Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:36,059
I'd like to give up
my position as a warrior.
2
00:01:11,171 --> 00:01:13,036
You would?
3
00:01:17,677 --> 00:01:20,111
Why? Because of Kang Min-woo?
4
00:01:21,448 --> 00:01:24,747
It's not because of anyone else.
It's because of me.
5
00:01:26,319 --> 00:01:29,652
I'm no longer qualified to be a warrior.
6
00:01:30,590 --> 00:01:33,081
That's for me to decide.
7
00:01:33,260 --> 00:01:35,922
- Chief Elder...
- I can't accept your resignation.
8
00:01:36,363 --> 00:01:41,027
Being a warrior of
the fox race is your destiny.
9
00:01:41,601 --> 00:01:44,866
But I'm in love with a human being.
10
00:01:44,971 --> 00:01:49,374
Yes, and Kang Min-woo
will accept you for now.
11
00:01:50,710 --> 00:01:54,237
But humans are cowardly and weak.
12
00:01:55,048 --> 00:01:58,506
He'll always be suspicious of you.
13
00:01:58,685 --> 00:02:03,088
And he'll make your life a living hell.
14
00:02:06,226 --> 00:02:12,790
He'll turn your love into despair.
15
00:02:14,134 --> 00:02:18,002
That's the futile and
dangerous nature of human love.
16
00:02:19,773 --> 00:02:24,972
Even if I can't be with him,
I'm giving up my position as a warrior.
17
00:02:27,080 --> 00:02:31,414
I've lost the courage to fight him.
18
00:02:48,835 --> 00:02:53,135
If you wish to give up being a warrior,
you have to kill me first.
19
00:02:55,842 --> 00:02:57,673
You should give up.
20
00:02:58,345 --> 00:03:00,643
Your mother will never let Si-yon go.
21
00:03:03,383 --> 00:03:05,476
The story of the 1000-year-old fox
is a fairy tale.
22
00:03:05,819 --> 00:03:07,582
It's just a legend!
23
00:03:07,721 --> 00:03:11,589
No, it's been handed down
for generations of chief elders.
24
00:03:12,759 --> 00:03:15,853
Otherwise, why would your mother
go through all this?
25
00:03:19,499 --> 00:03:21,933
Si-yon carries the fate of our race.
26
00:03:23,236 --> 00:03:26,797
We're at a crossroads, and she'll determine
whether or not we can live as human beings.
27
00:03:28,408 --> 00:03:30,171
As human beings?
28
00:03:30,710 --> 00:03:34,111
Why do you think
we crave fresh human liver?
29
00:03:35,048 --> 00:03:37,073
Because we want to be human.
30
00:03:38,184 --> 00:03:41,449
We may be superior to them,
but we're imperfect beings.
31
00:03:41,888 --> 00:03:44,186
Because we're dependent on
human liver for survival.
32
00:03:45,258 --> 00:03:49,285
We've long desired to
become human beings.
33
00:03:50,030 --> 00:03:51,964
And now the opportunity beckons.
34
00:03:52,332 --> 00:03:54,163
And the 1000-year-old fox
will be the sacrificial lamb.
35
00:03:54,968 --> 00:03:59,667
By sacrificing her,
we can become human?
36
00:03:59,973 --> 00:04:02,339
If we no longer
have to consume human liver,
37
00:04:02,976 --> 00:04:05,376
doesn't that make us human beings?
38
00:04:09,849 --> 00:04:11,908
That's Si-yon's fate.
39
00:04:12,585 --> 00:04:15,918
You can't change that fate.
And you shouldn't try.
40
00:04:19,192 --> 00:04:21,820
How long have you known all this?
41
00:04:24,631 --> 00:04:27,600
As it was Si-yon's fate to be
the 1000-year-old fox,
42
00:04:27,968 --> 00:04:30,368
it was my fate to protect her.
43
00:04:31,671 --> 00:04:34,037
Not to be Mother's servant?
44
00:04:35,475 --> 00:04:37,170
Moo-young...
45
00:04:38,411 --> 00:04:40,675
I don't want to see you for a while.
46
00:04:41,548 --> 00:04:43,573
I really don't.
47
00:05:01,034 --> 00:05:04,936
You can't be with Kang Min-woo
without forsaking me.
48
00:05:18,700 --> 00:05:20,668
Hey, don't look away.
Kang Min-joo...
49
00:05:21,436 --> 00:05:23,427
You're in big trouble.
50
00:05:24,372 --> 00:05:27,307
- My dear brother...
- What was that?
51
00:05:27,909 --> 00:05:30,400
Do you really consider me your brother?
52
00:05:31,012 --> 00:05:34,038
How could not tell me you were sick?
53
00:05:35,350 --> 00:05:37,477
Min-woo...
54
00:05:38,186 --> 00:05:41,417
- I'm really hurting right now.
- Are you?
55
00:05:41,723 --> 00:05:44,055
You took the words
right out of my mouth.
56
00:05:45,093 --> 00:05:47,084
You think you're hurting
more than I am?
57
00:05:47,228 --> 00:05:51,255
Thanks to you, my heart's
been ripped to pieces. Take a look!
58
00:05:52,033 --> 00:05:54,331
Will you stop?
59
00:05:54,536 --> 00:05:57,164
I've been waiting for
the right time to tell you...
60
00:05:57,305 --> 00:06:01,298
- But you're ruining it.
- Did I ruin some surprise?
61
00:06:01,910 --> 00:06:06,711
Please, no more jokes.
I'm really not in the mood.
62
00:06:08,183 --> 00:06:10,276
Help me sit up.
63
00:06:15,690 --> 00:06:18,921
I'm going to take care of everything.
64
00:06:19,527 --> 00:06:21,825
So don't worry.
65
00:06:22,731 --> 00:06:24,460
You do trust me, don't you?
66
00:06:26,935 --> 00:06:28,994
What? You don't?
67
00:06:30,138 --> 00:06:32,470
Of course, I do.
68
00:06:34,209 --> 00:06:35,972
Let me take a look at you.
69
00:06:39,180 --> 00:06:41,842
Min-joo, you're awake.
70
00:06:41,950 --> 00:06:46,353
No, don't look at me. I haven't even
had the chance to wash my face.
