Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,320 --> 00:01:36,320
Talvez eu esteja louco.
2
00:01:38,000 --> 00:01:43,520
Talvez voc� possa ajudar a decidir se
minha hist�ria realmente aconteceu
3
00:01:43,520 --> 00:01:55,840
ou � o produto de uma
mente doente incur�vel.
4
00:01:57,600 --> 00:02:00,027
Tudo come�ou quando me
mudei da cidade grande
5
00:02:00,040 --> 00:02:02,159
para uma pequena
cidade muito tranquila
6
00:02:02,159 --> 00:02:05,200
por ordem do m�dico.
7
00:02:07,360 --> 00:02:09,333
Enquanto trabalhava
em meu �ltimo
8
00:02:09,346 --> 00:02:11,680
romance, sofri um
s�rio colapso nervoso
9
00:02:11,680 --> 00:02:17,669
e a receita era
repouso absoluto, sem
10
00:02:17,682 --> 00:02:23,840
trabalho e sem vida
social extenuante.
11
00:02:40,160 --> 00:02:45,120
Minha esposa e eu t�nhamos alugado
uma pequena cabana longe da multid�o.
12
00:02:45,120 --> 00:02:48,382
N�s brincamos sobre
esta oportunidade
13
00:02:48,395 --> 00:02:51,840
inesperada para uma
segunda lua de mel.
14
00:03:08,640 --> 00:03:14,228
Contra as ordens do
m�dico eu consegui me
15
00:03:14,241 --> 00:03:19,840
esgueirar pela minha
m�quina de escrever.
16
00:03:31,040 --> 00:03:34,466
Minha esposa Mary era
uma garota da cidade e
17
00:03:34,479 --> 00:03:37,840
eu sabia que a vida
tranquila n�o a atra�a.
18
00:03:41,280 --> 00:03:43,127
Ela era uma boa
esportista e certamente
19
00:03:43,140 --> 00:03:44,720
fez o seu melhor
para me distrair
20
00:03:44,720 --> 00:03:47,840
de qualquer pensamento de escrever.
21
00:09:50,080 --> 00:09:54,320
N�s n�o sab�amos mas minha cura
no descanso e segunda lua de mel
22
00:09:54,320 --> 00:10:01,638
estava prestes a se
transformar em pesadelo.
23
00:10:01,651 --> 00:10:07,839
V�rios dias depois,
enquanto dirigia.
24
00:10:07,839 --> 00:10:11,360
Mary e eu tivemos uma
coisa muito incomum e uma
25
00:10:11,360 --> 00:10:21,200
experi�ncia assustadora. Meu cora��o
quase parou, eu tinha certeza que
26
00:10:21,200 --> 00:10:25,200
tinha acabado de matar
a mulher na bicicleta.
27
00:10:28,640 --> 00:10:33,440
Foi como um milagre. A mulher
simplesmente se levantou e se limpou.
28
00:10:33,440 --> 00:10:38,000
Ela parecia completamente
ilesa pelo acidente.
29
00:10:41,200 --> 00:10:44,480
Ela se apresentou como
Chandra, uma vizinha.
30
00:10:44,480 --> 00:11:01,839
E insistiu que a acompanh�ssemos
colina acima at� sua casa.
31
00:11:20,320 --> 00:11:22,252
Chandra parecia um
pouco exc�ntrica, mas
32
00:11:22,265 --> 00:11:24,160
certamente era amig�vel
para algu�m que
33
00:11:24,160 --> 00:11:28,240
tinha acabado de ser atropelada por
nosso carro. Ela disse que tinha
34
00:11:28,240 --> 00:11:30,922
nos observado entrando
na casa de campo,
35
00:11:30,935 --> 00:11:33,760
embora certamente n�o
a tiv�ssemos notado.
36
00:11:33,760 --> 00:11:39,760
A casa dela tinha uma apar�ncia
estranha e foi decorada com objetos.
37
00:11:43,273 --> 00:11:47,170
N�o culpei Mary por
ficar um pouco inquieta.
38
00:12:05,690 --> 00:12:08,580
Chandra foi muito hospitaleira.
Ela disse
39
00:12:08,593 --> 00:12:11,080
que era uma estudante
de ocultismo.
40
00:12:11,100 --> 00:12:15,360
Um interesse curioso para
algu�m t�o obviamente sofisticada.
41
00:12:25,260 --> 00:12:27,780
Ela parecia saber que eu era um
42
00:12:27,890 --> 00:12:31,170
escritor e me emprestou
um livro que ela prometeu
43
00:12:31,390 --> 00:12:35,030
que eu acharia extremamente
interessante. O volume antigo
44
00:12:35,160 --> 00:12:37,933
pareceu imediatamente
lan�ar um feiti�o sobre
45
00:12:37,946 --> 00:12:40,730
mim. Algo bastante
extraordin�rio aconteceu e
46
00:12:41,890 --> 00:12:45,150
eu senti que estava sendo observado.
47
00:13:02,560 --> 00:13:06,560
Deve ter sido minha imagina��o, pois
nenhuma das duas garotas parecia
48
00:13:06,560 --> 00:13:12,560
notar que eu realmente
precisava de um bom descanso.
49
00:13:13,279 --> 00:13:15,210
Quando nos despedimos,
Chandra nos fez prometer
50
00:13:15,223 --> 00:13:16,800
que ir�amos a uma
festa que ela estava
51
00:13:16,800 --> 00:13:21,600
dando no sabbath. Ela nos assegurou
que encontrar�amos algumas
52
00:13:21,600 --> 00:13:27,519
pessoas interessantes do bairro e que
ser�amos seus convidados de honra.
53
00:13:27,519 --> 00:13:31,920
Mary parecia fascinada
por esta estranha mulher.
54
00:13:39,440 --> 00:13:42,725
Sentei-me at� tarde naquela
noite completamente
55
00:13:42,738 --> 00:13:45,760
absorto naquele antigo
livro de feiti�aria.
56
00:13:46,560 --> 00:13:51,360
Ritos negros, feiti�os,
transforma��es e po��es do amor
57
00:13:51,360 --> 00:13:53,955
transmitidos atrav�s dos s�culos.
Eu
58
00:13:53,968 --> 00:13:57,279
certamente n�o estava
preparado para acreditar
59
00:13:57,279 --> 00:13:59,534
no sobrenatural, mas,
no entanto, h� muito
60
00:13:59,547 --> 00:14:01,760
sustentava a teoria
de que a bruxaria era
61
00:14:01,760 --> 00:14:06,240
simplesmente uma forma de magia
sexual, um meio antigo de quebrar os
62
00:14:06,240 --> 00:14:11,279
tabus de uma sociedade r�gida e
libertando o esp�rito animal que
63
00:14:11,340 --> 00:14:13,180
est� em todos os humanos.
64
00:14:29,839 --> 00:14:33,131
Minha curiosidade sobre
esta mulher estranha
65
00:14:33,144 --> 00:14:36,079
e a vis�o que eu tinha
visto no espelho
66
00:14:36,079 --> 00:14:45,839
atraiu-me mais uma
vez para a casa dela.
67
00:16:45,920 --> 00:16:48,134
Com meus pr�prios
olhos, eu testemunharia
68
00:16:48,147 --> 00:16:50,160
um dos ritos proibidos
daquele antigo
69
00:16:50,160 --> 00:16:52,399
livro.
70
00:16:53,170 --> 00:16:55,590
Isso n�o era alucina��o.
71
00:23:30,880 --> 00:23:36,559
Eu nunca vi tamanha maldade
em um rosto humano.
72
00:23:36,559 --> 00:23:40,125
Eu tinha certeza que
ela ou aquilo tinha
73
00:23:40,138 --> 00:23:43,279
me visto e se Chandra
estava ciente
74
00:23:43,279 --> 00:23:46,948
que eu tinha penetrado
em seu mundo secreto.
75
00:23:46,961 --> 00:23:50,559
O que ela faria quando
eu finalmente ca�sse
76
00:23:50,559 --> 00:23:55,279
de sono naquela noite? N�o foi f�cil.
77
00:23:56,409 --> 00:24:00,789
Eu iria experimentar um sonho
muito curioso e er�tico.
78
00:26:44,159 --> 00:26:49,279
Uma passagem do livro antigo ficava
se repetindo em minha mente.
79
00:26:49,639 --> 00:26:52,896
Ent�o os homens, pela
ilus�o do inferno,
80
00:26:52,909 --> 00:26:55,699
mostrariam dem�nios
em suas camas.
81
00:32:30,559 --> 00:32:35,120
Um s�cubo, um dem�nio
feminino que veio � noite.
82
00:32:35,120 --> 00:32:43,840
Para drenar a for�a
dos machos humanos.
83
00:32:45,679 --> 00:32:49,679
Noite ap�s noite o
sonho vinha para mim.
84
00:32:49,679 --> 00:32:54,799
Eu n�o ousei dizer a Mary, que
pensava que meus problemas vieram
85
00:32:55,049 --> 00:32:58,029
da minha absor��o
naquele livro louco.
86
00:33:25,600 --> 00:33:39,840
Sem dizer a mim, ela
decidiu fazer algo sobre isso.
87
00:40:03,040 --> 00:40:04,973
Quando Mary entrou
em casa com meus
88
00:40:04,986 --> 00:40:07,200
�culos perdidos.
Histericamente me disse
89
00:40:07,200 --> 00:40:12,480
o que testemunhou de Chandra.
Foi quase um al�vio para n�s dois.
90
00:40:12,480 --> 00:40:18,240
N�o poderia estar tendo alucina��es.
Eu estava tentando me convencer que
91
00:40:18,240 --> 00:40:20,967
n�o estava � beira de outro colapso.
Agora eu
92
00:40:20,980 --> 00:40:23,599
sabia que algo estranho
estava acontecendo.
93
00:40:23,599 --> 00:40:26,640
Algo daquele livro antigo que
94
00:40:26,640 --> 00:40:31,599
n�o tinha lugar sob
a luz l�gica do s�culo 20.
95
00:40:31,599 --> 00:40:33,305
Prometi a Mary que
romper�amos nosso
96
00:40:33,318 --> 00:40:35,359
relacionamento com esses
vizinhos estranhos
97
00:40:35,359 --> 00:40:40,079
imediatamente. Mas tinha
esquecido da promessa de sermos
98
00:40:40,079 --> 00:40:44,319
convidados de honra
na festa de Chandra.
99
00:40:44,319 --> 00:40:48,960
A noite na festa nos encontramos
mais uma vez na casa de Chandra.
100
00:40:48,960 --> 00:40:51,593
T�nhamos decidido
fazer uma breve
101
00:40:51,606 --> 00:40:54,640
apari��o e, em seguida,
pedir licen�a.
102
00:40:54,640 --> 00:40:59,280
Bem na porta algo nos
disse para voltar.
103
00:41:00,800 --> 00:41:07,839
Mas era tarde demais.
104
00:41:10,240 --> 00:41:15,280
Um estranho grupo de convidados
aguardava nossa chegada.
105
00:41:17,440 --> 00:41:22,480
Chandra parecia exercer algum
poder estranho sobre n�s dois.
106
00:41:26,319 --> 00:41:30,000
O livro tinha alertado sobre
o sabbath negro proibido.
107
00:41:30,000 --> 00:41:35,839
A reuni�o de bruxas para
adorar o pr�prio diabo.
108
00:42:13,200 --> 00:42:18,560
Chandra como rainha do sabbath abriu
o primeiro ato deste profano
109
00:42:18,560 --> 00:42:22,079
sacramento, chamando seus
servos para alimentar
110
00:42:22,079 --> 00:42:25,839
os sentidos.
111
00:42:26,880 --> 00:42:31,440
Oferecendo bebidas para iludir a
mente e libertar o esp�rito corporal.
112
00:42:31,710 --> 00:42:37,540
Talvez dos tempos
antigos colocados na Beladona.
113
00:42:48,960 --> 00:42:52,480
A dan�a trazida do
leste da europa.
114
00:42:52,480 --> 00:42:57,040
Amorosa e obscena para
despertar e preparar os fi�is
115
00:42:57,300 --> 00:43:01,110
para a homenagem final ao maligno.
116
00:44:31,760 --> 00:44:36,800
Fiquei fascinado por esta performance
das p�ginas empoeiradas do passado.
117
00:44:36,800 --> 00:44:39,565
Mas ao mesmo tempo um pouco da
118
00:44:39,578 --> 00:44:43,280
mem�ria, daquele livro
amaldi�oado foi
119
00:44:43,300 --> 00:44:45,750
tentando me avisar.
120
00:49:49,693 --> 00:49:52,784
Percebi tarde demais que
Mary e eu est�vamos
121
00:49:52,797 --> 00:49:55,693
destinados a ser mais
do que espectadores
122
00:49:55,613 --> 00:49:58,873
nesta cerim�nia bizarra.
A chegada do profano
123
00:49:58,978 --> 00:50:03,153
completou o n�mero treze.
124
00:50:17,288 --> 00:50:20,138
Minha bebida deve ter
sido fortemente drogada.
125
00:51:53,200 --> 00:51:56,720
Fisicamente impotente para resistir.
Minha mente estava livre para
126
00:51:56,720 --> 00:52:00,240
assistir ao segundo ato
desta farsa com clareza.
127
00:52:00,240 --> 00:52:04,400
Isso me levaria � beira da loucura.
128
00:52:04,400 --> 00:52:08,319
O livro tinha alertado sobre o
esporte do diabo. Onde a esposa
129
00:52:08,720 --> 00:52:11,778
era despida e mostrada nua e sem
130
00:52:11,791 --> 00:52:15,820
vergonha diante dos
meus pr�prios olhos.
131
00:52:20,100 --> 00:52:23,860
Mary era a noiva do diabo.
132
00:52:57,680 --> 00:53:00,584
Altar e h�stia se
tornaram o pr�ximo ato
133
00:53:00,597 --> 00:53:03,440
desta par�dia maligna
sobre a religi�o.
134
00:53:03,440 --> 00:53:06,783
E sobre o corpo prostrado
de minha esposa.
135
00:53:06,796 --> 00:53:09,760
Chandra realizava
os antigos ritos de
136
00:53:09,760 --> 00:53:12,319
Missa negra.
137
00:54:22,880 --> 00:54:30,319
O �ltimo ato de sacrif�cio
simb�lico da carne, antes
138
00:54:30,319 --> 00:54:39,839
da oferta da noiva ao diabo.
139
00:55:22,089 --> 00:55:24,059
Cada homem deveria colocar
140
00:55:24,229 --> 00:55:30,529
a m�scara da fertilidade e ser bem
vindo nos bra�os da minha esposa.
141
00:55:47,009 --> 00:55:51,200
E cada um deveria
gritar o encantamento
142
00:55:51,213 --> 00:55:54,889
para invocar o diabo
na cerim�nia.
143
00:55:57,359 --> 00:56:03,839
Desamparado, eu poderia apenas
observar como se estivesse sonhando.
144
00:56:15,119 --> 00:56:18,319
Os adoradores de sangue
excitados pelo espet�culo.
145
00:56:18,319 --> 00:56:31,839
E o vinho forte logo provocou
um bacanal da carne.
146
00:59:53,839 --> 00:59:57,599
Desde o in�cio do cristianismo,
o diabo certamente tinha sido
147
00:59:57,599 --> 01:00:05,599
convocado de seu covil.
Pesadelo, loucura, realidade.
148
01:00:05,599 --> 01:00:09,440
O que o homem realmente sabe
sobre a for�a das trevas
149
01:00:09,440 --> 01:00:12,640
dentro da alma humana?
150
01:00:12,799 --> 01:00:18,000
A �ltima coisa que lembro
foi uma risada zombeteira.
151
01:00:18,309 --> 01:00:20,729
Talvez fosse de mim.
152
01:00:33,760 --> 01:00:36,782
O caminho de volta �
sanidade � dif�cil.
153
01:00:36,795 --> 01:00:39,680
Mas com ajuda,
finalmente consegui ver
154
01:00:39,680 --> 01:00:43,920
que o que aconteceu foi apenas
um pesadelo. Um produto da minha
155
01:00:43,920 --> 01:00:48,160
imagina��o sobrecarregada.
156
01:00:52,480 --> 01:00:57,440
Mary e minha psiquiatra
se tornaram amigas �ntimas.
157
01:00:57,440 --> 01:01:04,799
Trabalhavam juntas. At� planejaram
uma festa de boas vindas para mim.
158
01:01:04,740 --> 01:01:06,990
No sabbath.
159
01:01:08,940 --> 01:01:14,940
Tradu��o: An�nimo
Revis�o: Pok�mon
13703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof