other's life.

Goodness, it's been a while.

Has Yeon Doo contacted you?

Why are you, of all people,
asking me that?

Are you not worried that someone so young
is raising a child?

Why can't people
mind their own businesses?

Ms. Eun,

Yeon Doo was kicked out of your house
because of her baby.

Her raising the baby
shouldn't be your concern.

But you're her mother.

You should find her
as soon as possible.

Why should we look for her
when she's the one who ditched us?

What?

It's been a whole year.

And during that year,

thousands of emotions
came crashing at me.

Hatred and worry.

Missing her and resenting her.

Pity and then anger.

I decided to stop all that
to save myself.

Dead or alive,
I decided to consider her gone.

So who are you to ask me this
when you know nothing?

How could you know
what I'm going through...

when you don't have
a daughter of your own?

I also have a daughter of my own.

Are you now resorting to such lies?

I'm not lying.

Whatever. Anyway, your daughter...

Stop it, will you?

I don't want to see her or anyone
for that matter!

Why that...

But I was going to give her
Yeon Doo's number.

Forget it, then. Have it your way.

Repeat after me.

A.

B.

C.

Forget it.
I'm not in the mood to study.

- Sorry?
- You bore me...

with your teaching.

I'll pay extra,

so find someone
as talented as Ms. Oh.

Don't blame your tutor,
and just put in the time to study.

Running into that woman
did me no good.

Now I'm screaming on the inside.

I'm cutting school early today.

What?

What is with everyone today?

What?

Darn it.

Hatred and worry.

Missing her and resenting her.

Pity and then anger.

I decided to stop all that
to save myself.

Dead or alive,
I decided to consider her gone.

Both daughter and mother...

are suffering from being torn apart.

Mr. Kim.

After dropping me off at home,

buy a set of Korean beef,

ox feet, and... And what else?

Abalones and also small octopus.

Buy plenty of them
that are of the best quality.

Sure, Ms. Eun.

Text me youre addres.

Grandmother, what is this?

Did it surprise you?

The fact that I can now text you
must come as a shock.

It's "your" address. Not "youre."

And there are two "S"s in "address."

Address.

I see that your spelling
still needs a lot of work.

You and your nagging.

Just text me your address already.

Grandmother, please don't do this.

If you don't, I'll tell the family
that you and Tae Kyung met.

Are you blackmailing me?

I learned that from you.

Text me the address
while I ask nicely.

The person who just toured the house
wants to sign the lease.

Could we schedule it
for this evening?

Sure thing. I'll call you back.

Got it. See you later, then.

By the way,
everything in the nursery...

is up for grabs for free.

I was going to
get rid of everything anyway.

Is that so?

The couple who wants
to sign the lease...

was interested in the nursery.

I'll ask them.

Hello?

Hello.

My name is Sun Woo Hee.

Sun Woo Hee?

Yes.

I'm the one living with Yeon Doo.

Well, I'm trying to be cautious
about this,

but there's something
you should know about her.

I don't know what that is,

but I'm not interested
in stories about her.

Please don't call me again
regarding this matter.

Nurse Kim, I'll see my next patient.

(Executive Assistant Jang Se Jin)

I'm headed to a lunch engagement,
so grab yours too.

Enjoy your lunch, sir.

Ms. Jang,
would you like to join us for lunch?

I have a few things to think about,
so go ahead without me.

Sure.

Could she have gone to the hospital
to see Yeon Doo?

Maybe she was looking for her
like we were.

- Would you like a taste?
- Yes, Grandmother.

All right.

Here.

Refreshing and sweet!

No one can hold a candle
to your geotjeori.

You haven't made this
in a while though.

One must do chores
when one feels like it,

not when one is forced.

The food won't taste good,
and it only drains you of your energy.

Mother, would you like
some geotjeori?

- No, I'm good.
- Well,

I made it
because I was craving some.

Ms. Lee, it's me.

It's Ms. Jang.
I wonder why she's here.

Why that...

Why am I supposed
to walk on eggshells...

around my own daughter-in-law?

My gosh, what's this?
It's beautiful.

I passed a flower shop
on my way here,

and it made me think of you.

Gosh, this wasn't necessary.

Thanks, Ms. Jang.

It's really nothing.

Isn't Ms. Eun home?

She's making geotjeori.

She never made any
after Yeon Doo had her cravings,

but she must be
in a good mood today.

I'm so sorry, Mother.

I didn't mean to mention her.

Ms. Eun asked me here.

She's in the kitchen.

Mother, I'll get you a vase.

Everything you ordered
has been prepared.

Keep it down.

Make the delivery yourself
to the address I gave you earlier.

No one can know about this.

Sure.
I'll keep that in mind, Ms. Eun.

Also, I...

- Ms. Eun.
- My gosh.

Goodness, you startled me.

I'm sorry, Ms. Eun.
I only came by to greet you.

Mr. Kim, you can get going.

You must've ordered him
to deliver something.

Well, you see...

I have a friend who lives alone,
and she doesn't have an appetite.

Gosh, I'm exhausted.

Ms. Jang, help me walk.

Of course.

- How's this?
- Gosh.

Grandmother, please sit with us.

Just leave these as is.

I'll get to it later on.

Mother, can you please
not head inside?

The coldness between you two
has me walking on eggshells.

Leave her be.

No one can be forced
to bury the hatchet.

I also don't want to pretend
that I'm over this matter.

Ms. Eun, I'll get going too.

Sure. Have a good day, Ms. Jang.

Mr. Kim!

Could you give me a ride?

I left my car at home.

What's wrong?
Are you going in the opposite direction?

The chairman suddenly called me in,
and I'm in a pickle.

Sure. Please get in.

Thank you, Mr. Kim.

- I'll type in my destination.
- Sure.

(Jangsan-ro 21-gil 4, Ilcheon,
Gyeonggi Province)

(Gangnam Station)

It's done. That's where I'm headed.

Sure. We'll move out.

By any chance,

have you met Ms. Oh Yeon Doo lately?

Sorry?

I was wondering
if Ms. Eun was in contact with her.

Ms. Lee has been highly concerned.

She told me to ask you.

My job is to drive,
and that's all I know.

Unless it's an order that I'm given,

I rarely listen
to private conversations.

Right, of course.

I apologize
for the invasive question.

It's all right.

I really appreciate this.

I'm sorry to ask,
but could you keep this from Ms. Eun?

I know she'll only scold me.

Of course.

Please head inside
and don't keep the chairman waiting.

Drive safely then, Mr. Kim.

Uncle Dae Sang,
has Yeon Doo come home?

Someone saw her in Seoul.

She's not here.

Come by and search for yourself
if you don't believe me.

Also, don't you dare
refer to me as your uncle.

In what world am I your uncle?

Uncle Dae Sang, please.

I want to take responsibility
for Yeon Doo and the baby.

If she calls...

What?

Hasn't Oh Yeon Doo
been in touch with her family?

Who do you think you are
barging into my room like this?

Are you sure
her family isn't lying to you?

He told me to search the house,
which means she was not there.

They have her hidden somewhere,

or they're actually clueless.

Get changed.

Changed? For what?

So you're saying...

that the grandmother
is acting strange.

It was definitely out of character.

Pitying a lonely friend?

And delivering geotjeori
to someone in secret?

How does that make sense?

It's also weird that she lied
about not going to the hospital.

There's something going on.

What's your take on it?

- Hand it over.
- Hand what over?

Mr. Kim's destination
you got off his GPS system.

I have it lodged in my brain,
so I'll text the address to you.

Don't trust it so much
and text me the address.

I'm heading out.

The call cannot be connected.
Please leave a message...

Maybe he isn't going to come.

I apologize
for calling you out of the blue.

All I thought about was Yeon Doo,
and I behaved tactlessly.

Please don't let me be the reason
you think badly of her and...

Are you Sun Woo Hee?

I'm sorry you must see me
in this state.

I'm unable to move.

Why did you ask to see me?

Are you...

Ha Neul's father?

No.

I thought so.

Yeon Doo wouldn't have to...

push you away if you had been him.

What is it that you want to tell me?

The person
who babysat Ha Neul yesterday.

It was you, wasn't it?

So what?

Why did you babysit?

However much
Yeon Doo was in need of help,

you didn't have to.

Should I have ignored a baby...

being stuck in the hospital?

I get it now.

This is why Yeon Doo liked you.

What?

It was the first time...

Yeon Doo left Ha Neul
with someone other than me.

If that's all you have to say,
I should go.

Yeon Doo.

She sat where you just sat
and cried for a long time.

She said that she enjoyed
seeing you again.

That seeing you
and hearing your voice...

felt like she'd gone back in time.

She said she wanted to
stay by your side.

She cried her eyes out.

I saw her...

cry alone at home at night
many times.

I never asked,

but I could tell
she was thinking of you.

Why are you telling me all this?

You resent her a lot, don't you?

You hate her...

because she left without a word
and then suddenly reappeared.

But...

it's not because
you fell out of love.

You can get annoyed,
angry, and hate her.

But still,

I hope you don't lie
about how you feel.

Both Yeon Doo and you.

You can get annoyed,
angry, and hate her.

But still,

I hope you don't lie about
how you feel.

This is where Yeon Doo is staying.

Ox feet, Korean beef,
abalone, and small octopus.

All were freshly delivered
from where they were caught.

Ms. Eun sent all this?

What's this?

It's geotjeori.

Ms. Eun made it herself today.

She wants you to eat
and recover well.

She also wants you
to feed the baby well.

I did give her my address,

but I didn't think
she'd send something so soon.

I'm really sorry,

but if Ms. Eun wants to
send me something again,

talk her out of it.

- I can't...
- Ms. Eun and I...

should stay away from each other.

I just do as I'm told.

I'll go now.

It's so good.

Grandmother.

Thank you.

(Jangsan-ro 21-gil 4, Ilcheon,
Gyeonggi Province)

Let's go. I must go faster.

(Ilmiri Gold Braised Chicken)

Enjoy your lunch.

Isn't that the kid who always comes
for watermelon juice?

Yes.

She's an influencer,
so I looked her up.

You don't care much
about social media.

I'm a CEO now.

I need to know what people like
to run a business.

Nice. I guess the title
makes the person.

See if the watermelon is fresh.

We want the juice to be nice.

Yes, boss.

She commented again.

Who is it?

A fan of mine
who always clicks "like"...

and leaves a comment.

Ever since
no one cared about my account,

she appeared suddenly
and left a comment.

I recognize the ID.

I guess this person is a huge fan.

Let's go.

Hello, I'd like a watermelon juice.

Me too.

Two watermelon juices.
That'll be 12 dollars.

Do you not like me?

What's going on, Soo Kyum?

She's not like this
with anyone else.

She won't make eye contact
just with me.

I'm a customer too.

Was I like that?

Yes.

Even if you don't like me,
I'll like you.

Because your watermelon juice
is the best.

Oh, right.

Here.

It's a gift to ask you
to make my juice even sweeter.

Soo Kyum's quite a character,
isn't she?

I'll see you around.

Yes, sweetie.

Ha Neul gets to eat
Korean beef today.

Mom will cook you something lovely.

What? No way.

We're out of vegetables.

Ha Neul, let's get some groceries.

Ha Neul's mom.
You're in a good mood.

Yes.

Korean beef, ox feet,
abalone, and small octopus.

I got all that for free.

Who gave you
all those expensive things?

Do you have a rich friend?

There is a massive age gap,

but yes.

I'm so jealous.

Could you introduce me
to that friend?

You'll regret it if I do.

The person is a real handful.

You can always say no.

Hello, Uncle.

Yeon Doo, were you in Seoul?

What? Why?

Jun Ha called earlier today.

Someone saw you in Seoul.

Really?

Did anything happen
while you were here?

Well, no, Uncle.

If he calls you again,
tell him you don't know anything.

Okay. I will.

Well... Yeon Doo.

Just come home.

We can make things work together.

I'll think about it.

Okay. I'll call again later.

All right. Let's go.

Oh Yeon Doo!

I know you're here.

Let's talk face-to-face.

Yeon Doo!

Hey, keep it down!

I'm screaming because I don't know
her unit number, you idiot.

So there is a baby.

Go ahead and get in the car.

It's all right.

How did you know I was here?

I'll tell you later.

We never know when he will leave.

So come with me.

Hey.

Are you the one
who was yelling earlier?

I'm sorry.

You look perfectly normal,
but what's with you?

Sir.

May I ask you something?

I'll offer a big reward.

Go ahead.

Does this woman...

live in this building?

What's your relationship with her?

She was pregnant with my baby.

But she ran away
and had the baby without me.

I asked around everywhere
to get here,

but I don't know
the unit number she lives in.

I heard the baby's father was dead.

But I'm fine and alive.

This is not fair.

She's the lady
who lives in Unit 101.

Are you sure?

Of course, I am.

She lives with someone
who looks like her older sister.

A few days ago,
she said she would go to Seoul.

But I don't know if she's back yet.

Thank you, sir.

This means a lot to me.

You don't have to do this.

This is my business card.

If you see her come back,

please give me a call.

I'll reward you generously.

I can't see why not.

I'm a father just like you.

So we should help each other.

Thank you.

I confirmed it.

It's true Oh Yeon Doo lives here.

So Ms. Eun and Yeon Doo
are staying in touch?

I don't know if she's back yet,

but it's true
that she went to Seoul.

What about the baby?
Did you check it too?

She is raising the baby.

I've finally found my baby.

Then now...

I'll call you back tomorrow.

Why are you barging in
without knocking?

I have something to tell you.

What is it?

I have a headache, so make it quick.

Someone wants to fix you up
on a blind date.

What? "A blind date?"

I never asked you for that.

He's a really nice guy.

His family has been
patent attorneys for generations.

He's the cream of the crop.

You know how hard it is
to become a patent attorney.

Mom, please.
I don't want to get married.

You will want to get married
once you meet him.

You will regret this later.

Just try going on a date
with him once. Okay?

Get out. Go.

- Wait.
- Get out.

Gosh. Just listen to me.

Yes, it's me.

Hello, In Ok. I told her about it.

But she keeps refusing it.

She says she doesn't
want to get married.

I see.

Just keep trying to convince her.

If he's not good enough for her,

I can find someone else.

- Thank you, In Ok.
- Well...

Don't tell Ms. Jang
I'm doing this for her, though.

Of course, I won't.

We should meet up and talk about it
when you have time.

I'd love to. All right. Bye.

What is she up to?

I don't care.

I just want Se Jin
to marry someone nice and decent.

Did Soo Kyum get home well?

Yes. She's with Uncle Dae Sang.
Don't worry.

I was really surprised
because of Soo Kyum today.

Why? Did she make a mistake?

No. Soo Kyum asked the cafe owner
if she didn't like her.

She thought
the owner was being curt to her.

So? Did the owner get mad?

Did she start
an argument or something?

No. Soo Kyum gave her
some candies...

and asked her to go easy on her.

I was really surprised.

She's young, but she already knows
how to win people over.

I must say she's more sophisticated
than I am.

She takes after me,
so she's quite sophisticated.

If she had taken after you,
she would've been dull and insensitive.

I'm sure she takes after her mom.

I'm grateful that you're on good terms
with Soo Kyum.

Dinner is on me tonight,
so eat all you want.

I can't believe this is happening.

My boyfriend with a job
is buying me a drink.

I will stuff myself,
so brace yourself.

The food is good here.

Maybe it tastes good
because you're paying.

People might think I've never bought
you a meal if you talk like that.

Hey, Oh Dong Wook.

Look. It's Oh Dong Wook.

Dong Wook.

It's been a while.

I know. It's been a long time.

You brat. It's been three years.

But what's with that sour face?

Who is she?

Your girlfriend?

Yes. Hello.

Please have a seat.

- Nice.
- We'd love to.

Are you still unemployed?

Dong Wook got a job,
so he's buying me a meal.

- Really?
- Congratulations.

How long have you been together?

You don't have to know.

Just go.

Why are you being like that
to your friends?

I'll go wash my hands.

Please excuse me.

Hey, does your girlfriend know
that you have a kid?

When your kid's mom ran away,

I thought you were doomed.

But you're on a roll.

You have a job
and a pretty girlfriend.

Life is a mystery after all.

Where did you find
a girlfriend like her?

You should set me up
with her friend.

Hey, I'm asking you.

Does she know that you have a kid?

She does.

And she still likes you?

You should never let her go.

You should marry her.

Marriage, my foot.

I'm just seeing her briefly.

It's nothing serious.

What?

Darn it.

Yu Myung.

Hey.

Where are you going?

You can't just leave like this.

We're not serious,
so why do you care if I leave?

Did you hear that?

I only said that to stop them...

from teasing you.

You said yourself.

That we should keep it casual
since marriage is off the table.

You suggested that we keep it light.

That points to us not being serious.

Make excuses all you want.

To me,
it still sounded like you meant it.

- What?
- When I take a step forward,

you always take a step back.

I have felt that way
during the year we have dated.

What do you mean?

I was always there with you.

Yes, you were.

But only to a certain level
and at a certain distance.

Because I like you more,

I repressed myself...

even though I felt that way.

I'll get going. Don't stop me.

I'm sorry I said it that way,

but were you going to marry me?

What?

Why are you annoyed
when you weren't going to marry me?

It's annoying, you know.

Must you put it that way?

You're such a jerk!

So you're not coming home?

Fine, I'll be back tomorrow.

I'll see you tomorrow, Yeon Doo.

I'll get you
some comfortable clothes.

Go inside and put Ha Neul to bed.

Here.

Okay, I will.

I'm back here again.

(Baby's Room)

Why on earth am I crying?

I was going to brush it off,

but saying it out loud confirmed...

that I was the only one
invested in this relationship.

(Dong Wook)

Why isn't she picking up?

Dad, you upset Yu Myung, didn't you?

No, it's not like that.

It's complicated grown-up stuff.

Yu Myung rarely gets angry,

so you must've done something wrong.

Just ask for her forgiveness.

Like this.

Forget it.

As if you know anything.

I'm telling Yu Myung about this.

That you belittled me.

Hey, stop right there.

Hey!

Why on earth are you back here?

Leave this instant.

It's been a while, Mother.

Tae Kyung...

I heard you were delighted...

to see me again.

Looking me in the eye...

and hearing my voice...

brought you back to how we were.

How...

did you...

You want to stay with me.

But why didn't you tell me that?

You cried, worried you'd never
get to see me again.

So why are you hiding it?

I...

I'm not letting you go, Yeon Doo.

Actually, I won't let you leave.

So if you wish to leave,
now is your chance.

This is...

the last chance you'll get...

to leave me.

The last chance.

For Latest KDrama OST + Lyrics with English Translation visit
(DramaOST.online)

(The Real Has Come!)

Thank you.

The feeling's mutual.

Ms. Eun, can you give me
Ms. Oh's phone number?

Yeon Doo.

Hey, Uncle.

Have you been seeing Yeon Doo
behind our backs?

Why aren't you saying anything?

Let go!

Follow me out or see me die!

- Mother.
- Hurry on out. Go!

Mother!

(DramaFlix.online)