71
00:06:46,421 --> 00:06:48,855
Let me get the booger
out of my eyes at least.
72
00:06:48,923 --> 00:06:50,788
It's okay.
I haven't washed my face either.
73
00:06:50,925 --> 00:06:53,086
You're visiting me and
you didn't even wash your face?
74
00:06:53,194 --> 00:06:55,594
- You should come with me.
- Where are you going?
75
00:06:55,664 --> 00:06:57,495
To the restroom.
76
00:06:57,565 --> 00:07:00,363
- Can you make it there by yourself?
- Sure.
77
00:07:00,802 --> 00:07:02,770
Thank you.
78
00:07:09,811 --> 00:07:11,802
She looks so much worse than yesterday.
79
00:07:12,914 --> 00:07:15,508
Any hopes for a transplant?
80
00:07:16,818 --> 00:07:19,218
It's hard to get a transplant
through ordinary means.
81
00:07:20,388 --> 00:07:23,289
Damn...
What are we going to do?
82
00:07:24,025 --> 00:07:25,754
I'll have to do something.
83
00:07:26,494 --> 00:07:29,930
I'll do whatever it takes.
84
00:07:31,833 --> 00:07:34,324
What is that supposed to mean?
85
00:07:36,371 --> 00:07:38,100
By the way,
Director Jang is looking for you.
86
00:07:50,752 --> 00:07:52,879
I heard about your sister's illness.
87
00:07:54,189 --> 00:07:58,956
But resigning isn't going to help.
88
00:07:59,461 --> 00:08:01,361
It's not just because of her.
89
00:08:01,730 --> 00:08:04,756
I've lost both
the qualifications and the desire.
90
00:08:07,001 --> 00:08:10,232
It's not because
you don't want to fight Si-yon?
91
00:08:11,573 --> 00:08:13,234
That's part of it too.
92
00:08:18,680 --> 00:08:22,980
Does she mean that much to you?
93
00:08:25,253 --> 00:08:26,720
Yes...
94
00:08:30,925 --> 00:08:35,157
Even though she's a nine-tailed fox?
95
00:08:36,765 --> 00:08:38,460
Si-yon is actually...
96
00:08:38,967 --> 00:08:40,730
She's actually Hae-in.
97
00:08:41,703 --> 00:08:43,227
Hae-in?
98
00:08:43,371 --> 00:08:47,307
My friend who I thought
died 13 years ago.
99
00:08:48,176 --> 00:08:51,202
- What?
- She was alive all along.
100
00:08:51,513 --> 00:08:54,880
- As a warrior of the fox race.
- Is that really true?
101
00:08:57,018 --> 00:09:01,011
I'm sorry I couldn't fulfill
your expectations.
102
00:09:08,496 --> 00:09:10,293
Yun Hae-in?
103
00:09:16,771 --> 00:09:22,004
So Chief Elder Shin saved
Yun Si-yon from that massacre?
104
00:09:23,511 --> 00:09:26,503
- It could be the other way around.
- I don't understand.
105
00:09:27,916 --> 00:09:32,319
It could've been a scheme for
her to get Yun Si-yon.
106
00:09:33,321 --> 00:09:34,788
I'm sorry?
107
00:09:37,091 --> 00:09:40,424
Si-yon and Min-woo were born
on the same day...
108
00:09:41,496 --> 00:09:48,766
And Si-yon, a nine-tailed fox,
and Min-woo, a human being, are in love...
109
00:09:51,472 --> 00:09:53,337
Then just maybe...
110
00:09:54,809 --> 00:09:58,905
Just maybe, the legend is really true.
111
00:09:59,981 --> 00:10:02,415
What do you mean?
112
00:10:05,987 --> 00:10:07,887
The legend of the 1000-year-old fox.
113
00:10:10,525 --> 00:10:12,652
I told you to keep
Moo-young in the dark.
114
00:10:13,828 --> 00:10:17,229
Yet you tell him
about the 1000-year old fox?
115
00:10:17,632 --> 00:10:19,725
I wanted to stop him...
116
00:10:20,735 --> 00:10:22,999
From getting hurt any more.
117
00:10:24,172 --> 00:10:26,436
Otherwise, he may go all the way.
118
00:10:26,608 --> 00:10:28,940
You still don't know Moo-young.
119
00:10:29,644 --> 00:10:33,080
Now he'll surely do whatever
it takes to protect Si-yon.
120
00:10:33,748 --> 00:10:37,309
You've made him an enemy.
He'll be uncontrollable now!
121
00:10:37,785 --> 00:10:41,881
- Maybe we can reason with him...
- Reason with him?
122
00:10:43,658 --> 00:10:49,153
He refused to take up a sword
to avoid becoming the chief elder.
123
00:10:49,797 --> 00:10:52,197
Who's the reason
he eventually became a warrior?
124
00:10:57,438 --> 00:10:59,497
If Moo-young gets in our way...
125
00:11:01,709 --> 00:11:04,610
If that time ever comes...
126
00:11:05,513 --> 00:11:07,538
I want you to slay him.
127
00:11:08,316 --> 00:11:09,749
Chief!
128
00:11:09,851 --> 00:11:14,311
If you can't kill him,
then maim him for good.
129
00:11:15,623 --> 00:11:17,648
That's your role.
130
00:11:24,098 --> 00:11:27,932
Min-woo went to get some sodas,
but what's taking him so long?
131
00:11:30,371 --> 00:11:32,202
Ms. Yun!
132
00:11:33,374 --> 00:11:35,069
Min-joo...
133
00:11:40,915 --> 00:11:41,904
ORGANS FOR SALE
134
00:11:53,528 --> 00:11:55,223
Hello?
135
00:11:57,265 --> 00:12:00,598
I was embarrassed to ask him
to bring me some underwear.
136
00:12:00,802 --> 00:12:04,863
Thank you so much
for looking after me.
137
00:12:05,139 --> 00:12:07,903
That's why a girl can use a sister.
138
00:12:08,109 --> 00:12:11,545
- Consider me your sister.
- Really?
139
00:12:13,281 --> 00:12:15,943
Cheer up.
Everything will work out.
140
00:12:16,517 --> 00:12:18,781
I'm sure.
141
00:12:21,089 --> 00:12:23,148
I'm sorry...
142
00:12:23,758 --> 00:12:27,524
Ms. Yun... I mean, Sis.
Don't be sorry.
143
00:12:28,296 --> 00:12:33,632
I only thought about myself,
so I didn't tell Min-woo about your illness...
144
00:12:33,801 --> 00:12:38,636
No, I asked you to keep it
a secret from him.
145
00:12:39,507 --> 00:12:44,206
I'll take care of you
in place of your mother.
146
00:12:44,479 --> 00:12:46,504
Thank you.
147
00:12:47,382 --> 00:12:52,718
And you also have
the option of caring for my brother.
148
00:12:54,288 --> 00:12:57,917
He's going through some difficult times.
149
00:12:58,493 --> 00:13:01,826
He's laughing on the outside,
150
00:13:02,196 --> 00:13:05,859
but I know he's crying
his heart out on the inside.
151
00:13:07,602 --> 00:13:11,003
It'd be nice if you could comfort him.
152
00:13:12,340 --> 00:13:14,433
Could you do that for me?
153
00:13:19,981 --> 00:13:21,846
I feel so much better now.
154
00:13:25,086 --> 00:13:27,077
We have to talk.
155
00:13:27,221 --> 00:13:29,314
Look after Min-joo.
She has a test in an hour.
156
00:13:29,424 --> 00:13:31,449
- Where are you going?
- I have to do something.
157
00:13:31,626 --> 00:13:34,720
Like what?
158
00:13:35,630 --> 00:13:39,293
Like going to see illegal organ dealers?
159
00:13:40,968 --> 00:13:42,367
We'll talk later.
160
00:13:42,870 --> 00:13:45,771
What the hell is wrong with you?
Have you lost your mind?
161
00:13:46,040 --> 00:13:49,237
What choice do I have?
Should I just let Min-joo die?
162
00:13:50,178 --> 00:13:53,341
That's not what I'm saying.
But what have we devoted our lives to?
163
00:13:53,481 --> 00:13:55,176
We're cops who go after
bad guys like them.
164
00:13:55,249 --> 00:13:57,308
I'm no longer an SICS agent or a cop.
165
00:13:57,418 --> 00:13:59,613
I can do whatever I want.
In order to save Min-joo's life,
166
00:13:59,854 --> 00:14:01,879
I can do a lot worse than
going to these organ dealers.
167
00:14:03,057 --> 00:14:06,220
- Hey, Kang Min-woo!
- Let go!
168
00:14:09,397 --> 00:14:11,297
Why don't you go ask Min-joo?
169
00:14:11,499 --> 00:14:14,798
Think she'll take a liver you got illegally?
170
00:14:15,036 --> 00:14:16,867
Crazy son of a...
171
00:14:56,110 --> 00:14:57,805
Are you okay?
172
00:15:07,955 --> 00:15:11,220
Would you like a hug?
173
00:15:16,130 --> 00:15:20,362
You can lean on me, you know.
174
00:15:26,340 --> 00:15:30,572
That's what the guy is supposed to say.
175
00:15:36,150 --> 00:15:39,677
You're not alone anymore.
176
00:15:40,555 --> 00:15:43,615
I'll be by your side from now on.
177
00:16:25,032 --> 00:16:27,796
Let's go.
I reserved the clothes for our wedding.
178
00:16:28,002 --> 00:16:29,902
Moo-young...
179
00:16:30,938 --> 00:16:33,532
There's nothing to talk about. Let's go.
180
00:16:34,075 --> 00:16:35,975
You're the only one who can help me.
181
00:16:39,180 --> 00:16:41,910
I know this is wrong...
182
00:16:42,450 --> 00:16:45,942
It's so unfair to you...
183
00:16:47,688 --> 00:16:52,022
But you're the only one who
can get me out of this.
184
00:16:55,096 --> 00:16:57,155
Let's forget this wedding.
185
00:16:59,834 --> 00:17:02,769
- Let me go.
- Why?
186
00:17:04,205 --> 00:17:06,298
Did my mother say something to you?
187
00:17:08,209 --> 00:17:12,202
She's my mentor and mother figure.
188
00:17:13,648 --> 00:17:18,779
She took such good care of me,
and yet I've disappointed her.
189
00:17:20,354 --> 00:17:22,879
I told her I no longer
want to be a warrior.
190
00:17:23,791 --> 00:17:25,349
What?
191
00:17:25,926 --> 00:17:31,558
Yet, she's not upset and
she's still looking after me.
192
00:17:32,466 --> 00:17:34,024
And?
193
00:17:35,369 --> 00:17:39,863
But if you let me go,
she'll accept it.
194
00:17:43,477 --> 00:17:46,913
I've come too far.
195
00:17:48,582 --> 00:17:51,107
I can't go back now.
196
00:17:51,986 --> 00:17:54,955
- It's still not too late.
- No.
197
00:17:55,589 --> 00:18:01,858
I tried and tried.
198
00:18:03,230 --> 00:18:06,688
I tried my best to hold myself back...
To not fall in love with Min-woo...
199
00:18:08,436 --> 00:18:12,634
But there's nothing I could do.
200
00:18:13,941 --> 00:18:17,433
I can't control my own feelings.
201
00:18:18,779 --> 00:18:22,510
Even if we don't get married,
and you stop being a warrior,
202
00:18:23,851 --> 00:18:26,012
there's still no way
you can be with him.
203
00:18:26,654 --> 00:18:28,383
Don't you realize that?
204
00:18:29,156 --> 00:18:32,557
I do, and I accept it.
205
00:18:33,527 --> 00:18:38,328
But at least I won't have to fight him.
206
00:18:38,999 --> 00:18:43,766
Like you said,
I'm the only one who can help you.
207
00:18:45,806 --> 00:18:49,902
You may not be happy with me,
208
00:18:51,312 --> 00:18:53,212
but at least you'll be safe.
209
00:18:54,215 --> 00:18:57,150
Your safety is the number
one concern right now.
210
00:18:58,819 --> 00:19:01,549
What are you talking about?
211
00:19:02,490 --> 00:19:04,287
You can give up being a warrior,
212
00:19:05,126 --> 00:19:08,857
but we have to get married.
213
00:19:09,830 --> 00:19:14,199
Moo-young, you do love me, don't you?
214
00:19:14,502 --> 00:19:17,164
You want me to be happy, right?
215
00:19:18,172 --> 00:19:23,166
Then just this once...
Let me just do what I want.
216
00:19:24,412 --> 00:19:26,505
I'm begging you, please.
217
00:19:29,083 --> 00:19:33,918
Another path,
another woman, another love...
218
00:19:35,689 --> 00:19:37,782
None of that's for me.
219
00:19:39,160 --> 00:19:41,754
I didn't choose you. Fate did.
220
00:19:43,864 --> 00:19:45,729
I can't let you go.
221
00:19:47,101 --> 00:19:50,935
You have to stay with me.
222
00:19:55,376 --> 00:19:57,503
1000-year-old fox?
223
00:20:00,648 --> 00:20:04,607
I thought that was just some legend.
224
00:20:05,786 --> 00:20:08,482
It's more than just a legend.
225
00:20:10,658 --> 00:20:16,187
Seeing the chief elder forsake
Moo-young to protect Si-yon tells me that
226
00:20:17,264 --> 00:20:19,664
the chief is privy
to some special secret.
227
00:20:21,435 --> 00:20:26,737
I'll do anything to find out
more about this.
228
00:20:30,845 --> 00:20:36,147
1000-year-old fox... Yun Si-yon...
229
00:20:38,152 --> 00:20:40,643
The red moon sword
has been found in Korea?
230
00:20:40,721 --> 00:20:42,211
Where is it now?
231
00:20:42,389 --> 00:20:46,120
It was smuggled in,
so we don't know yet.
232
00:20:46,560 --> 00:20:49,495
Is it really the red moon sword?
233
00:20:49,663 --> 00:20:52,689
According to our informant,
the sheath has...
234
00:20:53,000 --> 00:20:56,094
a similar design on it
as the one you talked about.
235
00:20:58,539 --> 00:21:01,975
- Find out right away where the sword is.
- Yes, sir.
236
00:21:11,519 --> 00:21:16,081
Now, we'll be able to kill the foxes.
237
00:21:42,883 --> 00:21:44,407
What do you want?
238
00:21:45,085 --> 00:21:48,919
Come on, can't you greet me properly?
239
00:21:49,156 --> 00:21:52,489
''How are you? '' or something like
that would do, you know.
240
00:21:53,627 --> 00:21:56,027
How are you?
Are you doing well?
241
00:21:57,131 --> 00:22:01,431
How can a sick person be doing well?
And yourself?
242
00:22:02,002 --> 00:22:04,630
I'm busy. Get to the point.
243
00:22:04,838 --> 00:22:09,002
Okay, big shot...
I'll talk to you another time.
244
00:22:09,543 --> 00:22:12,910
- Wait!
- What?
245
00:22:13,514 --> 00:22:16,813
Say what you have to say.
You've got me worried.
246
00:22:18,185 --> 00:22:21,484
I don't really have anything to say.
I was just bored.
247
00:22:21,722 --> 00:22:23,349
Where are you?
248
00:22:23,524 --> 00:22:26,288
I'm in Busan.
249
00:22:26,460 --> 00:22:30,453
I'm doing a show down here.
Where are you?
250
00:22:31,398 --> 00:22:34,526
In my dorm, of course.
251
00:22:38,872 --> 00:22:42,273
Actually, I do have something to say.
252
00:22:43,277 --> 00:22:47,873
I realized that you really
came through for me several times.
253
00:22:49,049 --> 00:22:52,678
So I just wanted to say thanks.
254
00:22:55,155 --> 00:22:59,592
Did you just now figure that out?
Better late than never.
255
00:23:01,528 --> 00:23:03,428
Take care.
256
00:23:22,116 --> 00:23:24,141
You should give up.
257
00:23:24,418 --> 00:23:26,978
Your mother will never let Si-yon go.
258
00:23:35,229 --> 00:23:39,495
This 1000-year-old fox on the mural...
She looks rather familiar, don't you think?
259
00:23:44,138 --> 00:23:48,632
There's something
uncanny about this mural.
260
00:23:49,376 --> 00:23:52,402
It really reminds me of
someone I know.
261
00:23:54,381 --> 00:23:56,440
What about you?
262
00:23:58,052 --> 00:24:01,988
By the way, when's your wedding?
263
00:24:02,556 --> 00:24:07,721
You're going to invite
your family and friends, right?
264
00:24:13,200 --> 00:24:16,363
Why are you ignoring me?
Answer me before you go!
265
00:24:20,441 --> 00:24:22,773
I understand why you're acting like this.
266
00:24:24,278 --> 00:24:26,940
Having the person
you love not return that love...
267
00:24:27,281 --> 00:24:29,374
I know that feeling as well as you do.
268
00:24:30,984 --> 00:24:33,282
That's what makes it harder
for me to face you.
269
00:24:33,954 --> 00:24:36,115
It's like looking at myself.
270
00:24:37,124 --> 00:24:39,456
It makes it hard for me
to be around you.
271
00:24:42,229 --> 00:24:47,166
So are you telling me not to
show my face around you?
272
00:24:48,035 --> 00:24:51,004
You'll get nothing but pain
and humiliation from me.
273
00:24:52,306 --> 00:24:57,608
So it'd be better
if you avoided me altogether.
274
00:25:16,697 --> 00:25:18,597
What is it?
275
00:25:19,066 --> 00:25:21,330
You acted like you were
never going to see me again.
276
00:25:25,572 --> 00:25:28,439
You must have something to say.
277
00:25:45,025 --> 00:25:47,755
I'll give you my life.
278
00:25:49,129 --> 00:25:51,188
Please leave Si-yon alone.
279
00:25:52,966 --> 00:25:55,127
You've got this all wrong.
280
00:25:55,502 --> 00:25:57,800
You can't replace Si-yon.
281
00:25:57,938 --> 00:26:02,068
I hear the liver cloning process
will be a success. So...
282
00:26:02,242 --> 00:26:05,109
We'll have to wait to see
whether it's successful.
283
00:26:05,946 --> 00:26:09,541
We can't stake the future of
our race on it.
284
00:26:09,850 --> 00:26:12,614
But you've always loved Si-yon, Mother.
285
00:26:13,620 --> 00:26:17,249
Because I needed her.
286
00:26:17,624 --> 00:26:21,321
Mother, please reconsider.
287
00:26:21,962 --> 00:26:24,123
I'd like to kill you right now.
288
00:26:24,464 --> 00:26:27,160
You're the future chief of our race,
289
00:26:27,267 --> 00:26:30,293
yet you're groveling
because of some petty emotions.
290
00:26:30,470 --> 00:26:35,737
They may seem petty to you,
but they mean everything to me.
291
00:26:36,944 --> 00:26:40,903
Without Si-yon, I'm nothing.
292
00:26:44,351 --> 00:26:48,219
Mother, please reconsider.
293
00:27:32,900 --> 00:27:34,765
I'll protect you.
294
00:27:36,970 --> 00:27:41,236
I will protect you...
295
00:27:44,845 --> 00:27:48,008
Is that really true, Doctor?
My little sister can have a liver transplant?
296
00:27:48,215 --> 00:27:50,740
Yes, the test results were excellent.
297
00:27:51,151 --> 00:27:53,051
Thank you.
298
00:27:58,525 --> 00:28:00,823
- What did the doctor say?
- Hae-in...
299
00:28:01,628 --> 00:28:03,653
What happened?
300
00:28:04,131 --> 00:28:06,725
Min-joo will be able to
get a liver transplant.
301
00:28:06,867 --> 00:28:09,495
Really?
302
00:28:09,770 --> 00:28:13,934
- The surgery's in three days.
- That's great!
303
00:28:17,911 --> 00:28:21,142
We've found out where
the red moon sword is.
304
00:28:23,183 --> 00:28:25,651
- Get ready.
- Yes, sir!
305
00:29:08,228 --> 00:29:10,423
I'd like to reserve two tickets to Paris.
306
00:29:10,964 --> 00:29:14,024
Shin Moo-young and Yun Si-yon.
307
00:29:17,471 --> 00:29:19,166
Where are we going?
308
00:29:19,373 --> 00:29:21,136
To your place.
To pack your things.
309
00:29:21,308 --> 00:29:22,832
What?
310
00:29:22,976 --> 00:29:25,911
I've found a place for you to stay.
You can move there for now.
311
00:29:26,013 --> 00:29:28,607
And after Min-joo
recovers from her surgery,
312
00:29:28,882 --> 00:29:31,009
the three of us will move
somewhere far away.
313
00:29:31,118 --> 00:29:33,211
- Hyon-soo...
- Don't pack too much.
314
00:29:33,320 --> 00:29:35,550
We can buy what we need later.
315
00:29:35,756 --> 00:29:37,815
Don't worry about me.
316
00:29:38,425 --> 00:29:42,156
- Take care of Min-joo first...
- The SICS isn't the problem right now.
317
00:29:42,462 --> 00:29:45,556
The fox race will try to harm you.
318
00:29:47,534 --> 00:29:50,697
Especially Shin Moo-young.
He'll try to get you back.
319
00:29:50,837 --> 00:29:52,737
There's no telling what he might do.
320
00:29:53,673 --> 00:29:55,573
He's not like that...
321
00:29:56,543 --> 00:29:59,444
Chief Elder Shin, Moo-young,
and the other warriors...
322
00:29:59,646 --> 00:30:02,376
They all care about me as you do.
323
00:30:02,649 --> 00:30:04,913
They won't harm me.
324
00:30:05,819 --> 00:30:09,118
- So you don't have to worry.
- Hae-in...
325
00:30:09,589 --> 00:30:13,889
I trust them. Very much.
326
00:30:19,666 --> 00:30:22,430
If the 1000-year-old fox
is offered as a sacrifice,
327
00:30:22,602 --> 00:30:25,366
our race can become human?
328
00:30:28,675 --> 00:30:30,905
I'll have to rethink
my opinion of Chief Elder Shin.
329
00:30:31,912 --> 00:30:37,976
She's been scheming all these years
just to become a lowly, pathetic human?
330
00:30:38,652 --> 00:30:43,988
You think Si-yon really
is the 1000-year-old fox?
331
00:30:46,226 --> 00:30:50,925
Only Chief Shin knows the truth.
332
00:30:52,132 --> 00:30:58,093
We'll have to find out
what's lurking in her mind.
333
00:30:58,672 --> 00:31:00,537
How would you do that?
334
00:31:01,508 --> 00:31:07,538
What's the trump card that
would really get under her skin?
335
00:31:13,053 --> 00:31:15,954
You mean Kang Min-woo?
336
00:31:19,693 --> 00:31:21,991
Go get Si-yon and lock her up.
337
00:31:22,496 --> 00:31:25,590
That may strip away her status
as the 1000-year-old fox.
338
00:31:25,966 --> 00:31:28,628
She's supposed to remain a warrior until...
339
00:31:28,668 --> 00:31:32,468
We have to get to her
before we lose her.
340
00:31:32,706 --> 00:31:36,836
- What do you mean?
- Moo-young will make his move.
341
00:31:37,210 --> 00:31:42,113
- He'll try to hide her somewhere.
- You don't need to worry.
342
00:31:43,250 --> 00:31:46,777
He knows she's essential
to the survival of our race.
343
00:31:47,020 --> 00:31:49,147
He wouldn't do something so reckless.
344
00:31:49,322 --> 00:31:53,554
Moo-young is my own son.
I can see right through him.
345
00:31:56,062 --> 00:31:59,327
He sees nothing but Si-yon right now.
346
00:32:00,267 --> 00:32:05,728
He pleaded with me to no avail,
so there's no telling what he might do.
347
00:32:37,637 --> 00:32:39,332
Come on. Have some.
348
00:32:39,873 --> 00:32:43,365
You won't be able to
eat before the surgery.
349
00:32:43,577 --> 00:32:46,137
- Eat up, dummy.
- Goody!
350
00:32:47,714 --> 00:32:51,445
Why is this so salty?
You didn't wash your hands, did you?
351
00:32:51,851 --> 00:32:55,685
- I did too.
- When? The day before yesterday?
352
00:32:55,889 --> 00:32:59,154
You just went to the restroom.
Didn't you wash your hands afterwards?
353
00:32:59,659 --> 00:33:01,786
Yuck!
354
00:33:02,495 --> 00:33:05,089
You two siblings...
355
00:33:05,298 --> 00:33:08,825
And I took time out of my busy schedule.
Fine, I'll leave.
356
00:33:08,969 --> 00:33:14,532
Come on, don't be like that. You're just
so cute when you get angry though.
357
00:33:14,941 --> 00:33:16,636
Cute?
358
00:33:16,876 --> 00:33:23,406
Your eyes get all slanted
and then you pout... So cute.
359
00:33:24,117 --> 00:33:27,746
Yes, I'd say I'm more cute than sexy.
360
00:33:30,190 --> 00:33:31,953
Hello.
361
00:33:40,100 --> 00:33:41,931
What the hell do you want?
362
00:33:46,973 --> 00:33:48,873
It's about Si-yon.
363
00:33:49,809 --> 00:33:51,777
You probably want to hear this.
364
00:33:55,348 --> 00:33:57,782
What is it? And no funny stuff.
365
00:33:58,752 --> 00:34:03,712
As punishment for loving a human,
Si-yon will die.
366
00:34:04,691 --> 00:34:07,489
She's fallen in love with a human
and forgotten her place,
367
00:34:07,661 --> 00:34:09,959
so the chief elder has no other choice.
368
00:34:12,532 --> 00:34:16,161
What are your real intentions?
I don't believe you.
369
00:34:16,269 --> 00:34:19,397
You don't have to believe me
if you don't want to.
370
00:34:19,839 --> 00:34:23,036
But gambling with the life
of the woman you love...
371
00:34:23,243 --> 00:34:25,541
Seems rather reckless, doesn't it?
372
00:34:25,879 --> 00:34:30,009
All you have to do
is confirm it with Si-yon.
373
00:34:30,517 --> 00:34:32,382
Right?
374
00:34:34,220 --> 00:34:38,486
If you don't want any regrets,
you'd better go to her now.
375
00:34:40,994 --> 00:34:44,395
It may already be too late.
376
00:35:21,434 --> 00:35:23,994
I told you it's dangerous
for you to come here.
377
00:35:24,137 --> 00:35:26,196
You have to leave this place now.
378
00:35:26,606 --> 00:35:29,336
What's the matter?
379
00:35:29,476 --> 00:35:31,205
You have to leave now.
380
00:35:32,145 --> 00:35:33,578
Why?
381
00:35:34,981 --> 00:35:37,916
Your life is in danger.
They're coming to kill you.
382
00:35:39,352 --> 00:35:42,981
Who told you
someone's trying to kill me?
383
00:35:44,290 --> 00:35:46,224
We'll talk later.
384
00:35:55,635 --> 00:35:57,296
Sa-joon!
385
00:36:04,677 --> 00:36:08,340
What's going on?
Don't do this, please.
386
00:36:08,481 --> 00:36:10,449
Come with me.
387
00:36:11,084 --> 00:36:15,384
If you don't come,
your friend's going to die.
388
00:36:15,789 --> 00:36:17,882
I don't think so.
389
00:36:20,527 --> 00:36:22,256
Sa-joon...
390
00:36:52,492 --> 00:36:55,256
Min-woo...
Are you all right?
391
00:37:11,711 --> 00:37:14,509
- What do you think you're doing?
- I have to bring Si-yon back.
392
00:37:15,215 --> 00:37:17,513
- So move.
- My mother's orders?
393
00:37:17,717 --> 00:37:19,912
If you don't move,
you'll die as well.
394
00:37:40,106 --> 00:37:43,507
- You really do plan to kill me.
- My duty comes first.
395
00:38:03,062 --> 00:38:05,121
Take Si-yon and go.
396
00:38:06,199 --> 00:38:08,258
I said, take her and leave!
397
00:38:13,006 --> 00:38:15,304
This is all I can do for you.
398
00:38:16,175 --> 00:38:17,836
Go.
399
00:38:28,488 --> 00:38:30,956
How can you put a woman
before your entire race?
400
00:38:31,190 --> 00:38:32,919
That's just how I am.
401
00:38:33,293 --> 00:38:36,194
If I'd known, I would never have told
you about the 1000-year-old fox.
402
00:38:36,462 --> 00:38:38,259
I'm so disappointed in you.
403
00:38:38,531 --> 00:38:42,865
- As our next chief elder...
- I became a warrior only to protect Si-yon...
404
00:38:43,202 --> 00:38:45,295
I could care less about
becoming chief elder.
405
00:38:45,438 --> 00:38:48,464
You could care less?
406
00:38:52,278 --> 00:38:55,111
This was your only opportunity to kill me...
407
00:38:56,649 --> 00:38:58,708
And you just lost it.
408
00:39:36,623 --> 00:39:38,648
What happened now?
409
00:39:39,659 --> 00:39:41,854
They're trying to kill Hae-in.
410
00:39:42,061 --> 00:39:44,791
Who? The fox race?
Why?
411
00:39:45,098 --> 00:39:46,998
Because of me...
412
00:39:47,867 --> 00:39:49,858
I'm about to lose it...
413
00:39:50,470 --> 00:39:55,874
Didn't I tell you to stay away from her?
414
00:39:56,275 --> 00:39:59,676
- So I need you to look after Hae-in.
- What?
415
00:39:59,879 --> 00:40:01,710
You told me you knew
a place we could hide her.
416
00:40:02,015 --> 00:40:03,846
You're really going to make me lose it.
417
00:40:04,684 --> 00:40:06,242
Detective Moon...
418
00:40:06,586 --> 00:40:08,747
Why do things keep getting
all twisted in knots?
419
00:40:10,123 --> 00:40:11,988
Please...
420
00:40:12,892 --> 00:40:16,157
- Stop being absurd. Take her with you.
- What?
421
00:40:16,396 --> 00:40:19,627
You think the foxes
won't be after you as well?
422
00:40:19,832 --> 00:40:22,562
You have her with you.
You're in danger too.
423
00:40:22,702 --> 00:40:25,728
No, Min-joo's going to
have her surgery, and...
424
00:40:25,872 --> 00:40:30,707
The foxes are after you,
not Min-joo.
425
00:40:31,944 --> 00:40:35,243
You don't have to be
there for the surgery.
426
00:40:35,581 --> 00:40:39,881
I'll be sure to look after her.
And I'll explain everything to her.
427
00:40:40,753 --> 00:40:42,846
You'd better leave now.
428
00:40:43,189 --> 00:40:47,148
If you die at their hands,
Min-joo will die from the shock.
429
00:40:47,727 --> 00:40:49,319
Go on!
430
00:40:49,962 --> 00:40:51,554
Now!
431
00:41:00,406 --> 00:41:02,237
So it was Moo-young's fault?
432
00:41:02,508 --> 00:41:05,306
No, it was mine.
433
00:41:06,612 --> 00:41:08,341
Yes...
434
00:41:09,649 --> 00:41:13,050
Not stopping Moo-young is your fault.
435
00:41:14,053 --> 00:41:17,250
And that's the reason
you'll always play second fiddle.
436
00:41:23,896 --> 00:41:26,797
Do whatever it takes to
bring Si-yon to me.
437
00:41:27,166 --> 00:41:30,863
If something should happen
between her and Min-woo,
438
00:41:31,104 --> 00:41:33,163
and she can't become
the 1000-year-old fox...
439
00:41:33,706 --> 00:41:35,833
Then you'll face death!
440
00:41:37,643 --> 00:41:39,372
Be prepared.
441
00:43:25,551 --> 00:43:29,749
Why did we have to meet like this?
442
00:43:31,724 --> 00:43:33,988
Why...?
443
00:43:37,029 --> 00:43:40,590
I'm still so glad that we met again.
444
00:43:41,934 --> 00:43:45,768
Because we did meet again,
I can sit next to you like this...
445
00:43:47,006 --> 00:43:48,667
And I can love you.
446
00:43:51,911 --> 00:43:54,641
All I do is hurt the ones who love me.
447
00:43:56,015 --> 00:43:59,610
Chief Elder Shin, who's always
treated me like a daughter...
448
00:44:00,920 --> 00:44:03,218
You, who I met again
after all those years...
449
00:44:05,191 --> 00:44:09,924
And Moo-young,
who's always protected me...
450
00:44:11,931 --> 00:44:13,865
All I do is hurt them.
451
00:44:14,734 --> 00:44:16,497
Don't think about anything.
452
00:44:17,136 --> 00:44:19,934
I've thrown it all away.
453
00:44:20,806 --> 00:44:22,774
The SICS...
454
00:44:24,243 --> 00:44:26,438
And the fact that
you're a nine-tailed fox...
455
00:44:27,513 --> 00:44:29,276
I've thrown everything out the window.
456
00:44:33,386 --> 00:44:36,878
And the only thing I have is you.
457
00:44:37,657 --> 00:44:39,818
Yun Hae-in...
458
00:44:43,095 --> 00:44:44,960
And that's more than enough for me.
459
00:44:53,539 --> 00:44:56,508
This sword contains
the power of the red moon.
460
00:44:56,876 --> 00:44:59,037
That's why it's called
the red moon sword.
461
00:44:59,211 --> 00:45:01,509
It is a cool-looking sword.
462
00:45:01,747 --> 00:45:04,580
But what are we going to
use this old thing for?
463
00:45:05,017 --> 00:45:08,953
This sword will give you
the power to face the foxes.
464
00:45:10,790 --> 00:45:14,453
- Really?
- We'll have to see.
465
00:45:14,860 --> 00:45:16,725
We'll have to confront them.
466
00:45:17,129 --> 00:45:18,960
And who will be doing the confronting?
467
00:45:19,966 --> 00:45:21,661
May I?
468
00:45:22,702 --> 00:45:24,135
Yes.
469
00:45:35,881 --> 00:45:38,349
- Come on.
- I can't get it out of the sheath.
470
00:45:39,418 --> 00:45:42,080
One, two...
471
00:45:46,125 --> 00:45:48,025
What a tough sword!
472
00:46:26,399 --> 00:46:28,128
You scared me.
473
00:47:12,678 --> 00:47:14,543
Take that sword away.
474
00:47:35,968 --> 00:47:37,765
This is so nice...
475
00:47:38,137 --> 00:47:42,005
Nice enough to make me forget
everything you put me through.
476
00:47:45,077 --> 00:47:47,045
This is much nicer, isn't it?
477
00:47:49,148 --> 00:47:51,708
Yes, a little...
478
00:47:57,323 --> 00:48:00,918
- About Min-joo...
- Yes?
479
00:48:01,694 --> 00:48:03,821
Shouldn't you give her a call?
480
00:48:06,065 --> 00:48:08,260
Detective Moon
is taking good care of her.
481
00:48:08,434 --> 00:48:11,801
He seems like
a bumbling fool on the surface.
482
00:48:12,037 --> 00:48:15,006
But he's not even letting me call,
out of fear that they might track us down.
483
00:48:17,710 --> 00:48:19,473
I'm sorry...
484
00:48:20,880 --> 00:48:22,677
About what?
485
00:48:24,950 --> 00:48:27,885
About your parents and now your sister...
486
00:48:29,388 --> 00:48:33,449
All I do is bring you misfortune.
487
00:48:33,859 --> 00:48:35,690
It's not your fault.
488
00:48:43,469 --> 00:48:47,235
You can make it up to and me
Min-joo for the rest of your life.
489
00:48:48,674 --> 00:48:51,142
I'm going to charge interest too.
490
00:48:56,982 --> 00:48:59,473
You still haven't found Si-yon yet?
491
00:49:00,019 --> 00:49:01,714
I'm sorry.
492
00:49:01,987 --> 00:49:04,785
You can't find her or you won't?
493
00:49:27,580 --> 00:49:29,878
Aren't you trying a bit too hard?
494
00:49:32,151 --> 00:49:35,348
Don't pretend like nothing's wrong.
You let Si-yon leave with Min-woo.
495
00:49:36,021 --> 00:49:38,114
Your heart must feel like
it's been ripped out.
496
00:49:40,759 --> 00:49:43,319
Just break down and cry!
497
00:49:43,429 --> 00:49:45,659
Let it all out, and then you can go on.
498
00:49:45,764 --> 00:49:48,494
Why do you have to bottle it all up?
499
00:49:53,973 --> 00:49:56,134
If you're worried,
I'd like to thank you.
500
00:49:57,409 --> 00:50:00,936
If you're angry,
I'd like to apologize.
501
00:50:03,249 --> 00:50:04,978
Moo-young...
502
00:50:09,154 --> 00:50:12,487
I don't want to talk about Si-yon.
503
00:50:13,259 --> 00:50:15,056
How touching.
504
00:50:15,661 --> 00:50:18,027
Still wishing the best for her.
505
00:50:19,832 --> 00:50:21,766
But what are we going to do?
506
00:50:22,368 --> 00:50:25,804
You'll see her again soon.
507
00:50:28,574 --> 00:50:32,135
Your mother will find her,
no matter what.
508
00:50:32,778 --> 00:50:34,837
Si-yon's no ordinary girl.
509
00:50:35,147 --> 00:50:39,447
She holds the fate of
our race in her hands.
510
00:50:41,453 --> 00:50:43,318
Wait and see.
511
00:50:43,489 --> 00:50:46,253
Some interesting things
are about to happen.
512
00:50:57,569 --> 00:50:59,127
What?
513
00:50:59,872 --> 00:51:03,000
I'll lure Kang Min-woo and Si-yon.
514
00:51:05,778 --> 00:51:08,076
I have the perfect bait.
515
00:51:08,480 --> 00:51:14,544
They won't be able to resist.
516
00:51:51,156 --> 00:51:54,523
Min-joo's surgery
is coming up, isn't it?
517
00:51:58,063 --> 00:52:00,554
Why don't you go?
518
00:52:03,102 --> 00:52:06,731
That could put her in greater danger.
519
00:52:08,073 --> 00:52:12,840
If it's because you're worried about me,
you should go.
520
00:52:15,647 --> 00:52:20,243
She was strong enough to survive
that massacre 13 years ago.
521
00:52:20,619 --> 00:52:23,281
I'm sure the surgery will go well.
522
00:52:23,989 --> 00:52:29,325
But with you watching,
she'll do even better.
523
00:52:32,698 --> 00:52:36,225
I'll wait for you here.
524
00:52:36,935 --> 00:52:39,665
I won't go anywhere,
and nothing will happen.
525
00:52:40,139 --> 00:52:41,936
I promise.
526
00:52:42,074 --> 00:52:44,975
I'll stay right here till you come back.
527
00:52:58,457 --> 00:53:01,255
- Congratulations.
- You scared me.
528
00:53:02,294 --> 00:53:05,730
Other people bring flower baskets.
529
00:53:05,864 --> 00:53:08,298
I can't eat these flowers.
530
00:53:08,367 --> 00:53:11,632
- Then give them back.
- Hey, you can't take them back.
531
00:53:11,970 --> 00:53:14,370
They do smell really nice.
532
00:53:15,140 --> 00:53:18,576
By the way,
why did you want to see me?
533
00:53:19,211 --> 00:53:22,180
Will my handsome face
make the surgery go smoother?
534
00:53:24,383 --> 00:53:27,580
I'm just a little nervous...
535
00:53:30,222 --> 00:53:34,090
Tomorrow is the surgery,
but my brother can't be here.
536
00:53:34,860 --> 00:53:39,297
He had to go abroad on
a really important assignment.
537
00:53:42,000 --> 00:53:47,597
If you'd be here in his place,
it'd put my mind at ease.
538
00:53:51,477 --> 00:53:53,308
Why don't you say anything?
539
00:53:53,545 --> 00:53:55,979
I thought you'd start
badmouthing my brother.
540
00:54:00,285 --> 00:54:02,378
I'll stay with you.
541
00:54:04,923 --> 00:54:09,417
I'll be here in place of your brother.
542
00:54:12,231 --> 00:54:14,961
I'm so grateful...
543
00:54:17,469 --> 00:54:19,130
You have to get better though.
544
00:54:19,505 --> 00:54:21,496
So you can get on your moped again.
545
00:54:22,541 --> 00:54:24,168
Okay.
546
00:54:34,820 --> 00:54:36,845
I'll be right back after the surgery.
547
00:54:37,022 --> 00:54:39,013
Don't let anyone in, okay?
548
00:54:39,157 --> 00:54:41,853
Okay, be careful.
549
00:55:00,345 --> 00:55:03,542
Don't be scared.
They said it's a really simple surgery.
550
00:55:22,034 --> 00:55:23,899
I'm sorry...
551
00:55:24,336 --> 00:55:28,397
I can't keep my promise
to stay with you.
552
00:55:45,457 --> 00:55:48,187
Hey there, little dummy...
Your brother is on his way.
553
00:55:48,393 --> 00:55:50,190
Wait just a little while.
554
00:56:13,185 --> 00:56:15,983
The liver will be here soon.
555
00:56:59,698 --> 00:57:02,599
Is that the liver for Ms. Kang Min-joo?
556
00:57:02,868 --> 00:57:04,426
Yes.
557
00:57:33,165 --> 00:57:34,723
Chae!
558
00:57:52,884 --> 00:57:56,786
- Doctor, her saturation level is dropping!
- Where's the liver?
559
00:57:56,988 --> 00:58:00,321
- Without that liver, she'll die!
- That's not my problem.
560
00:58:00,559 --> 00:58:03,995
- Don't do this, Chae.
- I'm carrying out the chief elder's order.
561
00:58:25,717 --> 00:58:28,049
Don't come any closer!
562
00:58:28,186 --> 00:58:31,178
That liver is my sister's life...
563
00:58:31,389 --> 00:58:35,018
- Please give it back.
- Oh?
564
00:58:38,130 --> 00:58:40,030
Here you go.
565
00:59:36,000 --> 00:59:38,000
Subbed by KBS
566
00:59:38,001 --> 00:59:42,001
Subtitles ripped and corrected
by kikkachu
42815
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof