Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,706 --> 00:00:29,706
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
2
00:00:34,717 --> 00:00:38,467
Jeg hedder Max Isaksen.
3
00:00:39,801 --> 00:00:46,342
I dag er den 10. januar 2019.
4
00:00:49,217 --> 00:00:51,342
NĂ„r I ser det her...
5
00:00:52,717 --> 00:00:55,009
...vil jeg vĂŠre dĂžd.
6
00:01:25,384 --> 00:01:27,509
Max?
7
00:01:27,592 --> 00:01:30,092
Jeg hedder Karen.
8
00:01:31,009 --> 00:01:33,009
Kom indenfor.
9
00:01:46,134 --> 00:01:49,217
Her er papirerne.
10
00:01:58,384 --> 00:02:00,634
Det er fint.
11
00:02:10,801 --> 00:02:12,426
Tak.
12
00:02:12,509 --> 00:02:16,801
-Jeg skal bede om din mobiltelefon.
-Ja.
13
00:02:23,259 --> 00:02:25,259
Og pungen?
14
00:02:30,259 --> 00:02:32,009
-Ja.
-Okay.
15
00:05:47,134 --> 00:05:50,051
Godmorgen, Max.
Tillykke med fĂždselsdagen.
16
00:05:50,134 --> 00:05:52,676
Jeg hÄber, at din nattesÞvn var optimal.
17
00:05:52,801 --> 00:05:55,426
BedĂžm den venligst
pÄ en skala fra et til ti.
18
00:05:55,509 --> 00:05:57,384
Seks.
19
00:05:57,467 --> 00:06:02,384
BedĂžm venligst dit fysiske velvĂŠre
pÄ en skala fra et til ti.
20
00:06:02,467 --> 00:06:04,592
Fem.
21
00:06:05,551 --> 00:06:08,676
Tak, Max.
Du har en personlig pÄmindelse.
22
00:06:08,801 --> 00:06:11,342
"Ăv rim."
23
00:06:12,092 --> 00:06:15,426
Bispens gipsgebis. Korte kĂŠppe
knĂŠkker nĂŠppe. Fem flade flĂždeboller-
24
00:06:15,509 --> 00:06:18,967
-pÄ et fladt flÞdebolleflad.
Hundred pund, hundpund, hundeuld.
25
00:06:21,176 --> 00:06:24,259
Tak, Max. Hav en god dag!
26
00:07:19,967 --> 00:07:23,176
Jeg skal sidde her.
27
00:07:39,134 --> 00:07:41,342
Tillykke!
28
00:07:52,467 --> 00:07:56,259
-Du har haft travlt.
-Nej, pjat.
29
00:08:01,967 --> 00:08:04,384
Du er sĂžd.
30
00:08:05,134 --> 00:08:06,967
Kom.
31
00:08:12,342 --> 00:08:13,676
VĂŠrsgo.
32
00:08:15,842 --> 00:08:19,134
-SkÄl.
-I kÄl.
33
00:08:23,509 --> 00:08:27,051
Ă h, den er stram!
34
00:08:31,509 --> 00:08:34,091
Den er da sund i hvert fald.
35
00:08:43,134 --> 00:08:46,426
Jeg skal mĂždes med Erik
pÄ kontoret i dag.
36
00:08:51,551 --> 00:08:55,134
Skal du begynde at arbejde igen?
37
00:09:15,301 --> 00:09:18,426
Det er jeg virkelig glad for at hĂžre.
38
00:09:22,634 --> 00:09:28,467
-Skal du ikke ogsÄ til...
-Jo, efter scanningen i eftermiddag.
39
00:10:04,051 --> 00:10:09,009
Alice, jeg er virkelig ked af det.
Bare jeg kunne gĂžre noget-
40
00:10:09,092 --> 00:10:12,259
-men vi kan ikke
udbetale livsforsikringen-
41
00:10:12,342 --> 00:10:18,467
-hvis vi ikke er 100% sikre pÄ,
at din mand, Arthur, er dĂžd.
42
00:10:20,509 --> 00:10:22,217
SelvfĂžlgelig er han dĂžd.
43
00:10:24,342 --> 00:10:27,676
I gÄr var det et halvt Är siden,
at Arthur forsvandt.
44
00:10:31,384 --> 00:10:37,259
I er mit forsikringsselskab.
Er det ikke det, jeg har betalt jer for?
45
00:10:40,509 --> 00:10:43,301
HĂžrer du, hvad jeg siger?
46
00:11:11,176 --> 00:11:13,384
Ja...
47
00:11:16,342 --> 00:11:18,676
PrĂžv at se her, Max.
48
00:11:20,384 --> 00:11:23,967
Din tumor er vokset betydeligt.
49
00:11:24,051 --> 00:11:28,467
Den kan ikke opereres.
Det er simpelthen for farligt.
50
00:11:28,551 --> 00:11:31,801
SĂ„ det er ikke sĂŠrlig gode nyheder.
51
00:11:31,926 --> 00:11:33,426
Det er det ikke.
52
00:11:33,509 --> 00:11:39,092
Hvad med kostĂŠndringerne
og monitoreringen med appen?
53
00:11:39,259 --> 00:11:42,551
-Jeg har holdt fri.
-Jeg ved godt, at det er barskt.
54
00:11:42,634 --> 00:11:45,384
Har du ikke haft andre symptomer
end talevanskeligheder?
55
00:11:46,051 --> 00:11:47,926
Nej.
56
00:11:49,009 --> 00:11:56,426
Du skal vÊre forberedt pÄ, at en tumor
af den stĂžrrelse kan ĂŠndre dig.
57
00:11:56,509 --> 00:12:04,051
SĂ„ Max, hvis der er noget,
du virkelig har lyst til, sÄ gÞr det nu.
58
00:13:10,176 --> 00:13:14,342
Undskyld.
Jeg skulle snakke med min sĂžster.
59
00:13:14,426 --> 00:13:17,259
-Tillykke med fĂždselsdagen.
-Tak.
60
00:13:21,217 --> 00:13:25,426
Og tillykke med os.
Vi skal ud at rejse.
61
00:13:26,634 --> 00:13:29,009
-SkÄl.
-SkÄl.
62
00:13:36,967 --> 00:13:41,509
Den fĂžrste uge
skal vi bo pÄ den der "luxury lodge"-
63
00:13:41,592 --> 00:13:48,301
-og sÄ har jeg i dag talt med det "shark
cage diving"-firma, du snakkede om.
64
00:13:48,384 --> 00:13:50,134
Det kan du godt.
65
00:13:50,217 --> 00:13:53,801
Der er kun plads til en,
sÄ jeg ofrer mig for din skyld.
66
00:13:55,717 --> 00:13:58,217
Du er slet ikke glad.
67
00:13:58,259 --> 00:14:01,467
Jo, jeg er da vildt glad.
68
00:14:07,176 --> 00:14:12,342
Jeg imiterer alle savannens dyr,
hvis du ikke snart smiler rigtigt.
69
00:14:22,634 --> 00:14:27,842
Undskyld. Det var bedre. SkÄl.
70
00:14:40,426 --> 00:14:44,634
-Hvad skal du have?
-Det ved jeg ikke. Hvad med dig?
71
00:14:44,717 --> 00:14:47,092
Bare det samme som dig.
72
00:14:47,176 --> 00:14:50,217
Nej, det er da din fĂždselsdag.
Du bestemmer.
73
00:14:50,259 --> 00:14:52,176
Netop.
74
00:14:57,051 --> 00:15:02,467
SĂ„ skal vi have kammuslinger
og asparges og mangokompot.
75
00:15:03,092 --> 00:15:05,801
Det lyder lĂŠkkert.
76
00:15:06,717 --> 00:15:08,384
Er der noget i vejen?
77
00:15:17,092 --> 00:15:19,676
LĂŠrke,
der er noget, jeg skal fortĂŠlle dig.
78
00:15:22,217 --> 00:15:24,676
Jeg ved det godt.
79
00:15:27,384 --> 00:15:32,092
Erik ringede til mig,
da du ikke dukkede op i dag.
80
00:15:33,926 --> 00:15:35,384
Ja...
81
00:15:37,884 --> 00:15:39,967
Jeg kunne bare ikke overskue det.
82
00:15:42,634 --> 00:15:45,301
Det forstÄr jeg godt.
83
00:15:50,051 --> 00:15:51,551
Jeg skal lige pÄ toilettet.
84
00:16:11,509 --> 00:16:15,509
Du har en personlig pÄmindelse.
"Ăv rim."
85
00:16:15,592 --> 00:16:18,384
Bispens gipsgebis, korte kĂŠppe...
86
00:16:53,926 --> 00:16:59,176
Ja. Han lukker sig fuldstĂŠndig inde.
87
00:17:20,342 --> 00:17:22,467
Jeg prĂžver jo.
88
00:17:28,259 --> 00:17:32,967
Jeg ved ikke,
hvor lĂŠnge jeg kan holde til det her.
89
00:17:33,051 --> 00:17:37,009
Ja. Okay. Vi snakkes bare ved i morgen.
90
00:18:41,092 --> 00:18:42,509
Max?
91
00:20:38,676 --> 00:20:40,467
VĂŠrsgo.
92
00:20:48,051 --> 00:20:50,509
Du har en garderobe derovre.
93
00:20:50,592 --> 00:20:54,259
Du kan lĂŠgge dit gamle tĂžj
i den pose, der ligger der.
94
00:20:54,301 --> 00:20:58,509
Der er er ogsÄ noget overtÞj,
hvis du fÄr lyst til at gÄ ud-
95
00:20:58,592 --> 00:21:06,134
-og sÄ kan jeg se, at jeg har sat
din opstartstid i morgen til kl. 13.
96
00:21:07,717 --> 00:21:12,717
SÄ kan du ogsÄ fÄ tid til
at sove en rigtig lang nattesĂžvn.
97
00:21:16,384 --> 00:21:18,384
SĂŠt dig ned.
98
00:21:43,384 --> 00:21:47,051
Jeg fÄr nogen til
at sende noget mad op til dig.
99
00:21:48,967 --> 00:21:52,509
-Det mÄ du undskylde.
-Det skal du ikke undskylde.
100
00:21:52,592 --> 00:21:57,009
Jeg synes,
du klarer det rigtig, rigtig fint.
101
00:22:05,384 --> 00:22:08,009
Jeg kigger ind til dig om lidt.
102
00:22:08,092 --> 00:22:10,217
Okay?
103
00:23:12,884 --> 00:23:14,384
HVAD ER "LIVSCYKLUSSEN"?
104
00:23:15,384 --> 00:23:19,634
HVORFOR "LIVSCYKLUSSEN"?
105
00:24:12,926 --> 00:24:15,801
Det bliver godt. Det lover jeg.
106
00:24:15,926 --> 00:24:16,967
Det ved jeg.
107
00:24:17,051 --> 00:24:21,051
Det er bare alle fĂžlelserne.
Det er overvĂŠldende.
108
00:24:21,967 --> 00:24:25,592
Jeg fÞler mig sÄ utaknemmelig
efter alt, hvad I har gjort.
109
00:24:25,676 --> 00:24:27,926
Det skal du ikke gĂžre.
110
00:24:29,967 --> 00:24:32,634
-Godmorgen, Max.
-Godmorgen.
111
00:24:32,717 --> 00:24:37,009
Jeg beklager, at jeg sÄdan grÊder.
112
00:24:37,092 --> 00:24:41,301
Vi er sÄ heldige.
Vi bĂžr nyde det, ikke sandt?
113
00:25:23,634 --> 00:25:25,301
Et venligt ansigt.
114
00:25:25,384 --> 00:25:29,259
-Jeg hedder Ari.
-Jeg hedder Max.
115
00:25:29,301 --> 00:25:32,717
Max. Godt at mĂžde dig, Max.
116
00:25:37,217 --> 00:25:41,134
Hvad taler man om her?
117
00:25:42,301 --> 00:25:44,342
MĂ„ske ikke fremtiden.
118
00:25:57,217 --> 00:25:58,509
Er du sulten?
119
00:25:58,592 --> 00:26:03,092
Ja, skrupsulten. Jeg hÄber,
at der er noget vildt pÄ menuen.
120
00:26:05,384 --> 00:26:09,134
MĂŠrk, hvordan Ă„ndedraget
kommer ind i kroppen.
121
00:26:12,384 --> 00:26:15,926
Hvor det er mest til stede.
122
00:26:16,967 --> 00:26:19,259
I nĂŠsen.
123
00:26:20,092 --> 00:26:21,259
I brystkassen.
124
00:26:22,259 --> 00:26:25,176
I maven.
125
00:26:26,384 --> 00:26:28,842
TrĂŠk vejret.
126
00:26:28,967 --> 00:26:32,426
LĂŠg mĂŠrke til jeres vejrtrĂŠkning.
127
00:26:33,551 --> 00:26:38,301
Vend tankerne indad mod sindet.
128
00:26:45,217 --> 00:26:47,509
TrĂŠk vejret.
129
00:26:49,717 --> 00:26:53,051
Ind og ud.
130
00:26:55,301 --> 00:26:57,717
TrĂŠk vejret.
131
00:26:58,509 --> 00:27:01,801
LĂŠg mĂŠrke til jeres vejrtrĂŠkning.
132
00:27:03,384 --> 00:27:05,717
TrĂŠk vejret.
133
00:27:06,384 --> 00:27:09,467
Ind og ud.
134
00:27:11,926 --> 00:27:14,259
TrĂŠk vejret.
135
00:27:15,467 --> 00:27:17,634
-En cirkel?
-Nej.
136
00:27:19,967 --> 00:27:22,217
En slange?
137
00:27:27,467 --> 00:27:29,634
En sol?
138
00:27:30,217 --> 00:27:32,259
Nej.
139
00:27:36,801 --> 00:27:39,634
En edderkop?
140
00:27:40,967 --> 00:27:43,301
En lagkage.
141
00:27:43,384 --> 00:27:47,509
-Den, du lavede til min 40-Ă„rs.
-NĂ„.
142
00:27:47,592 --> 00:27:50,426
Lige netop mit nĂŠste gĂŠt.
143
00:27:50,509 --> 00:27:53,134
Du fÄr kun et.
144
00:27:53,217 --> 00:27:55,509
Det ved jeg.
145
00:28:50,717 --> 00:28:53,051
Skal jeg lave kaffe til dig?
146
00:28:53,134 --> 00:28:56,801
Det mÄ du gerne. Tak.
147
00:29:03,509 --> 00:29:06,092
Husk kaffen.
148
00:29:08,092 --> 00:29:09,967
Tak.
149
00:29:13,967 --> 00:29:15,301
LĂŠrke?
150
00:29:18,634 --> 00:29:20,217
Hvad?
151
00:30:24,467 --> 00:30:26,259
Undskyld?
152
00:30:26,301 --> 00:30:28,801
Har du tid et Ăžjeblik?
153
00:30:30,259 --> 00:30:35,259
-Ved du, hvordan man laver en lĂžkke?
-Ja, hvilken slags lĂžkke?
154
00:30:35,384 --> 00:30:38,842
AltsÄ...
Der skal bare hĂŠnge noget i den.
155
00:30:38,967 --> 00:30:40,259
Ja.
156
00:30:40,342 --> 00:30:45,217
Der er sÄdan en rimelig standard en.
157
00:30:47,509 --> 00:30:49,342
Rundt der.
158
00:30:51,592 --> 00:30:54,509
-Og den er stĂŠrk nok?
-Ja.
159
00:30:54,592 --> 00:30:57,467
Hvor meget skal den kunne bĂŠre?
160
00:30:58,384 --> 00:31:01,384
92 kilo sÄdan cirka.
161
00:31:05,967 --> 00:31:11,967
-Jamen altsÄ det kan den sagtens, sÄ...
-Tak.
162
00:31:18,384 --> 00:31:20,967
Simba.
163
00:34:30,967 --> 00:34:32,009
Ja?
164
00:34:32,092 --> 00:34:34,134
Det er Alice Dinesen.
165
00:34:34,217 --> 00:34:39,009
Du mÄ undskylde, at jeg kontakter dig
sÄdan her, men det er vigtigt.
166
00:34:39,384 --> 00:34:43,967
Jeg har fundet et bevis pÄ,
at Arthur er dĂžd.
167
00:34:44,467 --> 00:34:49,259
SÄ jeg tÊnkte pÄ,
om du har mulighed for at komme forbi?
168
00:35:10,051 --> 00:35:15,051
-Bruger du mĂŠlk eller sukker?
-Nej. Det her er fint. Tak.
169
00:35:24,426 --> 00:35:26,134
Arthur...
170
00:35:27,259 --> 00:35:30,301
...talte tit om selvmord, men...
171
00:35:30,926 --> 00:35:36,801
Han fandt pÄ en eller anden mÄde
altid en vej ud af det igen, sÄ....
172
00:35:52,259 --> 00:35:54,717
Mit navn er Arthur Dinesen.
173
00:35:55,926 --> 00:36:00,384
I dag er den 7. januar 2018.
174
00:36:01,384 --> 00:36:05,926
Jeg bekrĂŠfter hermed,
at jeg af egen fri vilje-
175
00:36:06,051 --> 00:36:10,634
-og med hjĂŠlp fra hotellet
og dets ansatte-
176
00:36:10,717 --> 00:36:14,217
-har besluttet
at tage mit eget liv i dag.
177
00:36:15,217 --> 00:36:18,467
NĂ„r I ser det her, vil jeg vĂŠre dĂžd.
178
00:36:24,009 --> 00:36:25,301
Skat...
179
00:36:27,384 --> 00:36:30,592
Jeg ved ikke,
hvordan det endte sÄdan her-
180
00:36:30,676 --> 00:36:32,926
-men det gjorde det.
181
00:36:34,259 --> 00:36:36,884
Og det er bedst sÄdan.
182
00:36:36,967 --> 00:36:39,134
Du ved, at jeg elsker dig.
183
00:36:39,592 --> 00:36:41,634
Du skal ogsÄ vide-
184
00:36:41,717 --> 00:36:46,884
-at der ikke var noget,
du kunne have gjort eller sagt-
185
00:36:46,967 --> 00:36:49,967
-som havde gjort, at jeg fik det bedre.
186
00:36:50,676 --> 00:36:54,842
Jeg ved, at du hader mig,
nÄr du ser det her-
187
00:36:54,967 --> 00:36:56,801
-men det gÄr over.
188
00:36:56,926 --> 00:37:00,217
Du vil ogsÄ huske alt det gode.
189
00:37:15,467 --> 00:37:20,217
-Hvordan fik du videoen?
-Den kom i den her.
190
00:37:21,301 --> 00:37:25,009
Der er ogsÄ et telefonnummer
med en voicemail.
191
00:37:25,092 --> 00:37:28,259
Jeg ringede og lagde besked,
men de har ikke ringet tilbage.
192
00:37:29,092 --> 00:37:31,967
Er videoen ikke bevis nok i sig selv?
193
00:37:36,301 --> 00:37:42,092
MĂ„ske er den. Jeg bliver nĂždt til
at undersĂžge det nĂŠrmere-
194
00:37:42,176 --> 00:37:44,676
-men det er rigtig fint, det her.
195
00:37:49,176 --> 00:37:50,301
Ja.
196
00:37:50,384 --> 00:37:52,551
Jamen tak.
197
00:37:55,051 --> 00:37:57,717
Du tror mÄske, at det her handler
om penge, men det gĂžr det ikke.
198
00:37:58,384 --> 00:38:01,467
Det handler
ikke om livsforsikringen lĂŠngere.
199
00:38:01,551 --> 00:38:04,217
Det handler om,
at jeg gerne vil have en afklaring.
200
00:38:04,259 --> 00:38:07,717
Jeg har brug for, at der er nogen,
der fortĂŠller mig, at det er slut.
201
00:38:28,259 --> 00:38:32,967
Det er Hotel Aurora.
Tak, fordi du kontaktede os.
202
00:38:33,051 --> 00:38:37,676
Vi har lĂŠst din journal,
og dit Ăžnske er blevet godkendt.
203
00:38:37,801 --> 00:38:42,509
En reprĂŠsentant sender dig en sms
vedrĂžrende overfĂžrslen.
204
00:38:42,592 --> 00:38:47,926
Medbring dit pas, sygejournaler
og bankoplysninger.
205
00:38:49,342 --> 00:38:54,717
NĂ„r du har underskrevet kontrakten,
kan beslutningen ikke annulleres.
206
00:38:59,926 --> 00:39:03,259
En smertefri indsprĂžjtning
til lyden af den sang-
207
00:39:03,301 --> 00:39:06,342
-som bedst reprĂŠsenterer dit liv.
208
00:39:08,092 --> 00:39:12,217
En psykedelisk
og afslappende inhalering-
209
00:39:12,259 --> 00:39:15,217
-med udsigt til stjernerne.
210
00:39:16,301 --> 00:39:20,134
Vi arrangerer netop
den situation eller stand-in-
211
00:39:20,217 --> 00:39:24,634
-som opfylder dit Ăžnske
om en tilfredsstillende afsked.
212
00:39:25,717 --> 00:39:29,342
Aurora, en smuk afslutning.
213
00:39:32,426 --> 00:39:34,717
Hvad har du i tankerne, Max?
214
00:39:41,384 --> 00:39:43,509
Har I noget, der ikke gĂžr ondt?
215
00:39:43,592 --> 00:39:47,384
De fleste af vores behandlinger
er smertefri.
216
00:39:50,259 --> 00:39:52,717
Du kan fÄ det fuldstÊndig,
som du vil have det.
217
00:39:53,259 --> 00:39:55,634
Der er ingen tabuer her.
218
00:39:57,676 --> 00:40:02,967
Jeg prĂžvede med et reb derhjemme.
Det gik ikke sÄ godt.
219
00:40:03,051 --> 00:40:05,676
Nej, det er heller ikke noget,
vi kan anbefale.
220
00:40:06,259 --> 00:40:08,384
MĂ„ske bare en pille.
221
00:40:08,467 --> 00:40:10,259
Jeg er vant til piller.
222
00:40:10,717 --> 00:40:12,634
Ja.
223
00:40:12,717 --> 00:40:15,384
Nogen sĂŠrlige omstĂŠndigheder?
224
00:40:17,592 --> 00:40:19,634
MĂ„ske hvis det kan blive
pÄ mit vÊrelse?
225
00:40:19,717 --> 00:40:22,384
Det kan det sagtens.
226
00:40:25,217 --> 00:40:28,301
Jamen sÄ vil jeg sÞrge
for de nĂŠste par mĂžder.
227
00:40:28,384 --> 00:40:32,092
Derefter optager vi din afskedsvideo-
228
00:40:32,176 --> 00:40:36,509
-og sÄ vil du vÊre klar til din sidste rejse.
229
00:40:38,301 --> 00:40:40,092
Max...
230
00:40:41,217 --> 00:40:44,301
Du har valgt at slutte nu-
231
00:40:44,384 --> 00:40:48,301
-og det har du ret til.
Det er din beslutning-
232
00:40:48,384 --> 00:40:50,592
-og den er okay.
233
00:40:52,592 --> 00:40:57,634
Nu skal vi bare sĂŠtte
et smukt og vĂŠrdigt punktum.
234
00:40:59,009 --> 00:41:01,592
ForstÄr du, hvad jeg siger?
235
00:41:02,384 --> 00:41:06,092
-Ja, det tror jeg.
-Godt.
236
00:41:17,592 --> 00:41:19,509
Max, ikke sandt?
237
00:41:19,592 --> 00:41:21,426
-Jo.
-Dejligt.
238
00:41:21,509 --> 00:41:25,301
Vi er naboer. Jeg hedder Jenny.
239
00:41:25,384 --> 00:41:27,259
Jeg har det godt igen.
240
00:41:27,301 --> 00:41:32,301
Nogle gange bliver jeg ked af det,
og sÄ begynder jeg at tvivle.
241
00:41:32,384 --> 00:41:34,134
Sig mig, Max...
242
00:41:34,217 --> 00:41:36,842
Tror du,
at du vil mĂžde dine kĂŠre i det hinsides?
243
00:41:36,967 --> 00:41:40,967
Tror du, at de venter ligesom pÄ film?
244
00:41:42,259 --> 00:41:45,134
-Jeg er lidt trÊt, sÄ...
-Undskyld.
245
00:41:45,217 --> 00:41:48,009
Jeg vrĂžvler lĂžs. SĂ„dan er jeg.
246
00:41:48,092 --> 00:41:51,092
Jeg giver dig lidt fred.
247
00:41:59,092 --> 00:42:00,592
Jenny?
248
00:42:01,384 --> 00:42:07,051
-Det var hyggeligt at mĂžde min nabo.
-Tak.
249
00:42:24,676 --> 00:42:26,967
Denne vej.
250
00:42:52,967 --> 00:42:54,592
NĂ„...
251
00:42:54,676 --> 00:42:58,592
PĂ„ grund af permafrosten anbefaler jeg
ikke en traditionel begravelse.
252
00:42:59,509 --> 00:43:04,092
Jeg kan anbefale frysetĂžrring.
Det er miljĂžmĂŠssigt bĂŠredygtigt.
253
00:43:04,967 --> 00:43:09,176
SelvfÞlgelig har vi ogsÄ
mere eksklusive ydelser.
254
00:43:09,259 --> 00:43:12,926
"Livscyklussen" er den mest populĂŠre.
255
00:43:13,009 --> 00:43:16,551
MĂ„ske har din afskedskonsulent
fortalt dig om den?
256
00:43:20,051 --> 00:43:22,092
Kort fortalt-
257
00:43:22,176 --> 00:43:26,301
-betyder det, at dine jordiske rester
gĂžder en plante, du har valgt.
258
00:43:26,384 --> 00:43:29,301
Bare almindelig kremering-
259
00:43:29,384 --> 00:43:31,634
-og en hvid urne.
260
00:43:31,717 --> 00:43:34,092
Den bionedbrydelige?
261
00:43:34,176 --> 00:43:35,592
Ja.
262
00:44:59,551 --> 00:45:02,384
Jeg ville bare fortĂŠlle dig-
263
00:45:02,467 --> 00:45:06,842
-at det her er
den rette beslutning for mig. Det er...
264
00:45:14,842 --> 00:45:16,592
Undskyld.
265
00:45:22,009 --> 00:45:24,342
-Hold da op, ikke?
-Jo.
266
00:45:42,592 --> 00:45:44,176
SĂ„ er det nu, Max.
267
00:45:46,676 --> 00:45:49,384
Det er min sidste aften.
268
00:45:50,967 --> 00:45:54,259
Jeg burde vĂŠre bange,
men det er jeg ikke.
269
00:45:55,384 --> 00:45:56,926
Godt.
270
00:45:57,801 --> 00:45:59,426
Det er mĂŠrkeligt...
271
00:46:09,426 --> 00:46:11,801
MĂ„ jeg spĂžrge dig om noget?
272
00:46:11,926 --> 00:46:13,009
Ja.
273
00:46:18,551 --> 00:46:21,051
Kan du lide dig selv?
274
00:46:21,801 --> 00:46:25,592
Jeg mener...
Nyder du dit eget selskab?
275
00:46:25,676 --> 00:46:31,301
Du ved, livet... Det bliver bedre.
276
00:46:31,384 --> 00:46:33,509
SĂ„ bliver det vĂŠrre.
277
00:46:34,467 --> 00:46:36,384
Men nÄr man...
278
00:46:38,176 --> 00:46:41,509
NĂ„r man ikke kan holde sig selv ud...
279
00:46:41,592 --> 00:46:43,926
Hvad er pointen sÄ?
280
00:46:44,009 --> 00:46:45,967
Hvad er pointen?
281
00:46:57,301 --> 00:46:59,842
Kan jeg stole pÄ dig, Max?
282
00:47:01,134 --> 00:47:02,967
SelvfĂžlgelig.
283
00:47:49,259 --> 00:47:51,009
Du...
284
00:48:28,301 --> 00:48:32,551
Max, det er valmuete.
Det smager bedst med sukker og citron.
285
00:48:32,634 --> 00:48:36,051
-Valmue?
-Det er opium. Tag noget citron.
286
00:48:38,384 --> 00:48:39,967
SkÄl.
287
00:48:58,176 --> 00:49:00,467
Jeg kan ikke mĂŠrke noget.
288
00:49:01,926 --> 00:49:03,092
Det kommer.
289
00:49:57,801 --> 00:50:05,092
Jeg vil gerne have en drink. En drink,
som slÄr benene vÊk under mig.
290
00:50:06,092 --> 00:50:08,801
Lad os sige to.
291
00:50:14,967 --> 00:50:19,551
Jeg er dĂžd om to dage.
292
00:50:21,051 --> 00:50:23,176
Hvad med dig?
293
00:50:23,259 --> 00:50:24,426
Jeg bliver.
294
00:50:24,509 --> 00:50:26,634
Jeg arbejder her. Stand-in.
295
00:50:27,384 --> 00:50:29,217
Javel.
296
00:50:32,051 --> 00:50:34,051
Hvem er du stand-in for?
297
00:50:34,134 --> 00:50:35,676
Mor.
298
00:50:35,801 --> 00:50:38,634
-Jeg spiller som regel nogens mor.
-Hold da op!
299
00:50:39,176 --> 00:50:44,176
Jeg tror,
at det er det smukkeste, jeg har...
300
00:50:46,634 --> 00:50:48,426
Jeg er...
301
00:50:50,592 --> 00:50:54,717
Jeg er sikker pÄ, at du er en god mor-
302
00:50:55,801 --> 00:50:59,467
-men jeg synes, at du er for...
303
00:51:00,592 --> 00:51:02,051
...sexet.
304
00:51:02,467 --> 00:51:06,384
De siger altid,
at jeg er for gammel til det job.
305
00:51:07,051 --> 00:51:10,967
Det er enten luder eller madonna.
306
00:51:11,051 --> 00:51:14,092
SĂ„ simple er mĂŠnd.
307
00:51:14,176 --> 00:51:17,259
Jeg laver en god parodi
pÄ Marilyn Monroe.
308
00:51:17,342 --> 00:51:21,176
-Ingen er fuldkommen.
-Nemlig.
309
00:51:22,259 --> 00:51:27,384
Det er enten en orgasme
eller i deres mors arme.
310
00:51:27,467 --> 00:51:34,509
Det er bekymrende, at et helt kĂžn
kan vÊre sÄ uopfindsomt.
311
00:51:39,301 --> 00:51:42,801
Afveksling ville gĂžre dette job...
312
00:51:44,384 --> 00:51:47,134
...meget mindre kedeligt.
313
00:52:23,301 --> 00:52:24,509
Max?
314
00:52:24,592 --> 00:52:28,842
Du skal se det her. Se her.
315
00:52:29,384 --> 00:52:32,259
Hvor har du vĂŠret, Max?
316
00:52:32,301 --> 00:52:35,009
Jeg har regnet det ud.
317
00:52:35,092 --> 00:52:36,509
Det er i orden.
318
00:52:36,592 --> 00:52:38,676
Vi skal nok klare den.
319
00:52:38,801 --> 00:52:40,842
Vi skal bare trĂŠkke vejret.
320
00:52:40,967 --> 00:52:42,509
Bare trĂŠk vejret.
321
00:54:01,551 --> 00:54:02,967
Max?
322
00:54:03,051 --> 00:54:05,342
Du mÄ ikke vÊre her.
323
00:54:05,426 --> 00:54:08,134
Du mÄ gÄ.
324
00:54:10,926 --> 00:54:13,092
Kom sÄ.
325
00:54:34,217 --> 00:54:35,717
Ja...
326
00:54:42,801 --> 00:54:45,134
Jeg har varm te og sandwich med-
327
00:54:45,217 --> 00:54:48,259
-og en stiv drink at skylle dem ned med.
328
00:54:48,301 --> 00:54:50,092
Fint.
329
00:54:52,467 --> 00:54:56,592
-Vil du have noget?
-Okay.
330
00:55:01,301 --> 00:55:03,301
VĂŠrsgo.
331
00:55:06,384 --> 00:55:08,967
-SkÄl.
-SkÄl.
332
00:55:25,926 --> 00:55:28,967
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal mene om at vĂŠre her.
333
00:55:30,009 --> 00:55:33,967
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige eller tĂŠnke.
334
00:55:34,467 --> 00:55:39,259
NĂ„r jeg begynder at tale,
stopper jeg mig selv og spĂžrger:
335
00:55:40,092 --> 00:55:44,342
"Er det virkelig, hvad du vil sige,
nÄr du kun har 24 timer tilbage?"
336
00:55:46,634 --> 00:55:49,009
Jeg ved det ikke.
337
00:55:49,509 --> 00:55:52,592
MĂ„ske spilder jeg dyrebar tid.
338
00:55:58,092 --> 00:55:59,801
Det er svĂŠrt...
339
00:56:02,967 --> 00:56:06,384
...ikke at tĂŠnke hele tiden.
340
00:56:11,342 --> 00:56:14,384
Hvad har du lyst til at lave lige nu?
341
00:56:15,676 --> 00:56:19,092
At danse. Jeg vil danse!
342
00:56:24,384 --> 00:56:28,259
Jeg danser ikke sÄ godt.
343
00:57:41,676 --> 00:57:43,551
-Hej.
-Hej.
344
00:57:44,426 --> 00:57:47,384
Jeg har lavet mad.
345
00:57:51,259 --> 00:57:53,342
Ja, det kan jeg se.
346
00:58:05,384 --> 00:58:06,967
Hvad er det?
347
00:58:07,051 --> 00:58:14,509
Det er kammuslinger, og sÄ er der
lidt asparges og mangofittelihut.
348
00:58:18,426 --> 00:58:23,176
Vi fik spoleret vores sidste middag,
sÄ jeg ville prÞve det igen.
349
00:58:39,634 --> 00:58:42,426
Virker du ikke lidt mĂŠrkelig?
350
00:58:43,592 --> 00:58:46,592
-Er du sikker pÄ, at du er okay?
-Nej.
351
00:58:55,259 --> 00:58:57,926
Der er noget, jeg skal fortĂŠlle dig.
352
00:59:03,217 --> 00:59:05,384
LĂŠrke...
353
00:59:16,176 --> 00:59:18,384
For satan!
354
00:59:22,592 --> 00:59:25,259
Det er min sĂžster.
Jeg er nĂždt til at tage den.
355
00:59:50,259 --> 00:59:51,926
Ja, fint...
356
00:59:52,009 --> 00:59:55,426
SÄ mÄ du gerne Äbne Þjnene
og kigge pÄ mig.
357
01:00:01,259 --> 01:00:04,676
Nu tror jeg, at du er i stand til
at give slip pÄ det hele.
358
01:00:08,301 --> 01:00:12,467
Du elsker hende.
Du vil gerne beskytte hende.
359
01:00:12,551 --> 01:00:16,592
-Derfor har du selv taget styringen, ikke?
-Jo.
360
01:00:19,342 --> 01:00:24,259
Jeg kan se i din journal,
at du kun mangler juristen.
361
01:00:24,301 --> 01:00:28,259
FĂžler du dig ellers klar til i morgen?
362
01:00:29,301 --> 01:00:31,217
Ja...
363
01:00:32,384 --> 01:00:39,342
Jeg tÊnkte pÄ, om jeg stadig
kan nÄ at lave lidt om i planen?
364
01:00:40,676 --> 01:00:42,717
Naturligvis.
365
01:00:42,842 --> 01:00:47,426
SĂ„ skal vi bare informere Frank fĂžrst.
366
01:00:55,217 --> 01:00:59,592
Max! Kom herned.
367
01:01:13,801 --> 01:01:16,967
Her. Tag en tÄr.
368
01:01:33,259 --> 01:01:35,842
Det smager godt.
369
01:01:41,801 --> 01:01:44,134
Ved du hvad, Max?
370
01:01:44,842 --> 01:01:48,509
Jeg havde ogsÄ en derhjemme,
som jeg elskede.
371
01:01:48,592 --> 01:01:50,301
Hun dĂžde desvĂŠrre.
372
01:01:52,384 --> 01:01:54,301
Det var ikke noget kĂžnt syn.
373
01:01:54,384 --> 01:01:59,342
Hun tiggede og bad om at fÄ lov at dÞ,
men ingen lyttede.
374
01:01:59,426 --> 01:02:02,134
LĂŠgerne lyttede ikke.
375
01:02:02,217 --> 01:02:04,717
Jeg lyttede ikke.
376
01:02:07,384 --> 01:02:10,426
Det meste af tiden
befandt hun sig i en anden verden.
377
01:02:10,509 --> 01:02:12,842
Hun var en fantastisk kvinde-
378
01:02:12,967 --> 01:02:17,967
-og til sidst kunne hun ikke
kende forskel pÄ mig og hunden.
379
01:02:18,051 --> 01:02:20,384
Hun havde fortjent et bedre endeligt.
380
01:02:22,926 --> 01:02:26,342
-Jeg forstÄr ikke...
-Hvorfor jeg fortĂŠller dig det?
381
01:02:26,426 --> 01:02:28,259
Ja.
382
01:02:28,301 --> 01:02:30,634
NĂ„r man har en tumor...
383
01:02:31,592 --> 01:02:35,676
Jeg forstÄr godt, at du vil herfra
med anstĂŠndigheden i behold.
384
01:02:35,801 --> 01:02:38,301
SĂ„ smertefrit som muligt.
385
01:02:41,551 --> 01:02:43,467
Tiden gÄr, Max.
386
01:02:44,467 --> 01:02:46,676
Det ved jeg, men jeg...
387
01:02:47,676 --> 01:02:50,217
Jeg mÄ se LÊrke igen.
388
01:02:54,259 --> 01:02:55,842
Det mÄ kunne lade sig gÞre.
389
01:02:57,301 --> 01:02:59,467
Det er umuligt, Max.
390
01:03:02,217 --> 01:03:05,217
Du kender reglerne.
391
01:03:08,009 --> 01:03:09,634
Lad os ses igen snart.
392
01:03:09,717 --> 01:03:12,551
Vi skal nok finde ud af noget.
393
01:03:12,634 --> 01:03:16,592
Jeg er sikker pÄ, at du nok skal fÄ
den afsked, du har brug for.
394
01:04:10,592 --> 01:04:14,551
Jeg er klar i morgen.
Det lover jeg, Karen.
395
01:04:14,634 --> 01:04:17,676
Jeg opfĂžrer mig pĂŠnt.
Jeg kan gĂžre det i morgen.
396
01:04:18,259 --> 01:04:19,301
Max!
397
01:04:19,384 --> 01:04:22,717
-HjĂŠlp mig! Jeg vil ikke.
-Kom med.
398
01:04:22,842 --> 01:04:25,009
Flyt dig!
399
01:05:27,967 --> 01:05:32,592
Jeg hedder Max Isaksen.
400
01:05:32,676 --> 01:05:38,509
I dag er den 10. januar 2019.
401
01:05:40,176 --> 01:05:45,009
Jeg bekrĂŠfter hermed,
at jeg af egen fri vilje-
402
01:05:45,092 --> 01:05:50,176
-og med hjĂŠlp
fra hotellet og de ansatte-
403
01:05:50,259 --> 01:05:54,967
-har besluttet at tage mit eget liv i dag.
404
01:05:56,384 --> 01:05:57,926
NĂ„r I ser det her...
405
01:06:00,009 --> 01:06:02,217
...vil jeg vĂŠre dĂžd.
406
01:06:08,592 --> 01:06:10,342
LĂŠrke...
407
01:06:12,509 --> 01:06:16,384
Jeg ville Ăžnske,
at vi altid bare kunne vĂŠre dig og mig.
408
01:06:22,967 --> 01:06:29,717
Det eneste, jeg kan give dig, er,
at jeg forsvinder, mens jeg stadig er mig.
409
01:06:33,384 --> 01:06:37,842
Jeg hÄber og tror pÄ, at du forstÄr.
410
01:06:51,592 --> 01:06:53,259
Okay.
411
01:07:05,801 --> 01:07:07,467
Hej, Max.
412
01:07:09,801 --> 01:07:12,467
Jeg vil Ăžnske dig god rejse.
413
01:07:13,384 --> 01:07:15,842
Alt er klar-
414
01:07:16,467 --> 01:07:19,509
-og du fÄr det lige, som du Þnskede.
415
01:07:19,592 --> 01:07:21,259
Ikke?
416
01:07:37,426 --> 01:07:39,134
Hvad sker der her?
417
01:07:40,467 --> 01:07:45,092
-Hej. Nu skal jeg tage din jakke.
-Tak.
418
01:07:46,842 --> 01:07:49,176
Jeg har lavet mad.
419
01:07:52,217 --> 01:07:54,509
Hvad er det her?
420
01:07:58,467 --> 01:08:06,009
Kammuslinger og sÄ lidt asparges
og noget mangosjov.
421
01:08:31,884 --> 01:08:36,134
LĂŠrke,
der er noget, jeg skal fortĂŠlle dig.
422
01:08:38,841 --> 01:08:43,259
Scanningen viste, at...
423
01:08:43,841 --> 01:08:48,341
...tumoren er vokset.
Den bliver ved med at vokse.
424
01:08:49,384 --> 01:08:51,841
Fra nu af bliver det...
425
01:08:53,384 --> 01:08:56,216
...rigtig, rigtig skidt.
426
01:08:58,176 --> 01:09:01,009
Det kan jeg ikke.
427
01:09:08,134 --> 01:09:09,551
SĂ„ nu...
428
01:09:11,551 --> 01:09:14,301
Nu slutter det.
429
01:10:38,592 --> 01:10:41,259
Vend dig om.
430
01:11:09,634 --> 01:11:11,967
LĂŠrke?
431
01:11:18,842 --> 01:11:21,676
Hvad er der, Max?
432
01:11:21,801 --> 01:11:23,384
Hej.
433
01:11:26,092 --> 01:11:28,259
GĂ„ ud med dig. GĂ„ ud med dig.
434
01:11:42,842 --> 01:11:45,009
Tog han det?
435
01:11:45,092 --> 01:11:47,592
Godt. Tak.
436
01:15:02,842 --> 01:15:05,384
Det er Arthur.
437
01:15:06,592 --> 01:15:09,301
Det er ingen nytte til.
438
01:15:09,384 --> 01:15:13,051
Du kan komme ud,
men du kan ikke flygte.
439
01:15:18,259 --> 01:15:20,467
Max!
440
01:15:22,092 --> 01:15:26,092
Max! Max, kom tilbage!
441
01:16:47,176 --> 01:16:49,676
Den anden vej!
442
01:19:57,009 --> 01:19:59,884
MĂ„ jeg give ham et kram?
443
01:19:59,967 --> 01:20:03,384
Ja, et lille kram kan han godt klare.
444
01:20:29,551 --> 01:20:32,384
Av.
445
01:20:51,967 --> 01:20:55,634
Lige meget hvor du skal hen,
sÄ skal jeg med.
446
01:20:57,676 --> 01:20:59,134
Lover du det?
447
01:20:59,217 --> 01:21:01,384
Jeg skal ingen steder.
448
01:21:19,509 --> 01:21:22,926
Nej, vi sender ikke
et postkort til en kat.
449
01:21:23,009 --> 01:21:25,384
Tak.
450
01:21:49,509 --> 01:21:52,259
Kunne du tĂŠnke dig noget dessert?
451
01:21:55,217 --> 01:21:56,842
Hvad er der?
452
01:21:56,967 --> 01:21:59,217
Er her ikke meget fodkoldt?
453
01:22:00,801 --> 01:22:02,634
NĂŠh.
454
01:22:15,592 --> 01:22:17,467
Max, hvad er der?
455
01:22:20,967 --> 01:22:23,176
Hvad laver du her?
456
01:22:25,676 --> 01:22:27,509
Max?
457
01:22:31,467 --> 01:22:34,259
Max, se pÄ mig.
458
01:22:34,342 --> 01:22:35,634
Hej.
459
01:22:38,217 --> 01:22:39,801
Max.
460
01:22:57,134 --> 01:23:00,842
Jeg tror, at vi skal tage pÄ hospitalet.
461
01:23:03,259 --> 01:23:05,634
Jeg skal bare hjem.
462
01:23:07,842 --> 01:23:10,384
Jeg skal bare hjem.
463
01:23:14,259 --> 01:23:16,134
Okay.
464
01:24:25,625 --> 01:24:30,625
Subtitles by sub.Trader
subscene.com
465
01:29:11,467 --> 01:29:14,467
Danske tekster:
btistudios
32947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof