All language subtitles for The Nine-tailed Fox - A Supplementary Tale - 12

Min-woo!

- What kind of creature are you?
- What's going on?

How could you kill a person?
How?

What are you talking about?

Who's the real you?

Even though you're a nine-tailed fox,
I still believed in you.

I believed you were
no different from me!

Why do you have this...?

Tell me.

You're Hae-in, aren't you?

Hae-in!

Nam Jun-woo is a heap of ashes now?

Well done.

What about the tape?

The tape he made that contains
all the information about our race.

I haven't been able to find it yet.

You pathetic...

Go find it now!

Yes, ma'am.

How far will you go, Mother?

If it's in the interests of our fox race,
I'll do whatever it takes.

And if anyone stands in my way,
they'll have to pay a price.

Did you say that for my benefit?

You're no exception.

And how did Si-yon's father
stand in your way?

Why did you kill him?

- I don't know who told you what...
- Elder Nam told me.

Before you had him killed...

Yes, I killed Si-yon's father.

So are you going to tell Si-yon?

Can you?

I killed her father, which makes me
her mortal enemy.

And you happen to be my son.

So you and I have to keep
this a secret forever.

Unless you want to lose her.

You're Hae-in, aren't you?

I'm Hyon-soo.

Don't you remember me?

How did you survive?

- I had no idea you were alive all along...
- You've got the wrong person!

You've known all along that
I'm really Hyon-soo, right?

The very first time
when you tried to kill me,

- you hesitated after seeing my locket.
- No!

That wasn't it...

Then why do you have that
locket with the picture in it?

It was in this house
when I moved in.

You expect me to believe that?

I can count at least ten ways
to prove that you're Hae-in.

The fact that you're living
in this house.

Sparing my life when
you could've killed me.

Fixing my locket.
Falling for me.

And then pretending not to like me.

You are Hae-in...

Why are you denying it?

- Hae-in...
- So what if I am?

What would that change?

I'm still a warrior of the fox race.

- It makes no difference.
- It does make a difference!

That fact that you're Hae-in
and standing before my eyes...

Don't call me Hae-in!
Don't...

The thought of having lived
among humans horrifies me.

I'm ashamed that I once thought
that I was human.

Hae-in died 13 years ago.
I'm Si-yon.

- Hae-in...
- I told you not to call me that!

So you're nothing more than
a warrior of the fox race?

That's right.

Is that why you killed
an agent of ours?

Because you're a warrior?

Did you have to kill him? Did you?

I'd like you to leave now,
Mr. Kang Min-woo.

I killed her father, which makes me
her mortal enemy.

And you happen to be my son.

So you and I have to keep
this a secret forever.

Unless you want to lose her.

Does Kang Min-woo know now?

That you're his childhood friend, Hae-in?

It's all over now...

We should just forget the past now...

Let's forget it all...

Let's do it.

What did you just say?

What do you mean, Se-kyung's dead?

She died before they could
even get her to the hospital.

Is this supposed to be a joke?

I just talked to her a few hours ago.

She was full of life.
How can she be dead? How?

I swear I'll kill every
one of these damned foxes...

Where did Min-woo go?

He ran out of
the hospital like a madman.

Maybe he went to fight
them by himself.

Fight who?

He must've seen who killed Se-kyung.

Min-woo...

Kang Min-woo!

Are you out of your mind?

You can't leave the hospital.

Lying around in a hospital
isn't going to cure me.

My gosh...

And what's wrong with
this brother of yours?

He's going to leave you
to a nurse and disappear?

I told you he's busy.
He's one of Seoul's finest.

Oh, he's a cop...

So cops are allowed to
neglect their ailing families?

Will you beat it?

- And where are you going?
- To my dorm.

So you can suffer alone?

Call your brother.

- Stay out of it.
- What?

You say that to someone
who's been taking care of you?

Thanks, really...

But I don't like you
badmouthing my brother.

Me and my luck...

Why did I have to
get mixed up with you?

I told you to leave. Go!

I'm a patient,
so don't get my blood pressure up.

Fine!
I'll take you to your dorm.

Then I'm taking
my hands off this matter.

Forget it.

- Let's go.
- I said to forget it.

- Come on, let's go
- Don't do that.

You'd better answer me now!
Who killed Se-kyung?

I did.

What are you trying to pull?

I got there late. It's my fault.

I'm asking you who
stabbed her to death!

I'll bear the responsibility
for her death...

It must've been Yun Si-yon.
She killed Se-kyung.

- Sir!
- It was Yun Si-yon?

Is that true?

You scumbag...

Your colleague died right before your eyes,
and yet you're trying to protect this fox?

You scumbag!

- What do you want?
- We need to talk.

About what?

What did you do to the SICS?

Why? Did someone say something?

Did Kang Min-woo
demand an explanation?

As ordered by the chief elder,
I killed Elder Nam and the SICS agent.

Disguised as you.

- How could you...?
- Quite easily.

- And I thought you were my friend.
- Who said we were friends?

Don't delude yourself.

- Why are you doing this to me?
- You have to ask?

Moo-young has nothing to do
with Min-woo.

Why not? They're fighting over you!

You won't gain anything
by doing this.

So why are you doing this?

I want to make you suffer.

I want to break you down.

When you suffer, so will Moo-young.

At least that way,
he'll have to reckon with me.

You...
You are beyond belief.

This is who I am.

I had hoped that
Min-woo would kill Si-yon.

Si-yon is a superior fighter,
but you never know.

When it comes to him,
she shows her weakness.

What am I supposed to with you?

You made me do this.

Then take it out on me.

- But that wouldn't be any fun.
- Chae...

I don't want to see you suffer.

Then give me your love. Love me!

But I...
I just can't give you my heart.

And you think
Si-yon will give you hers?

You're doing everything
to win Si-yon's heart,

yet you're telling me
to give up on winning yours?

That isn't fair!
Why do I have to be the one?

Si-yon and I are engaged.

- We're getting married.
- Go ahead.

We'll see what happens.

Why did Young-mo
have to overreact like that?

I'm the one hit hardest
by Se-kyung's death.

Now that we're on the subject,
what will you do about Si-yon?

You can't just
let her get away with this.

And Min-joo called.

- She said you won't answer the phone.
- She did?

She's been discharged and
she's heading back to her dorm.

Is she sick?

Hey...

You'll get worse
staying at a place like this.

I really don't have
the energy to argue with you.

Okay...

Thanks anyway. I'll take you out
for a drink or a meal sometime.

- What?
- Buy me a meal.

You have a bad liver.
You shouldn't drink.

- It's okay. I'll be all right.
- You can make it by yourself?

You can't come into a lady's room.

You can joke at a time like this?

I know you're attracted to me.

I'd never be attracted to
a human being like yourself.

Then why are you being so nice to me?
You usually have such terrible manners.

Go on inside, please.

Hello?

I feel sorry for you, that's why.

Look at you. You look so sad.

I'd better stop caring
as of today though.

I've got to pull myself together!

I'm not that sick.
I just felt a little dizzy...

That's a relief. Min-woo really
needs you to pull him through.

Did something happen?

He might get fired.
Because of him, a colleague...

A colleague got hurt?

I know he wants to go crawl
under a rock somewhere.

- Look after him, okay?
- Yes.

Min-joo!

Min-woo...

Why didn't you stay at the hospital?
What did the doctor say?

I should tell him.

I can't keep this to myself.

What is it?

How could you leave me
all alone at the hospital?

I'm so sorry...

So what's wrong with you?

- Anemia... I told you before.
- Anemia?

I just haven't eaten well,
being out on my own.

The doctor says I need a better diet.

So I bought a plane ticket
so I can be with Mom and Dad.

So it's nothing serious?

Hey, anemia is very serious.

Thank goodness...

These are the financial records
for the third quarter.

- Sa-joon...
- Yes?

I want a drink. Join me, won't you?

Do you remember
when you first met Si-yon?

Sure... She came into the gym
holding your mother's hand.

Her eyes were filled with fear.

She looked like
she was about to break out in tears.

So I couldn't keep my eyes off her.

And then one day, I started wanting
to make her smile and to protect her.

It was my mother who made her cry...

Yet I'm trying to make her smile...

It's cruel, isn't it?

What do you mean by that?

My mother...

My mother killed her father.
Thirteen years ago...

How can you say
such an absurd thing?

My mother admitted it herself.

I wish it were all a lie...

But it's the truth.

But why would
she kill Si-yon's father?

She wouldn't tell me that.

She wanted to keep
Si-yon by her side.

Moo-young...

I'm going to pretend
I didn't hear this.

This is something
that should be kept a secret.

It isn't like you to say
something like this.

I wanted to keep it to myself.

I couldn't forgive Mother,
but I planned to keep it a secret.

I wanted to keep it from Si-yon.

Then why are you doing this?

I'm afraid I'll go crazy.

I had to tell you at least,
to keep myself from going crazy.

Find the tape that Elder Nam hid.

Do you plan to turn it over
to Chief Elder Shin?

This is a good time to earn her trust.

Her once dependable son
has turned his back on her.

And her cherished Si-yon
is involved with a human man...

She has no one to lean on.

You may be right.

Elder Nam must have given
the tape to the SICS.

Yes, my lady. I'll look into it.

YOU'VE GOT MAIL

NAM JUN-WOO

Hello, Director Jang.

If you get this e-mail,
it means I'm dead.

But I'm not going down
without a fight.

Even in death,
I don't take betrayal well.

I have a gift for you, Director.

You're doing the fighting,
so you may already know this.

But let's put everything together.

These fox warriors all have weapons.

Each of them possesses
a unique weapon. Let's take a look.

Shin Moo-young uses
a traditional long sword.

Yun Si-yon uses twin short swords.

And this woman,
whose name we don't know yet,

is capable of transforming herself, and
uses a long sword with a red handle.

Hey, Min-woo...

Hello?

- Moo-young?
- Yes, it's me.

I have to talk to you
about something now.

I have to tell you before it's too late.

Otherwise, I may never have the chance.

I'll be right over.

Min-woo...

Min-woo, you can't come here.

Have you lost your mind?

Why do you insist on lying to me?

Why?

You're not the one
who killed our agent.

So why didn't you tell me that?

Because I don't care what you think.

Don't you know that
your life is in danger?

This Chae is committing
murders disguised as you.

It's not your concern.
It's our problem.

Your problem?

She tried to kill you
on your engagement day.

And you're saying it's your problem?

Your life is in danger.

The fox race and
the SICS are both after you.

You're in greater danger.

As I said before,
you should quit the SICS.

And we shouldn't be meeting like this.

Don't ever come see me again.

- I beg you...
- Hae-in!

Yun Si-yon!

I'm not finished.

I want you to hear this as Si-yon,
not as Hae-in.

I love you, Si-yon.

Yun Si-yon of the fox race...
I love you.

Even though I know
you're a nine-tailed fox...

I still can't stop loving you.

I'm so in love with you,
there's nothing I can do.

And you're in love with me too.

You feel the same way I do.

Your real parents died
because of me.

The assassins who came to kill
my father on our birthday,

killed everyone else as well.

Of course, the assassins
were members of my race.

Let me say that again.

Your parents died because of
me and my father.

So don't forgive me...

And don't love me.

Mr. Kang Min-woo.

What could this gift be,
that Nam Jun-woo talked about?

We'll soon find out.

This must be the car.

Confidential information on
the fox race.

I told you not to show up
around Si-yon anymore.

And I told you this.

I held back for Si-yon's sake,
but I won't anymore.

Do you know how hard
you're making it for her?

I do.

Because she loves me.

You and she can only be enemies.

You can never be on the same side.

- So?
- Everyone has to fight with their lives...

And each time, because of you,
she'll be in danger.

I'm begging you.

Let Si-yon go.

Kang Min-woo, let her go.

Shin Moo-young!

I can kill you with
one swing of my sword.

But I'd like to avoid that.

Even if only for Si-yon's sake.

I don't want your blood on my hands.

Give her up.

And what if I refuse?

You'll die at my hands.

That won't happen.
Ever.

Chae, you're beginning to
grow on me more and more.

We have to catch that jerk.

Forget this cooperation with
Chief Elder Shin.

- Captain Suh!
- Yes.

We're going after them.

Every agent will be assigned
a nine-tailed fox to kill.

Whenever we sense weakness,
we'll attack.

The sooner it happens, the better.

- Bit sir, isn't that a bit extreme...?
- You have any other suggestions?

- No, sir.
- Then follow my orders.

Everyone, on your way.

- Young-mo, I need to see you.
- Yes, Director.

Man, the bad vibes in this place...

Hey Min-woo,
what the hell is wrong with you?

Running out during a briefing?
Are you that clueless?

What happened?

- We have an urgent situation.
- I'm sorry?

Director Jang wants
the fox race wiped out.

He's really got it in for them.

It wasn't Yun Si-yon
who killed Se-kyung.

After examining the murder weapon...

But it was still
a nine-tailed fox, wasn't it?

Whether it was Yun Si-yon
or this Chae makes no difference.

Sir!

I remember the first time I saw you.

You were twelve at the time.

You were dying with
a severe chest wound.

This might sound funny...
But I was quite taken by you.

As a 12-year-old child,
you had fought back.

That naivete and courage...

I felt they were the weapons
that could defeat those creatures.

And that's why
I've always cherished you.

But now I see that
those qualities are holding you back.

Would you like me to quit the SICS?

That's what I'd like to ask you.

Do you want to quit?

So the cloning process has failed?

It's not a failure...
There's just been a glitch...

We just need some more time.

We can build on
all our research, and try again...

Again!
We've got no time! Forget it!

The only hope
we have left now is Si-yon.

He said it's not a failure yet.

- With more research...
- Research?

If the cloning is successful,
we don't have to sacrifice Si-yon.

We have to sacrifice her regardless.

This opportunity only comes around
once in a millennium.

We can't let it pass.

The great power
of the 1000-year-old fox...

I'd like to witness it for myself.

Your call is being directed to voicemail...

Why won't she pick up?

This little brat is really
making me worry.

- Who's making you worry?
- Hey, you're here.

Don't change the subject.
Who is it? A woman?

Just someone...
She's not quite a woman.

- You're dating?
- Dating?

- No, I'm just worried about her.
- You are dating.

So who besides me
could have caught your attention?

I told you you're like a sister to me.

- And what about her?
- Well...

- She's...
- I guess you are dating her.

I said it's not like that!

I said I was going to stop caring.

Wait, she's not sick again, is she?

Have you seen Young-mo?

- I've been looking all over for you.
- Why?

Are we going on a mission?
I didn't hear anything.

It's only me this time.
What did you want?

You should make up with Min-woo.

Remember that we're a team.

I don't even want to look at him.

Come on, you're older than him.

Besides, with a face like yours,
you need friends.

I'm in no mood for jokes.

I was serious.

Where are you going?

I'm going fox-hunting.

Fox-hunting? Which one?

LETTER OF RESIGNATION

Hey Min-woo!

What am I supposed to do...?

What's this?

A letter of resignation?

You made the right decision.
Let's quit this crazy thing.

Before we get killed or canned.

You, Min-joo, and I can open
a noodle joint somewhere.

Good thinking...

This is no time for
you to be writing this!

I'm losing it...
What am I supposed to do?

I mean,
I'm not supposed to say anything...

He went to kill Si-yon.

What?

He went to kill Si-yon.

- Out of my way!
- This is a mission!

Min-woo!

I love you, Si-yon.

Yun Si-yon of the fox race...
I love you.

Even though I know
you're a nine-tailed fox...

I still can't stop loving you.

I'm so in love with you,
there's nothing I can do.

You damned fox...

You had no problems killing my
colleagues. Why don't you fight back?

Stop!

Out of the way, scumbag!

Moo-young!

Moo-young, please...

Don't ever let me see you again.

This is my final warning.

I don't ever want you to look at
him with those eyes again!

Moo-young...

When will it be over
between you and him?

When?

I'm sorry...

I should let you go now, but I can't.

I can't let you go.

The repugnant blood
that flows in my veins...

My mother's blood, which makes me do
whatever it takes to get what I want...

I'm the one who
should be sorry, Si-yon...

Si-yon and I are getting married
right away.

I told you to get married in the fall.

We can't wait that long.

- Why not?
- Why does it have to be fall?

- Moo-young...
- You be quiet.

We're getting married,
even if you don't approve.

When it comes to Si-yon,
I won't back down.

What do you mean?

You know what I mean.

I don't know what you mean.

It means you can't do
as you please.

I'm protecting Si-yon from now on.

How did it go...?

I had no choice...

He's upset.
That means she's all right, doesn't it?

You did the right thing.

Like them,
you can never give up on love.

So what if she's a nine-tailed fox?
It doesn't matter, as long as you love her.

And besides, she only eats
the livers of dead people...

Min-woo, what I meant was...

Man, this is frustrating.
I can't get in touch with her.

Should I just barge in there?

It's better than
worrying myself to death...

What's that jerk doing here?

Min-joo!

Min-joo!

What's going on?

- Something's up. What is it?
- You don't need to know.

If it concerns me, I have to know!

Let's reconsider our wedding.

What do you mean?
No way.

You've changed
so much because of me.

I feel scared, worried, and guilty.

Keep feeling scared,
worried, and guilty.

Because I'm going to
change even more.

I'm not going to be dragged
around by you anymore.

Let's get married within the week.

- You knew, didn't you?
- Knew what?

That Kang Min-joo is
Min-woo's little sister.

And how would you know Min-joo?

How do you know her?

I just do.

Did you also know
she's about to die of cirrhosis?

We need to talk.

Later.

You can't marry Si-yon.
In fact, you mustn't marry her.

What?
What did you just say?

Si-yon is the 1000-year-old fox.

You must've suspected it yourself.

- Why are you telling me this now?
- Because I knew you'd do this.

And if Si-yon is the 1000-year-old fox...

What happens to her?

I told you what happens.

She's going to die?

Yes.

Your sister is in the final stages
of cirrhosis.

Unless she receives a liver transplant,

she may not survive
more than three months.

Min-joo...

What was I doing?

I didn't even know you were this sick...

What was I doing?

I left my sweet little sister all alone...

What was I doing?

What are we going to do?

What should we do about each other?

I'd like to give up
my position as a warrior.

Subbed by KBS

Subtitles ripped and corrected
by kikkachu