All language subtitles for The Nine-tailed Fox - A Supplementary Tale - 10

Freeze!

Min-woo, are you all right?

Min-woo!

How could you...?

You little...

Detective Moon!

Min-woo, are you all right?

What are you doing?

- I thought you were dead!
- What are you...

Hold still.
I'm going fox hunting.

Si-yon saved my life.

What do you mean?

Step out for a second. I'm fine.

But you're...

Please...

He's practically dying,
and he's still pining for her...

This can't be right.

She has something
to do with the fox race.

I'm losing my mind...

Listen to me carefully...

I was so scared earlier.

I thought you were going to die
because of me...

I was so scared.

So do as I say.

Please come with me.

Pick up...

- Are you okay, Min-woo?
- I'm fine.

It barely grazed me,
but it hurts so much.

But we need to take care of
your neck first.

Lean on my shoulder.

No, I don't want to get more
blood on your dress.

Si-yon will show up.

Did you talk to her directly?

I'm sure she'll come.

I'll wait till she comes.

I'd appreciate it
if you would too, Mother.

- You're telling me to wait?
- Yes.

You'd better postpone
this engagement

unless you want Moo-young
to be humiliated.

What are you talking about?

Si-yon won't be coming.

I don't think she can.

We're here.
Are you all right?

Do you have to go?

You can't get engaged
in that dress.

You have to get married.

Even it's only
to save Kang Min-woo.

His life is in danger
because of you.

I'm going. I have to go.

Congratulations
on your engagement...

Come on, I have to take him
to the hospital.

Tell me, what did you mean

when you said
that Si-yon's not coming?

She's with a certain someone.
And he's...

So you're not giving up
on Moo-young either?

You are one scary girl.

Now that you know,
don't try that again.

I'm warning you.

Chae!

Leave her alone.

Si-yon...

This is so strange...

But according to my logic,
Si-yon has to be a fox.

How can you be suspicious of her?

I told you she nearly died
because of me.

I know that, but how could she
have so many ties with the fox race?

Detective Moon!

And what really gets me is her
fiance, that Moo-young character.

Wait for me.
Are you all right?

Think about it.

He has an MBA
and he's a CEO at his age?

But maybe it's because
foxes are so cunning.

I've met him, and he isn't so bad.

A good-looking guy, actually.

They don't go around
with signs on their foreheads.

You have a sign saying
you're a wolf.

Don't change the subject.

Has Si-yon called you?

She really is something.

You were bleeding like crazy,
and she doesn't even call?

Even if she's human,
she's got problems.

Detective!

You don't have to snap at me.

Who do you like better,
me or Si-yon?

- Come on, tell me.
- Si-yon.

After all I've taught you...

How are you going to explain
this to Min-joo?

I did the right thing.
I'm a fox and Min-woo is human.

We can't be together
as man and woman.

I did the right thing.

Hey there, 20 bucks!

Fork it over.

Like I'd run off with 20 bucks?

But you did run off.

No, I didn't.
Something came up.

Are you giving me my money
or not?

Take this and beat it.
Satisfied?

Wait!

I should charge you
a storage fee for these.

But you really look broke,
so I'll let it go.

Hey, why do you have these?

I went after you to get my money
and picked them up.

I was all worried,
and here you're perfectly fine.

You were worried about me?

Well, it was kind of
a strange situation.

Maybe I wasn't meant to keep
these.

- You take them.
- Why should I?

- I don't like handouts.
- You don't?

But you look thrilled.

By the way,
what are you doing here?

I work here.
I'm not a slacker like you.

I was born in '79 and
you're talking down to me?

And? You want me to call
you ''Big Brother''?

Well, just call me ''the man.''

Okay, whatever... But how
do you know Ms. Yun anyway?

Si-yon? She's a friend.

Friend?
No way, you two don't...

What's the matter?

Do you need to go to
the restroom?

Hey!

Hey, are you sick?

I'm just hungry.

What did you want?

I wanted to satisfy
your curiosity.

You are curious, aren't you?

About the reason Si-yon
was late to the engagement.

Min-woo was wounded.
Quite seriously.

But she left him and
came to the engagement.

Why would she do that?

Reason A, she really wanted
to be engaged to you.

B, she didn't want you
to feel humiliated.

C...

She wanted to protect Min-woo.

Which one do you think it is?

You think
she's worthy of your love?

Didn't I already tell you?

You'll never have Si-yon's heart.

That human, Kang Min-woo,
took it away a long time ago.

All you'll possess is the facade.

Find out who's behind
the organ trafficking?

- He goes by the name ''K.''
- K?

What kind of name is that?
Short for Kim or Kwon?

What is it? Ring a bell?

No, no...

He's so foul looking.

He should die so he can be reborn.

Name, age, family...
Nothing is known about him.

But he has enough smarts and clout
to manipulate the Council of Elders.

So is he the leader
of the rebel faction?

That, I don't know for certain.

But he must be a central figure
in the rebel faction.

Where can we find him?

This is the time
to topple Chief Shin.

The Council of Elders
has disintegrated,

and more and more members
of our race support our cause.

We have to kill her
in just one try.

We can't afford any mistakes.

Let me do it.

You, my lady?

I'm scheduled to escort her
by myself soon.

I'll catch her
when her guard's down.

It's the perfect opportunity.

Under the guise of protecting her,

you'll kill her
when she's vulnerable?

She doesn't like me,
but she doesn't suspect me either.

I'll make the preparations.

The blonde guy...

I swear I've seen him
with Chae before...

Moo-young?

Why are you so surprised?

Where are you headed?

There's a curators' seminar
at the museum.

You don't have to go, do you?

I'm sorry?

Let's go on a date.

We've never really been
on a date before.

As Detective Moon stated,

all the crimes can be linked
to the Museum of Natural History.

So many things seem fishy,
including the finances.

See, I told you so.

What's so fishy?

Hong Sang-soo's and
Kim Sang-hyun's entire estates

were donated to that museum,
so I looked into it.

They were both on the museum's
board of directors.

Who's the director of the museum?

Shin Ko-won, a respected
anthropologist.

And her son is the fiance
of a certain someone...

Who?

A certain naughty girl.

And this son, Moo-young, is
in charge of the museum's finances.

Where is he going?

How is it?

It's good.

You don't seem to be enjoying
your food.

- Want something else?
- No, it's really good.

Don't worry.

Si-yon.

It's been a while
since we've dined together.

I think this is the first time
it's been just the two of us.

So...

Let's enjoy this moment.

What should we do now?
Anything on your mind?

- Want to go for a drive?
- Moo-young...

How about going to an art museum?
You like art.

Take me to our museum.

I'd better attend that seminar.

I can still make it
if we leave now.

There's nothing
you can enjoy with me?

Let's just go back to the way
we were before.

Like before...?

We aren't on a mission right now.

Don't try so hard.
It makes me uncomfortable.

It does?

I understand
why you're doing this.

We can't be a normal couple
like others, like humans.

Forcing yourself to change is just
making both of us uncomfortable.

So this is
what you call uncomfortable?

Yes, I realize
how ridiculous I must seem.

But I'm not ashamed.

Because I'm doing it for you
and giving it my best.

You want to go back to the way
we were before?

Well, I don't want that.

Acting like friends or siblings...
The last 13 years were enough.

I've tried to hold back
my feelings all this time.

That's
why I couldn't approach you before.

But now...

Now I want you to see me
as a man.

We can tolerate the discomfort
and the awkwardness.

In order to be with you,

I'm willing to be childish,
cowardly, or ridiculous.

This is
how I'm going to be toward you.

Moo-young, I know how hard
this must be for you...

But I can't control
my own heart...

My heart, which is drawn
only to him...

There's nothing
I can do about it...

Si-yon!

Are you home?

Min-woo!

Why didn't you answer the phone?

I thought maybe
something happened to you.

You weren't
at the museum or at home.

I was worried sick.

I had to do a few things.
Nothing's wrong.

Why won't you listen to me?

I told you
this house is dangerous.

So why are you still here?

I'm fine.

What do you mean, you're fine?

How can you say that
when you almost died?

I'm sorry.
After all, it's all my fault.

You don't have to apologize.

But just forget
what happened that day.

Forget everything including me.
And don't come see me.

Do you understand?

Listen...

Please leave.

Si-yon...

It's about your fiance, Moo-young.

What about him?

Do you trust me?

If you do,
pack your things and move out.

And don't tell your fiance.

You remember what I said to you
when we first met?

About the race of foxes?

Yes, and...?

This may be hard to believe...

But these monsters really do exist.

Monsters...?

They're the ones who tried to kill
you on your engagement day.

- And maybe...
- Mr. Kang Min-woo.

Who tried to kill Si-yon?

The ones who are after me.

And why would they want
to kill Si-yon?

Visiting Si-yon...

Calling Si-yon...

Paying attention to Si-yon...

I want you to stop.

I want you to have nothing
to do with her.

I'd like to ask you something.

The day we met on the rooftop...

Was it really a coincidence
that you saw me there?

Were you there to see
Kim Sang-hyun and Hong Sang-soo?

Weren't you?

No.

Let's go in.

Didn't you hear him?

Kang Min-woo just called us
monsters.

But, Moo-young...

Can you look at him
under the full moon?

Can you tell him
that you're a nine-tailed fox?

Let's go inside.

Equipment that can identify
them will soon be ready.

And when it is,
we'll capture all of them.

- So we need to locate their base.
- Yes, sir.

Hurry, so we'll be able
to destroy them.

Yes, sir.

Director, Minister Nam is
waiting for you.

What do you mean,
you can't approve our budget?

And who is this ''them''
you keep referring to?

Bring me evidence!

Even the last time

you said you'd captured one,
you never showed him to me.

How much money has gone to SICS?

Even the higher-ups won't
approve it this time.

If I bring you evidence,
will you approve it?

Evidence, my foot...

We've discovered a way
to identify them.

SICS has been looking
into you and the warriors.

Soon they'll come look for us
at the museum.

How did they manage to link us
to the museum?

They must've traced the estates
of the dead elders.

The rebel faction and
now this SICS...

We're surrounded by enemies.

I want you two to pursue this K.

Since he was trying
to assassinate Chief Shin,

we don't know what he might do next.

We need to take care of him
before anything happens.

Don't worry.

I'm going to stick to Chae
like glue.

And we'll turn
that K character into ashes.

Chae, let's get him!

Hey...

She may have a pretty face,
but what a personality...

Thanks for everything.

You really don't look well.
Please look after yourself.

I will. Bye.

- You!
- I'm sorry.

What's gotten into her?

She used to be so energetic.

And why is her face so yellow?

Hey there, 20 bucks!

Shouldn't you at least say hello?

After all, I gave you my mp3 player
and headphones too.

The headphones work well,
don't they?

Talk to me.

What could be worrying
a young girl like yourself?

I...

Yes, there's no one else here.
So go on.

I might die.

What did you say?

Without a liver transplant,
I'm going to die.

So I'm planning to get a transplant,
but it's so hard to find a liver.

I think my liver's shrinking
in the meantime.

You thought I'd cry, didn't you?
I know you're telling a whopper.

I wish I were.

Then I'd be thrilled.

You are so funny.

This isn't what I asked for.

What do you mean?

Why would you tell me something
like this?

- You asked me!
- But this is heavy stuff.

Well, that's your problem!

How can you tell a stranger
that you're dying?

Because you're a stranger
and I won't ever see you again!

Hello?

Yes, this is Kang Min-joo speaking.

I see...

Well, if those are the test
results, what can you do?

Thank you anyway.

What's the matter?

Hey...

Another mismatch.

This liver can't be used
for my transplant either...

What brings you here, Elder Nam?

I didn't think you'd ever be back.

The secret human agency
has found a way to identify us.

You must tend to this matter now.

It concerns the survival
of our race.

- And what is this method?
- It's our eyes.

And why would you tell me this?

Because it concerns my survival
as well.

I may be
with the rebel faction now,

but they have no way to handle
something of this magnitude.

You must use all our clout
in finance and politics.

It's the only way to keep
ourselves from being exposed.

You'll have the most work to do.

You head the department
that SICS belongs to.

I'll see SICS Director Jang
tonight at a meeting.

The location of the meeting
is top secret.

Min-woo, help me escort
the director.

Sure.

A human agency has found
a way to identify us.

We must destroy them tonight.

Si-yon...

I'd like you to go.

Yes, ma'am.

I'll go with her.

I want Si-yon to go by herself.

I'll carry out the mission.

So let's say there's this race
that eats human liver.

We can't test every single person.

When we complete
the eye-scanning equipment...

And we don't even know their
location or how many there are.

It would be rather irresponsible.

Your opinion, sir?

Revealing this to the public
would create mass chaos.

Letting them live would create
more chaos.

The election's coming up.
We have to keep a lid on this.

I'm all for going after them. But
we can't let it get out of hand.

We have to take care of this
away from the public eye.

Idiots...

What's the matter, sir?

The election?

They're going to turn a blind eye
to look out for their own interests?

Min-woo, get the car ready.

Are you all right?

- It hurts.
- You all right?

You've got a huge cut.

What happened?

- What happened?
- I'm fine. Let's go.

- What happened?
- They tried to kill the director.

What?

And how would the foxes know
about the director?

So they already know about us?

They know about SICS?

I think so.

So we could die at any moment.

I think I'm losing my mind...

Tell me where it hurts.

- I have to report to the chief.
- Si-yon.

I failed to carry out the mission
she delegated to me.

- So I have to see her and...
- That's not so important.

You almost died!

I'll report to Chief Shin.

So just tell me where it hurts.

I'll be all right
in a little while.

This isn't the first time
it's happened?

Once in a while...

It happens once in a while,
and then goes away.

I'll be fine, really.

We've observed adverse reactions
in the clinical trial.

What do you mean?

I apologize...

We're trying to fix the problem
as quickly as possible.

How much more time do you need?

We're in the final stages.

We're being extra careful
in order to avoid any mistakes.

Go.

Yes, ma'am.

We failed in our attempt
to assassinate Director Jang.

What?

While carrying out the mission,

Si-yon fell victim
to the 1000-year-old fox symptoms.

It's near.

Very near...

Dr. Jung is working
on cloning human liver.

If we can successfully
clone human liver,

our fox race and the human race
can coexist in peace.

In order for that to happen,
we need to buy some time.

Enough time to finish cloning
human liver...

Enough time for us
to meet our 1000-year-old fox,

who will give us eternal life...

- Sa-joon...
- Yes?

You do know the conditions
that must be met

in order for Si-yon to be reborn
as the 1000-year-old fox, don't you?

She must remain a virgin
until the red lunar eclipse.

You must protect her chastity.

The members of our race
who are in politics and finance...

Gather them all.

You're telling me to work
with them?

Don't you know
who we're dealing with?

They're animals who eat us humans!

The higher-ups have ordered us
to work with them.

You must be kidding.

They're in the upper echelons
of the power structure.

They must've gotten
to some higher-ups.

So the foxes want to work
with us humans?

They're saying it's only a few
renegades that are murdering humans.

That they only consume
the livers of corpses.

So they want us to help
them eliminate the renegades.

And we can live in peace.
What nonsense!

Those foxes sure are cunning.

And if we refuse to work
with them?

They'll risk an all-out war.

Sounds good to me.

Then we'll know who's a fox
and who isn't.

The higher-ups are worried though.

We've got no idea of their numbers
or strength.

All the more reason to hunt them
down and destroy them.

Nope, the higher-ups prefer
to be secured.

This is the file
on Shin Moo-young.

Shin Moo-young...

That guy is Shin Moo-young.

I'll tail him. You can go back.

You're not fully recovered.
I'll go with you.

But he knows what you look like.

That's Sa-joon,
Moo-young's lawyer.

What is it?

It's him.

What do you mean?

He's the one who tried
to kill Director Jang.

There's nothing more to find out.

They're foxes, all right.

Let's go back.

So Shin Moo-young really
is a fox...

If it's an order,
we'll agree to cooperate.

But their supreme leader
has to come.

That's not negotiable.

Min-woo!

Your fiance, Shin Moo-young,
is a fox!

A member of the fox race
I told you about.

Min-woo...

I know, I know...

It's hard to believe.
You think I'm crazy.

But you have to believe me.

Let's do this then.

Quit this job and
go to the States with Min-joo.

I'll make the arrangements.

I can't do that.

Why not?

If you still don't believe it,

- I'll show you the proof.
- Let go!

Si-yon...

You expect me to believe
such an absurd story?

You're too much.

What do you have to gain
by slandering him like that?

You're really pathetic.

Si-yon!

Yes, Detective Moon.

What...?

We need to talk.

Later... Mother wants to see me.

Kang Min-woo...

He's found out that you're a fox.

Moo-young.
Your mother is looking for you.

Things are getting serious.

Cooperate with the SICS?
How absurd is that?

That's the wish of the chief elder.

Well, what kind of a ridiculous
wish is that?

Watch what you say.

How dare you speak that way
about the chief elder?

Come on, no need to fight.

It's just a little hard
to believe, that's all.

So what are we supposed to do
with the SICS?

Destroy the rebel faction that's
feeding on fresh human liver.

Tonight, the chief elder
will meet with the SICS.

We'll escort her.

Why did you make a decision
like that?

You've devoted the last 20 years
to pursuing them.

You did everything
to create the SICS.

And now you're going to bow down
to them?

Bow down? Me?

Is that what it looks like?

You said you want work
hand-in-hand with them.

Yes, we will.

We'll hold hands with them,
all right.

You shouldn't go.
It's too dangerous.

Director Jang wants to see me.

This is a trap.

It's only a matter of time
before my identity is revealed.

You know that they've linked
the museum to us.

This is the best option
for the moment.

It's the only way
we can buy ourselves some time.

Time for what?

You poor thing...

What will you do now?

Your true identity will be
revealed to Kang Min-woo.

I can't imagine the expression
on his face when he sees you.

I guess you'll have your veil on.

But you'd better cover up well.

When he gets a good look,
he'll be in for quite a surprise.

Chae.

Could you excuse us?

I need to talk with Si-yon.

Congratulations,

you're the beneficiary of our
newfound cooperation with the SICS.

When he finds out
that Si-yon is a fox,

Kang Min-woo will soon be
out of her life.

Will you excuse us?

Don't come to the meeting
with the SICS.

I'll tell my mother.

Don't come.

Subbed by KBS

Subtitles ripped and corrected
by kikkachu