All language subtitles for The Nine-tailed Fox - A Supplementary Tale - 08

The chief has given orders
not to let anyone in.

I have to tell her something.

I'm sorry.

- What's going on?
- What do you mean?

Oh, about Kang Min-woo?

It made me curious

as to what you'd do as a warrior
when you saw your old friend.

So I sent him a text message
using your phone,

saying that you had to see him.

It was a bit of a let-down

because it was so easy
to get the two of you together.

But thanks anyway
for satisfying my curiosity.

It must hurt...

To be wounded
by the man you love...

Don't give me that look!

You've put all of us warriors
in danger.

For the sake of one of the humans
who are after us...

You've given him his heart.

Why, you even shed tears for him.

Your staring at me alone
disgusts me.

You don't need to report
to the chief.

She already saw the two of you.

Doesn't she have the right
to know?

After all,
she's like a mother to you.

I'm sorry I couldn't listen
to your pleas

to ignore Min-woo
and Si-yon's relationship.

If you had made it an order,
I would have obeyed.

Your call is being directed
to voicemail...

Si-yon, why aren't you picking up?

Call me when you get this.

Si-yon?

I'm so sorry to disappoint you,
but it's only me, Min-joo.

You don't even care about
your little sister.

Do you know where she lives?

Why do you want to know?

She may be in danger.
Tell me now!

Yes, that 2-story house
on the hills.

How do you know that house?

It's a deep cut.

We have to disinfect it.

I can do it.

You can't do it by yourself.

Your clothes are stuck
in the wound as well.

I'll do it.

The only thing I can't stand...

Is your getting hurt.

Because I didn't want you
to get hurt...

That's why I...

I know...

I know I'm the reason
you became a warrior.

I know...

And that's why I'm sorry.

KANG MIN-WOO

May I help you with you
something?

Is Si-yon inside?

It's too late
to be paying a visit.

It's urgent.
Please get her.

She took some medicine
and fell asleep.

She's sick? How?

Did someone hurt her?

She has the flu.

Then could I just see her
for a minute...?

I can't let you inside
without her permission.

She's been sick all day
and just fell asleep.

Do we have to wake her up?

Please come by another time.

Goodbye.

- These are the results?
- Yes.

Thank you.

According to the test results,
Rang's DNA is no different from ours.

What?

But he's not human.

This is absurd!

These are the other test results.

His body temperature,
bone density, and organs...

Nothing unusual has been discovered.

Even if you have to cut him up,

you have to discover
what makes them different.

- Got that?
- Yes, sir.

Attention!

We're going to run every test
there is on him.

Their livers may be
what differentiates them.

So Agent Kim, you bring in
an expert in that field.

And Agent Moon, you talk to the lab,
so we can arrange to have him tested.

- And Agent Kang...
- Yes?

Why weren't you on duty
yesterday?

I had a personal matter
to attend to.

A personal matter...

This is no time
to attend to personal matters.

- Actually, he was...
- I apologize, sir.

Man, this is frustrating.

Why didn't you tell him?

That you were attacked
by that masked female fox.

You were almost killed.

I want to look into it first.

Look into what?

She could've killed me,
but she hesitated.

She could've, but she didn't...

I just can't understand that.

Hyon-soo!

You asked for me?

Why didn't you tell me?

About Kang Min-woo
and Si-yon's relationship.

You weren't aware?

You had to know.

It involves Moo-young.

I'm sorry.

The only ones who know Si-yon's
true identity are you and me.

Why would I tell you
when I didn't tell my own son?

It's because of the blood
that flows in your veins.

You come from a bloodline
that's always been loyal to me.

A bloodline rich in obedience
and devotion.

Keep this in mind.

Your loyalty belongs not
to Moo-young, but to me.

What?

What's going on?

I couldn't get a hold of him,
so I asked around.

But the only thing
I can find is his motorcycle.

Have you asked the club employees?

They haven't seen him.

He never leaves his motorcycle.

Something bad has definitely
happened.

Please ask her one more time.

I have to speak with her.

I have to turn you away
once again.

We can't find Rang.

He may have been kidnapped
by humans.

What should we do?

What do you mean?

We have to destroy them
and save Rang.

A full frontal assault is
our only choice.

Keep your voice down.

This calls for discretion.

Oh?

Why don't we ask Si-yon's
friend Kang Min-woo?

Now that would be discreet.

How could they have gotten
to Rang so easily?

What are you implying?

Si-yon could be tipping off
the humans.

Chae!

Si-yon deceived us and
continued to see him.

I wouldn't trust her.

I'll be on Director Jang's tail.

Don't tell Si-yon about Rang.

It's better that way.

Okay.

Everything is happening
according to the prophecy.

With frightening accuracy.

Is the nine-tailed fox our race's
only salvation?

So Kang Min-woo is that boy?

The boy who tried to save you
13 years ago and was slain?

Yes...

I have no intent of blaming
or punishing you.

You lived among the humans
thinking you were human.

It's only natural for you
to have feelings for them.

Memories and mementoes...

Sometimes they can hold a greater
sway on you than your own blood.

You're just a victim of your past.

I realize it will be painful,

but I trust you'll free yourself
from that past.

Keep a close watch on Si-yon.

The red moon, which will save our race,
will soon rise after 1000 years.

We must prevent Si-yon

from following the paths of all
the other 1000-year old foxes.

Although they were given
the mission of saving our race,

it has been the fate of every 1000-year
old fox to fall in love with a human

and fail to deliver that salvation.

However, we must prevent it
this time.

We must use any means to protect
the 1000-year old fox.

Otherwise, we must wait
for our next savior,

and live the next 1000 years
in this darkness.

I'm sure you understand why I had
to shed the blood of my own race

in order to stand here today.

Min-woo!

They put someone
on Director Jang's tail.

What?

I think the foxes realize
that we have one of them.

They have an amazing
organization too, you know.

You have to be especially
careful.

They know your identity,
so you'll be a target.

Warn your sister and
your curator friend too.

They may try to get to you
through them.

That's why
they used Si-yon's phone...

What?

- I have to go somewhere.
- Where?

You already got in trouble
with the captain...

So I sent him a text message
using your phone,

saying that you had to see him.

KANG MIN-WOO

Are you feeling better?

I left so many messages.
Why didn't you call me?

And since when have you lived
here?

Detective Kang...

I have so many questions.

But I don't like you calling
me ''Detective.''

Just call me by my first name.

Want to go for a walk?

I moved into that house
just recently.

I liked it,
and it wasn't very expensive.

Some murders took place there,
so it was really cheap.

But I don't like the vibe there,
so I'm planning to move.

What's the matter?

Nothing...

Oh, your cell phone...

I lost it.

Where?

I'm not too sure...

I think
someone may have taken it.

I'm sorry?

I have to make a confession.

I think I've put you in danger.

I've been selfish.

I've enjoyed being with you so much
that I've neglected your safety.

I'm not just a regular cop.
I'm on a special assignment.

I can't go into details

except to say that
I'm after some real crooks.

And I think they may have
found out about you.

So I plan to not see you
for a while.

Not for too long...
Just until this case is over.

When will that be?

Well...

I'll try my best to make it soon.

Min-woo.

Yes, Si-yon?

The work you're doing now...

Could you quit?

I wish you could.

- Si-yon...
- I beg you, please quit.

I understand
that you're worried about me.

And that makes me feel good,
but...

But I can't.

It's something
I have to do in this life.

I have to catch them myself
and finish them off.

Or I won't be able to live
with myself.

Then we should break up.

Si-yon...

The person I want to be with is

someone I can share a meal
and a laugh with.

Someone I can go for an evening
walk with in sweats and slippers.

But you're far from the ordinary guy
I'm looking for.

I like you,
but I want peace and comfort.

I don't feel comfortable with you.

And you're asking me
to put myself in danger,

and I can't accept that.

And to be honest...

I don't love you enough
to put my life in danger.

I know it sounds selfish,
but that's how I feel.

But I feel good
about the fact that

we at least have the chance
to say goodbye.

We can't end it like this.
Not like this...

But you said it yourself.

That I'm in danger
because of you.

Isn't that reason
enough to say goodbye?

I'm sorry...

Looking for something
in particular?

What happened?

Did you find out
where Rang is?

I asked you what happened!

They caught on to me,
so I couldn't follow them anymore.

We'll have to find another way.

Maybe you can stay calm
and think of a plan, but I can't.

Rang has been captured.

The thought of him suffering
is driving me crazy!

And?

We should attack them
and save Rang.

They made detailed plans
to catch Rang.

It means they have him
hidden somewhere safe.

Rang isn't at their headquarters.

That still doesn't mean
we should just sit here.

We have to catch them and save
Rang. Or we'll have to kill them.

We have to do something.

For who?

If you aren't careful,
you may get Rang killed.

I'll handle this.
Leave it up to me.

A very nice exhibit.

Why did you ask to see me?

I wanted to ask you for a favor.

You need a favor from me?

Rang has been captured.

By who?

SICS.

SICS?

The human organization
that's been after us.

I'd like you to find out
where they're hiding him.

And why would you ask me
to do that?

Because you wield the most clout
in the human world.

And if I refuse?

I hope you won't forget
that Rang is one of us.

Is that a threat?

It's a warning.

If our race should be exposed
because of his capture,

none of us will be able to live
as freely as we do now.

There's nothing I can do
for you in return.

However, one of these days,
I'm sure I'll be able to repay you.

I'm certain you won't regret
doing business with me.

Let me explain that further.

If you look at this more
carefully...

Does anyone have any questions?

It was almost a success.

But there was a complication
at the end.

If you can give me just
one more chance...

When it comes to success,
time is of essence.

It shouldn't take much longer.

Even now,

we can make an artificial liver
that is 95% identical to human liver.

But since we want to clone
the perfect human liver,

I ask you for
just one more chance.

It must be finished
before the next eclipse.

- Understand?
- Yes, ma'am.

The tests indicate that
his liver is atrophying.

I surmise that
it may continue to atrophy

until the full moon
when he consumes human liver.

And then his liver may
return to normal size.

You surmise? Tell me the exact
differences between them and us!

Yes, sir.

Director, Minister Nam is
waiting for you.

My superiors have told me
everything.

The mission and target of SICS.

And about your tireless efforts
over the last 20 years.

You're an amazing man.

You discovered the existence
of such a race,

and you've devoted your life
to pursuing them...

From now on, I'd like you
to report to me.

I've never reported to anyone.

- It's always been my...
- Report to me from now on.

You have to get me on your side.

What's the use of us arguing
with each other?

And I hear you've caught
one of them...

Where is he?

Yes, Minister.

Thanks to Elder Nam, our race
has been shaken to its core.

Distribute fresh human livers
to the members of our race.

Once you get a taste of fresh
human liver, you can't stop.

We'll use that to bring
the masses to us.

Yes, I see.

You didn't have to find
out Rang's whereabouts.

Like they say, use your enemies'
strengths against them.

We should have
quite a spectacular war.

Between the warriors and the SICS.

We don't want this war
to end quietly, do we?

I'd better help out Moo-young.

To make this into
an even bigger war.

In order to have you, Moo-young,
I'll resort to anything.

There's nothing I won't do.

I can't help it.

It's because I love you...

Hi, Chae...

Rang's been captured
by the agency Min-woo belongs to.

What?

And Moo-young went to save Rang.

What are you talking about?

Once Moo-young wields a sword,
it'll mean death.

Need more explanation?

Kang Min-woo will die
at Moo-young's hands.

You've got a really bad temper.
This water's expensive, man.

We're going on a mission. You two
are assigned to cover this area.

- What's going on?
- We have some info on an organ deal.

We're waiting till tomorrow
to take him to the lab.

Who did your hair?
I might try that hairstyle myself.

We're going to get your friends,
so wait just a little while.

Where's Seung-jun?

Sorry, I accidentally pushed
the flash button.

Keep a close eye
on him while we're gone.

- Ok, I will.
- See you later, buddy.

That's all for now.

Did you kill him?

Did you...?

Seung-jun, wake up.
Seung-jun!

What happened?

Get up!
Not like this...

Seung-jun...

This is so that
you'll never forget.

I'll remember...

I'm sorry
about the misunderstanding.

And...

Thanks for not taking his life.

I'm going to kill them...

There was so much I wanted to do
for you if I saw you again.

The only thing I can do
for you now...

Is to not let you know
that I'm really Hae-in.

That's the only thing...

When did you come here?

Last night.

There's something
I wanted to tell you.

I'm not going to give up now.

I've always been careful.

I didn't want to make
you feel uncomfortable.

So I tried to temper my love
and my feelings for you.

I always tried to control myself.

But I'm not doing that anymore.

Okay?

Moo-young!

Why are you acting like this?
This isn't like you.

When I show my love for you,

I'm at once most and
least like myself.

You have to make that choice.

Subbed by KBS

Subtitles ripped and corrected
by kikkachu