Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,962 --> 00:00:06,508
- [thunders rumbling]
- [rain pattering]
2
00:00:13,515 --> 00:00:14,641
[thunder cracks]
3
00:00:18,478 --> 00:00:22,106
[Red Bill] Tell me who
gave you those scars.
4
00:00:22,148 --> 00:00:26,528
- [cocks gun]
- Tell me who gave you those scars.
5
00:00:26,569 --> 00:00:28,238
[rain pattering]
6
00:00:31,491 --> 00:00:33,743
Why do you care?
7
00:00:33,785 --> 00:00:35,638
'Cause I've been searching
for that son of a bitch
8
00:00:35,662 --> 00:00:36,955
for most of my goddamn life.
9
00:00:40,625 --> 00:00:44,629
Don't make me skin you alive,
Sheriff, 'cause I will.
10
00:00:44,671 --> 00:00:45,755
Believe me.
11
00:00:45,797 --> 00:00:47,131
[thunder rumbles]
12
00:00:47,173 --> 00:00:50,760
All right.
Let me get up.
13
00:00:50,802 --> 00:00:53,346
As you can see,
I'm uncomfortable.
14
00:00:53,388 --> 00:00:55,848
It just makes me...
15
00:00:55,890 --> 00:00:56,848
[Red Bill] If you make a move...
16
00:00:56,849 --> 00:00:58,685
All right.
17
00:00:58,726 --> 00:01:00,770
I know, I know.
18
00:01:02,313 --> 00:01:03,313
All right.
19
00:01:10,321 --> 00:01:11,614
Tell me.
20
00:01:13,825 --> 00:01:16,869
Tell me his fucking name!
21
00:01:16,911 --> 00:01:18,454
Bronson, you fuck!
22
00:01:34,053 --> 00:01:34,886
[gun cocks]
23
00:01:34,887 --> 00:01:35,887
[Kurt] Drop it.
24
00:02:43,706 --> 00:02:46,542
[rain pattering]
25
00:02:50,546 --> 00:02:52,131
[thunder rumbling]
26
00:03:37,260 --> 00:03:40,221
[water splashing]
27
00:03:41,305 --> 00:03:42,765
[horse neighs]
28
00:03:42,807 --> 00:03:45,101
You know, Martin,
Thompson was right.
29
00:03:49,647 --> 00:03:51,023
[Martin] So was Steve.
30
00:04:07,331 --> 00:04:09,584
[Steve] You see?
31
00:04:09,625 --> 00:04:11,836
In the end, it came.
32
00:04:11,878 --> 00:04:13,129
Go on.
33
00:04:24,557 --> 00:04:26,058
You do it.
34
00:04:26,100 --> 00:04:27,100
Go on.
35
00:04:30,521 --> 00:04:32,482
We'll try it together.
36
00:04:32,523 --> 00:04:33,900
Okay, here we go.
37
00:04:34,692 --> 00:04:36,611
One, two, three.
38
00:04:36,652 --> 00:04:37,695
[Steve grunts]
39
00:04:45,203 --> 00:04:46,412
[Steve pants]
40
00:04:52,543 --> 00:04:53,543
Go on, go see.
41
00:05:16,275 --> 00:05:19,403
[creaking]
42
00:05:19,445 --> 00:05:21,113
It might take a few minutes.
43
00:05:21,155 --> 00:05:23,032
Go play, I'll come get
you when it happens.
44
00:05:24,575 --> 00:05:25,575
Go on.
45
00:05:40,174 --> 00:05:41,175
[Steve sighs]
46
00:05:41,217 --> 00:05:42,885
I've wronged you.
47
00:05:44,595 --> 00:05:46,764
I know.
48
00:05:46,806 --> 00:05:49,642
Like the worst kind of
man, I've offended you,
49
00:05:49,684 --> 00:05:51,853
and betrayed you...
50
00:05:51,894 --> 00:05:53,980
You've been betraying
me for years, Steve.
51
00:05:58,442 --> 00:05:59,527
You think I never knew?
52
00:06:02,113 --> 00:06:04,282
It was a price I was willing
to pay to stay with you
53
00:06:04,323 --> 00:06:06,117
because Dorian needed
a father, but, Jesus...
54
00:06:08,870 --> 00:06:12,123
Never would I have
thought you'd let us
55
00:06:12,164 --> 00:06:16,711
sweat, and starve, and
despair like we have,
56
00:06:16,752 --> 00:06:18,814
while, all this time,
we've been sitting over a goldmine.
57
00:06:18,838 --> 00:06:20,464
- That gold is evil...
- Stop!
58
00:06:20,506 --> 00:06:23,718
I'm tired of listening
to your hypocrisy.
59
00:06:23,759 --> 00:06:25,553
It wasn't so evil you
couldn't use it to try
60
00:06:25,595 --> 00:06:27,889
and save that whore
from being hanged!
61
00:06:33,811 --> 00:06:37,273
You know, it's only now I see
you for what you really are.
62
00:06:40,985 --> 00:06:44,196
Do you think you're
some kind of martyr?
63
00:06:44,238 --> 00:06:46,866
You're as hateful as
the men you oppose.
64
00:06:53,623 --> 00:06:55,166
You should have asked
us for permission
65
00:06:55,207 --> 00:06:56,375
to make us live like this.
66
00:07:09,597 --> 00:07:11,807
Shouldn't you be
outside working, Steve?
67
00:07:15,978 --> 00:07:19,065
[water gurgling]
68
00:07:27,865 --> 00:07:29,283
[Steve sniffles]
69
00:07:33,996 --> 00:07:35,122
[door opens]
70
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
What can I do for you?
71
00:07:55,726 --> 00:07:57,561
We're here for the
Federal Bank money.
72
00:08:00,690 --> 00:08:04,485
Well, as you can see,
this ain't a bank no more.
73
00:08:12,118 --> 00:08:14,203
Let's...
74
00:08:14,245 --> 00:08:15,955
approach this a
little differently.
75
00:08:17,748 --> 00:08:18,749
Where's McCoy?
76
00:08:25,297 --> 00:08:28,092
I don't know who you are
77
00:08:28,134 --> 00:08:30,720
or what you want from him,
78
00:08:30,761 --> 00:08:33,431
but if you ain't up and
out of that goddamn chair
79
00:08:33,472 --> 00:08:35,599
by count of three,
80
00:08:35,641 --> 00:08:37,018
- I'm gonna...
- [gun fires]
81
00:08:43,024 --> 00:08:44,483
Drop it.
82
00:08:46,193 --> 00:08:48,404
[Blaine sighs]
83
00:08:54,201 --> 00:08:55,578
Where is McCoy?
84
00:09:10,551 --> 00:09:12,271
[panting] We...
We haven't seen him in days.
85
00:09:16,515 --> 00:09:19,310
He was out the far
side of the canyon,
86
00:09:19,351 --> 00:09:21,312
but the bridge has collapsed.
87
00:09:21,353 --> 00:09:23,481
If he's still alive,
my best guess is
88
00:09:23,522 --> 00:09:25,042
he'll be coming back
through the mines.
89
00:09:25,066 --> 00:09:28,944
The mines? Where...
Where are the mines?
90
00:09:28,986 --> 00:09:30,863
Not too far.
91
00:09:30,905 --> 00:09:33,282
Take the path east of town
92
00:09:33,324 --> 00:09:34,992
and pass the abandoned
house in Condor,
93
00:09:35,034 --> 00:09:36,035
you'll be there.
94
00:09:47,588 --> 00:09:49,465
- [knife slices]
- [Jona gasps, gurgles]
95
00:10:25,042 --> 00:10:26,669
[grunting]
96
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
Fuck.
97
00:10:32,675 --> 00:10:33,926
[gun cocks]
98
00:10:36,178 --> 00:10:37,388
[gun fires]
99
00:10:52,570 --> 00:10:54,405
Nice, huh?
100
00:10:54,446 --> 00:10:58,075
How much do you reckon
it would be worth?
101
00:10:58,117 --> 00:10:59,869
Let's go get this
fucking sheriff.
102
00:11:08,210 --> 00:11:11,422
[Kurt] Less than two
hours and we're home.
103
00:11:11,463 --> 00:11:13,591
[Red Bill] How long ago did
he give you those scars?
104
00:11:13,632 --> 00:11:15,634
[Kurt] Oh, shut up,
Red, for Christ's sake.
105
00:11:15,676 --> 00:11:18,220
Look, at least just tell
me where it happened.
106
00:11:18,262 --> 00:11:19,471
I just wanna talk to him.
107
00:11:21,974 --> 00:11:25,269
You know, I grew up in a
place called Abbey Town.
108
00:11:25,311 --> 00:11:26,353
I've never heard of it.
109
00:11:27,813 --> 00:11:28,814
[Man] Hold her!
110
00:11:28,856 --> 00:11:30,149
[woman whimpering]
111
00:11:30,191 --> 00:11:32,276
[Carlo] Take it easy.
Easy.
112
00:11:32,318 --> 00:11:33,903
Easy now.
113
00:11:33,944 --> 00:11:36,614
It's just a woman.
114
00:11:36,655 --> 00:11:39,158
[McCoy] Footsteps
coming up the stairs,
115
00:11:39,200 --> 00:11:41,202
and then her screams,
116
00:11:41,243 --> 00:11:43,871
as he cut that mark
into her, Sheriff.
117
00:11:43,913 --> 00:11:45,247
Just like he did to you.
118
00:11:45,289 --> 00:11:46,289
[Bill's mother]
Please, leave!
119
00:11:46,290 --> 00:11:48,000
Leave us alone!
120
00:11:49,001 --> 00:11:50,169
Please, leave.
121
00:11:50,211 --> 00:11:51,837
In the name of God, please, no!
122
00:11:51,879 --> 00:11:52,879
Ah!
123
00:11:54,798 --> 00:11:57,134
But deeper.
124
00:11:57,176 --> 00:11:58,296
[Bill's mother]
Please, stop!
125
00:12:05,893 --> 00:12:08,187
She saw my face? [pants]
126
00:12:10,147 --> 00:12:11,815
[cocks gun]
127
00:12:11,857 --> 00:12:14,443
The things we do
for money. [pants]
128
00:12:18,113 --> 00:12:19,365
I was eight.
129
00:12:23,327 --> 00:12:25,788
[Carlo panting]
130
00:12:30,459 --> 00:12:31,502
You were just a boy.
131
00:13:20,301 --> 00:13:23,429
[dynamite explodes]
132
00:13:28,058 --> 00:13:29,852
[dynamite explodes]
133
00:13:42,406 --> 00:13:44,241
It's Thompson.
134
00:13:44,283 --> 00:13:45,492
There's no need to be scared.
135
00:13:53,292 --> 00:13:55,294
Ooh-wee.
136
00:13:55,336 --> 00:13:58,255
Looks like little brother's got
himself a taste for dynamite.
137
00:14:01,550 --> 00:14:03,635
Remember how this
town used to be?
138
00:14:06,597 --> 00:14:10,976
Finally, we'll get back to
being that City of Gold.
139
00:14:18,567 --> 00:14:21,487
So, that's why you've been
going around the country
140
00:14:21,528 --> 00:14:23,864
chopping people's heads off.
141
00:14:25,240 --> 00:14:26,617
Revenge.
142
00:14:26,658 --> 00:14:28,285
[Red Bill] I guess
you can say that.
143
00:14:30,120 --> 00:14:34,416
You wasted your entire life
searching for an asshole.
144
00:14:35,751 --> 00:14:38,379
- 15 years.
- 15 years.
145
00:14:40,089 --> 00:14:42,674
In all that time,
how close you come?
146
00:14:42,716 --> 00:14:45,636
Well, now I know his name.
147
00:14:45,677 --> 00:14:46,720
That's right.
148
00:14:46,762 --> 00:14:48,430
- I guess you do.
- [cocks gun]
149
00:14:48,472 --> 00:14:51,266
[distant gunshots]
150
00:14:54,561 --> 00:14:57,231
[Blaine] We wanna talk
to you about the money!
151
00:14:57,272 --> 00:14:58,607
The Federal Bank money!
152
00:15:05,364 --> 00:15:06,407
[McCoy] Fuck!
153
00:15:14,623 --> 00:15:15,623
[groans]
154
00:15:16,291 --> 00:15:18,043
[gun shots continue]
155
00:15:22,589 --> 00:15:23,590
[Red Bill] Good luck.
156
00:15:29,346 --> 00:15:30,347
Red!
157
00:15:30,389 --> 00:15:32,015
Don't fucking move!
158
00:15:49,575 --> 00:15:51,076
- [gun clicks]
- [grunts]
159
00:15:51,118 --> 00:15:53,287
- I'm empty.
- [guns firing]
160
00:15:53,328 --> 00:15:54,328
Kurt, I'm empty.
161
00:15:57,207 --> 00:15:58,917
[gun shots continue]
162
00:15:58,959 --> 00:16:00,210
Aw, shit!
163
00:16:00,252 --> 00:16:01,126
[McCoy] Reloading.
164
00:16:01,128 --> 00:16:02,128
Hang tight, buddy.
165
00:16:04,089 --> 00:16:05,340
- [gun clicks]
- I'm out.
166
00:16:19,229 --> 00:16:20,229
[guns firing]
167
00:16:20,230 --> 00:16:27,070
[grunts]
168
00:16:27,112 --> 00:16:31,742
[pants]
169
00:16:34,411 --> 00:16:35,537
Stop.
170
00:16:52,429 --> 00:16:53,597
Marco?
171
00:16:55,933 --> 00:16:57,309
Blaine.
172
00:16:59,102 --> 00:17:02,064
[Blaine laughs]
173
00:17:04,566 --> 00:17:06,610
Oh, shit.
174
00:17:06,652 --> 00:17:09,154
I can't wait to see
your brother's face.
175
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
I have to tell you,
I imagined you as a businessman,
176
00:17:12,616 --> 00:17:15,911
a cowherd, a family man
with a string of ugly brats.
177
00:17:15,953 --> 00:17:20,207
I even imagined you as a priest,
for Chrissake, but never,
178
00:17:20,249 --> 00:17:22,668
never a fucking sheriff.
179
00:17:24,628 --> 00:17:27,464
Well, you never struck me as a
man with a great imagination.
180
00:17:27,506 --> 00:17:29,633
[Blaine laughs]
181
00:17:31,552 --> 00:17:33,428
How did you find me?
182
00:17:33,470 --> 00:17:35,847
Your damn deputies told us
which way you might be coming.
183
00:17:35,889 --> 00:17:36,991
It doesn't take much imagination
184
00:17:37,015 --> 00:17:39,476
to guess what happened next.
185
00:17:39,518 --> 00:17:43,605
Marco, you know how we
are about witnesses.
186
00:17:43,647 --> 00:17:46,191
But I am sorry
about your friend.
187
00:17:46,233 --> 00:17:50,195
If he had family, they
will lack for nothing.
188
00:17:50,237 --> 00:17:53,490
Will you look at that?
189
00:17:53,532 --> 00:17:55,867
Generosity and kindness.
190
00:17:57,119 --> 00:17:58,370
You've changed.
191
00:18:04,543 --> 00:18:06,253
I was his only family.
192
00:18:07,462 --> 00:18:09,339
[Derek] And what
about the third?
193
00:18:09,381 --> 00:18:10,924
There were three of you.
194
00:18:14,386 --> 00:18:15,470
Excuse me?
195
00:18:15,512 --> 00:18:16,888
You heard me.
196
00:18:16,930 --> 00:18:19,016
Mind your own goddamn business.
197
00:18:20,225 --> 00:18:21,810
He was my prisoner.
198
00:18:21,852 --> 00:18:23,979
Blaine, I would never
have taken that money
199
00:18:24,021 --> 00:18:25,397
had I known it was yours.
200
00:18:25,439 --> 00:18:27,941
I know that.
201
00:18:27,983 --> 00:18:30,986
Now why don't I go
and get the money,
202
00:18:31,028 --> 00:18:33,113
and I clean up this mess?
203
00:18:33,155 --> 00:18:34,740
There is no mess.
204
00:18:34,781 --> 00:18:35,991
There's no hurry.
205
00:18:36,033 --> 00:18:37,284
- You and me...
- [knocks]
206
00:18:37,326 --> 00:18:39,786
We're celebrating our reunion.
207
00:18:39,828 --> 00:18:41,705
Listen, you fellas
might like to do that,
208
00:18:41,747 --> 00:18:44,708
but I think it's near time
we put an end to this mess.
209
00:18:44,750 --> 00:18:47,419
That money's on an abandoned
farm. I can go myself.
210
00:18:47,461 --> 00:18:50,213
Yeah, right, like you think
we're gonna let you go alone?
211
00:18:50,255 --> 00:18:55,385
Are you gonna let him
talk to you like that?
212
00:18:55,427 --> 00:18:57,679
- You've changed.
- I'm still Sheriff, Blaine.
213
00:18:57,721 --> 00:19:00,974
I can't be seen with the men
who murdered my deputies.
214
00:19:01,016 --> 00:19:03,018
All right.
215
00:19:03,060 --> 00:19:05,604
Let's just you and
me go together then.
216
00:19:05,646 --> 00:19:07,439
Catch up on old times.
217
00:19:07,481 --> 00:19:10,734
You know, I gotta say, it's
nice that you two are so close,
218
00:19:10,776 --> 00:19:12,861
but I ain't running the risk
of going back to Bronson
219
00:19:12,903 --> 00:19:15,072
without that money.
220
00:19:15,113 --> 00:19:18,492
- [guns cocking]
- If I killed you right now,
221
00:19:18,533 --> 00:19:22,704
there's not a soul on this
Earth that would give a shit.
222
00:19:22,746 --> 00:19:25,457
Especially not my
fucking brother.
223
00:19:25,499 --> 00:19:28,919
- [laughs]
- Shoot the mouthy fuck,
224
00:19:28,960 --> 00:19:32,005
or put the gun down.
225
00:19:39,763 --> 00:19:41,223
[Blaine laughs]
226
00:19:41,264 --> 00:19:44,434
This is the Marco
I used to know.
227
00:19:47,646 --> 00:19:49,481
[horse neighs]
228
00:19:55,529 --> 00:19:59,700
[Derek] Blaine, I would
rather come with you.
229
00:20:01,827 --> 00:20:03,370
[Blaine] Don't worry.
230
00:20:03,412 --> 00:20:04,538
Let's go!
231
00:20:04,579 --> 00:20:06,206
We'll be back by dark.
232
00:20:06,248 --> 00:20:07,874
[McCoy] We're not
gonna make it by dark.
233
00:20:07,916 --> 00:20:11,128
Besides, don't wanna pass
too close to Greenvale,
234
00:20:11,169 --> 00:20:12,713
not after the mess
you guys caused.
235
00:20:14,339 --> 00:20:15,739
I suggest we take
a different route.
236
00:20:16,299 --> 00:20:17,384
So?
237
00:20:18,343 --> 00:20:19,970
So...
238
00:20:21,847 --> 00:20:22,847
tomorrow.
239
00:20:24,474 --> 00:20:28,353
All right. We'll see you
here tomorrow morning.
240
00:20:28,395 --> 00:20:31,273
- Hmm. Hey.
- [horse neighs]
241
00:20:33,275 --> 00:20:34,275
Ah, of course.
242
00:20:36,945 --> 00:20:38,697
You'll choke on
those balls one day.
243
00:20:48,749 --> 00:20:51,209
[horse neighs]
244
00:20:58,091 --> 00:21:00,761
- [Symone sniffles]
- Symone,
245
00:21:00,802 --> 00:21:02,429
what have you done?
246
00:21:02,471 --> 00:21:03,972
[Symone sniffles]
247
00:21:04,014 --> 00:21:06,600
I couldn't leave her there.
248
00:21:06,641 --> 00:21:07,726
I couldn't.
249
00:21:08,852 --> 00:21:10,979
Gather the girls, Susan.
250
00:21:15,525 --> 00:21:18,487
[Symone sniffles]
251
00:21:27,788 --> 00:21:30,665
I wanna change her
hair to the red.
252
00:21:30,707 --> 00:21:32,584
Go and get it.
253
00:21:32,626 --> 00:21:35,045
We can't, it's still wet.
254
00:21:36,838 --> 00:21:38,757
She's fine with this one.
255
00:21:38,799 --> 00:21:41,051
The red one, I said.
256
00:21:42,969 --> 00:21:45,388
The red one's her favorite.
257
00:21:45,430 --> 00:21:47,307
Do you understand? I know!
258
00:21:49,226 --> 00:21:52,312
Laura, get the wagon ready.
259
00:21:52,354 --> 00:21:55,941
Wanda, wrap all the jewelry
in rags and hide the money.
260
00:21:58,109 --> 00:21:59,109
Is that it?
261
00:22:01,029 --> 00:22:02,656
We're just gonna run away?
262
00:22:02,697 --> 00:22:04,491
We've already discussed this.
263
00:22:04,533 --> 00:22:07,702
With all this money, we
won't survive till sundown.
264
00:22:07,744 --> 00:22:10,288
- This is our town.
- Really?
265
00:22:10,330 --> 00:22:12,499
Look at what happened.
266
00:22:12,541 --> 00:22:15,919
They did this to her and nobody
lifted a finger to stop it.
267
00:22:15,961 --> 00:22:17,546
It was her own fault.
268
00:22:22,926 --> 00:22:24,970
She should have
waited for McCoy.
269
00:22:25,011 --> 00:22:27,806
She wanted to avenge you.
270
00:22:27,848 --> 00:22:29,349
And to protect us.
271
00:22:29,391 --> 00:22:30,600
She was stupid.
272
00:22:30,642 --> 00:22:32,936
Why don't you shut your mouth?
273
00:22:32,978 --> 00:22:35,689
She was angry 'cause
Steve rejected her.
274
00:22:35,730 --> 00:22:37,023
She was weak.
275
00:22:37,065 --> 00:22:38,567
She did the very opposite
276
00:22:38,608 --> 00:22:39,961
of what she's always
been teaching me.
277
00:22:39,985 --> 00:22:41,570
Not that you ever listened.
278
00:22:45,198 --> 00:22:46,283
What?
279
00:22:46,324 --> 00:22:48,994
She warned you about Nathan.
280
00:22:49,035 --> 00:22:50,704
She tried to make you understand
281
00:22:50,745 --> 00:22:53,623
that you were playing a
dangerous game with him. But no.
282
00:22:53,665 --> 00:22:56,877
The bored little whore had
to play at being a princess.
283
00:22:56,918 --> 00:23:00,255
- You know, fuck you!
- All right. Enough.
284
00:23:01,339 --> 00:23:02,799
Eve was right.
285
00:23:02,841 --> 00:23:05,969
You're just a
spoiled brat, Symone.
286
00:23:06,011 --> 00:23:07,721
Well,
287
00:23:09,806 --> 00:23:11,391
her death is on you.
288
00:23:11,433 --> 00:23:12,517
Susan...
289
00:23:18,648 --> 00:23:20,942
[Susan sighs]
290
00:23:35,957 --> 00:23:37,918
[electricity buzzing]
291
00:23:45,675 --> 00:23:48,511
[birds chirping]
292
00:24:04,903 --> 00:24:10,408
[telegraph key rattling]
293
00:24:39,646 --> 00:24:40,939
Marco.
294
00:24:45,694 --> 00:24:47,445
[Blaine] He's gonna
be governor, Marco.
295
00:24:47,487 --> 00:24:51,074
And when that happens,
everything is gonna change.
296
00:24:51,116 --> 00:24:53,284
New rules.
297
00:24:53,326 --> 00:24:55,078
New opportunities.
298
00:24:57,038 --> 00:24:58,707
Yeah, right.
299
00:24:59,916 --> 00:25:03,336
You wouldn't recognize him now.
300
00:25:03,378 --> 00:25:06,423
If he wasn't drenched in
blood, I probably wouldn't.
301
00:25:06,464 --> 00:25:08,591
[Blaine laughs]
302
00:25:08,633 --> 00:25:10,233
Your brother loves
you, you dumb bastard.
303
00:25:10,260 --> 00:25:13,263
He spent a fucking fortune
trying to find you.
304
00:25:13,304 --> 00:25:16,099
He ever tell you why
we parted company?
305
00:25:16,141 --> 00:25:18,268
No.
306
00:25:18,309 --> 00:25:20,270
Why don't you tell me?
307
00:25:20,311 --> 00:25:22,355
Believe me, you
don't wanna know.
308
00:25:26,526 --> 00:25:29,070
Well, at least tell me
why you would order
309
00:25:29,112 --> 00:25:31,990
the hanging of
such a sublime beauty.
310
00:25:33,408 --> 00:25:35,368
What are you talking about?
311
00:25:35,410 --> 00:25:38,288
The name was Eve
Margaret Hoover.
312
00:25:54,637 --> 00:25:55,930
She's dead?
313
00:25:56,931 --> 00:25:59,392
Shit.
314
00:25:59,434 --> 00:26:03,730
You didn't give the order?
315
00:26:03,772 --> 00:26:06,691
Apparently she killed
the only remaining deputy
316
00:26:06,733 --> 00:26:07,733
we didn't take care of.
317
00:26:09,402 --> 00:26:11,071
I'm sorry, Marco.
318
00:26:12,739 --> 00:26:15,116
I'm sorry for your loss.
319
00:27:29,858 --> 00:27:32,735
You're too late.
They've taken everything.
320
00:27:32,777 --> 00:27:34,779
- [Red Bill sighs]
- I know who you are.
321
00:27:37,490 --> 00:27:39,284
What were you looking for?
322
00:27:39,325 --> 00:27:41,161
A very bad guy.
323
00:27:41,202 --> 00:27:42,287
Like always.
324
00:27:42,328 --> 00:27:44,122
And did you find him?
325
00:27:44,164 --> 00:27:47,584
Not yet. But today I'm
closer than I was yesterday.
326
00:27:47,625 --> 00:27:49,502
And where will you look for him?
327
00:27:49,544 --> 00:27:51,713
Ain't you got nothing
better to do, kid?
328
00:27:51,754 --> 00:27:53,214
No.
329
00:27:53,256 --> 00:27:55,091
Some place more normal.
330
00:27:55,133 --> 00:27:57,969
Some place the bounty
register's actually used.
331
00:27:58,011 --> 00:28:00,763
- McCoy hates bounty hunters.
- I know.
332
00:28:00,805 --> 00:28:02,445
And where's a more
normal place than this?
333
00:28:02,473 --> 00:28:05,560
Far away. Look, just stop
following me, all right?
334
00:28:05,602 --> 00:28:07,604
And how will you get there?
335
00:28:07,645 --> 00:28:09,439
'Cause, if it's a train
you re looking for,
336
00:28:09,480 --> 00:28:11,357
you're going to need a ticket.
337
00:28:11,399 --> 00:28:12,942
That way.
338
00:28:13,818 --> 00:28:16,321
[Red Bill sighs]
339
00:28:16,362 --> 00:28:18,448
[water splashing]
340
00:28:18,489 --> 00:28:21,159
[horse neighs]
341
00:28:24,120 --> 00:28:25,413
You're exactly the same.
342
00:28:28,124 --> 00:28:30,710
You're always running away,
or hunting someone down.
343
00:28:32,295 --> 00:28:33,755
You still his errand boy?
344
00:28:33,796 --> 00:28:36,216
- Fuck you.
- [chuckles]
345
00:28:36,257 --> 00:28:39,636
[birds chirping]
346
00:28:43,306 --> 00:28:44,724
I'll give you half.
347
00:28:48,937 --> 00:28:51,898
It's more than enough to live
like a king till you'll die.
348
00:28:54,859 --> 00:28:57,403
Come on, you don't want
to do this forever.
349
00:28:57,445 --> 00:29:00,448
Always looking
over your shoulder,
350
00:29:00,490 --> 00:29:03,493
waiting for the day you see that
bullet with your name on it.
351
00:29:05,787 --> 00:29:09,207
I've found my place, Marco.
352
00:29:09,249 --> 00:29:11,459
I finally stopped running.
353
00:29:13,586 --> 00:29:15,066
[Blaine] What the fuck
have you found?
354
00:29:16,923 --> 00:29:17,966
You know what this is?
355
00:29:19,592 --> 00:29:20,778
- Christ, Blaine...
- No, wait.
356
00:29:20,802 --> 00:29:22,804
They only give this to you
357
00:29:22,845 --> 00:29:24,615
- when they're ready to let you in.
- Those fucking little bastards!
358
00:29:24,639 --> 00:29:26,359
You're insane, you let
'em inside your head.
359
00:29:26,391 --> 00:29:28,160
- They fucking keep tabs on you...
- You're not listening.
360
00:29:28,184 --> 00:29:30,937
- Where you piss, where you shit.
- I spent 15 fucking years...
361
00:29:30,979 --> 00:29:33,040
- ...waiting for this!
- Do you know what my brother did?!
362
00:29:33,064 --> 00:29:34,344
Do you know what
my brother did?!
363
00:29:36,609 --> 00:29:37,986
What?
364
00:29:38,027 --> 00:29:39,320
Tell me.
365
00:29:43,157 --> 00:29:44,534
Tell me.
366
00:29:47,287 --> 00:29:49,622
When we parted company,
367
00:29:52,000 --> 00:29:54,127
he murdered them all.
368
00:29:56,754 --> 00:30:01,592
Christian, Michael, Ralph.
369
00:30:01,634 --> 00:30:03,970
For what?
370
00:30:04,012 --> 00:30:08,182
So that psycho bitch could
have her go on the cross, that's what.
371
00:30:08,224 --> 00:30:11,019
What are you talking about?
372
00:30:11,060 --> 00:30:12,103
I'm telling you the truth.
373
00:30:17,775 --> 00:30:20,695
Stay away from those people.
374
00:30:20,737 --> 00:30:22,447
Those people?
375
00:30:23,531 --> 00:30:26,451
Those people...
376
00:30:26,492 --> 00:30:28,703
can change my life.
377
00:30:28,745 --> 00:30:34,292
Those people can make
me a free man. Me.
378
00:30:34,334 --> 00:30:36,919
You and your money, Marco,
379
00:30:36,961 --> 00:30:39,589
you don't have that power.
380
00:30:45,345 --> 00:30:48,306
[water splashing]
381
00:30:50,808 --> 00:30:53,019
You know, it hasn't
rained here in years.
382
00:30:56,981 --> 00:30:58,733
[McCoy] It's a miracle.
383
00:31:01,778 --> 00:31:03,905
I ain't coming with you.
384
00:31:03,946 --> 00:31:06,115
- Yes, you are.
- No, I'm not.
385
00:31:06,157 --> 00:31:09,410
No, I'll pay back every last
cent if that's what it takes.
386
00:31:09,452 --> 00:31:12,413
[Blaine sighs]
387
00:31:12,455 --> 00:31:15,541
But I hope,
388
00:31:15,583 --> 00:31:17,794
that our past
friendship means,
389
00:31:17,835 --> 00:31:19,879
you won't tell my
brother you found me.
390
00:31:21,714 --> 00:31:23,800
[Blaine sighs]
391
00:31:23,841 --> 00:31:26,177
It's too late, Marco.
392
00:31:26,219 --> 00:31:29,097
The men would have
already wired Bronson.
393
00:31:29,889 --> 00:31:31,933
I am sorry.
394
00:31:39,565 --> 00:31:41,526
Yeah, so am I.
395
00:31:41,567 --> 00:31:42,819
I know you are.
396
00:31:44,529 --> 00:31:47,031
Now, let's go.
397
00:31:47,073 --> 00:31:48,783
Your brother is gonna
be so happy to...
398
00:31:48,825 --> 00:31:50,451
[water splashing]
399
00:32:00,044 --> 00:32:01,879
[gurgling]
400
00:32:48,134 --> 00:32:52,555
[Hellen] Feels like we're getting stronger
every year, doesn't it? [chuckles]
401
00:32:52,597 --> 00:32:55,975
[Carlo] Can I talk to you?
402
00:32:56,017 --> 00:32:57,894
[Hellen] You're
worried about tomorrow?
403
00:33:01,856 --> 00:33:02,857
Hellen,
404
00:33:02,899 --> 00:33:04,609
I gotta leave.
405
00:33:06,652 --> 00:33:07,778
What are you talking about?
406
00:33:07,820 --> 00:33:10,114
My brother's been found.
407
00:33:13,534 --> 00:33:16,954
- Your brother?
- That's right. Yes.
408
00:33:16,996 --> 00:33:19,040
I'll be back in
two or three days,
409
00:33:19,081 --> 00:33:22,627
and once I am, we can
celebrate my nomination...
410
00:33:22,668 --> 00:33:24,921
To hell with the nomination.
411
00:33:24,962 --> 00:33:28,633
- We're here for something else.
- Yes.
412
00:33:28,674 --> 00:33:30,384
Yeah, which we do every year.
413
00:33:30,426 --> 00:33:32,762
What's the problem my
missing it this once?
414
00:33:34,430 --> 00:33:36,599
Have you forgotten
the vow that you made?
415
00:33:36,641 --> 00:33:38,893
Nothing matters outside of us.
416
00:33:38,935 --> 00:33:41,187
Marco matters.
417
00:33:41,229 --> 00:33:42,229
He's my family.
418
00:33:42,230 --> 00:33:44,190
But he abandoned you.
419
00:33:44,232 --> 00:33:46,275
I'm your family.
420
00:33:48,486 --> 00:33:50,154
I freed you.
421
00:33:50,196 --> 00:33:52,448
- I took care of you.
- Yeah.
422
00:33:56,994 --> 00:33:57,995
Carlo,
423
00:33:58,037 --> 00:33:59,455
[Carlo sighs]
424
00:33:59,497 --> 00:34:00,581
I know you.
425
00:34:00,623 --> 00:34:01,999
Yeah, that's all true.
426
00:34:04,835 --> 00:34:06,504
So you know what
this means to me.
427
00:34:10,591 --> 00:34:14,053
My boys have found him near
a place called Greenvale,
428
00:34:14,095 --> 00:34:15,388
and I'm gonna go get him.
429
00:34:15,429 --> 00:34:16,639
Your "boys?"
430
00:34:16,681 --> 00:34:18,641
You sound like a goddamn bandit.
431
00:34:18,683 --> 00:34:20,935
That's right.
432
00:34:20,977 --> 00:34:24,730
[Hellen] If you don't return before that
carriage arrives tomorrow,
433
00:34:24,772 --> 00:34:25,772
you'll lose everything.
434
00:34:32,905 --> 00:34:33,948
Bronson!
435
00:34:38,035 --> 00:34:39,996
You need to think
before you challenge me.
436
00:34:45,751 --> 00:34:47,378
[people murmuring]
437
00:34:47,420 --> 00:34:48,420
[horse neighs]
438
00:34:55,553 --> 00:34:57,138
[knocking]
439
00:35:01,684 --> 00:35:05,479
I need a ticket to Trenton
or Southspire, today.
440
00:35:05,521 --> 00:35:07,356
There is nothing for today.
441
00:35:07,398 --> 00:35:09,025
There is one for
tomorrow afternoon.
442
00:35:09,066 --> 00:35:10,443
Yeah, that's too late.
443
00:35:10,484 --> 00:35:12,945
- Sorry.
- Relax, I ain't gonna hurt you.
444
00:35:14,322 --> 00:35:15,448
Get me the ticket.
445
00:35:16,991 --> 00:35:18,242
You got any peyote?
446
00:35:20,161 --> 00:35:22,038
Concasse?
447
00:35:22,079 --> 00:35:24,290
Ayahuasca roots maybe?
448
00:35:25,249 --> 00:35:26,249
Top shelf.
449
00:35:27,209 --> 00:35:28,209
Yeah.
450
00:35:32,006 --> 00:35:33,132
[sighs]
451
00:35:39,305 --> 00:35:40,723
For the herbs...
452
00:35:40,765 --> 00:35:42,224
the ticket...
453
00:35:44,060 --> 00:35:45,686
for the door.
454
00:35:50,858 --> 00:35:51,859
Thank you.
455
00:35:51,901 --> 00:35:52,901
Good day.
456
00:36:05,706 --> 00:36:07,166
[sighs]
457
00:37:02,805 --> 00:37:09,311
[playing piano]
458
00:37:30,332 --> 00:37:33,335
[thudding upstairs]
459
00:37:35,379 --> 00:37:36,464
[piano playing stops]
460
00:39:09,890 --> 00:39:11,267
[grunts]
461
00:39:35,249 --> 00:39:36,417
[sighs]
462
00:39:47,052 --> 00:39:48,429
[sighs]
463
00:40:31,805 --> 00:40:33,557
[sighs]
464
00:41:32,032 --> 00:41:33,534
[knocking on door]
465
00:41:39,206 --> 00:41:41,166
[knocking]
466
00:41:45,421 --> 00:41:46,547
[knocking continues]
467
00:42:35,179 --> 00:42:37,139
Bronson.
468
00:42:54,573 --> 00:42:57,242
[groans]
469
00:43:10,506 --> 00:43:14,510
[pants]
470
00:44:09,148 --> 00:44:14,069
[shouting] Fuck!
31268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof