Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:01,468 --> 00:00:02,935
Previously on Prison Break:
2
00:00:03,103 --> 00:00:04,798
I didn't kill that man, Michael.
3
00:00:04,971 --> 00:00:06,939
If you didn't kill Terrence steadman...
4
00:00:07,107 --> 00:00:09,132
...how did someone
make it look like you did?
5
00:00:09,309 --> 00:00:11,436
I'm getting you out of here.
- That's impossible.
6
00:00:11,611 --> 00:00:13,602
Not if you designed the place,
it isn't.
7
00:00:34,200 --> 00:00:35,428
It better be open, bro.
8
00:00:35,602 --> 00:00:38,537
You're asking me to break the law.
- I ask you to make a mistake.
9
00:00:38,705 --> 00:00:40,536
Forget to lock up.
10
00:00:41,574 --> 00:00:42,871
We're in.
11
00:00:49,282 --> 00:00:50,874
Who killed Terrence steadman?
12
00:00:51,551 --> 00:00:53,746
Nobody.
Terrence steadman's still alive.
13
00:00:53,953 --> 00:00:55,250
Hello, Terrence.
14
00:00:55,588 --> 00:00:56,612
Sound the alarm.
15
00:01:14,741 --> 00:01:17,232
Hey!
Hey!
16
00:01:19,813 --> 00:01:22,111
No!
No!
17
00:01:22,682 --> 00:01:25,480
What do we do now?
- We run.
18
00:01:33,426 --> 00:01:34,757
The escapees,
who were they?
19
00:01:35,295 --> 00:01:37,263
Got a list right here.
20
00:01:37,430 --> 00:01:38,658
Read it to me,
if you could.
21
00:01:39,566 --> 00:01:42,228
Michael scofield,
structural engineer.
22
00:01:42,402 --> 00:01:44,529
Five years for armed robbery,
23
00:01:44,704 --> 00:01:46,638
Benjamin Miles Franklin.
24
00:01:47,373 --> 00:01:51,309
Former U, S, Army,
Eight years for possessión of stolen goods,
25
00:01:52,378 --> 00:01:53,936
John Abruzzi.
26
00:01:56,182 --> 00:01:58,650
Don of the crime family of the same name,
27
00:01:58,818 --> 00:02:02,151
Life without parole for
conspiracy to commit murder.
28
00:02:02,755 --> 00:02:04,950
Charles "Haywire" Patoshik,
29
00:02:06,126 --> 00:02:08,959
sixty years for second-degree murder.
30
00:02:09,529 --> 00:02:11,292
Fernando sucre.
31
00:02:13,066 --> 00:02:16,058
Five years for aggravated robbery,
32
00:02:16,736 --> 00:02:18,363
David "Tweener" Apolskis.
33
00:02:19,706 --> 00:02:22,470
Five years for grand larceny.
34
00:02:23,643 --> 00:02:25,941
Theodore "T-Bag" Bagwell.
35
00:02:27,981 --> 00:02:31,508
Life for six counts of kidnapping,
rape and first-degree murder.
36
00:02:33,620 --> 00:02:34,951
And Lincoln Burrows.
37
00:02:39,826 --> 00:02:43,193
Scheduled to die next week for the
murder of President Reynolds' brother,
38
00:02:46,366 --> 00:02:48,891
How long has it been since
they got over the wall?
39
00:02:49,068 --> 00:02:51,263
Eight o'clock last night,
40
00:02:51,437 --> 00:02:55,464
scofield. He and Burrows are brothers.
- That's right.
41
00:02:56,409 --> 00:02:58,673
And he's the mastermind
of this whole thing,
44
00:03:39,852 --> 00:03:41,513
Where are they?
45
00:03:42,956 --> 00:03:44,821
What the hell is that?
46
00:03:51,297 --> 00:03:52,992
Let's go.
47
00:03:57,303 --> 00:03:59,396
We gotta make it to the other side!
- What?
48
00:03:59,572 --> 00:04:01,096
Make it to the other side!
- Crazy!
49
00:04:04,577 --> 00:04:07,774
Come on!
- Come on, run!
50
00:04:11,718 --> 00:04:15,779
We gotta go! Run!
Let's go! Move it, move it!
51
00:04:17,290 --> 00:04:19,520
Go!
- The thing is gaining speed, man!
52
00:04:22,862 --> 00:04:24,762
It's going too fast!
- Go through!
53
00:04:24,931 --> 00:04:27,161
What?
- Go through!
54
00:04:29,435 --> 00:04:31,027
Michael!
55
00:04:32,472 --> 00:04:33,734
Hold your fire!
56
00:04:43,283 --> 00:04:47,117
Freeze!
I will gun you down, scofield!
57
00:04:50,957 --> 00:04:51,946
Michael, come on.
58
00:05:05,772 --> 00:05:09,469
Where's the aerial unit?
- They're back on the ground refueling.
59
00:05:11,144 --> 00:05:12,372
Son of a bitch.
60
00:05:48,247 --> 00:05:51,705
Sir, the media is ready.
61
00:06:21,514 --> 00:06:26,508
I'd like to talk about John Wilkes
Booth for a moment, if I could.
62
00:06:26,686 --> 00:06:28,654
Abraham Lincoln's killer.
63
00:06:28,821 --> 00:06:30,413
Twelve days.
64
00:06:30,590 --> 00:06:32,751
That's how long it took to find him.
65
00:06:32,925 --> 00:06:36,452
In his journal during this period,
he wrote that the shadow was his friend...
66
00:06:36,629 --> 00:06:38,290
...the night his domain.
67
00:06:39,866 --> 00:06:42,232
He acknowledged that
neuroses driving the criminal,,,
68
00:06:42,402 --> 00:06:45,030
,,, to commit the original
crime is compounded,,,
69
00:06:46,072 --> 00:06:48,734
,,, magnified by flight,
70
00:06:49,275 --> 00:06:52,267
By the sounds of dogs at his heels,
71
00:06:52,779 --> 00:06:54,269
Fear becomes paranoia.
72
00:06:55,281 --> 00:06:57,340
Paranoia, ultimately psychosis,
73
00:06:59,152 --> 00:07:02,610
I bring this up because in 140 years...
74
00:07:02,789 --> 00:07:06,657
...the fundamental mind of the
escaped man has not changed.
75
00:07:06,826 --> 00:07:11,490
The escaped man is still human,
he is still afraid...
76
00:07:11,664 --> 00:07:14,963
...and he will stop at nothing
in his attempted flight.
77
00:07:16,402 --> 00:07:17,926
Fortunately for us,,,
78
00:07:18,104 --> 00:07:24,009
,,, while our quarry has
shadow and night as his ally,,,
79
00:07:24,177 --> 00:07:26,805
...we have something far greater.
80
00:07:28,014 --> 00:07:29,879
Televisión.
81
00:07:30,283 --> 00:07:33,013
I would encourage
everyone who is watching...
82
00:07:33,486 --> 00:07:36,887
...everyone in this country,
to take a good look at these faces.
83
00:07:37,423 --> 00:07:41,792
These men right here are now the
eight most wanted men in America.
84
00:07:48,901 --> 00:07:52,564
I thought I thought this out.
You saw all those guys back there?
85
00:07:52,738 --> 00:07:54,968
The key is they're back
there and we're up here.
86
00:07:55,141 --> 00:07:56,836
Yeah.
And how long is that gonna last?
87
00:07:57,009 --> 00:07:59,204
Especially since we don't
have a pot to piss in...
88
00:07:59,378 --> 00:08:01,573
...thanks to Abruzzi's
magically disappearing jet.
89
00:08:01,747 --> 00:08:03,738
You were never gonna be on that plane.
90
00:08:03,916 --> 00:08:05,907
Don't think I don't know
where you were going.
91
00:08:06,085 --> 00:08:08,246
Where am I going?
- Oh, I don't know.
92
00:08:08,421 --> 00:08:09,888
Utah?
93
00:08:10,990 --> 00:08:12,981
You planning on telling
us about the money?
94
00:08:13,359 --> 00:08:14,690
What money?
95
00:08:15,294 --> 00:08:19,025
Five million dollars that Westmoreland
planted in the desert in Utah.
96
00:08:20,700 --> 00:08:24,500
You don't know what you're talking about.
- You wish I didn't know.
97
00:08:24,670 --> 00:08:26,194
Wait, wait.
What money?
98
00:08:29,275 --> 00:08:30,503
Warden.
99
00:08:31,677 --> 00:08:34,840
It's a little early for the FBI to
be showing up, don't you think?
100
00:08:35,114 --> 00:08:37,275
Look, I get it.
It's still your investigation.
101
00:08:37,450 --> 00:08:40,544
Once those criminals cross state lines,
it'll become a federal matter.
102
00:08:40,720 --> 00:08:43,689
Yeah, well, that is not gonna happen.
- I hope you're right.
103
00:08:43,856 --> 00:08:47,553
That's why I suggest that we cut through
any interagency politics from the outset.
104
00:08:47,727 --> 00:08:50,560
Full transparency.
- Absolutely.
105
00:08:50,730 --> 00:08:52,197
Good.
106
00:08:52,365 --> 00:08:55,129
Then maybe you can tell
me about Dr. Tancredi.
107
00:08:55,701 --> 00:08:57,692
There's nothing to tell.
108
00:08:57,870 --> 00:09:01,067
From what I'm hearing,
she may have abetted the escapees.
109
00:09:01,240 --> 00:09:03,731
Opened the door that
allowed them to get out.
110
00:09:04,043 --> 00:09:07,706
Like I said, there's nothing to tell.
- You're not being very transparent, warden.
111
00:09:07,880 --> 00:09:11,646
Look, I don't discuss my staff.
- Maybe you should...
112
00:09:11,817 --> 00:09:14,081
...because she may be the key to this thing.
113
00:09:15,154 --> 00:09:17,622
We need to speak with her.
114
00:09:18,624 --> 00:09:23,220
Well, right now, Mr. Mahone,
she's not gonna be speaking with anyone.
115
00:09:30,736 --> 00:09:31,964
How we doing?
116
00:09:32,138 --> 00:09:34,402
Well, the IVs are hydrating her.
117
00:09:34,574 --> 00:09:38,271
We've got her on naloxone infusión.
Half-milligram per hour.
118
00:09:38,444 --> 00:09:40,776
What do you think the chances are?
119
00:09:40,947 --> 00:09:44,007
Well, we've done everything on our end.
It's really up to her.
120
00:09:44,183 --> 00:09:49,052
Either she fights and lives,
or she quits and dies.
121
00:10:39,905 --> 00:10:41,873
Hey, what do you think...?
122
00:10:46,512 --> 00:10:48,503
Do whatever thing you've gotta do, man.
123
00:10:53,552 --> 00:10:57,249
Oh, and boy...
124
00:10:58,491 --> 00:11:01,255
If you call the cops,
I will put this thing right here...
125
00:11:02,828 --> 00:11:04,728
...in your eye.
126
00:11:09,101 --> 00:11:10,932
Thank you.
127
00:11:28,187 --> 00:11:30,246
Structural engineer, huh?
128
00:11:30,423 --> 00:11:33,017
Not the kind you'd expect
to get that much ink.
129
00:11:33,192 --> 00:11:34,420
Not the kind at all.
130
00:11:35,461 --> 00:11:38,692
How long do you think it'd take
to get something like that done?
131
00:11:38,864 --> 00:11:41,298
A hundred hours.
Two hundred.
132
00:11:41,467 --> 00:11:45,062
Tattoo artist who gave it to him must've
spent a lot of time with him, then.
133
00:11:46,172 --> 00:11:47,833
I'll find out who it was.
134
00:11:51,544 --> 00:11:53,273
Mr. Bellick.
- Don't talk to me.
135
00:11:53,446 --> 00:11:55,812
Fine. But it's gonna make
collaboration kind of hard.
136
00:11:55,981 --> 00:11:58,814
Collaboration?
I got men out here in harm's way...
137
00:11:58,984 --> 00:12:00,815
...and you're giving press conferences.
138
00:12:00,986 --> 00:12:02,419
The press is a tool.
139
00:12:02,588 --> 00:12:05,113
It'll bring those men back
quicker than bloodhounds will.
140
00:12:05,291 --> 00:12:06,519
We don't need you.
141
00:12:06,692 --> 00:12:09,718
We're hot on the trail,
it's a matter of time till we nail them.
142
00:12:09,895 --> 00:12:12,125
The problem I find with being on a trail...
143
00:12:12,298 --> 00:12:15,495
...is that, by definition,
you'll always be behind your prey.
144
00:12:17,803 --> 00:12:19,737
We'll see about that.
145
00:12:27,113 --> 00:12:28,512
I'm not armed.
146
00:12:28,681 --> 00:12:31,775
You'll have to excuse me if I'm a
little short on trust at the moment.
147
00:12:31,951 --> 00:12:35,751
I assure you, young woman,
I'm the furthest thing from a threat.
148
00:12:35,921 --> 00:12:38,515
I think the Percocet pretty
much ensures that.
149
00:12:38,691 --> 00:12:43,253
Good. Then you won't mind if I
capture this moment for posterity.
150
00:12:43,429 --> 00:12:45,488
Won't do you any good.
151
00:12:45,865 --> 00:12:48,959
You don't care that somebody's
gonna be executed for your murder?
152
00:12:49,135 --> 00:12:51,933
I'm not the one who chose
Lincoln Burrows as the fall guy.
153
00:12:52,104 --> 00:12:53,571
Who did?
154
00:12:53,739 --> 00:12:55,104
Your sister,
the president?
155
00:12:55,274 --> 00:12:57,868
You don't understand.
I'm a prisoner to all of this.
156
00:12:58,043 --> 00:13:00,170
Oh, come on.
You could've come forward.
157
00:13:00,346 --> 00:13:03,076
You could've stopped this thing
before it even got started.
158
00:13:03,249 --> 00:13:05,547
No, I really am a prisoner.
159
00:13:05,718 --> 00:13:07,242
And now you are too.
160
00:13:08,821 --> 00:13:11,346
The moment you let the
door shut behind you.
161
00:13:19,632 --> 00:13:22,123
Didn't it strike you as curious...
162
00:13:22,301 --> 00:13:24,235
...that there wasn't any security out there?
163
00:13:24,403 --> 00:13:26,963
The doors only open from the outside.
164
00:13:27,139 --> 00:13:30,506
The glass is 2 inches thick, bulletproof.
165
00:13:32,845 --> 00:13:35,211
There's no getting out of here,
young woman.
166
00:13:39,952 --> 00:13:41,544
We gotta dump them now.
167
00:13:42,087 --> 00:13:45,181
Can't.
They know about Utah.
168
00:13:45,357 --> 00:13:46,847
All the more reason to dump them.
169
00:13:47,026 --> 00:13:50,894
If they get caught, the feds will know
where we're going. They'll tell them.
170
00:13:51,063 --> 00:13:54,430
We just gotta make sure they
stay afloat till we're off in Utah.
171
00:13:54,600 --> 00:13:56,534
Doing what we gotta do.
172
00:13:58,037 --> 00:14:00,665
You really think the
money's gonna be there?
173
00:14:02,074 --> 00:14:04,838
Charles might've had a flexible
relationship with the truth...
174
00:14:05,010 --> 00:14:09,276
...but at the end... At the end,
there'd be no reason for him to lie about it.
175
00:14:10,082 --> 00:14:12,949
I figure once we bag it,
we cross over into Mexico.
176
00:14:13,285 --> 00:14:17,221
Take a whole bunch of bumpy
second-class bus rides till we hit Panama.
177
00:14:17,590 --> 00:14:21,253
You really got a fix on this dive shop thing?
- Yeah.
178
00:14:22,528 --> 00:14:26,055
Right now, I wouldn't mind swinging in
a hammock for the next 10, 20 years.
179
00:14:26,799 --> 00:14:30,200
We got half the country after us.
We ain't making it to Panama or Utah.
180
00:14:30,369 --> 00:14:31,597
Not without help.
181
00:14:33,606 --> 00:14:35,301
Veronica can't help us.
182
00:14:35,474 --> 00:14:36,702
How can you say that?
183
00:14:36,876 --> 00:14:39,811
We don't have money, clothes...
- We got all that.
184
00:14:40,813 --> 00:14:42,474
I thought the plan was Abruzzi's jet.
185
00:14:42,648 --> 00:14:44,138
Abruzzi's jet was plan A.
186
00:14:45,851 --> 00:14:47,876
Then we got...
- Everything we need.
187
00:14:48,053 --> 00:14:49,486
Where?
188
00:14:50,256 --> 00:14:52,190
Storage.
189
00:15:01,634 --> 00:15:03,659
Scofield designed the tattoo,
not you?
190
00:15:03,836 --> 00:15:06,634
He brought the entire thing in.
Every element.
191
00:15:06,805 --> 00:15:09,399
I mean, look at it.
It's the frigging sistine Chapel.
192
00:15:09,575 --> 00:15:11,543
I know the guy was an engineer, but, man...
193
00:15:11,710 --> 00:15:14,372
...his skill as an artist was unbelievable.
194
00:15:14,546 --> 00:15:16,946
What else? What can you tell
me about him as a person?
195
00:15:18,050 --> 00:15:19,278
He was cool,
you know.
196
00:15:19,451 --> 00:15:22,784
But talk about a detail Nazi.
Everything had to be perfect.
197
00:15:22,955 --> 00:15:26,721
Exactly as he drew it.
I always sort of had the feeling...
198
00:15:26,892 --> 00:15:31,329
...that the whole thing was some sort
of inside joke that only he was in on.
199
00:15:35,567 --> 00:15:36,932
We have your number, right?
200
00:15:37,136 --> 00:15:38,694
Yeah.
201
00:15:39,238 --> 00:15:41,934
I may be calling you.
Thank you.
202
00:15:44,510 --> 00:15:46,137
Foley.
203
00:15:48,580 --> 00:15:50,878
What was the name of that
road to get to the prison?
204
00:15:51,050 --> 00:15:52,574
I think it was English street.
205
00:15:56,889 --> 00:15:59,687
In front of the prison,
the two streets that intersect with it?
206
00:15:59,858 --> 00:16:03,021
Fitz and Percy. Why?
- Thank you.
207
00:16:06,565 --> 00:16:09,033
Saddle up.
- Where we going?
208
00:16:09,201 --> 00:16:12,261
Somewhere we can stop being
cons and start being civilians.
209
00:16:12,438 --> 00:16:16,636
Yo, why don't you cut out all the riddles,
snowflake, and just give it to us straight?
210
00:16:16,809 --> 00:16:18,208
What?
211
00:16:21,246 --> 00:16:24,147
Hi.
- Hi.
212
00:16:25,250 --> 00:16:28,242
Well, hey,
little one.
213
00:16:28,420 --> 00:16:29,978
What are you doing?
214
00:16:30,155 --> 00:16:31,952
Well...
215
00:16:33,092 --> 00:16:34,821
We're just fishing.
216
00:16:36,061 --> 00:16:37,494
With no poles?
217
00:16:38,063 --> 00:16:40,463
Well, we like to fish with our hands.
218
00:16:40,632 --> 00:16:43,226
Yeah, that's it.
Hand-fishing.
219
00:16:43,402 --> 00:16:46,030
I think the question is...
220
00:16:47,539 --> 00:16:50,508
...what are you doing out here?
221
00:16:51,377 --> 00:16:53,174
Hunting.
- Gracie?
222
00:16:53,779 --> 00:16:56,407
Get away, Gracie.
Get away. Get back.
223
00:16:58,117 --> 00:16:59,607
You're those guys from Fox River.
224
00:17:00,786 --> 00:17:02,879
Don't any of you move a freaking muscle.
225
00:17:11,964 --> 00:17:14,228
Get away from her.
Get away from her!
226
00:17:14,400 --> 00:17:16,891
Okay, okay.
Just relax.
227
00:17:17,202 --> 00:17:18,999
Relax.
228
00:17:19,571 --> 00:17:21,937
Sir...
- You stay where you are.
229
00:17:22,307 --> 00:17:24,969
No, no! John!
- Put the gun down! Put the gun down.
230
00:17:25,144 --> 00:17:26,372
Let her go!
- Right now!
231
00:17:26,545 --> 00:17:28,638
Let her go!
- John, let go of the girl.
232
00:17:28,814 --> 00:17:30,406
Shut up!
- Let her go.
233
00:17:30,582 --> 00:17:33,210
Put it down.
Drop the gun.
234
00:17:33,952 --> 00:17:36,682
You drop the gun.
Drop it now.
235
00:17:37,656 --> 00:17:39,089
You put the gun down.
236
00:17:40,492 --> 00:17:41,982
One...
237
00:17:42,728 --> 00:17:44,423
I'm gonna pull the trigger.
238
00:17:44,596 --> 00:17:46,120
Two!
239
00:17:49,034 --> 00:17:52,299
Good boy.
Good boy.
240
00:17:52,905 --> 00:17:54,497
Get the gun.
241
00:17:54,673 --> 00:17:56,402
Pick it up!
242
00:17:58,677 --> 00:18:00,838
Don't you hurt her. Don't you lay a...
- Hey!
243
00:18:01,113 --> 00:18:03,138
Gonna be all right.
244
00:18:03,315 --> 00:18:05,044
Right?
245
00:18:07,152 --> 00:18:08,744
Run to Daddy.
246
00:18:11,256 --> 00:18:13,121
I ain't gonna say anything to anybody, man.
247
00:18:13,292 --> 00:18:16,090
You're not gonna get hurt,
so just calm down. Where's your car?
248
00:18:16,261 --> 00:18:18,422
Up on the road.
- I need your keys.
249
00:18:31,477 --> 00:18:33,468
You're being considered
an accessory to this.
250
00:18:33,645 --> 00:18:35,909
You know that,
don't you?
251
00:18:36,381 --> 00:18:38,372
I know very little right now.
252
00:18:38,550 --> 00:18:41,883
You opened the door to the infirmary
that allowed scofield to escape.
253
00:18:42,054 --> 00:18:44,352
Didn't you?
- No.
254
00:18:44,523 --> 00:18:47,117
You have a sexual relationship with him?
- No.
255
00:18:47,292 --> 00:18:49,852
But you had feelings for him.
256
00:18:50,496 --> 00:18:52,225
Seven other men got out,
you know.
257
00:18:54,833 --> 00:18:56,232
Who?
258
00:19:11,483 --> 00:19:14,247
I'm sorry, sir, it's saturday.
We're not open.
259
00:19:14,419 --> 00:19:16,614
Well, that's sort of the point.
260
00:19:16,788 --> 00:19:18,050
Sorry, sir?
261
00:19:18,223 --> 00:19:23,661
See, I'm gonna need some work done
and I'm gonna need it done privately.
262
00:19:23,829 --> 00:19:25,990
I'm sorry,
you said you needed the work done?
263
00:19:28,033 --> 00:19:30,092
This is a medical clinic,
isn't it?
264
00:19:30,269 --> 00:19:33,830
Well, of course it is, sir,
but for animals.
265
00:19:37,242 --> 00:19:38,766
God, man,
what happened to you?
266
00:19:38,944 --> 00:19:40,912
You need medical attention.
267
00:19:41,113 --> 00:19:42,546
No.
- I'm gonna get an ambulance.
268
00:19:46,151 --> 00:19:49,086
Nobody's gonna be doing
any calling here, doctor.
269
00:19:49,254 --> 00:19:50,778
Fine.
270
00:19:51,823 --> 00:19:53,415
That's right.
271
00:19:53,659 --> 00:19:55,593
What do you want?
272
00:20:02,501 --> 00:20:04,059
You know what?
That's it.
273
00:20:04,236 --> 00:20:08,104
I want Eyetie out of the car right now, man.
That was a little girl.
274
00:20:08,273 --> 00:20:10,173
Don't you have a heart?
275
00:20:10,876 --> 00:20:13,037
God, I have a daughter.
I have a little girl.
276
00:20:13,712 --> 00:20:15,737
I got one too.
277
00:20:16,515 --> 00:20:19,279
But if I hadn't done what I had to do...
278
00:20:19,451 --> 00:20:21,851
...we wouldn't be on our
way to see them right now.
279
00:20:22,454 --> 00:20:24,319
Turn right up there.
280
00:20:24,489 --> 00:20:26,616
Whoa, hold on.
Where we going?
281
00:20:26,792 --> 00:20:28,487
Oswego.
282
00:20:28,660 --> 00:20:32,096
That's west, man. We need to go east.
My family's back in Chicago.
283
00:20:32,264 --> 00:20:34,255
And you think the cops don't know about it?
284
00:20:35,100 --> 00:20:37,034
You think they're not just sitting there...
285
00:20:37,202 --> 00:20:40,296
...waiting for you to come
running back home?
286
00:20:40,906 --> 00:20:42,430
What's the matter with you?
287
00:20:42,608 --> 00:20:44,906
What about New York?
- What about it?
288
00:20:45,077 --> 00:20:46,339
My girl's pregnant, bro.
289
00:20:46,511 --> 00:20:50,948
Understand, your love is
your weakness right now.
290
00:20:51,116 --> 00:20:53,846
And they know about it.
- Doesn't mean it has to stop you.
291
00:20:54,386 --> 00:20:56,479
You just gotta be smart about it.
292
00:20:57,189 --> 00:20:58,918
And get to oswego.
293
00:20:59,091 --> 00:21:01,685
Oswego is not on the way, snowflake.
294
00:21:01,860 --> 00:21:04,488
It's not where oswego is.
295
00:21:05,964 --> 00:21:08,057
It's what's in oswego.
296
00:21:08,533 --> 00:21:12,492
Captain, scofield's credit-card
transaction history.
297
00:21:12,671 --> 00:21:15,105
Spent money in Will County
before he was incarcerated.
298
00:21:15,274 --> 00:21:17,242
Exactly.
- He's from Chicago.
299
00:21:17,409 --> 00:21:19,138
Why does a guy from Chicago come here...
300
00:21:19,311 --> 00:21:21,711
...and spend 8 grand in all
these places in a month?
301
00:21:21,880 --> 00:21:23,745
Car wash, voice mail, storage,
car rental.
302
00:21:23,915 --> 00:21:25,473
We got guys looking into it.
- Good.
303
00:21:25,651 --> 00:21:28,176
What about the feds? Should we tell?
- What do you think?
304
00:21:28,353 --> 00:21:29,877
Captain Bellick,
we got something.
305
00:21:30,055 --> 00:21:33,320
Hunter up by Tamarack just
ran into five of the cons.
306
00:21:39,398 --> 00:21:41,059
So this is where scofield lived.
307
00:21:41,867 --> 00:21:45,633
Yeah, up until about two months
ago when he was incarcerated.
308
00:21:49,074 --> 00:21:51,975
Mother's dead,
father's a deadbeat.
309
00:21:53,345 --> 00:21:56,576
Got nothing in the whole
worid but your brother.
310
00:22:04,356 --> 00:22:06,586
So you plan.
311
00:22:15,834 --> 00:22:17,734
And you scheme for months...
312
00:22:20,339 --> 00:22:22,739
...until you get it right.
313
00:22:24,109 --> 00:22:27,272
Every single element.
314
00:22:34,419 --> 00:22:36,751
And then you destroy all the evidence.
315
00:22:48,667 --> 00:22:51,227
I want divers down in the river.
316
00:22:54,239 --> 00:22:56,434
You won't get cell coverage.
317
00:22:56,608 --> 00:22:58,769
We're in the middle of nowhere.
318
00:22:59,311 --> 00:23:03,475
Those digital carriers don't have cell
towers way out here in Western Montana.
319
00:23:03,648 --> 00:23:06,811
How about shutting up, Terrence?
- Just trying to save you some effort.
320
00:23:06,985 --> 00:23:10,113
They're like a web, these people.
Harder you struggle, worse it gets.
321
00:23:10,288 --> 00:23:12,950
Sounds to me like a coward
trying to justify himself.
322
00:23:13,592 --> 00:23:16,459
If I stay out of the way and stay quiet,
I stay alive.
323
00:23:16,628 --> 00:23:18,789
That's what they said.
That's what they told me.
324
00:23:18,964 --> 00:23:21,762
And you want to live like this?
In a hermetically sealed box...
325
00:23:21,933 --> 00:23:25,835
...while everything out there goes to hell?
- Self-preservation is a strong motivator.
326
00:23:26,671 --> 00:23:28,298
So's the truth.
327
00:23:32,411 --> 00:23:33,639
Don't.
328
00:23:35,414 --> 00:23:36,904
Young woman.
329
00:23:40,385 --> 00:23:42,012
Do not.
330
00:23:44,189 --> 00:23:45,918
Don't.
331
00:23:49,227 --> 00:23:50,524
How you doing, buddy?
332
00:23:50,695 --> 00:23:52,822
I'm pretty freaked out,
that's how I'm doing.
333
00:23:53,198 --> 00:23:54,631
They took your car,
didn't they?
334
00:23:54,800 --> 00:23:56,131
1978 Grand Cherokee?
335
00:23:56,301 --> 00:23:58,064
Yeah.
- Which way did they go?
336
00:23:58,236 --> 00:24:00,568
Up that way.
North, toward oswego.
337
00:24:00,739 --> 00:24:02,502
Oswego.
Pardon me.
338
00:24:02,674 --> 00:24:04,471
Scofield's paperwork,
get it to me.
339
00:24:04,643 --> 00:24:06,201
That credit card stuff.
340
00:24:06,378 --> 00:24:08,243
Right here, captain.
341
00:24:12,951 --> 00:24:14,543
Of course.
342
00:24:14,953 --> 00:24:18,218
Where else you gonna put all
the crap you need to disappear?
343
00:24:19,090 --> 00:24:21,684
We're going to oswego, boys.
344
00:24:31,803 --> 00:24:33,202
You have a visitor.
345
00:24:34,406 --> 00:24:35,668
Thank you.
346
00:24:44,249 --> 00:24:45,944
Thanks.
347
00:24:47,919 --> 00:24:49,853
You look disappointed.
348
00:24:50,021 --> 00:24:52,353
No, I thought you were gonna be my father.
349
00:24:53,124 --> 00:24:54,352
You heard from him?
350
00:24:55,494 --> 00:24:57,052
His office.
351
00:24:58,330 --> 00:25:01,822
Well, brought you a change of clothes.
352
00:25:03,101 --> 00:25:06,002
Figured, you know.
- Thanks.
353
00:25:06,538 --> 00:25:07,835
And your purse.
354
00:25:08,206 --> 00:25:10,697
You left it in the infirmary.
355
00:25:18,049 --> 00:25:20,779
I'm in a lot of trouble,
I think.
356
00:25:21,453 --> 00:25:23,353
I...
357
00:25:25,223 --> 00:25:28,715
I need to apologize to you.
358
00:25:41,573 --> 00:25:44,508
They threatened my job if I didn't talk, and...
359
00:25:44,709 --> 00:25:46,904
No, no.
No.
360
00:25:47,479 --> 00:25:49,777
One thing you learn when
you're walking the steps...
361
00:25:49,948 --> 00:25:53,384
...is that you never outsource the blame
that belongs in your own back yard.
362
00:25:56,354 --> 00:25:57,946
Well...
363
00:25:58,757 --> 00:26:02,215
...you're not the first correctional
worker that fell for a con.
364
00:26:02,394 --> 00:26:04,055
Trust me.
365
00:26:06,498 --> 00:26:08,432
He never cared.
366
00:26:09,868 --> 00:26:11,699
Not one bit.
367
00:26:18,276 --> 00:26:20,141
What are you thinking about?
368
00:26:21,680 --> 00:26:23,113
Mistakes.
369
00:26:23,949 --> 00:26:25,849
You had to do it.
370
00:26:26,251 --> 00:26:28,219
Not like I did.
371
00:26:30,622 --> 00:26:32,180
I ruined her life.
372
00:26:33,224 --> 00:26:36,887
There's nothing you can do about it now.
- That's not true.
373
00:26:38,797 --> 00:26:41,129
You fell for her, huh?
374
00:26:44,536 --> 00:26:46,333
Where's oswego?
375
00:26:46,504 --> 00:26:48,597
Half a mile, maybe.
376
00:26:49,007 --> 00:26:50,634
Good.
377
00:26:52,344 --> 00:26:54,335
What are you gonna do, Terrence,
shoot me?
378
00:26:54,512 --> 00:26:57,003
Blow my guts all over the house?
Then what?
379
00:26:57,182 --> 00:26:59,173
You can't leave, remember?
380
00:26:59,351 --> 00:27:01,911
You kill me,
you're stuck with me.
381
00:27:03,221 --> 00:27:04,552
I'm safe here.
382
00:27:04,723 --> 00:27:06,486
You're a prisoner here.
383
00:27:06,658 --> 00:27:08,888
But I'm still breathing.
384
00:27:10,261 --> 00:27:12,456
If I go outside...
385
00:27:12,631 --> 00:27:16,158
...one step,
I won't be.
386
00:27:17,902 --> 00:27:20,962
You look at me like I'm the devil.
387
00:27:22,507 --> 00:27:25,135
I gave up my family.
388
00:27:26,211 --> 00:27:29,408
My teeth.
I eat Percocet all day...
389
00:27:30,649 --> 00:27:32,913
...just to dull the pain of
my miserable existence.
390
00:27:33,084 --> 00:27:37,020
You have no idea what I've been through.
- What you've been through?
391
00:27:38,657 --> 00:27:40,625
This isn't about you, Terrence.
392
00:27:41,526 --> 00:27:42,754
Don't.
393
00:27:47,065 --> 00:27:49,363
Blackfoot Sheriff's Department,
394
00:27:50,235 --> 00:27:52,931
Hello?
Blackfoot Sheriff's Department,
395
00:27:53,104 --> 00:27:54,628
Hello, my name's Veronica Donovan.
396
00:27:54,806 --> 00:27:58,537
I need you to send a unit to the house at
the end of Light Road as soon as possible.
397
00:27:58,710 --> 00:28:01,042
I'm sorry, ma'am,
are you calling to report a crime?
398
00:28:01,946 --> 00:28:03,208
Yeah.
399
00:28:03,381 --> 00:28:05,645
By the president of the United states.
400
00:28:07,585 --> 00:28:08,916
Send the car.
401
00:28:09,421 --> 00:28:11,651
I'm sorry, sir,
I don't think I can do this.
402
00:28:12,323 --> 00:28:14,450
There are nerves.
Look...
403
00:28:14,626 --> 00:28:16,253
You need a specialist.
- I don't...
404
00:28:16,428 --> 00:28:18,487
You need somebody who
knows what they're doing.
405
00:28:18,663 --> 00:28:20,631
I don't have the luxury of choice here.
406
00:28:20,799 --> 00:28:23,393
My hand has been in that
box for hours now. It is dying.
407
00:28:23,568 --> 00:28:25,160
Sir, I am not capable of doing this.
408
00:28:25,336 --> 00:28:29,272
I only have one hand, but I can stick this
in your neck before you get to that door.
409
00:28:29,441 --> 00:28:33,673
Now, if that's not incentive enough for you,
I see that you have a Mrs. Gudat out there.
410
00:28:33,845 --> 00:28:35,836
With a name like that in a county like this...
411
00:28:36,014 --> 00:28:38,847
...old Mrs. Gudat would not be
too hard to find, now, would she?
412
00:28:39,617 --> 00:28:41,175
Fine.
413
00:28:41,820 --> 00:28:42,980
I can promise you nothing.
414
00:28:44,322 --> 00:28:46,586
Story of my life.
415
00:28:47,425 --> 00:28:48,756
I'll have to put you under.
416
00:28:50,862 --> 00:28:52,159
Do I really look that stupid?
417
00:28:52,330 --> 00:28:55,993
Sir, I cannot do a procedure
like this without an anesthetic.
418
00:28:56,167 --> 00:28:57,691
I have to cut away dead flesh.
419
00:28:57,869 --> 00:29:01,532
Nobody can undergo a procedure
like this without an anesthetic.
420
00:29:01,706 --> 00:29:05,335
I ain't nobody.
421
00:29:07,412 --> 00:29:11,746
Schweitzer was the company
that made the toilet scofield
took off to get out of his cell.
422
00:29:11,916 --> 00:29:15,408
The Allen bolt was the fitting.
- It's all here, isn't it?
423
00:29:15,587 --> 00:29:18,249
Yeah.
- It's amazing.
424
00:29:19,457 --> 00:29:22,426
Ripe Chance Woods. Is there a
place in the vicinity with that name?
425
00:29:22,594 --> 00:29:23,822
Got someone looking into it.
426
00:29:23,995 --> 00:29:27,453
DoC's moving on a
storage facility in oswego.
427
00:29:42,280 --> 00:29:47,377
Captain, manager says that scofield's
got a lease on Unit 164. still active.
428
00:29:47,552 --> 00:29:50,020
We have guys on 8th street,
3rd street and in the alley.
429
00:29:50,188 --> 00:29:53,419
Lf they're in there, we got them boxed.
- We push right up the gut, then.
430
00:29:53,591 --> 00:29:56,287
Any one of them makes a threatening
move, put a hole in them.
431
00:29:56,461 --> 00:29:57,689
You got it.
432
00:29:59,230 --> 00:30:00,857
Officer.
433
00:30:03,835 --> 00:30:07,168
This is my collar, smart guy.
Back the hell off.
434
00:30:15,914 --> 00:30:17,814
Close the door.
435
00:30:23,254 --> 00:30:24,983
Still nothing on this place?
436
00:30:25,156 --> 00:30:26,851
Nope.
They're coming back with nothing.
437
00:30:28,993 --> 00:30:31,461
No place by that name
anywhere in this country...
438
00:30:32,230 --> 00:30:34,221
...or any other country for that matter.
439
00:30:47,979 --> 00:30:49,606
Let's go.
440
00:31:05,230 --> 00:31:07,892
Son of a bitch set us up.
441
00:31:40,932 --> 00:31:42,126
Not one word.
442
00:31:44,435 --> 00:31:45,868
Officer.
443
00:31:51,876 --> 00:31:53,434
Nothing.
444
00:31:57,181 --> 00:31:59,274
Oh, that kid's clever.
445
00:31:59,450 --> 00:32:02,851
It's not a place,
it's a name.
446
00:32:03,221 --> 00:32:06,384
Your PDA, you got it?
- Yeah.
447
00:32:07,292 --> 00:32:09,817
Bring up the census of this county.
448
00:32:09,994 --> 00:32:12,053
Far back as it goes.
449
00:32:14,632 --> 00:32:18,124
Well, somebody's gonna see us.
- Keep digging.
450
00:32:18,603 --> 00:32:21,800
We're gonna go to hell, guys.
Swear to God, we're gonna go to hell.
451
00:32:26,711 --> 00:32:28,372
Help me out.
452
00:32:35,987 --> 00:32:38,649
You are one sick cat,
you know that?
453
00:32:41,693 --> 00:32:43,490
What are you looking for?
454
00:32:46,831 --> 00:32:48,958
We gotta go to the cemetery.
455
00:32:49,133 --> 00:32:50,361
Now.
456
00:32:57,141 --> 00:33:00,599
Originally, this was supposed to be a
week's worth of clothes for me and Linc.
457
00:33:00,778 --> 00:33:03,508
But I figured you all need just
as much help as we do, so...
458
00:33:03,681 --> 00:33:05,979
You're doing this out of the
goodness of your heart?
459
00:33:06,150 --> 00:33:08,846
Right, John, the heart.
You remember what that is, don't you?
460
00:33:09,020 --> 00:33:11,011
Damn, snowflake,
this is tight, man.
461
00:33:11,189 --> 00:33:13,783
It's like I said,
we gotta stop being cons...
462
00:33:13,958 --> 00:33:15,653
...start being civilians.
463
00:33:33,678 --> 00:33:36,579
Nice. The trousers are a little bit too short,
don't you think?
464
00:33:37,248 --> 00:33:39,307
Chop your feet off.
You're good at that.
465
00:33:39,484 --> 00:33:41,315
This jacket isn't exactly the best thing.
466
00:33:41,486 --> 00:33:44,455
You know what I'm saying?
- You want variety, hit Target.
467
00:33:48,626 --> 00:33:49,888
Linc.
468
00:33:51,529 --> 00:33:52,723
What have we got?
469
00:33:53,231 --> 00:33:54,858
Money, passports...
470
00:33:56,200 --> 00:33:57,895
...prepaid phone cards.
471
00:33:59,604 --> 00:34:01,572
Archie Ryan?
- You see mine?
472
00:34:01,739 --> 00:34:02,967
Phineas McClintock.
473
00:34:06,344 --> 00:34:08,073
Whoa, and these?
474
00:34:08,246 --> 00:34:12,012
Keys to a car that's waiting for us a
couple of hundred yards from here.
475
00:34:12,350 --> 00:34:13,749
That a two-of-us or five-of-us?
476
00:34:13,918 --> 00:34:15,681
That's a two-of-us.
477
00:34:16,320 --> 00:34:18,788
They know?
- Not yet.
478
00:34:23,361 --> 00:34:25,352
Guys, guys.
We got company.
479
00:35:16,314 --> 00:35:18,043
We gotta roll.
480
00:35:18,616 --> 00:35:20,413
How did he know?
481
00:36:09,433 --> 00:36:11,765
We're civilians.
Remember that.
482
00:36:11,936 --> 00:36:13,961
We're civilians.
483
00:36:16,107 --> 00:36:19,634
I'm sorry. Do you know what time it is?
- No, I'm sorry.
484
00:36:34,992 --> 00:36:38,223
I can't go outside.
They'll kill me as soon as I show my face.
485
00:36:38,396 --> 00:36:39,624
You're wrong about that.
486
00:36:39,797 --> 00:36:42,698
As soon as you show your face,
this whole thing is gonna be over.
487
00:36:42,867 --> 00:36:44,562
You can have your life back, Terrence.
488
00:36:45,503 --> 00:36:47,801
Promise?
- I promise.
489
00:36:50,641 --> 00:36:52,131
Hello?
490
00:36:52,310 --> 00:36:53,868
V, it's me.
491
00:36:54,045 --> 00:36:55,706
Linc?
- We're out,
492
00:36:55,880 --> 00:36:59,111
oh, thank God you're okay.
I saw the news. You gotta stop.
493
00:36:59,283 --> 00:37:01,376
I need you to turn yourself in,
- What?
494
00:37:01,552 --> 00:37:05,386
I found steadman.
I'm with him now, Linc. He's alive.
495
00:37:05,556 --> 00:37:06,921
You're gonna be exonerated.
496
00:37:07,792 --> 00:37:09,851
Come in.
- Steadman?
497
00:37:10,027 --> 00:37:11,858
What are you talking,
you found steadman?
498
00:37:12,530 --> 00:37:14,327
Terrence, come on, let's go.
- Afternoon.
499
00:37:14,498 --> 00:37:16,193
Veronica,
- The police are here.
500
00:37:16,367 --> 00:37:18,528
Look, I need you to stay where you are.
501
00:37:18,703 --> 00:37:20,762
Ma'am,
- I don't wanna lose you.
502
00:37:20,938 --> 00:37:23,839
Ma'am, put the phone down.
- What?
503
00:37:24,008 --> 00:37:26,738
Mr. Steadman,
take a few steps back.
504
00:37:28,913 --> 00:37:30,107
Ver... Veronica?
505
00:37:30,948 --> 00:37:32,279
Veronica?
506
00:37:32,483 --> 00:37:34,075
Oh, my God.
507
00:37:34,885 --> 00:37:36,113
Veronica!
508
00:38:16,961 --> 00:38:20,397
I thought you knew that all calls to the
local station are routed through us.
509
00:38:20,564 --> 00:38:22,122
This is federal land, remember?
510
00:38:22,933 --> 00:38:27,461
And as for your little toy here.
It's contraband.
511
00:38:27,638 --> 00:38:31,768
You gonna tell us how you got it in there?
- I brought it when I got here.
512
00:38:33,077 --> 00:38:36,638
Whatever for?
- To protect myself.
513
00:38:37,081 --> 00:38:40,107
That's what we're here for, remember?
514
00:39:50,087 --> 00:39:52,317
In less than a day,
the trail has gone cold,,,
515
00:39:52,490 --> 00:39:55,186
,,, in pursuit of what are being
called the Fox River Eight...
516
00:39:55,359 --> 00:39:57,224
That's fine.
Stay on top of it, all right?
517
00:39:57,395 --> 00:40:00,455
DoC's still doing a sweep of oswego
but they have basically vanished.
518
00:40:00,631 --> 00:40:04,158
I wouldn't be sure about that, Ives.
- Don't know how you can be so confident.
519
00:40:04,335 --> 00:40:06,530
It's not like they left a
map where they're going.
520
00:40:06,704 --> 00:40:09,298
Actually, that's exactly what they did.
521
00:40:10,441 --> 00:40:13,069
Scofield had the entire thing on his body.
522
00:40:13,244 --> 00:40:16,475
How to get out of that prison,
how to disappear afterward,
523
00:40:17,415 --> 00:40:19,178
It's all there,
524
00:40:19,450 --> 00:40:24,217
I promise you that it's only a matter
of time before we know everything...
525
00:40:24,388 --> 00:40:26,948
...that is in scofield's head.
526
00:40:27,291 --> 00:40:29,589
Where he plans to run to,
how he plans to get there,
527
00:40:29,760 --> 00:40:31,921
So when the time comes
that he does get there,,,
528
00:40:33,297 --> 00:40:35,390
...we'll be waiting for him.
40190
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Estonian
Ewe
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof