All language subtitles for Passionate Love E01

Passionate Love

[Episode 1]

The Chairman has arrived.

- What about Moo Yeol?
- He's almost here.

Quiet.

We'll begin the ceremony for the twentieth
anniversary of Sin Sung Dairy now.

How time flies...

I started with ten cows twenty years ago...
and came this far.

Let me see...

How are we ranking in the industry now?

Did you say we rose up
to third since last week?

Is that right, President Kang?

Yes, that's correct.

Anyway, I sincerely thank the executives,
employees, and all the guests here today

who helped in every way
to get Sin Sung come this far.

I'd especially like to ask
for a round of applause

for President Kang here,
who's helped me in my illness.

After I die, President Kang will become
the owner of this company...

so if you consider it as
your management practice

it doesn't upset you too much, does it?

Mom, I guess Father made up his mind
to hand over the company to him.

Congratulations, Eun Sook.

Why is that so rushed?

Now, I'd like to introduce you
to the next CEO, Kang Moon Do.

Come out, President Kang Moon Do!

You bastards, I'm about to go
bankrupt because of this company!

What's this twenty year nonsense?

Come out, President Kang Moon Do!

Look, please don't do this.

Today, I'll kill Kang Moon Do
and I'll die, too.

Let go! Let go!

Mister, you'll get hurt this way.

Let go! I said, let go!

I don't know what it's about,
but you should calm down and talk about it.

- Get him out.
- Yes, sir.

Let go, you bastards!

Kang Moon Do, you coward jerk!

Die! Die!

Shouldn't you at least
hear what it's about?

Your seat is over there.

'A lot of troubles on a happy occasion'...

I'd like to apologize to the guests

for the ruckus on a happy day like this.

Is this all you can do?

Do we need to be embarrassed
like this on this happy day?

I'm sorry. I'll make sure
this never happens again.

Do you still have
trouble with franchises?

It'll be resolved soon.

How could I leave the
company to you like this?

Let's go.

It's me. How did it go?

Long time no see, Director Han.

I didn't know you'd show up
at the company again.

I could go anywhere with my own feet.

It doesn't matter to me where you go.

It's just a surprise

since you left saying that you wouldn't
even turn your head this way.

Oh, I heard your business
is in trouble these days.

You seem to be in more trouble than I am.

What a dishonorable incident
on the foundation anniversary day.

You don't look like you have room
to worry about other people.

I wouldn't have recognized you on the
street now you're working on a dairy farm.

I heard you supply milk
to the military business.

If you need my help, come to me anytime.

No matter how much trouble I'm in...

would I ever hold hands with such
an unethical businessman like you?

We don't deal with small
businesses, either.

Considering our old friendship,
I was just going to extend my kindness.

I hope you last a long time
with your pride intact.

Well, good-bye.

Is it Director Han?

I sent you an invitation, but I was
worried that you wouldn't come...

But you came for me. Thank you.

Have you been well?

Sure. How have you been doing?

You should've called at least once.
How can you be so cold?

Let's go talk somewhere.
You have time, don't you?

No, now that I saw you, it's good.

You are?

This...

I'm paying back the money you lent me.

Why are you giving this to me?

I gave you this money.

I wanted to pay it back sooner,
but it took too long.

Director Han! Man, Seong Bok!

I'll get going now.

He must still be really
disappointed in me.

Well, I did a lot of bad things too.

It's finally over.

What a relief that it's over
without any more problem.

I was so shocked because of
that strange man earlier.

I agree. Your father went through
a lot in business to this day...

but this is the first time for that.

What grudge could he have on Mr. Kang
to jump in like a crazy man?

Would he cause trouble
again in the future?

I'm sure Moon Do will take care of it.

Hello?

Why would I meet with you? Stop talking
nonsense and get off the phone.

Who is it?

It's nothing. I have to go
to school, so I'll head out first.

Didn't you get a leave
approval for the day?

I got a two-hour leave.
Grandma, Aunt, I'm heading out now.

Okay.

Moo Yeol, you know you should always
be careful with the motorbike, right?

Yes.

My nephew, see you next time.

Sign it.

It's a pledge that you'll never
raise any issue in the future.

Do you know how much money
I poured into this so far?

You want me to just
shake my hands and leave?

I can't do that, sir!

Then I have no choice.

Breach of contract,
blackmailing and defamation.

You'll get busier soon, so find a lawyer.

Let's go.

You're such a thief! A lawyer?

For someone who has no money to buy
poison to take and die! A lawyer?

Just kill me here! Just kill me!

You think I'll just die alone?

After crushing poor people like this

you think you'll be safe from
punishment from heaven?

Let go! Let go!

What are you doing?
What are you doing, Father?

This is none of your business.

- You shouldn't do things like this.
- What do you know about anything?

This still isn't right.

He came here because he felt cheated.
How can you treat him so badly?

He said he's about to go
bankrupt because of you!

What do you know to meddle
in the business matter?

Move aside.

I said, move aside!

I can't move aside.

If you can't take care of him,
I'll bring him to Grandpa.

What did you say?

Rude bastard!

What the heck is going on?

How dare you touch him!

And is this what you call a solution?

How many times have I told you
we don't need to do this anymore?

I told you we don't need to make money
by strangling people underneath you!

Once you have a precedent,
it's hard to handle the next case.

You still don't understand
what I'm saying?

How can you as president not even
think as much as this young kid?

Moo Yeol, you can leave now.

- And Mr. Kim.
- Yes, Chairman.

- Bring this man to me.
- Yes, sir.

Why aren't you going already?

- How was your trip?
- Good.

Hey, why are you home so early?

I told you I have an exam
so I'd be home early today.

Dad remembered and came to
pick me up, but you already forgot?

Did you? Why do I keep
forgetting stuff these days?

Mom, please take this to my room.

- Are you going somewhere?
- I'm going to check on Hyang Dan.

- You're not even changing?
- Just for a second!

Hey, seriously... Does she
like Hyang Dan that much?

That kid...

- Did Yoo Rim go to school?
- No, not yet.

Dad's home.

Are you leaving now? Do you want a ride?

No, I'm meeting a friend on the way.

- Mom, Dad, see you later.
- Okay.

Wait, wait!

Tada. Take this, I bought vitamins.

Vitamins?

Your dad was worried that you were staying
up all night for school these days.

Carry it with you and take it
whenever you have time.

You should take care of your
health while you're healthy!

Thank you, Dad!
You're the only one for me.

Hey!

- See you later!
- Have a good day!

Aren't you proud of her?

She's working so hard
to become a veterinarian.

Who decides on the major to help
out their parents these days?

Same for Yoo Jung, too.

Now that I think about it,
I don't know about anything else

but we raised good kids, didn't we, Honey?

Well... don't say that to anyone else.
You'll be called a fool.

Will I?

[Name Hyang Dan]

You're eating really well, Hyang Dan.

Eat a lot and grow big, okay?

Now, it's time for fun selfies!

Hyang Dan, I taught you
how to look good, didn't I?

Here... one, two, three!

Lower your head to forty-five degrees,
look up in a sexy way... again!

Honey.

You went to the company
for the first time in a while

so you must be thinking about it.

That, too.

Chairman is doing well? Did you see him?

Yes. But he didn't look so great.

He did? Well, his age is pretty up there.

There was news about the
twentieth anniversary on TV, too.

He's handing over the company
to his son-in-law or something.

You devoted your youth to that company...

so it doesn't feel like someone
else's business to me.

It has nothing to do with me anymore.

Whether he gives it to
his son-in-law or grandson...

Oh, I got a reminder from
the bank earlier. Hold on...

You did?

Here.

Honey, are we in trouble?

No no, you don't need to worry.

What is it? I said I didn't
have any reason to see you.

Kang Moo Yeol, are you scared of us?
Why are you avoiding us?

Go ahead.

I'm a little tired today,
so let's make it short.

Your courage is commendable.

You made my friend a bowl of jelly
and sent him to the hospital...

What? Let's make it short?

Is your memory disposable?

Did you trash the fact that
your friend broke someone's leg?

But that's got nothing to do with you.

Your mouth smell rotten,
so will you step away?

This bastard, seriously...

I don't want to see your faces
for too long, so let's get it over with.

Get him.

Kang Moo Yeol!

Will you be okay without
going to the hospital?

What's wrong with today?

Did you buy soju?

Those bastards won't give up so easily...

why don't you ask for help
from your family or the school?

It's okay, I can handle it myself.

What happened to your face?

Are you coming from school?

Did you drink alcohol?

Tell me straight up. Where did
you go and what did you do?

What's going on, Honey?

Where are you coming from?

Who did you fight with to
end up with that puffy face...

and who did you drink with?

He drank alcohol?

I had a sip after working out.

Why? I can't?

You bastard!

Are you talking back at me?

That's enough. He could have a glass
with friends in his immature phase.

I wouldn't say anything if
it's only a couple of times.

How many days has it been

since you ended up at the
police station after a group fight?

Then am I just supposed to get beaten
when those guys start a fight?

Moo Yeol!

You can't even take care of yourself,
and you keep your head up high...

You think the world is so easy?

You think you're the best one in the world!

If you don't like me, just hit me.

I'd prefer that.

What?

Why is it so noisy in the house?

Moo Yeol!

Tell Dad that you're sorry.

You were wrong to drink alcohol and
have a fight as a high school student.

Father just doesn't like me.

He doesn't like me showing up
at the company

he doesn't like me riding a motorbike.

I'm sure he doesn't
even like that I breathe.

Alcohol? All the other kids learn
how to drink from their fathers.

I don't even have anyone to teach me,
so I have no choice but to drink alone.

- You!
- I'm tired.

Really...

[DNA Test Results]

[Presumed Father, Kang Moon Do
Son, Kang Moo Yeol]

Where are you, Moo Yeol? Moo Yeol?

There isn't a quiet day between
the father and the son.

He only has one son...

it's only natural to find him precious.

Why does he always want to eat him alive?

What a fool.

Who?

A man should be like a big bowl
to embrace a lot of things.

How can he be worse than a kid?

What are you talking about?

You don't need to know.

By the way, are you really going to
give the whole company to Mr. Kang?

Is there anyone else?

Still, you have two daughters!

Isn't a son-in-law also your child?

Then treat the two son-in-laws equally.

I only have one son-in-law.

I shouldn't leave him like that.

Then what will you do?

Do you want to just watch him
live like a scum of a human being?

Why is our Moo Yeol a scum?

Can't you take it as him going
through rough teenage years?

He was a really good kid before puberty.

You know it, too.

It's only his teenage years.

Didn't you see how
he stared at me earlier?

What about his stare?

Every time he stares at me
that way... it's unpleasant.

Don't be that way.
Why don't you get closer to him?

Parents can't defeat their children.

I'll go wash up, so get me my clothes.

I will.

If you don't like me, just hit me.

I'd prefer that.

The phone is turned off, so you'll
be transferred to voice mail...

He's not answering my calls.

Hello, my son. Was it a rough day?

I can manage.

Can't you skip the night study?

You're number one at school, so ask
the teacher to get you out of it.

It's okay.

You have no flexibility.

Other kids leave early with
private tutoring and lessons as excuses.

I feel comfortable at school.

You don't look like it, but you are
really stubborn just like your dad.

You must be tired, so go inside
and wash up. I'll prepare your snack.

[President Kang Moon Do of Sin Sung Dairy,
Countdown to CEO Appointment]

He keeps ignoring my calls.

Mom.

Can't we... just go far away
and live by ourselves?

What are you talking about?

I wish you'd be independent.

We can't live like this forever.

Soo Hyuk.

For your sake and mine, too...
I think that'll be better.

I didn't say anything because
you don't seem to be taking it well...

Father can't leave that family.

You know it, too.

No, who said that?

I met your father first, and I was also
the first one to give birth to his son.

Fate missed us for a short time,
so this happened.

Your dad promised that
he'd come back to us!

Look at this.

This was even before he was married.

That's enough.

We've been patient so far.

So, Soo Hyuk, let's be patient
a little more, okay?

I'm going in.

Soo Hyuk!

Come here. We have some place to go.

Come here.

Soo Hyuk, get out. Hurry.

Look, this is the company you'll own.

Mom!

This is all yours, so where would we go?

Hong Soo Hyuk will be the owner
of this company, understand?

I'll make sure to make that happen.

Soo Hyuk. Soo Hyuk!

Soo Hyuk! Soo Hyuk!

What's wrong with you? Let's talk!

I don't like it. I don't
like living this way!

Soo Hyuk.

I don't care about owning a company

and I don't want to become
someone with lots of money.

I just wish I had a father I can see
everyday without waiting for him.

Soo Hyuk.

Why did you have me?

You shouldn't have had me.

That would've been better.

Soo Hyuk.

What a joke. How long will
you be college students?

People should have their own beliefs.

I can't stand the ones with no beliefs.

Beliefs or not, how do you make a living?

I heard your husband
is a part-time lecturer.

What about it? I do translations, too.

How long will you be on
a contract relationship?

Are you really not going
to get married properly?

After we live together.

When I'm ready to be with
him for the rest of my life...

that's when we'll do it.

My my... I'm going nuts.

Your father will give the
whole company to Moon Do.

What are you going to do about it?

It's obvious that Father will
give the company to Moon Do.

Moon Do went through so much so far.

My goodness. Here is a Gandhi.

Is that why you came?
You're worried we'd live penniless?

Crazy girl.

If you didn't run away, saying that
you don't need your father's help

I'm sure your husband would have a
good title at the company by now.

He's totally happy with
teaching the kids at the college.

Besides, the company is Moon Do's...

but wouldn't Father leave us something?

I guess you still want something.

Later.

Somehow, I don't feel comfortable.

I feel like there is a knot right here...

Are you worried about Moon Do
inheriting the company?

I'm sure Father will take care of it.

Do you think?

Let's wait and see.

Anyway, ask your husband
to meet with Moo Yeol.

What's wrong with Moo Yeol?

He's going through bad teenage years.

He came home after drinking again
last night, so Moon Do was furious.

Eun Sook told me to ask you.

Really?

It's true that my husband is really
good at dealing with kids.

Yes, Uncle. I'm here.

I see. Then I'll wait here for a while,
so take your time after your class.

Okay.

What did he say?

Really?

You have to go? Okay, bye.

See you later!

Bye!

- Are you okay?
- Yes, thank you.

Was he in a triathlon race in school?
Why was he going so fast?

- You didn't get hurt anywhere?
- Yes, I'm okay. Thanks to you.

What happened here? Did you get hurt?

- It's nothing.
- It's not nothing.

It keeps bleeding. What do I do?

It's okay.

How is that okay?
This won't do, follow me.

Since you saved me,
I should return the favor.

Don't move.

My goodness. Even if you're busy,
how can you not get the wound treated?

A cut like this should be
stitched up to heal faster.

I'm only doing a temporary
clean-up now...

so please go to the hospital.

Are you in medical school?

I study veterinary medicine.

Why? You can't trust me?

Well, I feel like I'm showing
too much at our first meeting.

No other woman except my Mom
has seen this much of my body.

What?

Thank you for treating me.

Put this on once in a while.

It's written on your face that
you're not going to the hospital.

Am I right?

I'm not so friendly with
the hospital. Thank you.

By the way, I'm the class of '01.
What year are you?

What?

I just asked which year you're in.
Why are you so surprised?

- I'm also '01.
- I see.

- Then we can speak informally.
- Pardon?

We're the same year, so why 'pardon'?

I'm Han Yoo Rim.

I'm Kang Moo Yeol.

- Nice to meet you, Moo Yeol.
- Right, nice to meet you, Yoo Rim.

- What's your major?
- Me?

Environmental science.

But I'm not in this school.

- Really?
- I just came to meet someone I know.

My future uncle is a professor here.

Really? Wow, that must be nice.

Why do you have so many
wounds on your body?

I do some workout.

What kind of workout do
you do to get hurt so badly?

Just this and that.

Hold on.

Yes, Uncle.

Yes... then I'll head that way. Okay.

I... have to go.

Then, bye.

- Wait, give me your cellphone.
- Why?

I got treated by a fake doctor

so if anything goes wrong,
I'll file a lawsuit.

- That won't happen.
- Just give it to me anyway.

You really can't trust people like that.

Here. Make sure to save it.

Okay.

What kind of a guy smiles
so pretty like that?

What did I just do?

- Isn't the udon pretty good?
- It is.

For a part-timer, this is a luxury.

But you look happy.

Maybe because I live
by doing what I like?

By the way, didn't you want
to tell me something?

Let's have soju together
sometimes when you are free.

I'm still in high school.

That's your mental age.

I'm sure your physical age
is in mid-twenties.

Look at your chest muscles.

I feel so discouraged,
I can't sit next to you.

Did my Mom ask you again?
To have a talk with me?

Did you notice that?

So I told her I would.

But there isn't much I can do for you.
I'm a part-timer after all.

- I respect you, Uncle.
- Really?

Yes! I heard you got calls from companies,
but you're staying in school.

No reason.

I just like the lab.

I'm not sure what I like.

There are people who don't know
what they like their whole lives.

If you don't try, how would you know?

Not doing anything
and failing after trying

are a difference between
the sky and the earth.

I know how important failure is in life.

My Father can't accept failure.

It seems that unless it's the
first place, there is no meaning.

It must be tough for you.

Life is long... so you don't
need to rush to go somewhere.

Just make sure to remember that there
are people who consider you precious.

Noodles are getting soggy, let's eat.

What is it?

Someone just sent this
on a courier service.

What's this?

Isn't this President Kang?

Come in.

As you directed, I signed my signature.

I see. I should have Attorney Choi
read through carefully one more time.

Anything else you'd like to say?

No. You may leave.

Yes, then...

Moon Do.

Yes?

Nothing.

Why don't you answer it?

Oh, I don't recognize the number.

I'll get going now.

I don't know about anything else

but President Kang hasn't
had a woman problem so far.

Who sent me this, and for what?

Mr. Kim, come in.

I told you not to call me first.

- What are you doing?
- Soo Hyuk is sick.

What are you talking about?

Why did he all of a sudden have a fever?

Nan Cho.

I can't do this anymore.
That's why I called you.

You can't do this anymore?
What do you mean?

I can't raise my son as the
son of the mistress anymore.

So let's end it here.

Nan Cho!

He's thoughtful so he won't say.

But do you know how
hurt he is by himself?

He said he didn't need anything else

he just wanted a father
he could see everyday.

He asked why I had him...

We'll go somewhere far away. Help us.

I told you that we're almost there,
so wait a little longer!

Until when? Until my son dies out of hurt?

Think how hurt he must be
inside to get sick like this.

Can he see his father when
he wants to? Can he call you?

Do you know how we feel about
seeing you only on the news?

Can you really end it?

If that's how you really feel,
I'll let you go.

I'll send someone to get you ready
to leave to another country.

Don't throw your tantrum!

I told you to wait.

It won't take much longer.

I shouldn't have shown up back then.

Even if my Soo Hyuk and
I died out of starvation

I shouldn't have come to you.

I told you not to act
so emotionally like that.

I told you I'd take responsibility for
my son, so trust me and wait for me.

I trust you. I've waited
this long because I trust you!

Even then, what am I supposed to do
when I get nervous here and there?

Do you know how much
I hate myself for doing this?

I have other headaches
stacked up besides you. Let's stop.

I have to go now. Take good care
of Soo Hyuk when he wakes up.

Don't worry about anything.

I'll make sure to create a seat for you.

[Killer Smile]

What is it? 'Killer Smile'?
Are you dating someone?

- No.
- What do you mean, no? I'm right.

- I'm going to tell Dad!
- Hey, no!

Then hurry up and tell me the truth.

Who is he? Where did you meet him?

We're not anything yet, so there
isn't anything to tell you either.

If he's nothing, then why
is his name 'killer smile'?

He looks cold at a first glance...

but when he smiles, it's a killer!

Oh, it looks like your dark age
of no dating is finally ending!

You wouldn't even look at those guys
who were falling all over you.

But you fell for the killer smile?

Who said I fell for him?

Fake doctor, thank you
for today. Sleep tight.

You're dying out of happiness.

I'm the one who should
thank you. Sleep tight.

But she'd be disappointed if she finds
out that I am a high school student.

What do I do?

Why isn't Moon Do coming out?

He had a breakfast meeting,
so he left early.

Breakfast meeting? Today?

Why?

Well, I guess I didn't know about it.

An old man in the back room
can't know about everything.

Father! Why do you say like that?
Who treats you that way?

Is everything okay with you
and Moon Do these days?

Okay? Yes, what's going on?

I see, if everything's okay, that's fine.

Moo Yeol.

Did something good
happen to you recently?

You look totally happy.

You're right.

I don't know how long it's
been to see Moo Yeol's smile.

That's right. You get some
cloudy days and sunny days in life.

And on the anniversary day...

you did a great job, Moo Yeol.

About what?

A man should say no to something he doesn't
believe in even with a knife on his neck.

We have at least one
real man in the family.

I'm happy to hear that
my son did a good job.

So cute, my baby!

Eat more.

I wonder if he got to eat breakfast.

I'll get going first.

If you don't feel well, don't
go to school and rest at home.

I'm okay. See you later.

Soo Hyuk.

Use it for what you need.

I don't need this much money.

Take what Father gives you.

I'm sure it's tough, but
wait for me a little longer.

Yes, we'll take care of our adult issues,
so don't worry about anything.

I'll get going.

See you later.

I feel so bad.

He's so responsible that he thinks it's
a big deal to miss even a day of school.

I guess you're scared of your child.

You didn't show your face for two weeks...

but you came yesterday and today again.

Give me more soup.

Anyway, I'm so happy to see you often.

If I wait a little longer, we'll have you
go to work from our house everyday.

I'm sure it's tough for you,
but wait for me a little longer.

Yes, we'll take care of our adult issues,
so don't worry about anything.

I looked into the matter
you asked me yesterday.

He met with them twice,
last night and this morning.

This morning? Is that what happened?

Who is this kid?

His name is Hong Soo Hyuk. It looks
like that woman is his mother.

Neighbors said that he calls
President Kang Father.

Father?

Yes.

I haven't been able to check
if he's President's biological son.

Chairman.

Get more details.

Don't get caught, and
find out about everything.

Yes, sir.

And... call Attorney Choi to come in.

Yes, sir.

[CEO Chairman Kang Moon Do]

I'm almost there.

Hello, Attorney Choi.

What's going on?

I thought you should know.

The stock transfer from
Chairman to you was canceled.

What do you mean, canceled?

When?

I got a call just now...
to stop the whole process.

What's the reason?

I don't know that much, either.

It looks like he had a change of mind.

Since he's proceeding this quietly,
it looks like he doesn't want you to know.

What do you want me to do?

Let's wait and see.

This information hasn't reached me yet.

And just in case, hide everything
that could cause trouble.

Of course.

You should go now.
If anything happens, call me right away.

I will.

Just think about it.
I'll never force you.

If you just suffer about
three years instead of me

how would I turn away from you
for the rest of your life?

Just close your eyes and go.

- Father...
- Yes.

If I go this time, I'd become a convict.

Would Eun Sook... my wife be okay?

It's a men's business,
so who cares about girls?

Besides, you can't do
business sticking to all the law.

I can trust you, right?

And who will own Sin Sung in the future?

It will be yours!

What a fox-like old hag.

He put all the dirty charges on me

and now he stabs me in the back?

You think I'll get wiped so easily?

Subtitles by DramaFever

He is President's biological son.

Did I raise a tiger cub?

- She's a client.
- For a client, she's pretty fancy.

Does President Kang show his affection?

If I catch you, there will be a murder!

How do you know what your sister
and I will become in the future?

Don't do this.
Why don't you please talk...

- Enough. You!
- Wait.

If you want to break up with him, do that.

Why are you giving this to me...

You're the only one I can trust.

He went to see Han Seong Bok?

Grandpa, pull yourself together!

Why didn't you say anything to this day?

- Can I like you?
- What?

I am going to like you.