Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,465 --> 00:02:05,625
What are you doing?
2
00:02:05,866 --> 00:02:07,663
It's someone else's house now.
3
00:02:08,469 --> 00:02:11,370
It's always been empty.
I guess someone moved in.
4
00:02:11,739 --> 00:02:14,833
But why are you ringing the bell?
5
00:02:15,342 --> 00:02:17,401
I want to meet the person
who moved in.
6
00:02:18,312 --> 00:02:20,610
Why?
7
00:02:21,282 --> 00:02:23,580
I'm just curious.
8
00:02:24,084 --> 00:02:27,247
You want to relive
the good old times?
9
00:02:27,521 --> 00:02:29,045
What are you, an old man?
10
00:02:29,523 --> 00:02:31,286
I guess no one's home.
11
00:02:31,692 --> 00:02:33,489
We're already late.
12
00:02:33,661 --> 00:02:35,390
And the captain's been
in a bad mood lately.
13
00:02:36,030 --> 00:02:38,328
Anyone home?
Nope.
14
00:02:39,533 --> 00:02:41,899
What a life.
15
00:02:42,470 --> 00:02:44,631
I have to kiss up to a captain
younger than myself.
16
00:02:45,139 --> 00:02:48,108
Will you stop
with the whole age thing?
17
00:02:48,576 --> 00:02:53,536
Wait till you get to be my age.
18
00:02:57,151 --> 00:02:58,311
Come on!
19
00:04:31,278 --> 00:04:32,836
This is a photo from the scene.
20
00:04:33,147 --> 00:04:37,208
Did you track down the license plate
of the motorcycle?
21
00:04:37,551 --> 00:04:39,485
We couldn't track down the number.
22
00:04:39,720 --> 00:04:43,349
However, there are only 50
of that model in Korea,
23
00:04:43,691 --> 00:04:45,283
so we'll get something soon.
24
00:04:46,360 --> 00:04:47,452
Our investigation found that
25
00:04:47,595 --> 00:04:53,625
the entire estates of Kang, Hong,
and Kim will go to charity.
26
00:04:55,603 --> 00:04:57,867
Their entire estates?
27
00:05:00,741 --> 00:05:03,209
And upon further research,
28
00:05:03,777 --> 00:05:06,678
we found that all the charities
give to the Museum of Natural History.
29
00:05:07,214 --> 00:05:08,681
The Museum of Natural History?
30
00:05:09,350 --> 00:05:12,217
Doesn't the woman
of your dreams work there?
31
00:05:13,120 --> 00:05:15,884
What a strange twist of fate...
32
00:05:45,386 --> 00:05:46,614
You're awake.
33
00:05:47,888 --> 00:05:51,153
Sorry for causing you
so much trouble.
34
00:05:52,192 --> 00:05:54,160
Have a seat.
I made some porridge.
35
00:05:54,561 --> 00:05:59,692
I need to get back to the dorm.
36
00:06:00,134 --> 00:06:01,465
Min-joo.
37
00:06:02,803 --> 00:06:03,895
Yes?
38
00:06:06,507 --> 00:06:08,099
I'll give you a ride.
39
00:06:08,676 --> 00:06:10,940
No, I can take the bus.
40
00:06:11,078 --> 00:06:12,841
I won't bother you
with any questions.
41
00:06:13,547 --> 00:06:16,516
So let me give you a ride.
42
00:06:33,567 --> 00:06:34,932
Thank you.
43
00:06:41,809 --> 00:06:43,538
Take care.
44
00:06:59,560 --> 00:07:04,020
I'm in the final stages
of cirrhosis.
45
00:07:07,334 --> 00:07:09,802
I need a liver transplant
in order to live.
46
00:07:13,807 --> 00:07:18,972
Then you need to tell your family.
47
00:07:19,747 --> 00:07:23,740
Even if I do tell them,
I can't get a transplant.
48
00:07:24,017 --> 00:07:25,814
My brother has
a different blood type.
49
00:07:26,887 --> 00:07:28,479
And as for my parents...
50
00:07:37,498 --> 00:07:40,524
But you should still tell
your brother...
51
00:07:40,901 --> 00:07:46,066
No, if I tell him, he'll drop
everything to take care of me.
52
00:07:46,540 --> 00:07:49,065
And it'd just be a waste of time.
53
00:07:52,146 --> 00:07:54,205
I'm on the waiting list
for a liver transplant.
54
00:07:54,681 --> 00:07:59,948
Once I know that I can get
a transplant, I'll tell my brother.
55
00:08:00,687 --> 00:08:03,315
Please keep it a secret till then.
56
00:08:49,703 --> 00:08:53,230
It's true that I was drawn to you.
57
00:08:54,608 --> 00:09:02,242
Because you reminded me
of a friend from long ago.
58
00:09:02,583 --> 00:09:06,986
But I've never had real feelings
towards you.
59
00:09:08,488 --> 00:09:09,682
Can you understand that?
60
00:10:03,076 --> 00:10:04,236
Si-yon!
61
00:10:26,733 --> 00:10:28,166
What brings you...
62
00:10:36,076 --> 00:10:38,510
You must be here to see me, right?
63
00:10:39,479 --> 00:10:42,505
Don't feel like
you have to apologize.
64
00:10:44,418 --> 00:10:48,752
I bet you couldn't sleep a wink after
you said those mean things to me.
65
00:10:49,489 --> 00:10:52,049
Leaving me all alone
in the pouring rain...
66
00:10:52,426 --> 00:10:55,327
That was so humiliating.
67
00:10:56,063 --> 00:11:00,500
But you didn't have to come
all this way to apologize.
68
00:11:03,937 --> 00:11:07,100
But how did you know where I live?
69
00:11:19,319 --> 00:11:20,547
How is it that you have this...?
70
00:11:22,322 --> 00:11:24,051
Min-joo left it behind.
71
00:11:24,524 --> 00:11:26,321
Where?
72
00:11:27,694 --> 00:11:29,184
At the museum.
73
00:11:29,830 --> 00:11:32,856
That girl...
How can she forget this?
74
00:11:34,901 --> 00:11:36,095
Bye.
75
00:11:37,704 --> 00:11:38,830
Wait.
76
00:11:41,308 --> 00:11:42,502
Wait a minute, Si-yon.
77
00:11:46,813 --> 00:11:48,007
I have something for you too.
78
00:12:04,431 --> 00:12:07,457
Don't worry.
I won't lay a finger on you.
79
00:12:07,968 --> 00:12:13,338
I can't let you leave
without offering you a drink.
80
00:12:16,109 --> 00:12:19,374
I don't know what you like,
so I brought all I have.
81
00:12:19,679 --> 00:12:22,273
It could be fun to choose one.
Go ahead.
82
00:12:23,283 --> 00:12:27,447
This one's expensive,
but rather sweet.
83
00:12:27,788 --> 00:12:30,655
This one's strong,
but not that great.
84
00:12:33,994 --> 00:12:35,484
I'll take some orange juice.
85
00:12:35,662 --> 00:12:37,755
Here you go.
86
00:12:44,504 --> 00:12:46,404
Orange juice is my favorite too.
87
00:12:51,078 --> 00:12:53,638
This isn't enough
to pay you back though.
88
00:12:54,347 --> 00:12:57,976
You brought me
my most treasured possession.
89
00:13:05,725 --> 00:13:08,819
I thought she broke it,
but it looks fine.
90
00:13:23,743 --> 00:13:26,268
To be honest, when I first met you,
91
00:13:27,481 --> 00:13:29,176
you reminded me
of this girl in the locket.
92
00:13:30,217 --> 00:13:31,809
And that's
why I was attracted to you.
93
00:13:35,455 --> 00:13:37,355
I probably just insulted
two women at once.
94
00:13:39,659 --> 00:13:40,819
Are you offended?
95
00:13:42,562 --> 00:13:43,688
No.
96
00:13:45,632 --> 00:13:46,758
It's so strange...
97
00:13:47,701 --> 00:13:52,900
How a 12-year-old girl and
a 25-year-old woman can look alike...
98
00:13:54,875 --> 00:13:56,570
It's strange, but so true.
99
00:13:59,546 --> 00:14:02,276
Can I ask you a question?
100
00:14:03,583 --> 00:14:04,675
What is it?
101
00:14:05,785 --> 00:14:09,687
Where's that girl now?
102
00:14:12,692 --> 00:14:14,683
Didn't you tell me
you promised her
103
00:14:15,462 --> 00:14:18,556
you wouldn't open the locket
till you saw her again?
104
00:14:25,705 --> 00:14:27,104
She's way up there.
105
00:14:29,543 --> 00:14:30,635
In heaven.
106
00:14:38,652 --> 00:14:41,815
Can I ask you how she passed away?
107
00:14:45,859 --> 00:14:47,121
I'd rather not say.
108
00:14:47,994 --> 00:14:51,862
If I tell you any more,
then I'll have to start lying.
109
00:14:52,933 --> 00:14:54,594
And I don't want to lie to you.
110
00:15:02,375 --> 00:15:03,774
Now can I ask you a question?
111
00:15:09,416 --> 00:15:12,283
Why did you bring
the locket yourself?
112
00:15:13,520 --> 00:15:15,420
I thought you didn't
want to see me anymore.
113
00:15:23,930 --> 00:15:28,833
I don't know why.
I just wanted to...
114
00:15:40,780 --> 00:15:42,008
I'd better head back.
115
00:15:44,451 --> 00:15:45,645
Wait.
116
00:15:46,286 --> 00:15:48,345
Wait, I told you I had something
for you.
117
00:16:19,686 --> 00:16:20,812
Bye.
118
00:16:24,724 --> 00:16:26,191
Wait, how about a picnic?
119
00:16:27,093 --> 00:16:28,685
In exchange for bringing me
the locket,
120
00:16:28,862 --> 00:16:30,591
I'll take you on a nice picnic
this weekend.
121
00:16:31,197 --> 00:16:35,691
You just have to show up.
I'll take care of everything.
122
00:16:39,172 --> 00:16:40,264
Okay.
123
00:16:41,941 --> 00:16:43,067
Really?
124
00:16:43,943 --> 00:16:45,103
Yes.
125
00:16:47,314 --> 00:16:48,679
We're really going
on this picnic, okay?
126
00:17:17,444 --> 00:17:21,039
Where did you disappear to
for the last few days?
127
00:17:22,716 --> 00:17:23,910
I had to take care of
a few things.
128
00:17:24,784 --> 00:17:29,517
That kind of behavior won't be
tolerated anymore.
129
00:17:31,558 --> 00:17:33,389
And don't be so competitive.
130
00:17:34,260 --> 00:17:36,194
We're not competing
with each other here.
131
00:17:37,564 --> 00:17:39,464
Think about your duty
as a warrior.
132
00:17:41,701 --> 00:17:43,328
A warrior's duty?
133
00:17:44,938 --> 00:17:48,635
I think that's a talk
you need to have with Si-yon.
134
00:17:52,078 --> 00:17:53,443
And what is your duty?
135
00:17:54,614 --> 00:17:56,707
Isn't it to support Moo-young?
136
00:17:57,717 --> 00:17:59,810
Then you'd better start practicing
better judgment.
137
00:18:00,019 --> 00:18:01,179
What is that supposed to mean?
138
00:18:13,633 --> 00:18:15,794
This is regarding the takeover
of that department store.
139
00:18:16,836 --> 00:18:19,600
It contains
all of their financial records.
140
00:18:22,542 --> 00:18:25,238
I need to have a talk with you.
141
00:18:35,588 --> 00:18:37,613
I have neither the time
nor the desire to listen to you.
142
00:18:39,192 --> 00:18:40,659
You'd better shape up first.
143
00:18:43,496 --> 00:18:44,827
Moo-young!
144
00:19:56,903 --> 00:19:58,165
SICS?
145
00:19:59,506 --> 00:20:02,407
So that's the name of the secret
agency that Jang heads up?
146
00:20:03,676 --> 00:20:05,234
Find out what it's about!
147
00:20:05,912 --> 00:20:07,072
Now!
148
00:20:11,551 --> 00:20:13,485
Excuse me, you can't just walk in
like this.
149
00:20:16,389 --> 00:20:18,050
What brings you here?
150
00:20:18,358 --> 00:20:22,988
Since you wouldn't give me an answer,
I was too anxious, and had to come.
151
00:20:24,163 --> 00:20:27,189
You're pretty rash.
Someone could see you.
152
00:20:27,834 --> 00:20:31,565
I'd risk my life
to make a new friend.
153
00:20:33,806 --> 00:20:35,296
What do you plan to do?
154
00:20:36,409 --> 00:20:40,209
Will you pledge your support
for me publicly?
155
00:20:41,481 --> 00:20:46,817
What you hope to do is
rule over the human race.
156
00:20:47,387 --> 00:20:48,854
Is that all?
157
00:20:50,757 --> 00:20:55,023
You've wanted to change
this world of humans too, right?
158
00:20:57,297 --> 00:21:00,789
I need your support.
159
00:21:03,603 --> 00:21:05,127
And what do I get in return?
160
00:21:06,739 --> 00:21:08,297
I'll let you assume
the highest position.
161
00:21:10,577 --> 00:21:12,135
You'll become the chief elder.
162
00:21:54,253 --> 00:21:55,618
His name is Jang Sung-hoon.
163
00:21:57,223 --> 00:22:00,317
He's been training
some special agents,
164
00:22:00,627 --> 00:22:02,527
so I figured
there must be more to it.
165
00:22:04,230 --> 00:22:06,130
And I looked into it.
166
00:22:07,166 --> 00:22:09,031
A special secret organization
does exist.
167
00:22:10,303 --> 00:22:11,395
Where?
168
00:22:11,871 --> 00:22:13,031
It belongs to the Department
of the Interior.
169
00:22:13,940 --> 00:22:15,464
As you know, Elder Nam is
the Minister of the Interior.
170
00:22:17,610 --> 00:22:20,443
Nothing else is known
about this organization,
171
00:22:21,314 --> 00:22:23,305
except that this Jang is
its director.
172
00:22:25,318 --> 00:22:26,717
Jang Sung-hoon...
173
00:22:27,220 --> 00:22:29,415
He's 48 and single.
174
00:22:30,156 --> 00:22:31,487
Nothing else is known about him.
175
00:22:33,426 --> 00:22:35,519
Have him followed,
and find out where he's operating.
176
00:22:37,530 --> 00:22:39,020
Soon it'll be a full moon.
177
00:22:40,700 --> 00:22:42,634
We have to capture them alive
this time.
178
00:22:43,269 --> 00:22:48,036
We've got to find out
how they differ from us humans.
179
00:22:50,476 --> 00:22:55,641
Minister Nam has been digging
around.
180
00:22:57,984 --> 00:23:00,009
If he keeps coming after us,
181
00:23:00,453 --> 00:23:03,388
it'll be difficult to maintain
our anonymity,
182
00:23:04,123 --> 00:23:06,353
even with protection
from the higher-ups.
183
00:23:07,326 --> 00:23:10,489
And our supporters will face
political pressure,
184
00:23:11,698 --> 00:23:16,863
and the SICS may be disbanded.
185
00:23:20,740 --> 00:23:22,401
We need more time...
186
00:23:29,348 --> 00:23:32,977
Of course, I want to kick
those creatures' butts.
187
00:23:33,252 --> 00:23:35,152
You saw what a fighter I am.
188
00:23:35,755 --> 00:23:39,418
But what's the use?
They're superior to us.
189
00:23:39,625 --> 00:23:43,061
You're scaring me with that thing.
190
00:23:43,629 --> 00:23:48,328
I want to get them too.
But how can we tell them apart?
191
00:23:49,736 --> 00:23:52,569
If only I could read faces
like a fortune teller.
192
00:23:54,373 --> 00:23:56,671
You look like a fox.
You must be one of them!
193
00:24:00,546 --> 00:24:02,138
Now you're a fortune teller?
194
00:24:03,850 --> 00:24:04,976
You all right?
195
00:24:06,819 --> 00:24:10,346
This is the guy on the bike
from last time.
196
00:24:10,790 --> 00:24:11,916
Give it to me.
197
00:24:12,558 --> 00:24:15,755
- Look at this guy's hair.
- He has snakes for hair.
198
00:24:16,162 --> 00:24:18,426
- Where's their base?
- We don't know that yet.
199
00:24:18,698 --> 00:24:21,633
Find out all about this guy
and his acquaintances!
200
00:24:21,801 --> 00:24:22,893
Yes, sir.
201
00:24:24,337 --> 00:24:27,363
I've called upon you
to make a special request.
202
00:24:28,808 --> 00:24:33,006
The deaths of the elders
must have shocked all of you.
203
00:24:34,347 --> 00:24:35,575
If we, the leaders,
have been shocked,
204
00:24:36,182 --> 00:24:38,776
we can only imagine how the rest
of our race must've felt.
205
00:24:40,853 --> 00:24:43,321
In times like these, as warriors,
you must be firm
206
00:24:43,923 --> 00:24:45,823
and respectful of the rules.
207
00:24:47,994 --> 00:24:52,522
Elder Nam has joined
the rebel faction.
208
00:24:54,367 --> 00:24:57,097
There will be more murders
and organ deals,
209
00:24:58,704 --> 00:25:00,672
and our race may be swept up
in the frenzy.
210
00:25:01,874 --> 00:25:04,638
You must come up
with a plan to handle this.
211
00:25:05,711 --> 00:25:07,008
The rebel faction does pose
a problem,
212
00:25:07,547 --> 00:25:11,005
but eliminating the humans
chasing after us is our priority.
213
00:25:14,587 --> 00:25:16,578
They've been after us
with all their might.
214
00:25:17,490 --> 00:25:21,426
We have to get them
before they get us.
215
00:25:36,843 --> 00:25:38,037
Give me some time.
216
00:25:40,213 --> 00:25:44,547
You'll find the time and the desire
to listen to me today.
217
00:25:45,785 --> 00:25:48,777
It concerns Si-yon and Kang Min-woo.
218
00:25:52,425 --> 00:25:53,790
I'll wait for you at the bar.
219
00:26:44,510 --> 00:26:50,779
So all I have to do to see you
is mention Si-yon's name.
220
00:26:54,553 --> 00:26:57,351
Do you trust Si-yon?
221
00:26:59,492 --> 00:27:00,618
How much?
222
00:27:02,194 --> 00:27:04,025
How much do you want
to trust her?
223
00:27:05,998 --> 00:27:07,329
What did you want to say?
224
00:27:11,470 --> 00:27:14,098
To be honest, when Si-yon
failed to kill Kang Min-woo,
225
00:27:15,107 --> 00:27:17,132
I was more than a little shocked.
226
00:27:18,344 --> 00:27:20,904
Si-yon failed...?
227
00:27:22,682 --> 00:27:26,311
But there was a huge secret
behind her failure.
228
00:27:29,522 --> 00:27:33,754
He's the man she's been waiting for
all along. The guy in her locket.
229
00:27:39,031 --> 00:27:40,965
You can't believe it?
230
00:27:42,001 --> 00:27:46,404
She even went to his house to give
him his locket. It was so touching.
231
00:27:50,810 --> 00:27:52,903
About their relationship...
232
00:27:55,214 --> 00:27:56,704
Just pretend you don't know.
233
00:27:58,284 --> 00:28:00,548
You knew about them?
234
00:28:04,457 --> 00:28:05,549
Can you do that for me?
235
00:28:09,996 --> 00:28:11,190
You knew...
236
00:28:12,798 --> 00:28:16,529
And you still proposed to Si-yon?
237
00:28:18,971 --> 00:28:20,063
I beg you.
238
00:28:35,388 --> 00:28:41,224
She even went to his house to give
him his locket. It was so touching.
239
00:30:07,113 --> 00:30:10,640
I'll bet you're busy
thinking of excuses to flake out.
240
00:30:12,017 --> 00:30:13,177
Detective Kang...
241
00:30:13,385 --> 00:30:16,286
I don't have very strong legs.
So don't make me wait.
242
00:30:16,755 --> 00:30:18,416
I'll see you at the park. Bye.
243
00:30:41,780 --> 00:30:42,872
Si-yon!
244
00:31:01,634 --> 00:31:02,828
It's nice, isn't it?
245
00:31:03,469 --> 00:31:06,199
And with all the trees,
there's a nice cool breeze.
246
00:31:07,907 --> 00:31:09,067
It's nice.
247
00:31:10,142 --> 00:31:13,202
And on top of that,
I even brought some food.
248
00:31:16,148 --> 00:31:18,275
Coming right up.
Voila!
249
00:31:24,657 --> 00:31:27,148
They got all smashed.
250
00:31:28,093 --> 00:31:29,287
They look good.
251
00:31:30,296 --> 00:31:31,763
Don't they? Try one.
252
00:31:40,606 --> 00:31:41,971
What do you think?
Give me a score.
253
00:31:44,109 --> 00:31:45,269
90 out of 100.
254
00:32:00,226 --> 00:32:03,127
You have no idea
how happy I am right now.
255
00:32:05,931 --> 00:32:09,264
Fighting, bleeding,
always angry...
256
00:32:10,569 --> 00:32:12,230
That's what my life's been like.
257
00:32:14,073 --> 00:32:18,772
But while I was making
the food and then coming here...
258
00:32:19,478 --> 00:32:23,972
And right now...
I feel really warm and peaceful.
259
00:32:30,022 --> 00:32:31,148
Thank you.
260
00:32:40,933 --> 00:32:42,230
Let's go on a bike ride.
261
00:33:39,425 --> 00:33:41,188
Ms. Yun Si-yon, please.
262
00:33:41,560 --> 00:33:44,222
She called in sick today.
263
00:33:44,863 --> 00:33:45,989
I see.
264
00:34:03,115 --> 00:34:04,605
I know you had a great day.
265
00:34:05,250 --> 00:34:06,376
Admit it.
266
00:34:09,922 --> 00:34:12,186
That's the first time
I've seen you with such a big smile.
267
00:34:13,926 --> 00:34:15,018
You look pretty.
268
00:34:19,465 --> 00:34:21,399
- I'll call you.
- Wait...
269
00:34:23,836 --> 00:34:27,897
I'll call you.
When I have time.
270
00:34:30,943 --> 00:34:34,106
Okay, I'll be waiting.
You'd better go back.
271
00:34:34,413 --> 00:34:38,782
No, go ahead.
I'll wait till you go in.
272
00:34:41,553 --> 00:34:42,645
Sure.
273
00:35:54,893 --> 00:35:56,190
Where have you been?
274
00:36:01,433 --> 00:36:02,695
Were you with Kang Min-woo?
275
00:36:08,674 --> 00:36:13,168
He's a human being and an enemy
we have to kill.
276
00:36:20,519 --> 00:36:25,582
Have you forgotten that?
You have no choice in this.
277
00:36:28,827 --> 00:36:31,159
Even if he is someone
from your past...
278
00:36:34,500 --> 00:36:36,161
If you waver like this...
279
00:36:37,803 --> 00:36:43,105
You may be the one
to speed up his death.
280
00:36:45,344 --> 00:36:48,541
He still doesn't know who I am.
281
00:36:51,650 --> 00:36:53,277
I wish I could go back
to being Hae-in,
282
00:36:54,019 --> 00:36:57,853
and spend just one day
in peace with him.
283
00:36:59,758 --> 00:37:01,988
I've longed for him
and waited for him for 13 years...
284
00:37:03,462 --> 00:37:05,020
Can't I have that at least?
285
00:37:07,165 --> 00:37:08,291
And then what?
286
00:37:12,237 --> 00:37:14,000
Don't ever see him again.
287
00:37:16,141 --> 00:37:17,836
This is an order
from your superior.
288
00:38:35,053 --> 00:38:36,213
Hey!
289
00:38:38,056 --> 00:38:39,284
What are you thinking about?
290
00:38:39,925 --> 00:38:41,085
It's a secret.
291
00:38:42,361 --> 00:38:43,487
What is it?
292
00:38:43,929 --> 00:38:46,659
I know a huge secret.
293
00:38:48,000 --> 00:38:51,265
And I'm mulling over how I can
make the revelation of it
294
00:38:51,870 --> 00:38:56,432
as shocking and effective
as possible.
295
00:38:56,608 --> 00:39:00,476
You're kind of scaring me
right now.
296
00:39:04,616 --> 00:39:07,608
Hey...
Where are you going?
297
00:39:11,590 --> 00:39:13,319
Chae!
298
00:39:47,459 --> 00:39:48,824
What about Si-yon?
299
00:39:49,695 --> 00:39:54,223
I haven't seen
anything unusual yet.
300
00:39:55,200 --> 00:39:57,691
Keep a close eye on her.
301
00:39:58,737 --> 00:39:59,863
Yes, ma'am.
302
00:40:00,706 --> 00:40:07,612
Most of all, Moo-young must not
become aware of Si-yon's change.
303
00:40:13,418 --> 00:40:16,410
This will realize
the 1000-year-old goal of our race!
304
00:40:17,589 --> 00:40:21,457
And it's also why you had
to play Moo-young's sidekick!
305
00:40:22,661 --> 00:40:23,889
I won't forget it.
306
00:40:27,499 --> 00:40:30,161
There are only 60 days left...
307
00:40:33,138 --> 00:40:34,571
60 days...
308
00:42:06,031 --> 00:42:09,489
Si-yon has fallen in love
with a human being?
309
00:42:10,035 --> 00:42:15,132
Yes, and he's a member
of the agency that's after us.
310
00:42:18,109 --> 00:42:21,078
That can't be true.
311
00:42:21,413 --> 00:42:22,573
It is true.
312
00:42:22,747 --> 00:42:24,476
- He's the one she's been waiting...
- I don't want to hear it!
313
00:42:28,286 --> 00:42:30,015
Please give me a chance.
314
00:42:30,188 --> 00:42:35,683
A chance to prove it to you.
315
00:43:05,323 --> 00:43:07,120
Without letting them know,
316
00:43:07,859 --> 00:43:09,952
find out everything you can
about their members.
317
00:43:11,396 --> 00:43:12,795
I've already ordered that.
318
00:43:14,399 --> 00:43:18,631
We can't go for a frontal assault.
We'll have to kill them one by one.
319
00:43:26,211 --> 00:43:29,271
- What is it?
- Thank you.
320
00:43:36,988 --> 00:43:38,080
Moo-young...
321
00:43:46,264 --> 00:43:48,425
Never mind.
I'm heading out.
322
00:44:09,054 --> 00:44:11,522
Is this
where that Rang character works?
323
00:44:11,690 --> 00:44:14,523
Yes, he's a famous underground DJ.
324
00:44:14,926 --> 00:44:18,453
Eating livers and playing music...
How perfect.
325
00:44:28,406 --> 00:44:29,566
Attention, everyone.
326
00:44:31,376 --> 00:44:35,506
He might recognize us,
so you cover the outside, Moon.
327
00:44:35,880 --> 00:44:39,907
You know I'm older than you.
328
00:44:41,753 --> 00:44:43,152
We can talk about this later.
329
00:44:45,690 --> 00:44:47,817
Kim and Kang,
you cover the inside.
330
00:44:49,260 --> 00:44:50,921
We have to capture him
alive this time.
331
00:45:01,106 --> 00:45:05,839
But you can't sell this
to just anyone.
332
00:45:06,811 --> 00:45:10,042
Firstly, they have to have a license
to operate a motorized vehicle or bike.
333
00:45:10,181 --> 00:45:12,741
They have to have more than
one year of experience.
334
00:45:12,884 --> 00:45:16,183
They can't have had any accidents,
and they have to be over 20.
335
00:45:16,488 --> 00:45:17,614
Fine, fine...
336
00:45:18,289 --> 00:45:21,224
Otherwise, I'm not selling it.
337
00:45:21,426 --> 00:45:22,859
I heard you.
Leave it and go.
338
00:45:22,994 --> 00:45:25,258
I'm going to make sure.
339
00:45:25,397 --> 00:45:26,523
Okay, I heard you.
340
00:45:30,201 --> 00:45:33,295
I'm not selling you just
to cover my hospital bills.
341
00:45:34,239 --> 00:45:39,336
What if I feel sick and fall
while I'm riding you?
342
00:45:40,245 --> 00:45:44,511
We'd both get hurt.
343
00:45:45,683 --> 00:45:46,843
You understand, don't you?
344
00:45:48,753 --> 00:45:52,689
But riding you made me so happy.
345
00:45:53,525 --> 00:45:55,220
I hope you'll find
a nice new owner.
346
00:45:55,894 --> 00:45:57,156
Bye.
347
00:46:09,207 --> 00:46:13,439
Oops, I forgot to get
that bike shop's number.
348
00:46:28,860 --> 00:46:31,260
People can be so careless.
349
00:46:31,596 --> 00:46:32,995
Why would you turn around
like that?
350
00:46:33,298 --> 00:46:36,665
- Are you saying this is my fault?
- Then what?
351
00:46:38,937 --> 00:46:40,928
Let's go over what happened.
352
00:46:41,406 --> 00:46:42,805
You are one annoying person.
353
00:46:43,007 --> 00:46:45,202
Stop saying ''person this''
and ''person that.''
354
00:46:45,376 --> 00:46:48,539
- Aren't you a person yourself?
- No, I'm not.
355
00:46:50,748 --> 00:46:51,976
Maybe you should pick those up.
356
00:47:03,294 --> 00:47:04,886
You're not going anywhere.
357
00:47:15,340 --> 00:47:18,605
Get off.
I'll go and get the money.
358
00:47:21,112 --> 00:47:23,171
Don't even think
about running away like before.
359
00:47:23,515 --> 00:47:25,039
What am I, a jackrabbit?
360
00:47:25,583 --> 00:47:27,778
- How much is it?
- Twenty bucks.
361
00:47:29,154 --> 00:47:30,246
Wait here.
362
00:48:15,400 --> 00:48:18,858
I just saw that Rang character.
He headed that way. Go check.
363
00:48:20,104 --> 00:48:22,368
Go check.
And be careful.
364
00:48:29,347 --> 00:48:30,473
Look what we've got.
365
00:48:35,920 --> 00:48:38,115
This jerk of a fox sure rides
a nice bike.
366
00:48:50,001 --> 00:48:51,628
You're going to catch me?
367
00:48:54,038 --> 00:48:55,335
You'd better know your place.
368
00:49:46,190 --> 00:49:50,092
Hey there, snake-head.
Nice meeting you like this.
369
00:49:54,999 --> 00:49:56,830
Good work.
Let's go.
370
00:50:03,908 --> 00:50:07,537
Of course he took off.
371
00:50:08,012 --> 00:50:13,382
Why did I believe him
in the first place?
372
00:50:13,751 --> 00:50:16,982
If I ever get a hold of him...
373
00:50:50,421 --> 00:50:53,584
Who the hell are you guys?
374
00:50:55,693 --> 00:50:56,785
You don't know?
375
00:50:58,329 --> 00:50:59,455
No, I don't.
376
00:51:06,404 --> 00:51:09,373
Oh?
You'll find out soon enough.
377
00:51:24,021 --> 00:51:25,420
What on earth are you doing?
378
00:51:26,224 --> 00:51:27,350
Stay still.
379
00:51:42,140 --> 00:51:43,334
Si-yon!
380
00:51:52,016 --> 00:51:54,007
I waited an hour for you.
381
00:51:54,752 --> 00:51:57,050
- Where did you go?
- I was at a seminar.
382
00:51:57,588 --> 00:51:59,647
A seminar?
383
00:52:00,291 --> 00:52:01,656
That sounds like you.
384
00:52:03,127 --> 00:52:04,856
What brings you here?
385
00:52:05,496 --> 00:52:09,159
I'm a guest here.
Shouldn't you offer me a drink?
386
00:52:10,234 --> 00:52:12,566
You just want me
to get right to the point?
387
00:52:13,371 --> 00:52:15,339
- What would you like?
- Coffee.
388
00:52:15,606 --> 00:52:16,800
Give me a minute.
389
00:52:32,023 --> 00:52:34,014
KANG MIN-WOO
390
00:53:20,104 --> 00:53:23,767
I sent his blood sample to the lab.
We'll get the DNA results soon.
391
00:53:33,050 --> 00:53:37,111
Did you see the big smile
on Director Jang's face?
392
00:53:38,322 --> 00:53:44,488
Only a matter of time
before we kick some fox butts.
393
00:53:48,299 --> 00:53:49,425
See you.
394
00:53:51,802 --> 00:53:53,531
I'D REALLY LIKE TO SEE YOU: Sl-YON
395
00:54:04,015 --> 00:54:07,507
Your call is being directed
to voicemail...
396
00:54:22,066 --> 00:54:23,226
Thanks.
397
00:54:25,636 --> 00:54:27,570
Oh, you want to know why I'm here.
398
00:54:32,209 --> 00:54:33,540
This is your mission.
399
00:54:36,347 --> 00:54:37,473
Mission?
400
00:54:37,748 --> 00:54:40,273
The time and the place...
It's all written there.
401
00:54:42,386 --> 00:54:44,718
This order comes straight
from Chief Shin,
402
00:54:45,289 --> 00:54:47,450
so make sure you don't fail.
403
00:58:27,451 --> 00:58:29,451
Subbed by KBS
404
00:58:29,452 --> 00:58:33,452
Subtitles ripped and corrected
by kikkachu
29472
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof