Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,698 --> 00:00:07,829
-[tense music]
-[indistinct voices]
2
00:00:12,526 --> 00:00:18,222
[woman speaking Russian]
3
00:00:21,875 --> 00:00:25,006
- Recognizing ourselves
in each other, having
4
00:00:25,049 --> 00:00:26,745
compassion for people
of different experiences,
5
00:00:28,571 --> 00:00:31,790
cultures and nations has become
a challenge in recent years.
6
00:00:31,833 --> 00:00:35,920
[translator speaking English]
7
00:00:40,270 --> 00:00:42,661
- Let us not speak of the gaps.
8
00:00:44,922 --> 00:00:48,967
Let us try to pull ourselves
closer by remembering what we
have in common.
9
00:00:49,011 --> 00:00:51,749
[translator speaking English]
10
00:00:54,533 --> 00:00:56,186
- Thank you.
11
00:00:56,229 --> 00:00:58,621
-[gunshot]
-[people screaming]
12
00:00:58,663 --> 00:01:01,664
[indistinct yelling, screaming]
13
00:01:07,100 --> 00:01:09,752
Viewer III: We heard that the
bastard survived! What are you
going to do?
14
00:01:09,796 --> 00:01:11,014
Viewer III: He will be even more
guarded and protected now!
15
00:01:12,579 --> 00:01:14,971
[tense music]
16
00:01:15,015 --> 00:01:16,189
Administrator 1: He'll be
killed by his wife.
17
00:01:17,102 --> 00:01:19,319
Viewer V: What? How?
18
00:01:20,450 --> 00:01:21,364
Administrator 1: You will see,
19
00:01:23,277 --> 00:01:25,451
Administrator 1: we are already
working on our new method.
20
00:01:48,977 --> 00:01:51,021
[tense music continues]
21
00:02:06,588 --> 00:02:09,024
[tense music intensifies]
22
00:02:59,815 --> 00:03:02,684
[mysterious music]
23
00:03:28,167 --> 00:03:30,646
[anticipatory music]
24
00:04:30,438 --> 00:04:32,178
- Hello, dad.
25
00:04:33,831 --> 00:04:35,483
Yeah, I'm at the place.
Which one should I get?
26
00:04:40,050 --> 00:04:42,701
This one looks sad,
but it's so beautiful.
27
00:04:44,746 --> 00:04:45,920
Okay.
28
00:04:47,441 --> 00:04:50,399
Excuse me, can I have that one?
29
00:04:52,399 --> 00:04:54,616
- Yes. Do you know how
to take care of it?
30
00:04:55,313 --> 00:04:56,182
- Yeah.
31
00:04:58,965 --> 00:05:01,444
Wait, it needs a home. Can I
have an aquarium...and some
seaweed?
32
00:05:02,705 --> 00:05:04,749
- Yes.
33
00:05:04,792 --> 00:05:06,749
- Hey, are you still
there? I got it.
34
00:05:11,142 --> 00:05:12,533
Okay, cool. I'll see you and
mom later tonight.
35
00:05:32,493 --> 00:05:34,928
[music box music plays]
- Hi! - Hello.
36
00:05:49,713 --> 00:05:51,844
[sniffs in deeply]
37
00:06:00,801 --> 00:06:01,324
[door unlocks]
38
00:06:06,542 --> 00:06:07,542
[door shuts]
39
00:06:24,197 --> 00:06:26,502
[pop music playing]
40
00:07:12,249 --> 00:07:13,988
[female newsreader] "Top Story
this week - Russian Ambassador
to Belgium,
41
00:07:15,553 --> 00:07:17,293
Alexandr Zilberkant,
appeared for journalists
42
00:07:17,337 --> 00:07:19,293
for the first time
since his attack.
43
00:07:19,337 --> 00:07:21,077
According to his doctors,
his condition has improved.
44
00:07:22,728 --> 00:07:25,294
He has completed the
post-treatment course and is
45
00:07:25,338 --> 00:07:28,426
ready to get back to work,
his press office reports.
46
00:07:28,469 --> 00:07:33,122
Earlier this month, Aleksander Zilberkant
was the victim of an armed
47
00:07:33,166 --> 00:07:35,948
attack during the grand opening of an art
exhibition in Brussels.
48
00:07:37,383 --> 00:07:39,818
The alleged assassin
opened fire in the
49
00:07:39,862 --> 00:07:41,210
gallery hall and was
taken down by security.
50
00:07:42,732 --> 00:07:47,342
The assailant's motives
are still unknown.
51
00:07:47,385 --> 00:07:50,646
In response, the Government of
the Russian Federation has
tightened
52
00:07:50,690 --> 00:07:52,169
security for Ambassadors and
increased the security budget.
53
00:07:54,299 --> 00:07:56,039
- How are you, buddy?
54
00:08:08,172 --> 00:08:10,563
-[gasping, grunting]
-[frightening music]
55
00:08:12,955 --> 00:08:15,086
TAGOVER Chat
56
00:09:08,269 --> 00:09:10,399
[breathes heavily]
57
00:09:24,619 --> 00:09:26,488
[Mila crying out]
[banging on door] - Help!
58
00:09:26,532 --> 00:09:27,141
Administrator 1: First phase.
Successfully commenced.
59
00:09:28,663 --> 00:09:29,533
Administrator 2: All
systems are activated.
60
00:09:30,620 --> 00:09:32,620
Get me out! Let me out!
61
00:09:32,663 --> 00:09:33,881
Please!!!
62
00:09:35,795 --> 00:09:36,664
387DSwatch: This
bitch can't get out
63
00:09:37,882 --> 00:09:38,708
acjDSwatch: What's going on?
64
00:09:39,361 --> 00:09:40,535
Please!!!
65
00:09:42,013 --> 00:09:42,535
387DSwatch: You're
gonna get caught!
66
00:09:43,535 --> 00:09:45,883
344DSwatch: by the FBI :]
67
00:09:46,101 --> 00:09:47,884
oneDSwatch: What the fuck is
this shit? I didn't pay for
this.
68
00:09:49,971 --> 00:09:51,840
twoDSwatch: This system is
better than Tor Browser! Chill
TF out.
69
00:09:53,014 --> 00:09:55,667
344DSwatch: Look who noticed us!
70
00:09:59,799 --> 00:10:01,538
Can you hear me?
71
00:10:04,669 --> 00:10:06,234
What is going on?
72
00:10:07,452 --> 00:10:08,366
344DSwatch: Jump again barbie :]
73
00:10:09,148 --> 00:10:10,061
Let me out!
74
00:10:17,802 --> 00:10:21,411
Somebody help me!
75
00:10:21,455 --> 00:10:24,195
Please! Let me out! Please!
76
00:10:30,196 --> 00:10:31,717
[pleads]
Please...
77
00:10:51,981 --> 00:10:55,374
[breathing heavily]
78
00:11:03,766 --> 00:11:04,375
[sniffles]
79
00:11:06,071 --> 00:11:07,679
[female voice over loudspeaker]Welcome to Recreation.
80
00:11:09,767 --> 00:11:12,072
Here are some things
for you to remember.
81
00:11:13,811 --> 00:11:17,725
The main rule of Recreation is:sleeping is prohibited.
82
00:11:19,334 --> 00:11:23,421
All attempts to sleep
will be interrupted.
83
00:11:24,552 --> 00:11:26,683
Here is your daily schedule:
84
00:11:27,901 --> 00:11:29,988
8:00 - Morning routine
85
00:11:31,075 --> 00:11:32,901
9:00 - Exercises
86
00:11:33,902 --> 00:11:35,902
11:00 - Morning Activities
87
00:11:37,032 --> 00:11:41,121
12:00 - 20:00 - Free time
88
00:11:41,164 --> 00:11:45,599
20:00 - Entertainment Program
89
00:11:45,643 --> 00:11:49,122
21:00 - 8:00 - Virtual
Reality Immersion
90
00:11:50,470 --> 00:11:53,339
Have a wonderful stay!
91
00:12:03,428 --> 00:12:04,820
[little girl's voice]
Hi Mommy!
92
00:12:06,863 --> 00:12:08,864
Don't you recognise me?
93
00:12:11,300 --> 00:12:14,300
Are you pretending
I'm not here again?
94
00:12:14,343 --> 00:12:19,605
Living your life like
nothing happened?
95
00:12:19,649 --> 00:12:20,910
You killed me! I'm a human
being, even though I'm small.
96
00:12:21,910 --> 00:12:23,258
That makes you a murderer.
97
00:12:25,345 --> 00:12:28,302
It's true, Mila.
You can't argue.
98
00:12:29,476 --> 00:12:30,737
- Stop...
99
00:12:32,390 --> 00:12:34,477
Oh yeah, by the
way, Mila or Mommy?
100
00:12:35,564 --> 00:12:37,652
What do you want me to call you?
101
00:12:38,565 --> 00:12:39,130
Mila?
102
00:12:39,695 --> 00:12:40,260
Mommy?
103
00:12:40,956 --> 00:12:42,261
or WHORE?
104
00:12:42,913 --> 00:12:44,392
- STOP!
105
00:12:47,957 --> 00:12:50,567
- You killed a small, innocent
human that wanted to live
106
00:12:51,828 --> 00:12:52,480
You're less than trash!!!
107
00:12:53,958 --> 00:12:56,176
Your mother should've
aborted you!
108
00:12:57,481 --> 00:12:59,568
Scraped you out of
her filthy hole!
109
00:13:00,308 --> 00:13:01,090
[Mila whimpers]
110
00:13:10,570 --> 00:13:13,266
[little girl's voice continues]Find me inside and you can
escape.
111
00:13:14,397 --> 00:13:15,614
344DSwatch: Is this all fake?
112
00:13:16,484 --> 00:13:17,614
acjDSwatch: Faster!
113
00:13:19,093 --> 00:13:22,746
"ANATOMICAL WASTE"
114
00:13:26,790 --> 00:13:27,834
sbxDSwatch: ome on!!!
115
00:13:29,616 --> 00:13:31,443
oneDSwatch: What’s inside the
fucking bucket already?!
116
00:13:33,574 --> 00:13:34,922
twoDSwatch: Here
comes the hardcore!
117
00:13:35,878 --> 00:13:36,791
oneDSwatch: Open it!!
118
00:13:39,488 --> 00:13:42,532
[little girl's voice] Find
me inside and you can escape.
119
00:13:44,184 --> 00:13:46,532
twoDSwatch: Shut up, everybody
120
00:13:49,490 --> 00:13:50,577
572DSwatch: Finally
shit’s not boring!
121
00:13:50,620 --> 00:13:51,490
pdzDSwatch: Open it!!!
122
00:13:52,881 --> 00:13:53,578
[tense dramatic music]
123
00:14:05,666 --> 00:14:07,536
[little girl's voice] Find
me inside and you can escape.
124
00:14:08,232 --> 00:14:09,319
[buzz]
125
00:15:13,982 --> 00:15:15,026
[gags]
126
00:15:18,505 --> 00:15:20,635
[squelching]
127
00:15:35,508 --> 00:15:36,986
[gags]
128
00:15:54,511 --> 00:15:55,946
[door rattling]
129
00:15:59,207 --> 00:16:02,642
[Mila screams, whimpers]
130
00:16:07,382 --> 00:16:08,991
-[electric crackle]
-[Mila cries out]
131
00:16:10,383 --> 00:16:11,514
387DSwatch: She’s fucked!
132
00:16:13,601 --> 00:16:14,688
Administrator 1:The connection
with the NPC object is set up.
133
00:16:15,688 --> 00:16:17,167
- No, don’t touch me!
134
00:16:19,210 --> 00:16:20,168
-[Mila begging] 387DSwatch:
Nowhere to run bitch!
135
00:16:22,211 --> 00:16:23,646
[Mila screams]
136
00:16:25,646 --> 00:16:27,125
[electric crackle]
137
00:16:29,125 --> 00:16:31,560
[Mila whimpering]
138
00:16:34,908 --> 00:16:36,040
No!
139
00:16:38,301 --> 00:16:41,258
Let me go! Enough! No!
140
00:16:45,389 --> 00:16:46,737
[electric crackle]
141
00:16:51,260 --> 00:16:52,347
[electric crackle]
142
00:16:56,564 --> 00:16:58,478
[female voice over loudspeaker]Time for virtual reality
immersion.
143
00:16:58,522 --> 00:16:59,957
[electric crackle]
144
00:17:13,046 --> 00:17:15,438
- Let me go
145
00:17:16,786 --> 00:17:18,351
Don’t do it.
146
00:17:20,221 --> 00:17:21,700
[Mila whimpering]
147
00:17:23,308 --> 00:17:25,179
What do you want?!!!
148
00:17:27,004 --> 00:17:28,918
What do you want?
149
00:17:29,962 --> 00:17:32,310
[crying]
150
00:17:34,484 --> 00:17:36,050
No! Please Please...
151
00:17:37,355 --> 00:17:38,963
Let me go please...
152
00:17:45,834 --> 00:17:47,617
[buzz]
What is it?!!
153
00:17:51,313 --> 00:17:54,270
Please, enough!
154
00:17:54,313 --> 00:17:56,009
Administrator 2: Everything is going as planned.
Stay focused.
155
00:17:57,662 --> 00:18:00,445
344DSwatch: Show us
what she's seeing!
156
00:18:00,488 --> 00:18:03,228
pdzDSwatch: Yeah!
157
00:18:07,186 --> 00:18:08,707
[female voice over loudspeaker]
Your eyes must be open.
158
00:18:10,273 --> 00:18:13,491
-[hiss]
-[Mila whimpers]
159
00:18:13,534 --> 00:18:14,535
782DSwatch: I'm sooo curious
about what she's watching
160
00:18:15,925 --> 00:18:17,448
sbxDSwatch: porn!
161
00:18:17,491 --> 00:18:18,318
[Mila crying]
162
00:18:21,144 --> 00:18:22,971
lbmDSwatch: I like the way
her body's twitching
163
00:18:24,840 --> 00:18:25,927
Administrator 2: Day one
is successfully complete.
164
00:18:27,971 --> 00:18:29,580
oneDSwatch: It's
still boring though
165
00:18:30,798 --> 00:18:32,233
[music blares]
166
00:18:35,451 --> 00:18:36,712
[screams]
167
00:18:52,454 --> 00:18:58,629
SLEEPLESS BEAUTY
168
00:19:28,416 --> 00:19:30,025
[Mila cries out]
169
00:19:31,025 --> 00:19:32,417
[whimpering]
170
00:19:34,374 --> 00:19:36,026
- What do you want from me?
171
00:19:37,026 --> 00:19:38,418
[whimpering]
172
00:19:39,549 --> 00:19:41,027
Help!
173
00:19:43,245 --> 00:19:46,811
Administrator 2: There will be a serious imbalance
in her body soon.
174
00:19:49,290 --> 00:19:51,681
Administrator 1: I estimate an adequate
imbalance on the third day.
175
00:19:53,073 --> 00:19:56,595
LET ME GO!!!
176
00:19:57,508 --> 00:19:58,900
Help!
177
00:20:01,379 --> 00:20:03,553
[screams, sobs]
178
00:20:11,207 --> 00:20:14,032
[female voice over loudspeaker]
There are five patients
179
00:20:14,076 --> 00:20:15,772
in a hospital in urgent need
of organ transplantation.
180
00:20:17,077 --> 00:20:20,120
Your father is a
very healthy man.
181
00:20:21,947 --> 00:20:26,252
Could you kill him and
disperse his organs between
182
00:20:26,296 --> 00:20:28,992
them in order to save
these five dying people?
183
00:20:30,818 --> 00:20:33,384
- I don't want to answer!
184
00:20:33,427 --> 00:20:34,211
[female voice over loudspeaker]
Wrong answer!
185
00:20:42,386 --> 00:20:43,473
- I don't want to answer...
186
00:20:44,386 --> 00:20:45,864
[machine starts up]
187
00:20:51,865 --> 00:20:52,735
[Mila sobs] pdzDSwatch:
Lovely questions, huh
188
00:20:54,996 --> 00:20:56,257
twoDSwatch: I
couldn’t kill my dad
189
00:20:56,736 --> 00:20:59,171
- I don't want to kill anyone!
190
00:20:59,215 --> 00:21:00,040
[female voice over loudspeaker]
Wrong answer
191
00:21:01,171 --> 00:21:01,693
[sobbing continues]
192
00:21:03,563 --> 00:21:05,780
oneDSwatch: They're washing her,
is that supposed to be hardcore?
193
00:21:05,824 --> 00:21:07,955
pdzDSwatch: Golden shower bitch!
194
00:21:10,825 --> 00:21:11,781
- Enough!
195
00:21:12,304 --> 00:21:13,478
Please!
196
00:21:14,956 --> 00:21:15,913
No!
197
00:21:16,869 --> 00:21:17,782
I can do it!
198
00:21:19,740 --> 00:21:21,348
[female voice over loudspeaker]
Repeat your answer
199
00:21:21,392 --> 00:21:22,001
- I can kill one person,
to save five others.
200
00:21:30,263 --> 00:21:31,524
[female voice over loudspeaker]
Morning activities are complete.
201
00:21:34,568 --> 00:21:36,003
[whimpering, sobbing]
202
00:21:50,484 --> 00:21:52,180
[Mila cries out] What do you
want? Leave me alone! No! No!
203
00:21:52,224 --> 00:21:53,528
pdzDSwatch: sauna slut
204
00:21:54,615 --> 00:21:56,311
twoDSwatch: what's next?
205
00:21:58,702 --> 00:22:00,137
- Thank you.
206
00:22:04,095 --> 00:22:05,226
Tell me about your daughter.
207
00:22:11,357 --> 00:22:15,792
- Two years ago she became
an English teacher
208
00:22:18,315 --> 00:22:19,010
I don't remember
the school's name.
209
00:22:21,576 --> 00:22:24,664
- It's my fault, I shouldn't
have let her move out.
210
00:22:27,925 --> 00:22:30,230
- There's a British
flag on the logo.
211
00:22:34,274 --> 00:22:35,056
- They all have
that British flag.
212
00:22:36,883 --> 00:22:39,188
Can you tell me any more details
213
00:22:39,232 --> 00:22:40,232
about the school, or
maybe an address?
214
00:22:42,014 --> 00:22:45,450
- Wait It's on Rostov street
near the sports shop.
215
00:22:51,321 --> 00:22:53,885
- We will find it.
216
00:22:53,929 --> 00:22:55,277
Any other ideas where your
daughter could have gone?
217
00:22:56,973 --> 00:22:58,235
- I don't know
218
00:22:59,800 --> 00:23:02,496
I called all her
friends already
219
00:23:04,714 --> 00:23:06,627
- Okay.
220
00:23:06,671 --> 00:23:08,801
Do you have access
to her social media?
221
00:23:10,411 --> 00:23:13,324
- No.
222
00:23:13,367 --> 00:23:15,933
- We should go to her apartment and look
for clues on her computer.
223
00:23:18,586 --> 00:23:20,542
We may find answers there. Maybe she
planned a trip with a friend.
224
00:23:22,326 --> 00:23:24,804
Maybe she wanted a
change? I've seen that before.
225
00:23:24,848 --> 00:23:25,804
Someone leaves everything
for a new beginning.
226
00:23:26,891 --> 00:23:28,196
You understand what I am saying?
227
00:23:29,588 --> 00:23:30,370
- Let's go
228
00:23:32,588 --> 00:23:34,763
- You stay here, in
case she comes back.
229
00:23:35,850 --> 00:23:36,806
- Okay.
230
00:23:38,111 --> 00:23:39,893
DAY 3
231
00:23:39,937 --> 00:23:42,111
[door rattles]
232
00:24:14,725 --> 00:24:16,770
- Please. Let me go.
233
00:24:19,639 --> 00:24:21,510
Please.
234
00:24:27,728 --> 00:24:29,250
[sobbing]
No!!!
235
00:24:39,600 --> 00:24:40,643
[female voice over loudspeaker]
Entertainment time.
236
00:24:42,556 --> 00:24:44,296
[woman whimpering]
237
00:24:46,818 --> 00:24:50,428
[woman screams, whimpers]
238
00:25:05,604 --> 00:25:07,691
[female voice over loudspeaker]
Welcome, ladies.
239
00:25:09,952 --> 00:25:11,605
You are lucky to be
today's contestants.
240
00:25:13,866 --> 00:25:16,562
The winner will get a big prize.
Let's begin!
241
00:25:17,693 --> 00:25:19,215
[game show jingle]
242
00:25:21,781 --> 00:25:24,085
[Mila gasps, whimpers]
243
00:25:24,129 --> 00:25:25,911
[female voice over loudspeaker]
We will start with a very easy question.
244
00:25:25,955 --> 00:25:29,172
What can you see when
your eyes are shut?
245
00:25:29,216 --> 00:25:29,999
[muffled screams]
246
00:25:34,435 --> 00:25:35,609
[game show buzzer]
247
00:25:35,652 --> 00:25:35,739
[female voice over loudspeaker]
No answer?
248
00:25:39,044 --> 00:25:42,263
The correct answer is: a dream.
249
00:25:42,306 --> 00:25:43,871
Next question, ladies.
Please be faster this time!
250
00:25:45,175 --> 00:25:49,046
What famous woman
did not sleep at
251
00:25:49,089 --> 00:25:52,002
night for 2 years, 8
months and 4 weeks?
252
00:25:53,003 --> 00:25:55,265
[muffled whimpers]
253
00:25:58,874 --> 00:25:59,569
[Mila cries out]
254
00:26:01,830 --> 00:26:02,788
-[woman coughs]
-[clown horn toots]
255
00:26:06,223 --> 00:26:08,267
The correct answer is Queen Shahrazad.
She didn't sleep for 1001 nights.
256
00:26:09,005 --> 00:26:10,354
[Mila sobbing]
257
00:26:11,571 --> 00:26:12,528
You must answer the last
question correctly to get the
prize.
258
00:26:13,832 --> 00:26:15,833
Just a friendly
reminder, the stakes
259
00:26:15,877 --> 00:26:16,920
are very high. So Pay Attention!
260
00:26:17,790 --> 00:26:19,443
[muffled moaning]
261
00:26:19,486 --> 00:26:23,008
A raven flies, all
covered in lead. If
262
00:26:23,052 --> 00:26:24,530
he pecks you, you
die. What is the Raven?
263
00:26:26,878 --> 00:26:27,922
Answer!
264
00:26:28,618 --> 00:26:30,053
[Mila whimpers]
265
00:26:30,748 --> 00:26:32,183
- A raven covered in lead
266
00:26:34,010 --> 00:26:36,575
The life of this innocent girl
depends on your answer.
267
00:26:38,533 --> 00:26:40,011
[muffled screams]
Answer!
268
00:26:43,403 --> 00:26:45,838
- A Bullet ?
269
00:26:45,882 --> 00:26:48,621
[female voice over loudspeaker]
Bingo! Congratulations.
270
00:26:48,664 --> 00:26:49,491
You are the winner
of this challenge!
271
00:26:50,535 --> 00:26:53,187
[carnival winner's jingle]
272
00:26:54,231 --> 00:26:56,884
[screaming]
273
00:27:05,364 --> 00:27:06,667
[thud]
274
00:27:08,146 --> 00:27:09,451
[Mila crying]
275
00:27:39,673 --> 00:27:42,021
[crying continues]
276
00:28:55,904 --> 00:28:58,860
[Mila's crying continues]
277
00:28:58,904 --> 00:29:01,948
[funky upbeat music]
278
00:29:43,912 --> 00:29:46,391
twoDSwatch: Is this
like "Saw" irl?
279
00:29:46,434 --> 00:29:47,086
344DSwatch: Fuck this
shit, I'm out of here
280
00:29:48,739 --> 00:29:49,739
oneDSwatch: That was awesome!
Money well spent!
281
00:29:52,000 --> 00:29:53,261
5090DSwatch: It took so long toget juicy,
but it's finally goodshit.
282
00:29:53,305 --> 00:29:55,609
843DSwatch: What a man!
283
00:29:55,653 --> 00:29:58,349
Administrator 2:
After this experiment,
284
00:29:58,393 --> 00:30:00,262
Administrator 2: I estimate the patient
will soon be in the hallucination
285
00:30:00,306 --> 00:30:01,697
Administrator 2: and
psychological dissociation
phase,
286
00:30:01,741 --> 00:30:04,871
Administrator 2: which will
make her more compliant.
287
00:30:04,915 --> 00:30:06,829
Administrator 1: It is very
important not to induce self
aggression in the patient.
288
00:30:07,698 --> 00:30:09,351
[crying continues]
289
00:30:58,664 --> 00:30:59,838
DAY 4
290
00:32:33,419 --> 00:32:36,549
[dramatic music]
291
00:32:52,335 --> 00:32:53,335
[emotive music]
292
00:33:07,120 --> 00:33:08,294
[door unlocks]
293
00:33:30,037 --> 00:33:30,950
[female voice over loudspeaker]
Dinner time.
294
00:33:32,342 --> 00:33:33,298
[tense music]
295
00:33:56,911 --> 00:33:58,346
sbxDSwatch: Can she still walk?
296
00:34:02,129 --> 00:34:03,172
[female voice over loudspeaker]
You have only one minute to find the key.
297
00:34:05,130 --> 00:34:06,478
[clock ticking]
298
00:34:06,522 --> 00:34:07,086
59
299
00:34:07,652 --> 00:34:08,348
58
300
00:34:08,999 --> 00:34:09,957
57
301
00:34:10,652 --> 00:34:11,305
56
302
00:34:12,218 --> 00:34:12,913
55
303
00:34:13,783 --> 00:34:14,523
54
304
00:34:15,436 --> 00:34:16,305
53
305
00:34:17,306 --> 00:34:18,045
52
306
00:34:18,784 --> 00:34:19,480
51
307
00:34:20,306 --> 00:34:21,132
50
308
00:34:21,654 --> 00:34:22,437
49
309
00:34:23,089 --> 00:34:24,220
48
310
00:34:24,263 --> 00:34:24,872
47
311
00:34:25,525 --> 00:34:26,307
46
312
00:34:26,916 --> 00:34:27,568
45
313
00:34:28,134 --> 00:34:28,742
44
314
00:34:29,438 --> 00:34:30,177
43
315
00:34:30,742 --> 00:34:31,395
42
316
00:34:32,003 --> 00:34:32,656
41
317
00:34:33,439 --> 00:34:34,048
40
318
00:34:34,613 --> 00:34:35,309
39
319
00:34:35,787 --> 00:34:36,440
38
320
00:34:37,135 --> 00:34:37,830
37
321
00:34:38,396 --> 00:34:39,048
36
322
00:34:39,788 --> 00:34:40,440
35
323
00:34:41,179 --> 00:34:41,875
34
324
00:34:42,657 --> 00:34:43,310
33
325
00:34:44,136 --> 00:34:44,789
32
326
00:34:45,528 --> 00:34:46,266
31
327
00:34:47,050 --> 00:34:47,702
30
328
00:34:48,311 --> 00:34:49,006
29
329
00:34:49,746 --> 00:34:50,355
28
330
00:34:52,442 --> 00:34:53,703
782DSwatch: Is there
a bomb somewhere?
331
00:34:54,833 --> 00:34:56,486
mvcDSwatch: She eats like a pig!
332
00:34:58,095 --> 00:34:59,444
050DSwatch: It's
getting really dark
333
00:35:01,052 --> 00:35:03,792
lhuDSwatch: Don't eat,
cut the red cable!
334
00:35:05,401 --> 00:35:08,140
674DSwatch: Pretty sure
she's a beauty blogger.
335
00:35:10,184 --> 00:35:13,533
Administrator 1: Health andmental state
are at base levels.
336
00:35:15,315 --> 00:35:17,098
Administrator 2: We can get the
effect we need.
337
00:35:18,316 --> 00:35:19,534
8
338
00:35:19,577 --> 00:35:21,143
7, 6
339
00:35:21,185 --> 00:35:22,664
5
340
00:35:22,708 --> 00:35:23,448
4
341
00:35:23,491 --> 00:35:24,361
3
342
00:35:24,404 --> 00:35:25,012
2
343
00:35:25,622 --> 00:35:26,578
1
344
00:35:28,362 --> 00:35:29,318
Time is up.
345
00:35:30,579 --> 00:35:32,753
You didn’t find the door key.
346
00:35:35,145 --> 00:35:37,493
[tense music]
347
00:35:39,580 --> 00:35:40,667
- No!
348
00:35:42,451 --> 00:35:43,886
No, no, you can't!!!
You tricked me!
349
00:35:48,060 --> 00:35:49,190
No...
350
00:35:50,452 --> 00:35:56,235
[cries out] No! No! [crying]
351
00:35:57,975 --> 00:35:59,236
[hooded man grunts]
352
00:36:08,237 --> 00:36:11,499
[tense anticipatory music]
353
00:36:15,021 --> 00:36:17,457
[electric crackle]
354
00:36:17,500 --> 00:36:19,152
pdzDSwatch: She's totally
fucked!!! 239DSwatch: Low blow
bruh
355
00:36:19,195 --> 00:36:19,674
-[electric crackle]
-[Mila cries out]
356
00:36:19,718 --> 00:36:21,283
- Stop!
357
00:36:21,326 --> 00:36:23,979
843DSwatch: Showtime!
358
00:36:24,022 --> 00:36:25,371
Administrator 1: Approximating
artificial obsessional syndrome!
359
00:36:26,240 --> 00:36:27,675
pdzDSwatch: What the fuck are
the admins talking about??
360
00:36:41,722 --> 00:36:42,548
- Her message
history was deleted
361
00:36:43,635 --> 00:36:45,765
That's a bit strange...
362
00:36:49,070 --> 00:36:51,810
We don't know her
phone password either.
363
00:36:54,071 --> 00:36:55,680
Okay, I'm going to
put a camera here,
364
00:36:57,550 --> 00:37:00,638
so we can monitor your
daughter's apartment from our
365
00:37:00,681 --> 00:37:02,160
office. And I am going to
interview her neighbours.
366
00:37:04,334 --> 00:37:06,334
- No, she never brought any men back to her apartment.
367
00:37:08,117 --> 00:37:10,900
She was a quiet, polite girl.
Never made any noise.
368
00:37:11,466 --> 00:37:12,030
- I see.
369
00:37:13,335 --> 00:37:16,075
Do you know who
owns this apartment?
370
00:37:16,118 --> 00:37:21,119
- No. I don't know the owners.
371
00:37:21,945 --> 00:37:22,989
- Thank you.
372
00:37:25,206 --> 00:37:27,469
If you remember anything else or
notice anything strange please call.
373
00:37:28,469 --> 00:37:29,730
- Okay.
374
00:37:40,384 --> 00:37:41,340
[door unlocking]
375
00:37:46,210 --> 00:37:48,210
- Hello. We are looking for
a girl from apartment 146.
376
00:37:50,037 --> 00:37:52,473
Not tall, brunette, around
25 years old. Do you know her?
377
00:37:53,342 --> 00:37:55,298
- Yes, I know her.
378
00:37:55,342 --> 00:37:56,299
- When was the last
time you saw her?
379
00:37:57,169 --> 00:37:58,387
- A week ago.
380
00:38:00,735 --> 00:38:04,562
- She disappeared four days ago,
and I'm leading an investigation.
381
00:38:06,605 --> 00:38:09,301
Please let me know if
you see her anywhere.
382
00:38:10,650 --> 00:38:12,084
- Of course. I will contact you.
383
00:38:12,127 --> 00:38:13,085
- Thank you.
384
00:38:16,128 --> 00:38:17,085
[water dripping]
385
00:38:17,868 --> 00:38:19,086
DAY 5
386
00:38:32,696 --> 00:38:35,044
- It's just a dream
387
00:38:36,393 --> 00:38:38,741
I am asleep
388
00:38:44,611 --> 00:38:45,569
[buzz]
389
00:38:46,873 --> 00:38:49,091
- I AM NOT SLEEPING!
390
00:38:53,265 --> 00:38:56,527
[metal clanging]
391
00:38:59,788 --> 00:39:02,180
[whimpering]
392
00:39:14,747 --> 00:39:16,225
[tense anticipatory music]
393
00:39:46,666 --> 00:39:48,057
-[electric crackle]
-[Mila cries out]
394
00:39:50,362 --> 00:39:51,970
[anticipatory music continues]
395
00:40:49,893 --> 00:40:52,025
[Mila cries out, whimpers]
396
00:40:53,328 --> 00:40:54,981
[bang on crate]
397
00:40:57,634 --> 00:40:58,460
-[Mila cries out]
-[bangs on crate]
398
00:40:58,504 --> 00:41:00,113
- NO!
399
00:41:03,156 --> 00:41:05,418
LET ME OUT!
400
00:41:07,853 --> 00:41:09,201
zpaSwatch: riddle time?
401
00:41:10,593 --> 00:41:11,462
572DSwatch: What's
inside the bag?
402
00:41:12,593 --> 00:41:14,289
pdzDSwatch: He shit in it :]
403
00:41:16,158 --> 00:41:17,855
twoDSwatch: Are there any
cameras inside the coffin?
404
00:41:22,508 --> 00:41:24,073
-[squealing]
-[[Mila crying out]
405
00:41:28,161 --> 00:41:30,596
[female voice over loudspeaker]This coffin
406
00:41:30,639 --> 00:41:32,858
can hold one to three
bodies dead or alive.
407
00:41:34,466 --> 00:41:35,423
[Mila screams]
408
00:41:37,772 --> 00:41:39,772
-[banging on crate]
-[Mila whimpering]
409
00:41:45,468 --> 00:41:46,425
[Mila screams]
410
00:41:55,775 --> 00:41:58,296
[banging on crate]
411
00:42:03,210 --> 00:42:04,645
[female voice over loudspeaker]
They will be hungry in a couple of hours.
412
00:42:06,429 --> 00:42:09,516
You have some time to decide who is
going to stay alive.
413
00:42:10,603 --> 00:42:11,864
zpaSwatch: Scream louder!
414
00:42:12,994 --> 00:42:14,560
509Swatch: Kill Bill 3?
415
00:42:17,431 --> 00:42:19,648
Administrator 1: High level of
BAS - the behavioural arousal
system
416
00:42:21,866 --> 00:42:26,301
Administrator 1: will instigate
her to perform dangerous behaviour.
417
00:42:28,606 --> 00:42:32,084
[Mila screams] 09Swatch: What
the fuck are those admins
talking about???
418
00:42:35,737 --> 00:42:36,998
-[banging on crate]
-[Mila] Please!
419
00:42:39,172 --> 00:42:40,695
[eerie music]
420
00:42:41,782 --> 00:42:45,783
- Let me out! Enough!
421
00:42:55,872 --> 00:42:58,437
- Sorry for being a little late.
422
00:43:01,350 --> 00:43:02,350
How are you doing, honey?
423
00:43:03,263 --> 00:43:04,221
- Shall we begin!
424
00:43:06,003 --> 00:43:08,177
My lawyers are all set up.
425
00:43:11,352 --> 00:43:14,440
- Do you have somewhere to be?
426
00:43:14,483 --> 00:43:15,788
I have no idea why I'm in
a hurry to get this over with.
427
00:43:15,831 --> 00:43:17,223
Hasn't taken me 2 years.
428
00:43:18,528 --> 00:43:20,571
- You will be part owner of this
company in 21 days.
429
00:43:22,267 --> 00:43:25,050
Here is the agreement from
all the partners.
430
00:43:30,704 --> 00:43:34,139
- You deserve it, truly.
431
00:43:36,618 --> 00:43:41,401
- I should get even more after
being your wife for 16 years,
432
00:43:43,967 --> 00:43:46,575
plus emotional support
for all the stress.
433
00:43:48,446 --> 00:43:49,402
- Don't exaggerate.
434
00:43:50,968 --> 00:43:53,142
- Here is the
consent to divorce.
435
00:43:59,969 --> 00:44:01,230
- All good, you can sign.
436
00:44:02,100 --> 00:44:03,144
- Thank you.
437
00:44:06,623 --> 00:44:07,840
- Maybe you would
have a coffee with me?
438
00:44:09,536 --> 00:44:13,232
- No, I feel much safer when
you are not around.
439
00:44:14,493 --> 00:44:15,754
[Ambassador sighs]
440
00:44:17,407 --> 00:44:19,146
- If you are worried
about another attack,
441
00:44:21,538 --> 00:44:23,147
you should hire a
private security detail.
442
00:44:25,234 --> 00:44:29,017
My guys are staying with me,
keep that in mind.
443
00:44:38,715 --> 00:44:41,672
- You did a great job.
Everything will be fine now.
444
00:45:05,980 --> 00:45:07,894
[drill whirs]
445
00:45:43,290 --> 00:45:46,074
[Mila whimpering]
446
00:45:49,509 --> 00:45:50,901
Time for virtual
reality immersion.
447
00:45:53,902 --> 00:45:56,424
[eerie sounds through VR]
- I can't watch it anymore
448
00:45:58,076 --> 00:46:01,077
Please, enough!
449
00:46:29,255 --> 00:46:33,517
[unsettling music]
450
00:46:47,824 --> 00:46:49,998
- MILA!
451
00:47:03,783 --> 00:47:05,088
- First group!
452
00:47:06,740 --> 00:47:10,262
There are buildings behind
those hills. Move in and
453
00:47:10,305 --> 00:47:12,349
search them. Pay special
attention to the basements.
454
00:47:13,306 --> 00:47:15,089
Second group goes further.
455
00:47:19,698 --> 00:47:21,133
- Keep an eye on each other
and stick together.
456
00:47:22,003 --> 00:47:23,177
DAY 6
457
00:48:44,408 --> 00:48:45,844
[ringtone melody]
458
00:49:19,589 --> 00:49:20,763
[buttons beep]
459
00:49:22,719 --> 00:49:23,632
[female operator] Emergency
service, I am listening.
460
00:49:25,198 --> 00:49:26,590
- Please help me!
I've been kidnapped.
461
00:49:27,590 --> 00:49:28,546
- Your name, please.
462
00:49:28,590 --> 00:49:30,025
- Mila Levina.
463
00:49:30,720 --> 00:49:31,721
- What is your location?
As exactly as possible.
464
00:49:33,329 --> 00:49:35,461
- I don't know, there
are concrete walls
465
00:49:35,505 --> 00:49:39,548
- Describe the kidnapper, we
need more details to help you.
466
00:49:39,592 --> 00:49:42,288
- He's in a black mask, black
suit, he tortures me, please!
467
00:49:42,983 --> 00:49:45,071
- Mila please...
468
00:49:45,115 --> 00:49:47,549
- He killed another girl!
Please get me out of here!
469
00:49:48,724 --> 00:49:49,984
- Mila, please calm down
470
00:49:50,028 --> 00:49:50,985
- I don't know where am I
471
00:49:51,768 --> 00:49:52,724
[call terminates]
472
00:49:52,768 --> 00:49:54,290
Hello...
473
00:49:56,812 --> 00:49:58,682
no, no no
474
00:49:59,986 --> 00:50:01,160
[crying]
475
00:50:02,160 --> 00:50:03,944
Come on...
476
00:50:06,335 --> 00:50:07,771
NO!!!
477
00:50:09,510 --> 00:50:10,422
Why?...
478
00:50:14,598 --> 00:50:15,598
843Swatch: She
should've called me!
479
00:50:17,381 --> 00:50:18,729
Administrator 1: It will all
lead to murder at the end.
480
00:50:19,642 --> 00:50:22,251
Administrator 2: Yes.
481
00:50:22,295 --> 00:50:23,382
zpaSwatch: no one
is saving this girl!
482
00:50:26,251 --> 00:50:27,861
[screams]
483
00:50:40,558 --> 00:50:41,516
[sobs]
484
00:50:43,254 --> 00:50:45,168
[hissing]
485
00:50:52,430 --> 00:50:54,692
[tapping]
486
00:51:03,128 --> 00:51:04,823
[coughs]
487
00:51:14,043 --> 00:51:16,043
[coughs]
488
00:51:25,479 --> 00:51:28,827
[coughing]
489
00:51:34,263 --> 00:51:37,089
[eerie music]
490
00:51:51,266 --> 00:51:54,397
[eerie music intensifies]
491
00:52:29,577 --> 00:52:31,534
[gasps]
492
00:52:37,230 --> 00:52:40,753
[moaning]
493
00:52:48,667 --> 00:52:50,146
[gasps]
494
00:53:03,843 --> 00:53:06,714
[clock ticking]
495
00:53:20,499 --> 00:53:21,586
[man in sing-song voice]
496
00:53:21,630 --> 00:53:25,368
Sleep tight, Mila darling.
497
00:53:25,412 --> 00:53:29,065
Float away, my little starling.
498
00:53:30,239 --> 00:53:33,979
Sleep tight, Mila darling.
499
00:53:34,022 --> 00:53:37,762
Floating higher,
little starling.
500
00:53:40,546 --> 00:53:42,937
[clock ticking continues]
501
00:53:47,982 --> 00:53:50,677
[music box music]
502
00:54:03,332 --> 00:54:06,680
[eerie music]
503
00:54:25,336 --> 00:54:29,162
-[bubbling]
-[eerie music ends]
504
00:54:33,903 --> 00:54:35,990
[heart machine beeping]
505
00:54:36,033 --> 00:54:37,120
843Swatch: Is she
getting a boob job?
506
00:54:39,294 --> 00:54:41,121
acjSwatch: that's why she
got tortured for so long!
507
00:55:11,299 --> 00:55:12,257
[shaver buzzing]
508
00:55:14,039 --> 00:55:16,257
Administrator 1: The left fusiform
gyrus recognizes faces.
509
00:55:17,431 --> 00:55:19,345
Administrator 2: I see
510
00:55:21,345 --> 00:55:22,084
239Swatch: I am
sick of you, admins!
511
00:55:23,737 --> 00:55:25,172
050Swatch: Tell us what are
you talking about?!
512
00:55:32,912 --> 00:55:34,826
[screaming sound]
513
00:55:56,960 --> 00:55:58,438
[saw buzzes]
514
00:56:18,224 --> 00:56:19,137
[heart machine beeps faster]
515
00:56:22,964 --> 00:56:24,399
[eerie music]
516
00:56:47,360 --> 00:56:51,273
[eerie music continues]
517
00:56:53,882 --> 00:56:56,796
[screaming sound]
518
00:57:17,756 --> 00:57:22,279
[eerie music intensifies]
519
00:57:28,801 --> 00:57:31,846
[electricity crackles]
520
00:58:04,416 --> 00:58:06,329
[train horn toots]
521
00:58:12,504 --> 00:58:17,244
[eerie music continues]
522
00:58:34,725 --> 00:58:38,770
[eerie music intensifies]
523
00:58:58,338 --> 00:58:59,947
[splat]
524
00:59:46,738 --> 00:59:48,346
[water swishes]
525
01:00:06,523 --> 01:00:09,655
[metal door clanks]
526
01:00:17,656 --> 01:00:18,743
[anticipatory music]
527
01:00:34,093 --> 01:00:35,050
[eerie music]
528
01:00:50,661 --> 01:00:51,444
DAY 10
529
01:00:52,706 --> 01:00:53,619
050Swatch: Where's everyone?
530
01:00:55,184 --> 01:00:57,271
vrrSwatch: Here comes the
executioner finally
531
01:00:59,271 --> 01:01:01,794
uriSwatch: Sick of waiting!
532
01:01:03,577 --> 01:01:04,664
pdzSwatch: Only
the strongest left!
533
01:01:07,795 --> 01:01:10,970
pdzSwatch: Or admins just
started deleting us from this
chat?
534
01:01:12,447 --> 01:01:14,926
050Swatch: No way...
535
01:01:31,408 --> 01:01:32,364
[metal clanks]
536
01:01:36,017 --> 01:01:36,974
[eerie music]
537
01:01:50,541 --> 01:01:52,977
[man murmurs]
538
01:01:56,673 --> 01:01:57,977
-[screams]
-[squelching]
539
01:02:02,021 --> 01:02:05,282
[screams, grunts]
540
01:03:28,819 --> 01:03:32,210
[breathing heavily]
541
01:03:45,299 --> 01:03:46,386
[tense eerie music]
542
01:04:07,564 --> 01:04:08,652
[breathing heavily]
543
01:04:58,225 --> 01:04:59,182
[eerie music]
544
01:05:05,574 --> 01:05:06,662
[electric crackle]
545
01:05:07,966 --> 01:05:09,444
[eerie anticipatory music]
546
01:05:56,192 --> 01:05:59,105
[labored breathing]
547
01:06:12,063 --> 01:06:13,716
[keys jingle]
548
01:06:17,064 --> 01:06:18,151
[breathing heavily]
549
01:06:27,675 --> 01:06:28,632
[silent sobbing]
550
01:06:36,198 --> 01:06:38,894
[sobbing]
551
01:06:44,243 --> 01:06:45,417
[morgue assistant]
She was brought yesterday.
552
01:06:46,417 --> 01:06:47,287
No, this isn't her.
553
01:06:48,983 --> 01:06:52,070
Want to see another?
554
01:06:52,114 --> 01:06:53,592
DAUGHTER - Participant
is available now.
555
01:06:55,592 --> 01:06:56,592
- I don't need to.
556
01:06:59,506 --> 01:07:00,550
[unsettling music]
557
01:07:06,290 --> 01:07:08,204
[sobbing]
558
01:07:48,166 --> 01:07:49,298
[doorbell rings]
559
01:07:50,341 --> 01:07:51,602
[eerie music]
560
01:07:54,428 --> 01:07:55,385
[doorbell rings]
561
01:07:58,255 --> 01:08:00,473
[Mila breathing heavily]
562
01:08:06,604 --> 01:08:08,301
[eerie music]
563
01:08:29,260 --> 01:08:30,783
[screams]
564
01:08:32,131 --> 01:08:34,609
[eerie music continues]
565
01:08:35,609 --> 01:08:37,436
[sobbing]
566
01:08:52,395 --> 01:08:55,048
[thud]
567
01:08:56,787 --> 01:08:59,439
[Mila screams]
568
01:09:06,876 --> 01:09:09,528
[Mila screams]
569
01:09:20,965 --> 01:09:22,095
[thud]
570
01:09:24,487 --> 01:09:28,140
-[thud]
-[Mila screaming]
571
01:09:35,794 --> 01:09:37,924
- Hello!
572
01:09:41,272 --> 01:09:42,317
I am calling from
Internacional naya street 47,
573
01:09:45,186 --> 01:09:47,752
[screaming continues] I can hear some
noise on the 3rd floor,
574
01:09:47,796 --> 01:09:49,187
It sounds like someone
is getting hurt?
575
01:09:50,579 --> 01:09:52,753
Please send someone.
576
01:09:56,188 --> 01:09:57,928
My name is George Krotov.
577
01:10:13,887 --> 01:10:14,930
Administrator 2: The experimentis
successfully complete.
578
01:10:16,844 --> 01:10:19,410
Administrator 1:Congratulations, our
new method has worked!
579
01:10:29,846 --> 01:10:31,194
[tense unsettling music]
580
01:11:12,158 --> 01:11:15,332
[unsettling music intensifies]
581
01:11:15,375 --> 01:11:18,898
[screams]
582
01:11:28,421 --> 01:11:29,726
- Look here...
583
01:11:30,683 --> 01:11:32,422
[Mila panting]
584
01:11:35,336 --> 01:11:36,814
-[Mila screaming, crying]
-[father grunting]
585
01:11:42,598 --> 01:11:43,946
- Is it that missing
english teacher?
586
01:11:44,598 --> 01:11:45,990
- Yeah.
587
01:11:47,598 --> 01:11:49,512
It's strange, that
a person disappears,
588
01:11:51,165 --> 01:11:53,295
then reappears and
kills her own father.
589
01:11:55,382 --> 01:11:57,252
What have you got
there, any news, Andrey?
590
01:11:59,166 --> 01:12:01,906
- This video got leaked to
a remote server at 23:37,
591
01:12:03,080 --> 01:12:04,167
but I can't see who did it.
592
01:12:05,819 --> 01:12:09,037
- Okay, I will give
the video file to
593
01:12:09,081 --> 01:12:11,646
the police, and
they will figure it out.
594
01:12:19,778 --> 01:12:23,518
- I have a few questions about
your daughter.
595
01:12:27,648 --> 01:12:32,127
Was she taking any
antidepressant or sedative
medication?
596
01:12:33,867 --> 01:12:35,041
- No.
597
01:12:43,390 --> 01:12:46,608
- Have you ever noticed any
depression, apathy or mood
swings?
598
01:12:47,348 --> 01:12:49,087
- Never.
599
01:12:55,828 --> 01:13:00,524
- Did she have surgery before
she got kidnapped?
600
01:13:00,567 --> 01:13:02,090
- No.
601
01:13:06,046 --> 01:13:08,873
- This is what we found:
602
01:13:11,221 --> 01:13:15,787
we noticed some type
of medical alteration
603
01:13:15,831 --> 01:13:18,353
to your daughter's
occipital lobe.
604
01:13:20,049 --> 01:13:22,962
It's in the fusiform
gyrus area, the area
605
01:13:23,006 --> 01:13:24,658
that's responsible
for face recognition.
606
01:13:26,181 --> 01:13:29,876
So we suspect
that your daughter
607
01:13:29,920 --> 01:13:32,747
might not have
recognised her father.
608
01:13:36,008 --> 01:13:42,183
I need your consent to conduct
an experimental session
609
01:13:43,792 --> 01:13:47,010
that might help
the investigation.
610
01:13:51,054 --> 01:13:55,055
[ticking]
611
01:14:14,319 --> 01:14:15,971
[ticking stops]
612
01:14:17,798 --> 01:14:22,625
- I want you to feel cool
613
01:14:24,843 --> 01:14:27,930
but not cold...
614
01:14:33,496 --> 01:14:37,409
[ticking continues]
615
01:14:57,935 --> 01:15:03,371
Ok I want you to try to remember your earliest memory.
616
01:15:05,110 --> 01:15:08,241
The first time you realised yourhand belonged to you
617
01:15:09,720 --> 01:15:13,415
and you touched your face.
618
01:15:15,199 --> 01:15:17,460
-[unsettling music]
-[ticking continues]
619
01:15:26,201 --> 01:15:28,201
[doctor]
Describe the room you see.
620
01:15:29,549 --> 01:15:32,767
[Mila]
It's cold and empty.
621
01:15:35,637 --> 01:15:37,811
[doctor] Can you tell
me where the room is?
622
01:15:39,072 --> 01:15:40,551
Is it someone's house?
623
01:15:41,420 --> 01:15:42,812
[Mila]
No.
624
01:15:43,986 --> 01:15:45,770
No one lives there.
625
01:15:47,421 --> 01:15:49,508
[doctor] Mila, how did you end
up there?
626
01:15:50,379 --> 01:15:51,858
Were you kidnapped?
627
01:15:52,379 --> 01:15:52,988
[Mila]
Yes.
628
01:15:53,945 --> 01:15:55,293
[eerie music]
629
01:15:57,815 --> 01:15:59,293
[cries out]
630
01:16:00,859 --> 01:16:03,946
[man grunting]
631
01:16:10,121 --> 01:16:11,730
[doctor]
Mila, what do you see?
632
01:16:13,426 --> 01:16:17,644
What do you see, Mila???
633
01:16:17,687 --> 01:16:20,818
-[Mila breathing heavily]
-[eerie music]
634
01:16:35,473 --> 01:16:37,300
[cellphone vibrates]
635
01:16:39,474 --> 01:16:41,691
- Why did the kids
miss school today?
636
01:16:43,475 --> 01:16:45,823
I pick them up on
Thursdays remember?
637
01:16:45,867 --> 01:16:47,736
And we were going
to the horse track.
638
01:16:49,997 --> 01:16:52,606
You should have called to tell
me. I drove all the way over
here!
639
01:16:57,738 --> 01:17:01,825
No, no one called
to say anything.
640
01:17:06,826 --> 01:17:09,566
I'll pick them up at 11!
641
01:17:12,958 --> 01:17:15,915
- Sorry to interrupt,
a glass of wine for you.
642
01:17:15,959 --> 01:17:18,872
It's Chateau Montrose
Grand Cru, 2010.
643
01:17:24,264 --> 01:17:27,308
- Who is this from?
It's empty here today.
644
01:17:29,135 --> 01:17:31,265
- The guest wanted
to stay anonymous.
645
01:17:32,396 --> 01:17:33,657
[ambassador's wife] Hm-mm.
646
01:17:41,050 --> 01:17:44,137
[unsettling music]
647
01:17:48,964 --> 01:17:51,181
[male lawyer]Well,
the fact of the matter is that
648
01:17:51,225 --> 01:17:54,921
my client has had
no divorce representation
649
01:17:54,965 --> 01:17:56,704
in this entire process.
650
01:17:56,748 --> 01:17:59,140
He's had absolutely nobody
speaking on his behalf
651
01:17:59,183 --> 01:18:01,488
and the media
is just going my client
652
01:18:01,531 --> 01:18:02,967
on the word of his wife,
653
01:18:03,010 --> 01:18:04,618
who's absolutely not
to be trusted...
654
01:18:04,662 --> 01:18:07,967
[various outbursts]
655
01:18:08,010 --> 01:18:10,358
[male lawyer]Everybody's
just coming after my client
656
01:18:10,402 --> 01:18:12,881
and it's just absolutely unfair.
657
01:18:15,620 --> 01:18:16,969
[male newsreader]
Breaking news:
658
01:18:18,447 --> 01:18:20,752
the Russian Ambassador's wife, Anna Philipova,
was kidnapped 4 days ago.
659
01:18:22,317 --> 01:18:24,796
There are no traces of abduction at the moment.
660
01:18:25,884 --> 01:18:28,622
An investigation is underway.
661
01:18:30,014 --> 01:18:31,319
[nurse]
Anatoly, turn the volume down!
662
01:18:33,188 --> 01:18:34,189
[reporters clamoring]
Have you received any demands?
663
01:18:35,536 --> 01:18:36,798
- Did the kidnappers
contact you?
664
01:18:36,841 --> 01:18:37,624
- No comments!
665
01:18:38,886 --> 01:18:41,755
[male newsreader]
If you have any
666
01:18:41,799 --> 01:18:43,625
information about
her disappearance,
667
01:18:46,582 --> 01:18:51,626
please contact us at any
police office or call 8800332.
668
01:19:25,458 --> 01:19:27,545
[unsettling music]
669
01:19:29,285 --> 01:19:30,808
[whimpering]
670
01:19:38,678 --> 01:19:41,765
[sobbing]
671
01:19:48,462 --> 01:19:50,898
You will get caught,
do you realise that?
672
01:19:50,941 --> 01:19:53,854
My husband will find you!!
673
01:19:53,898 --> 01:19:56,637
[female voice over loudspeaker]
Welcome to Recreation.
674
01:19:56,681 --> 01:19:59,942
Here are some things
for you to remember.
675
01:20:01,943 --> 01:20:04,943
The main rule of Recreation is: sleeping is prohibited.
676
01:20:04,987 --> 01:20:06,770
All attempts to sleep will be
immediately interrupted.
677
01:20:08,378 --> 01:20:11,205
Administrator 2: Main phase
has successfully begun!
678
01:20:11,249 --> 01:20:13,858
Administrator 1: His ex-wife
will be ready to kill the
Ambassador
679
01:20:13,902 --> 01:20:15,945
[metal clanging]/[electric
crackle] within the next ten
days.
680
01:20:15,989 --> 01:20:17,076
[female voice over loudspeaker]
Have a wonderful stay!
44174
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof