Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,515 --> 00:00:16,935
[soft haunting music]
2
00:00:28,780 --> 00:00:31,115
Today we are rich,
my little brother.
3
00:00:31,157 --> 00:00:33,034
Marco...
4
00:00:35,912 --> 00:00:37,872
this is the beginning
of a new life.
5
00:00:44,462 --> 00:00:46,923
[knife scraping]
6
00:00:54,681 --> 00:00:56,599
[McCoy laughs softly]
7
00:00:56,641 --> 00:00:59,227
Yeah.
8
00:00:59,269 --> 00:01:00,728
[knife clattering]
9
00:01:00,770 --> 00:01:02,605
- How heavy is that thing?
- [water sloshing]
10
00:01:02,647 --> 00:01:04,190
[Carlo] 150 pounds of pure gold.
11
00:01:04,232 --> 00:01:06,109
[McCoy] You know
what day it is today?
12
00:01:07,193 --> 00:01:09,112
Mm-hm.
13
00:01:09,153 --> 00:01:10,238
[McCoy speaking in Italian]
14
00:01:11,614 --> 00:01:12,615
Yes.
15
00:01:15,952 --> 00:01:19,956
[Carlo speaking in Italian]
16
00:01:21,833 --> 00:01:24,127
- Rot in hell.
- [soft haunting music]
17
00:01:24,168 --> 00:01:28,214
All right, let's move on,
tell the boys to take it down.
18
00:01:48,026 --> 00:01:50,486
[Ralph grunting]
Christ, it's heavy.
19
00:01:50,528 --> 00:01:53,781
That's what freedom
weighs, you lazy fuck.
20
00:01:53,823 --> 00:01:55,325
- [horse neighing]
- Hey!
21
00:01:55,366 --> 00:01:57,243
- What is it?
- It's Blaine.
22
00:01:57,285 --> 00:02:00,538
[footsteps approaching]
23
00:02:02,957 --> 00:02:05,835
Rangers less than a mile off.
24
00:02:05,877 --> 00:02:06,877
Patterson.
25
00:02:06,878 --> 00:02:08,964
With about 20 men.
26
00:02:09,005 --> 00:02:12,008
Likely followed us all
the way from Old Town.
27
00:02:12,050 --> 00:02:13,050
Fuck!
28
00:02:17,305 --> 00:02:18,723
Get 'em surprised,
29
00:02:18,765 --> 00:02:21,267
take down half of them maybe,
30
00:02:21,309 --> 00:02:23,186
the rest will be easy pickings.
31
00:02:23,227 --> 00:02:25,647
20's too many, even
if we surprise 'em.
32
00:02:25,688 --> 00:02:27,488
[Carlo] What other choice
do we have, brother?
33
00:02:29,484 --> 00:02:30,568
We head for the desert.
34
00:02:32,487 --> 00:02:33,988
They ain't gonna
follow us there.
35
00:02:34,030 --> 00:02:35,030
[Ralph] When's the
last time we ate?
36
00:02:35,031 --> 00:02:38,117
Enough.
Enough.
37
00:02:38,159 --> 00:02:39,661
It's suicide.
38
00:02:39,702 --> 00:02:41,412
And what's taking
on 20 men with five,
39
00:02:41,454 --> 00:02:43,015
one who can't shoot for shit,
no offense, Mike.
40
00:02:43,039 --> 00:02:46,125
None taken...
and I agree.
41
00:02:47,460 --> 00:02:48,460
Me too.
42
00:02:55,718 --> 00:02:57,011
Blaine?
43
00:02:58,638 --> 00:03:00,098
[gun clicking]
44
00:03:00,139 --> 00:03:02,308
We're gonna do what
I said for once.
45
00:03:02,350 --> 00:03:04,644
Get the cross down,
take it to the coach.
46
00:03:04,686 --> 00:03:06,854
- [cross scraping]
- Hey, Christian,
47
00:03:06,896 --> 00:03:08,606
get the carriage ready,
we're coming out.
48
00:03:08,648 --> 00:03:10,733
[gun clicking]
49
00:03:12,985 --> 00:03:14,654
[Carlo] Let's go.
50
00:03:17,573 --> 00:03:18,991
[horse neighing]
51
00:03:26,457 --> 00:03:27,667
- Carlo!
- Yeah?
52
00:03:29,210 --> 00:03:32,463
I'll stay, slow
them down a little.
53
00:03:32,505 --> 00:03:34,507
- You sure?
- Yeah.
54
00:03:37,468 --> 00:03:39,679
Don't end up like a hare
in the goddamn hunt.
55
00:03:47,812 --> 00:03:51,315
[theme music]
56
00:04:59,509 --> 00:05:02,386
[match striking]
57
00:05:03,846 --> 00:05:06,057
[lantern creaking]
58
00:05:17,068 --> 00:05:19,111
It's a good job we had some oil.
59
00:05:20,321 --> 00:05:21,697
Okay, ah.
60
00:05:23,407 --> 00:05:24,659
Ah!
61
00:05:25,618 --> 00:05:30,790
P-H-A-L-U-S. [laughing]
62
00:05:33,751 --> 00:05:35,753
It's Alexander
the Great's horse.
63
00:05:35,795 --> 00:05:38,214
Who's Alexander the Great?
64
00:05:38,256 --> 00:05:39,882
You're kidding?
65
00:05:39,924 --> 00:05:41,425
The King of Macedon.
66
00:05:41,467 --> 00:05:43,344
- You're making this up.
- I'm not.
67
00:05:43,386 --> 00:05:46,264
It's what my mom used
to call me as a kid.
68
00:05:46,305 --> 00:05:47,305
[Isabelle] Alexander?
69
00:05:47,306 --> 00:05:49,308
[laughs] No, Bucephalus.
70
00:05:49,350 --> 00:05:51,853
The name, it means ox head.
71
00:05:51,894 --> 00:05:54,772
- Okay, we'll believe you.
- It's true!
72
00:05:55,898 --> 00:05:58,568
Well, I guess you win then.
73
00:06:02,029 --> 00:06:04,782
[Bill] Is that my
reward for winning?
74
00:06:04,824 --> 00:06:06,701
I wanna hire that man.
75
00:06:06,742 --> 00:06:08,720
I thought we'd agreed that
I was gonna deal with this.
76
00:06:08,744 --> 00:06:12,039
Well, you are, I want you
to go and negotiate with him.
77
00:06:12,081 --> 00:06:13,433
We're not gonna
need him, Isabelle.
78
00:06:13,457 --> 00:06:15,209
- Bill.
- You've seen how good
79
00:06:15,251 --> 00:06:16,669
I'm getting with
the shotgun lately.
80
00:06:16,711 --> 00:06:18,379
- It's not enough, Bill.
- Isabelle.
81
00:06:18,421 --> 00:06:20,298
You're not enough.
82
00:06:20,339 --> 00:06:23,384
We don't know how many cattlemen
there's gonna be this year
83
00:06:23,426 --> 00:06:25,636
or how long since
they've seen a woman.
84
00:06:27,096 --> 00:06:28,097
You know that.
85
00:06:33,144 --> 00:06:35,897
[Bill's mother]
Ah, please no, ow!
86
00:06:35,938 --> 00:06:39,483
In the name of the
Lord, please don't!
87
00:06:39,525 --> 00:06:42,528
[woman groaning]
88
00:06:42,570 --> 00:06:44,330
- Don't.
- [Carlo] The things we do for money.
89
00:06:50,411 --> 00:06:52,288
Another nightmare?
90
00:06:55,499 --> 00:06:57,043
About her?
91
00:06:58,961 --> 00:07:02,048
I think she'd be happy
knowing you're here with us.
92
00:07:31,327 --> 00:07:35,665
- [cart clattering]
- [horse neighing]
93
00:07:43,089 --> 00:07:44,590
[horses snorting]
94
00:07:47,343 --> 00:07:52,056
["Amazing Grace"
playing on harmonica]
95
00:08:11,993 --> 00:08:14,078
[Michael] I'm starving.
96
00:08:14,120 --> 00:08:17,498
We're all dying of
hunger, stop moaning.
97
00:08:17,540 --> 00:08:21,252
Chew on your belt and
pretend it's beef jerky.
98
00:08:21,293 --> 00:08:23,254
Beef jerky, my ass.
99
00:08:23,295 --> 00:08:26,757
If there was a scorpion, I'd
eat the fucker, sting and all.
100
00:08:26,799 --> 00:08:28,259
There's one.
101
00:08:28,300 --> 00:08:30,803
- Oh, fuck!
- [all laughing]
102
00:08:30,845 --> 00:08:33,055
[horse neighing]
103
00:08:33,097 --> 00:08:34,306
Hey!
104
00:08:34,348 --> 00:08:36,308
What the fuck, hey!
105
00:08:36,350 --> 00:08:38,644
- Shh, quiet.
- [knife slashes]
106
00:08:38,686 --> 00:08:40,246
- [horses neighing]
- [coach clattering]
107
00:08:41,230 --> 00:08:42,708
Get the fucking horses,
he's stealing our coach!
108
00:08:42,732 --> 00:08:46,235
Whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, hey, stop!
109
00:08:46,277 --> 00:08:48,029
Hey, hey!
110
00:08:48,070 --> 00:08:50,114
Well, get after it.
111
00:08:50,156 --> 00:08:54,410
[Ralph] I'm sorry, I'm sorry,
I'm sorry, I'm sorry.
112
00:08:56,078 --> 00:08:58,622
[Christian] What were you doing?
113
00:08:58,664 --> 00:09:01,667
It's a thing that
cattlemen sometimes do,
114
00:09:01,709 --> 00:09:04,170
if they're really hungry.
115
00:09:05,755 --> 00:09:07,423
It was just an ear!
116
00:09:08,215 --> 00:09:09,508
Just an ear?
117
00:09:12,553 --> 00:09:13,553
S-sorry, Marco.
118
00:09:14,764 --> 00:09:16,807
- [grunts]
- Fucking imbecile!
119
00:09:16,849 --> 00:09:18,851
Fuck, you fuck!
120
00:09:18,893 --> 00:09:20,871
- Stop!
- I'll fucking stop, when I'm fucking ready!
121
00:09:20,895 --> 00:09:22,229
You fuck!
122
00:09:37,912 --> 00:09:40,289
What are we gonna do now?
123
00:09:45,002 --> 00:09:47,004
We're gonna die,
that's what we're gonna do.
124
00:09:49,965 --> 00:09:52,343
We ain't gonna fucking die.
125
00:09:53,594 --> 00:09:55,763
We're gonna walk out of here.
126
00:09:57,556 --> 00:09:59,892
Does anyone have
a problem with that?
127
00:10:02,812 --> 00:10:03,812
Marco?
128
00:10:07,066 --> 00:10:08,859
What about the cross?
129
00:10:13,155 --> 00:10:14,949
Get up, idiot.
130
00:10:14,990 --> 00:10:19,411
You got us into this
mess, you carry it.
131
00:10:20,746 --> 00:10:21,746
Get up.
132
00:10:29,380 --> 00:10:31,507
[indistinct chatter]
133
00:10:40,766 --> 00:10:43,310
[Bill] I'm looking for
a man named Anderson.
134
00:10:45,771 --> 00:10:47,523
Over there in the corner.
135
00:10:56,657 --> 00:10:57,658
Anderson?
136
00:10:58,909 --> 00:11:00,578
- Hey!
- Hey, what?
137
00:11:02,329 --> 00:11:03,956
Are you Anderson?
138
00:11:05,082 --> 00:11:08,169
[James] Hm, that depends.
139
00:11:10,629 --> 00:11:12,464
Well, my name is Bill
and I've been sent-
140
00:11:12,506 --> 00:11:13,841
Bill!
141
00:11:13,883 --> 00:11:17,011
Billy, Billy,
Billy, Billy, Billy.
142
00:11:18,971 --> 00:11:20,598
[Bill] You're drunk.
143
00:11:20,639 --> 00:11:22,558
Perceptive little
bastard, ain't you?
144
00:11:25,936 --> 00:11:26,936
Well,
145
00:11:26,937 --> 00:11:29,149
what do you want, kid?
146
00:11:30,900 --> 00:11:32,985
I was told you protected
people for money.
147
00:11:35,029 --> 00:11:36,572
- Hm.
- But something tells me
148
00:11:36,614 --> 00:11:39,241
they may not have
seen you in a while.
149
00:11:39,283 --> 00:11:41,076
Can you even stand?
150
00:11:53,339 --> 00:11:55,424
[James sighs]
151
00:12:18,572 --> 00:12:20,449
[James speaking
foreign language]
152
00:12:22,910 --> 00:12:24,536
Goat fucker.
153
00:12:36,382 --> 00:12:40,344
[James bleating]
154
00:12:40,386 --> 00:12:42,471
I can do a better job
protecting them myself.
155
00:12:45,140 --> 00:12:47,180
You ever heard the screams
of a woman getting raped?
156
00:12:51,355 --> 00:12:53,691
And the hooting and hollering
of the fellas doin' it?
157
00:13:02,908 --> 00:13:07,204
[Bill] That's half, you get
the rest when it's done.
158
00:13:07,246 --> 00:13:11,417
This is still nowhere near
what my time is worth.
159
00:13:11,458 --> 00:13:15,504
But hell, I'm feeling
chivalrous today.
160
00:13:18,090 --> 00:13:20,009
Hey, how did you know
I have women at home?
161
00:13:22,219 --> 00:13:23,219
Well, do you?
162
00:13:24,263 --> 00:13:25,263
Yeah.
163
00:13:29,393 --> 00:13:32,146
Sobers me up, and...
164
00:13:32,187 --> 00:13:34,440
I like 'em raw.
165
00:13:34,481 --> 00:13:36,317
- [reins whipping]
- [horse neighing]
166
00:13:40,029 --> 00:13:42,948
You'd best have the
rest of that money.
167
00:14:13,395 --> 00:14:15,773
Hey, there's our cart!
168
00:14:33,624 --> 00:14:36,085
[grunting] Oh Christ!
169
00:14:37,336 --> 00:14:38,587
There's nothing left.
170
00:14:40,589 --> 00:14:41,882
Nothing.
171
00:14:44,259 --> 00:14:45,677
It's only bones.
172
00:14:48,347 --> 00:14:49,723
Bones.
173
00:14:51,100 --> 00:14:52,351
[thud]
174
00:14:52,393 --> 00:14:54,353
You were right,
175
00:14:56,855 --> 00:14:59,942
I should've listened to
you back at the monastery.
176
00:15:01,485 --> 00:15:03,821
I'll take care of everything.
177
00:15:07,699 --> 00:15:13,288
Ignore the hunger and
concentrate on the future.
178
00:15:13,330 --> 00:15:16,500
Once we deliver this cross,
179
00:15:16,542 --> 00:15:18,877
we'll be gorging
ourselves on caviar
180
00:15:18,919 --> 00:15:22,256
and we'll be drinking
the best wine money can buy.
181
00:15:24,800 --> 00:15:26,677
Start breaking up the cart.
182
00:15:28,762 --> 00:15:30,973
Why would we break
up the fucking cart?
183
00:15:31,014 --> 00:15:33,475
At least we'll have
a fire tonight.
184
00:15:33,517 --> 00:15:34,643
Let's go, little brother.
185
00:15:39,565 --> 00:15:40,607
[goats bleating]
186
00:15:45,446 --> 00:15:49,074
Mm. [chewing noisily]
187
00:15:49,116 --> 00:15:50,409
Mm.
188
00:15:55,122 --> 00:15:58,250
A gentleman takes his
hat off at dinner.
189
00:16:10,762 --> 00:16:12,431
Please, Mr. Anderson.
190
00:16:24,485 --> 00:16:26,653
So you're from the South?
191
00:16:26,695 --> 00:16:28,030
Yes, ma'am.
192
00:16:28,071 --> 00:16:29,156
Us too.
193
00:16:31,241 --> 00:16:32,409
Really?
194
00:16:34,745 --> 00:16:38,248
Course I've lived and worked
in a lot of other places since,
195
00:16:38,290 --> 00:16:42,377
Iowa, Kansas, Colorado.
196
00:16:42,419 --> 00:16:45,422
Made a lot of money
in Colorado actually.
197
00:16:45,464 --> 00:16:47,007
What did you do in Colorado?
198
00:16:47,049 --> 00:16:48,550
Hm?
199
00:16:48,592 --> 00:16:51,345
Oh, killed Injuns.
200
00:16:53,222 --> 00:16:56,391
You see, once gold
was discovered there,
201
00:16:56,433 --> 00:16:58,060
a lot of them
didn't wanna leave,
202
00:16:58,101 --> 00:16:59,853
so the government,
203
00:16:59,895 --> 00:17:04,107
they sent in me
and some other men
204
00:17:04,149 --> 00:17:07,110
and by God, by the
time we were done,
205
00:17:07,152 --> 00:17:09,905
there was no question as
to who it belonged to.
206
00:17:09,947 --> 00:17:12,449
You goddamn piece of shit!
207
00:17:18,038 --> 00:17:19,790
What the fuck
is wrong with you?
208
00:17:19,831 --> 00:17:23,168
All right, everybody,
I think that it's time for bed.
209
00:17:23,210 --> 00:17:25,587
Mr. Anderson,
you're in the barn.
210
00:17:25,629 --> 00:17:27,130
Get out of here!
211
00:17:27,172 --> 00:17:29,633
And give me my money back,
you old bastard.
212
00:17:29,675 --> 00:17:30,676
Bill.
213
00:17:33,804 --> 00:17:37,599
Why don't you come around here,
try to take your money back?
214
00:17:37,641 --> 00:17:39,768
- [Isabelle] Bill!
- [mock whimpering]
215
00:17:43,981 --> 00:17:47,442
Mr. Anderson, go to the barn.
216
00:17:47,484 --> 00:17:50,571
We can talk about
all this tomorrow.
217
00:17:50,612 --> 00:17:51,612
All right.
218
00:18:42,247 --> 00:18:45,334
[goats bleating]
219
00:18:50,172 --> 00:18:52,466
Come to keep an eye
on me, have you?
220
00:18:52,507 --> 00:18:55,093
I came to tell you
that you should leave.
221
00:18:55,135 --> 00:18:57,471
Ah, you don't need to apologize.
222
00:18:57,512 --> 00:18:59,681
- I'm not...
- All right,
223
00:18:59,723 --> 00:19:01,058
I accept your apology.
224
00:19:01,099 --> 00:19:02,851
Now please can we just move on?
225
00:19:06,146 --> 00:19:08,690
I suggest you tell them
to put out the lamps.
226
00:19:10,192 --> 00:19:12,319
A lit house always
means women.
227
00:19:12,361 --> 00:19:17,366
And if you're so keen
on keeping an eye on me,
228
00:19:17,407 --> 00:19:21,286
do it from inside the house.
229
00:19:21,328 --> 00:19:24,456
That way, if anybody
comes meaning harm...
230
00:19:26,583 --> 00:19:28,669
You know what? Forget about it.
231
00:19:28,710 --> 00:19:31,254
They'll think
you're the only man?
232
00:19:34,883 --> 00:19:39,137
Maybe you're not as mentally
challenged as I thought.
233
00:19:41,640 --> 00:19:42,640
Class dismissed.
234
00:19:46,395 --> 00:19:49,272
[goats bleating]
235
00:19:52,901 --> 00:19:55,278
[harmonica music playing]
236
00:19:55,320 --> 00:19:57,030
[Michael] And then,
237
00:19:57,072 --> 00:19:59,783
when I finally got the
courage up to propose,
238
00:20:01,118 --> 00:20:02,953
she said...
239
00:20:05,580 --> 00:20:08,333
She said she didn't
think of me that way.
240
00:20:08,375 --> 00:20:11,044
[Christian] It's all about
goddamn money to 'em.
241
00:20:11,086 --> 00:20:12,963
[McCoy] Yeah, that's right.
242
00:20:13,004 --> 00:20:15,090
That's all they
ever think about.
243
00:20:15,132 --> 00:20:17,634
Yeah, which is why when
we deliver the cross,
244
00:20:17,676 --> 00:20:18,969
I thought I could ask her again
245
00:20:19,010 --> 00:20:23,014
- and maybe this time...
- Fuck her.
246
00:20:23,056 --> 00:20:27,144
Exactly, you won't
even need Cyrian.
247
00:20:28,353 --> 00:20:29,855
[Christian] That's right,
248
00:20:29,896 --> 00:20:32,566
you won't be needing
her kind again.
249
00:20:32,607 --> 00:20:35,819
Your worry should be about
how to spend all that money.
250
00:20:35,861 --> 00:20:39,197
[Ralph mumbling]
251
00:20:51,126 --> 00:20:55,714
[Ralph choking]
252
00:21:11,104 --> 00:21:13,148
[horse neighing]
253
00:21:14,232 --> 00:21:17,652
[wind blowing gently]
254
00:21:21,072 --> 00:21:23,950
[horse neighing]
255
00:21:25,243 --> 00:21:28,205
[goat bleating]
256
00:21:30,123 --> 00:21:31,208
[horse neighing]
257
00:21:33,543 --> 00:21:36,254
Why, don't you look pretty
this morning, young lady?
258
00:21:37,339 --> 00:21:38,465
[door clicking]
259
00:21:42,344 --> 00:21:43,344
[horses neighing]
260
00:21:47,682 --> 00:21:49,059
Hello, young man.
261
00:21:52,020 --> 00:21:53,897
Hey, leave her alone.
262
00:21:53,939 --> 00:21:57,067
Oh, are you two sweethearts?
263
00:21:57,108 --> 00:21:59,069
Maybe you should warn
her about walking around
264
00:21:59,110 --> 00:22:00,779
in such a state of undress.
265
00:22:03,490 --> 00:22:06,451
[sighs] And what
it could do to a man.
266
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
- [gun cocking]
- Hey, hey, hey, hey.
267
00:22:08,537 --> 00:22:10,497
Now that's a pretty
aggressive gesture, boy.
268
00:22:10,539 --> 00:22:13,458
- Get out of here.
- You're shaking.
269
00:22:13,500 --> 00:22:15,502
Why don't you just
put the gun down
270
00:22:15,544 --> 00:22:17,379
and maybe you won't
get hurt, huh?
271
00:22:19,589 --> 00:22:21,049
[horse neighing]
272
00:22:21,091 --> 00:22:24,678
[bottles clinking]
273
00:22:24,719 --> 00:22:27,138
[cart rattling]
274
00:22:32,310 --> 00:22:34,437
- Hello, folks.
- Where were you?
275
00:22:34,479 --> 00:22:36,231
I went to get breakfast.
276
00:22:39,442 --> 00:22:41,820
I thought I told you to
stay in the house, boy.
277
00:22:43,113 --> 00:22:45,115
Who the hell is this, your mama?
278
00:22:46,992 --> 00:22:49,744
[cart thudding]
279
00:22:52,914 --> 00:22:54,249
What's that for?
280
00:22:56,459 --> 00:22:58,545
Makes it easier to
get your bodies in.
281
00:23:19,316 --> 00:23:21,026
You're James Anderson,
ain't you?
282
00:23:23,361 --> 00:23:24,487
Sometimes.
283
00:23:26,281 --> 00:23:28,617
The man who's killed
over 100 people.
284
00:23:31,328 --> 00:23:33,288
Give or take.
285
00:23:33,330 --> 00:23:35,290
And the Johnson gang?
286
00:23:39,044 --> 00:23:40,837
How many of them did
you mark on there?
287
00:23:43,882 --> 00:23:44,882
All of 'em.
288
00:23:47,677 --> 00:23:48,929
They killed my brother.
289
00:24:05,070 --> 00:24:07,530
Guys, let's get
the hell out of here.
290
00:24:23,546 --> 00:24:26,216
[Isabelle] The Indians took
care of him for a few years
291
00:24:26,257 --> 00:24:29,594
and then they left him with us.
292
00:24:29,636 --> 00:24:31,972
Figured he'd be better off
with his own kind.
293
00:24:35,266 --> 00:24:39,270
How old was he when
his momma was murdered?
294
00:24:41,314 --> 00:24:42,314
Eight.
295
00:24:45,735 --> 00:24:49,531
That ain't a pleasant thing
for a child to witness.
296
00:24:50,240 --> 00:24:52,742
No.
297
00:24:52,784 --> 00:24:56,371
I mean, even now he has
trouble sleeping at night.
298
00:25:10,010 --> 00:25:11,428
And what about you?
299
00:25:12,887 --> 00:25:13,887
What about me?
300
00:25:20,353 --> 00:25:22,605
Do you have trouble
sleeping at night?
301
00:25:25,316 --> 00:25:27,402
[wind blowing gently]
302
00:25:42,917 --> 00:25:44,252
[Michael] Hey, Ralph.
303
00:25:45,420 --> 00:25:46,588
Rise and shine.
304
00:25:49,090 --> 00:25:50,216
Come on, buddy.
305
00:25:52,594 --> 00:25:53,803
We gotta get going.
306
00:25:56,264 --> 00:25:58,683
- [grunting] Ralph!
- [Carlo] He's dead.
307
00:26:00,393 --> 00:26:03,396
[Christian] He's dead?
How can he be dead?
308
00:26:03,438 --> 00:26:05,190
I guess he starved to death.
309
00:26:07,650 --> 00:26:09,569
But that doesn't make
any sense, I mean...
310
00:26:09,611 --> 00:26:11,696
That's what happens in the
desert if you don't eat.
311
00:26:11,738 --> 00:26:12,947
But we survived.
312
00:26:15,158 --> 00:26:17,035
Christ.
313
00:26:17,077 --> 00:26:18,620
We're not gonna make it.
314
00:26:18,661 --> 00:26:20,789
Well, you could if you ate.
315
00:26:26,836 --> 00:26:30,131
A single meal is
probably all it takes.
316
00:26:34,594 --> 00:26:36,221
You gotta be kidding me.
317
00:26:36,262 --> 00:26:37,862
Or you can wait for
your God to save you.
318
00:26:40,642 --> 00:26:42,769
Although it doesn't look
like he's here today.
319
00:26:45,105 --> 00:26:46,439
Meat is meat, right?
320
00:26:53,446 --> 00:26:55,615
Set an example, little brother.
321
00:27:16,761 --> 00:27:20,807
I've done a lot of things
for you in the past,
322
00:27:20,849 --> 00:27:21,849
but this?
323
00:27:23,768 --> 00:27:25,353
No way.
324
00:27:25,395 --> 00:27:28,189
This is not for me,
it's for them.
325
00:27:28,231 --> 00:27:30,984
Didn't you say you
felt responsible?
326
00:27:31,025 --> 00:27:33,695
This is where you get
to make up for it.
327
00:27:36,781 --> 00:27:37,866
Do it, Marco.
328
00:27:48,376 --> 00:27:50,295
You're a piece of shit.
329
00:27:56,801 --> 00:27:59,971
- [flesh tearing]
- [McCoy grunting]
330
00:28:08,229 --> 00:28:09,229
Yeah.
331
00:28:10,899 --> 00:28:11,899
Yeah.
332
00:28:32,086 --> 00:28:34,797
What are you waiting for?
333
00:28:34,839 --> 00:28:35,839
Eat.
334
00:28:46,976 --> 00:28:50,313
Once we get to the Red Rocks,
it's gonna be even tougher.
335
00:28:50,355 --> 00:28:51,814
Eat as much as you can.
336
00:28:53,775 --> 00:28:56,653
With this heat, he ain't
gonna last 'til tomorrow.
337
00:29:31,479 --> 00:29:32,689
[goat bleating]
338
00:29:32,730 --> 00:29:34,065
Do it again.
339
00:29:35,358 --> 00:29:36,567
Gentle.
340
00:29:36,609 --> 00:29:38,278
Squeeze and pull.
341
00:29:42,657 --> 00:29:43,657
- Ooh!
- Hey.
342
00:29:45,159 --> 00:29:48,329
[goats bleating]
343
00:29:48,371 --> 00:29:50,373
[Michelle] Where are you going?
344
00:30:03,720 --> 00:30:04,721
What?
345
00:30:07,682 --> 00:30:09,892
You never seen a man
wooing a woman before?
346
00:30:10,935 --> 00:30:13,021
Yeah, it's just...
347
00:30:29,579 --> 00:30:33,666
[James] A lie is more
accurate than you, Red Face.
348
00:30:33,708 --> 00:30:35,460
[Bill] What about
South Carolina?
349
00:30:35,501 --> 00:30:37,712
Yes.
350
00:30:37,754 --> 00:30:39,756
- Virginia?
- All the way down to Florida.
351
00:30:42,216 --> 00:30:44,927
Wanted men move
around a lot, so...
352
00:30:44,969 --> 00:30:47,430
those who are after them
gotta to do likewise.
353
00:30:47,472 --> 00:30:50,266
- [gun firing]
- Jesus.
354
00:30:52,226 --> 00:30:54,812
Have you ever killed someone
who used a Bowie knife?
355
00:30:56,606 --> 00:30:58,691
That's a pretty common knife.
356
00:30:58,733 --> 00:31:00,818
What about with an eye
carved in the handle?
357
00:31:05,281 --> 00:31:06,281
[gun cocking]
358
00:31:08,534 --> 00:31:10,244
Like the one used
on your mother?
359
00:31:14,665 --> 00:31:16,000
Isabelle told me.
360
00:31:20,046 --> 00:31:21,923
How hard do you think
it'd be to find him?
361
00:31:25,510 --> 00:31:27,470
Six years is a long time.
362
00:31:27,512 --> 00:31:30,223
Do you know what he looks like?
363
00:31:31,766 --> 00:31:33,309
No.
364
00:31:33,351 --> 00:31:34,394
You got a name?
365
00:31:38,439 --> 00:31:39,649
What are you asking me then?
366
00:31:39,690 --> 00:31:40,983
To find him.
367
00:31:46,030 --> 00:31:47,490
[gun cocking]
368
00:31:47,532 --> 00:31:50,201
Well, with so little to go on,
369
00:31:50,243 --> 00:31:52,703
finding any man is impossible.
370
00:31:52,745 --> 00:31:54,914
Even for someone like you?
371
00:32:11,389 --> 00:32:15,101
[McCoy] You remember when
we used to hunt in Maine?
372
00:32:15,143 --> 00:32:19,272
Well, I suppose it's not
that different from that.
373
00:32:19,313 --> 00:32:23,234
I mean, granted, I didn't have
a goddamn cross on my back.
374
00:32:23,276 --> 00:32:26,028
Except we ain't in
the woods now, uh!
375
00:32:26,070 --> 00:32:28,156
- [Michael vomiting]
- What the fuck?
376
00:32:29,115 --> 00:32:30,741
Oh, fuck! [grunting]
377
00:32:30,783 --> 00:32:31,951
[cross thudding]
378
00:32:31,993 --> 00:32:33,578
[Michael coughing]
379
00:32:33,619 --> 00:32:35,037
Come on Michael, get up.
380
00:32:35,079 --> 00:32:39,083
- [Michael] I can't.
- [vomiting]
381
00:32:39,125 --> 00:32:40,251
Oh shit.
382
00:32:45,840 --> 00:32:46,883
[Michael groaning]
383
00:32:46,924 --> 00:32:47,924
[Carlo] What's this?
384
00:32:50,803 --> 00:32:52,555
He's been eating rotten meat.
385
00:32:54,390 --> 00:32:55,600
Jesus Christ!
386
00:33:04,192 --> 00:33:05,610
We've got to leave him here.
387
00:33:07,445 --> 00:33:08,779
- No.
- Yeah.
388
00:33:10,031 --> 00:33:12,700
I'm not leaving him here.
389
00:33:12,742 --> 00:33:14,744
He can't stand up.
390
00:33:17,079 --> 00:33:18,748
I'm not leaving him here.
391
00:33:22,877 --> 00:33:25,671
All right, I'll deal with this.
392
00:33:33,638 --> 00:33:34,889
Water.
393
00:33:35,640 --> 00:33:37,725
Michael,
394
00:33:37,767 --> 00:33:40,102
water is for those who walk.
395
00:33:42,939 --> 00:33:44,106
- [gun firing]
- Uh!
396
00:33:56,577 --> 00:33:58,120
He would've killed us.
397
00:33:58,162 --> 00:34:00,498
No, no, no, he wouldn't
have killed us,
398
00:34:00,540 --> 00:34:02,708
he was gonna be fine,
he was gonna make it.
399
00:34:02,750 --> 00:34:05,503
- No.
- He was on the way out, Marco.
400
00:34:05,545 --> 00:34:07,547
Shut the fuck up!
401
00:34:07,588 --> 00:34:09,507
[Carlo] I had to do it, brother.
402
00:34:09,549 --> 00:34:11,175
Oh yeah?
403
00:34:11,217 --> 00:34:12,426
You had to do it?
404
00:34:13,719 --> 00:34:15,221
You had to do it?
405
00:34:18,808 --> 00:34:22,937
You had to, like you
had to do with Ralph?
406
00:34:22,979 --> 00:34:25,898
What are you talking about?
407
00:34:25,940 --> 00:34:27,984
Ask him.
408
00:34:28,025 --> 00:34:29,944
Ask him what he did to Ralph.
409
00:34:32,446 --> 00:34:36,117
He strangled him,
he suffocated him!
410
00:34:39,704 --> 00:34:40,955
Is that right?
411
00:34:42,248 --> 00:34:43,499
That's right,
412
00:34:44,208 --> 00:34:45,208
I did.
413
00:34:47,628 --> 00:34:50,798
And because I did,
we are still alive.
414
00:34:53,926 --> 00:34:56,387
I guess that's true.
415
00:34:56,429 --> 00:34:59,557
You're an asshole, you're
agreeing with him now?
416
00:34:59,599 --> 00:35:03,686
Did you really think we were
all gonna get through this?
417
00:35:03,728 --> 00:35:08,566
The three of us have
always been the strongest,
418
00:35:08,608 --> 00:35:11,444
and the three of us are
gonna walk out of here.
419
00:35:15,406 --> 00:35:18,075
Take the cross for
a while, will you?
420
00:35:18,117 --> 00:35:20,578
Give my brother a little rest.
421
00:35:25,583 --> 00:35:27,376
You're fucking insane.
422
00:35:37,511 --> 00:35:39,847
[goats bleating]
423
00:35:43,476 --> 00:35:47,980
Oh, will you stop
bothering me, Red Face?
424
00:35:53,653 --> 00:35:55,196
Thank you.
425
00:36:00,159 --> 00:36:01,535
Water?
426
00:36:06,082 --> 00:36:08,125
It's been a while.
427
00:36:08,167 --> 00:36:09,835
We need to talk.
428
00:36:09,877 --> 00:36:11,337
No, we don't.
429
00:36:11,379 --> 00:36:13,798
I appreciate the food,
430
00:36:13,839 --> 00:36:18,511
but please allow me to do my
final guard duty in peace.
431
00:36:18,552 --> 00:36:20,680
[Bill] How much
would it cost me?
432
00:36:20,721 --> 00:36:22,014
Christ!
433
00:36:22,056 --> 00:36:25,685
- How much do you have?
- Nothing.
434
00:36:25,726 --> 00:36:29,897
Then why are we talking about
it then, huh? Let it go.
435
00:36:29,939 --> 00:36:32,858
- I can't.
- [James sighs]
436
00:36:32,900 --> 00:36:36,153
- My mom was real well off.
- So?
437
00:36:36,195 --> 00:36:38,531
So there's probably a
pretty high bounty on him.
438
00:36:38,572 --> 00:36:42,326
- Probably.
- Yeah.
439
00:36:42,368 --> 00:36:46,580
Or he's probably dead or he's
probably changed his ways
440
00:36:46,622 --> 00:36:48,624
or he's probably lost the knife.
441
00:36:48,666 --> 00:36:49,875
Oh, stop it!
442
00:36:49,917 --> 00:36:52,044
I told you, I can't let it go.
443
00:36:54,755 --> 00:36:57,591
Look at you, hm?
444
00:36:57,633 --> 00:37:00,720
You live in this beautiful
and peaceful place
445
00:37:00,761 --> 00:37:04,807
with two women that
love and adore you.
446
00:37:09,103 --> 00:37:11,272
You ain't gonna
let it go, are you?
447
00:37:15,234 --> 00:37:16,527
Ah, fuck it.
448
00:37:17,695 --> 00:37:19,572
All right, I'll do it.
449
00:37:21,073 --> 00:37:23,409
And if I do find
him and kill him,
450
00:37:23,451 --> 00:37:25,119
somehow I'll let you know,
451
00:37:25,161 --> 00:37:27,955
but don't get your
goddamn hopes up.
452
00:37:27,997 --> 00:37:29,999
And you'd better start
saving your pennies,
453
00:37:30,040 --> 00:37:31,876
because I'm not
doing this for free.
454
00:37:31,917 --> 00:37:33,544
[Bill] Deal!
455
00:37:33,586 --> 00:37:36,672
Hm, and the bounty's
mine as well.
456
00:37:36,714 --> 00:37:38,299
Okay.
457
00:37:40,384 --> 00:37:45,264
[laughs] I find very
interesting that you suddenly
458
00:37:45,306 --> 00:37:49,393
don't care so much that I'm
a drunk and an Injun killer.
459
00:37:49,435 --> 00:37:53,314
You're a man of your word
and that's enough for me.
460
00:37:53,355 --> 00:37:56,734
Yeah, yeah, I am, now go fill
that with some memory juice.
461
00:37:58,068 --> 00:38:00,738
Go on.
462
00:38:15,503 --> 00:38:19,757
What are you doing? You can't
just give her the answer.
463
00:38:19,799 --> 00:38:21,258
I-I didn't.
464
00:38:21,300 --> 00:38:23,928
- He didn't.
- You did.
465
00:38:23,969 --> 00:38:26,722
All right, let's...
let's play one more game.
466
00:38:26,764 --> 00:38:28,599
Yeah.
467
00:38:28,641 --> 00:38:31,685
Yeah, we'll give Isabelle
a chance to get her revenge.
468
00:38:31,727 --> 00:38:33,521
Isabelle,
469
00:38:33,562 --> 00:38:35,314
this'll be the last one.
470
00:38:47,034 --> 00:38:48,369
Good job, honey.
471
00:39:03,342 --> 00:39:04,468
[guns cocking]
472
00:39:31,745 --> 00:39:36,667
You knew exactly what you
were doing from the start.
473
00:39:36,709 --> 00:39:41,297
You told me you'd convinced
them to take us all.
474
00:39:44,174 --> 00:39:45,174
You fuck, you!
475
00:39:49,722 --> 00:39:53,517
You've always been
a crazy asshole,
476
00:39:53,559 --> 00:39:55,936
but ever since you got
involved with those people,
477
00:39:55,978 --> 00:39:57,771
you've gone fucking insane.
478
00:39:57,813 --> 00:40:01,400
Everything I've done
has been for you.
479
00:40:01,442 --> 00:40:03,193
- Bullshit.
- [Carlo] It's true.
480
00:40:03,235 --> 00:40:05,279
What about the scars
on my back, hm?
481
00:40:05,321 --> 00:40:08,532
- You wanted to abandon me.
- Abandon you?
482
00:40:08,574 --> 00:40:10,409
I'm the strong one,
483
00:40:10,451 --> 00:40:12,371
you're the one who's gonna
get us out of trouble.
484
00:40:12,411 --> 00:40:14,055
- Get fucking back from me!
- Remember, Marco, remember?
485
00:40:14,079 --> 00:40:15,998
Get back!
486
00:40:28,802 --> 00:40:29,802
Fuck!
487
00:40:30,804 --> 00:40:33,182
[McCoy groaning]
488
00:40:33,223 --> 00:40:34,642
Listen. Listen!
489
00:40:35,768 --> 00:40:36,768
Listen, listen.
490
00:40:37,728 --> 00:40:39,438
Stop! Uh!
491
00:40:52,993 --> 00:40:54,912
[Carlo groaning softly]
492
00:41:09,718 --> 00:41:12,972
- Goodbye then.
- Goodbye.
493
00:41:52,428 --> 00:41:53,637
I'm okay.
494
00:42:38,182 --> 00:42:39,975
[Bill] Anderson!
495
00:42:41,602 --> 00:42:42,811
Anderson!
496
00:42:47,941 --> 00:42:49,902
What the hell are
you doing, Red Face?
497
00:42:49,943 --> 00:42:51,445
I'm coming with you.
498
00:42:53,405 --> 00:42:54,615
No.
499
00:42:54,656 --> 00:42:55,824
- Yes.
- No.
500
00:42:55,866 --> 00:42:57,284
- Yes!
- No!
501
00:43:02,164 --> 00:43:05,751
You're making the biggest
goddamn mistake of your life.
502
00:43:56,969 --> 00:43:59,847
[Carlo grunting]
503
00:44:04,560 --> 00:44:07,813
[Carlo panting]
504
00:44:27,166 --> 00:44:28,667
[Carlo grunting]
505
00:44:41,096 --> 00:44:43,974
[Carlo laughing]
506
00:45:04,036 --> 00:45:06,914
[McCoy groaning softly]
507
00:45:12,502 --> 00:45:16,757
[Carlo panting]
508
00:45:35,525 --> 00:45:38,237
[imitates gunshot]
509
00:45:52,125 --> 00:45:54,253
[flies buzzing]
510
00:46:17,192 --> 00:46:18,610
Marco?
511
00:46:23,573 --> 00:46:24,992
Marco!
512
00:46:55,188 --> 00:46:56,440
Marco!
34650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof