Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:36,300 --> 00:01:36,840
- 你当时不在场吗？ - 不，因为我担任 AEC 主席
Vous n'y étiez pas ? Non, car je présidais l'AEC
2
00:01:37,340 --> 00:01:37,760
我会被问到这个吗？
On va m'interroger à ce sujet ?
3
00:01:39,930 --> 00:01:40,430
- 那是很久以前的事了 - 4 年前
C'était il y a longtemps -Aans
4
00:01:41,890 --> 00:01:42,720
5年前
5 ans
5
00:01:43,680 --> 00:01:44,180
奥本海默总是分裂，
Oppenheimer divise toujours,
6
00:01:45,560 --> 00:01:46,310
委员会将需要您的观点
la commission voudra votre point de vue
7
00:01:49,230 --> 00:01:49,980
瑟蒙德参议员不想让你感到被指责
Le sénateur Thurmond ne veut pas que vous vous croviez accusé
8
00:01:53,190 --> 00:01:53,570
直到现在我才相信
Je ne l'aurais pas cru, jusqu'ici
9
00:01:56,400 --> 00:01:56,940
- 施特劳斯先生。 - “上将。”
M. Strauss. Amiral.
10
00:01:58,030 --> 00:01:59,150
施特劳斯海军上将，这只是一种形式
Amiral Strauss, c'est une formalité
11
00:02:00,370 --> 00:02:02,700
艾森豪威尔总统任命你为部长
Le président Eisenhower vous a fait ministre
12
00:02:03,030 --> 00:02:03,740
参议院必须确认
Le Sénat devra confirmer
13
00:02:04,790 --> 00:02:05,450
如果他们谈论的是奥本海默怎么办？
Et s'ils parlent d'Oppenheimer ?
14
00:02:07,000 --> 00:02:08,580
当他们谈论这件事时，要保持冷静
Quand ils en parleront, soyez frarc
15
00:02:09,370 --> 00:02:11,420
他们认识你这个有责任心的人
Ils vous savent homme de devoir
16
00:02:11,710 --> 00:02:12,580
只会让人不愉快
Ce sera juste désagréable
17
00:02:14,050 --> 00:02:15,880
必须要为自己的人生辩解！
Devoir justifier sa vie !
18
00:02:21,470 --> 00:02:23,800
你为什么离开美国？
Pourquoi avez-vous quitté les États-Unis ?
19
00:02:26,720 --> 00:02:27,180
为了研究新物理学，
Pour étudier la physique nouvelle,
20
00:02:29,270 --> 00:02:30,600
这里不可能吗？
C'était impossible ici ?
21
00:02:31,400 --> 00:02:33,440
伯克利拥有最好的理论物理系。
Berkeley a le meilleur département de physique théorique.
22
00:02:35,190 --> 00:02:37,150
自从我骑过它
Depuis que je l'ai monté
23
00:02:37,570 --> 00:02:40,150
首先我必须去欧洲，去剑桥，
J'ai d'abord dû aller en Europe, à Cambridge,
24
00:02:56,960 --> 00:02:58,420
我想家了
J'avais le mal du pays
25
00:02:59,800 --> 00:03:01,630
我缺乏情感成熟
je manquais de maturité affective
26
00:03:03,010 --> 00:03:06,050
我对一个人的幻象感到不安。
j'étais perturbé par des visions d'un.
27
00:03:07,180 --> 00:03:07,850
隐藏的宇宙。
univers caché.
28
00:03:19,490 --> 00:03:20,530
实验室里没人
Nul au labo
29
00:03:25,870 --> 00:03:27,530
奥本海默，悲痛万分！
Bon sang, Oppenheimer !
30
00:03:28,290 --> 00:03:29,830
你睡觉了吗 ？
Avez-vous dormi ?
31
00:03:32,000 --> 00:03:32,920
重新开始
Recommencez
32
00:03:33,630 --> 00:03:35,170
我得去参加大师班
Je dois aller au cours magistral
33
00:03:35,960 --> 00:03:36,840
为了什么 ？
Pourquoi ?
34
00:03:37,590 --> 00:03:38,800
尼尔斯·博尼
est Niels Boni
35
00:03:41,880 --> 00:03:42,670
我已经忘记了
J'avais oublit
36
00:03:43,840 --> 00:03:45,300
好！我们走吧
Bon !Allons-Y
37
00:03:48,260 --> 00:03:48,810
不是你。 奥本海默
Pas vous. Oppenheimer
38
00:03:50,020 --> 00:03:50,970
给盘子涂上涂层
Enduisez les plaques
39
00:03:58,520 --> 00:03:59,780
然后清理干净！
Et nettoie après !
40
00:04:11,620 --> 00:04:12,910
氰化钾（对人剧毒）
CYANURE DE POTASSIUM
41
00:04:31,770 --> 00:04:33,560
量子物理学不是
La physique quantique n'est pas
42
00:04:33,940 --> 00:04:35,390
突破。
une avancée.
43
00:04:35,600 --> 00:04:37,310
这是一种新方式
c'est une nouvelle facor
44
00:04:37,520 --> 00:04:38,770
去了解现实
de comprendre la réalité
45
00:04:39,480 --> 00:04:39,940
爱因斯坦打开门
Einstein a ouvert la porte
46
00:04:41,320 --> 00:04:42,940
我们看看背后是什么：
et nous regardons ce qu'il y a derrière :
47
00:04:43,860 --> 00:04:47,030
我们内心的世界，由能量构成
un monde à l'intérieur du nôtre, fait d'énergie
48
00:04:47,280 --> 00:04:48,530
和悖论，
et de paradoxes,
49
00:04:48,780 --> 00:04:50,830
不是每个人都能接受。
que tout le monde ne peut accepter.
50
00:05:34,620 --> 00:05:35,660
一切都好吗？
Tout va bien ?
51
00:05:36,710 --> 00:05:38,870
尼尔斯，这是 J. 罗伯特·奥本海默
Niels, je vous présente J. Robert Oppenheimer
52
00:05:39,420 --> 00:05:40,880
J是什么的首字母？
Le J est l'initiale de quoi ?
53
00:05:41,210 --> 00:05:42,500
显然什么都没有
De rien, apparemment
54
00:05:42,800 --> 00:05:45,010
昨天你问了唯一一个好问题
Hier, vous avez posé a seule bonne question
55
00:05:45,300 --> 00:05:46,550
他很聪明
Il est ingénieux
56
00:05:46,800 --> 00:05:49,090
但在实验室不太熟练
mais peu habile au labo
57
00:05:50,180 --> 00:05:51,350
我以前听说过你，
Je vous ai déjà entendu,
58
00:05:51,640 --> 00:05:55,100
在哈佛，你也问过同样的问题。 为了什么 ？
À Harvard, où vous avez posé la même question. Pourquoi ?
59
00:05:55,430 --> 00:05:56,520
令人失望的回应
Réponse décevante
60
00:05:58,230 --> 00:05:59,730
你更喜欢昨天的吗？
Vous préférez celle d'hier ?
61
00:05:59,980 --> 00:06:00,900
远道而来。
Deloin.
62
00:06:01,190 --> 00:06:03,070
我们可以举起一块石头
On peut soulever une pierre
63
00:06:03,360 --> 00:06:05,400
没有预见到将会出现的蛇
sans prévoir le serpent qui surgira
64
00:06:05,690 --> 00:06:07,650
今天你似乎准备好了
Aujourd'hui, vous semblez prêt
65
00:06:07,900 --> 00:06:09,200
但厌倦了实验室？
Mais lassé du labo ?
66
00:06:10,370 --> 00:06:12,870
辞职？ 剑桥的烧杯和药剂
Quittez ? Cambridge ses béchers et potions
67
00:06:13,160 --> 00:06:15,660
去我们让你思考的地方
et allez où on vous laissera penser
68
00:06:16,700 --> 00:06:17,660
或者 ？
Où donc ?
69
00:06:19,710 --> 00:06:21,000
在哥廷根
À Göttingen
70
00:06:22,460 --> 00:06:24,040
去德国Max Born
Allez en Allemagne chez Max Born
71
00:06:24,340 --> 00:06:26,380
研究理论原理
étudier les principes théoriques
72
00:06:26,840 --> 00:06:27,760
我发话
J'envoie un mot
73
00:06:29,050 --> 00:06:30,340
她是歪的
Elle est véreuse
74
00:06:32,010 --> 00:06:32,930
数学好吗？
Doué en maths ?
75
00:06:33,180 --> 00:06:34,970
对于未来的物理学家来说还不够
Pas assez pour un futur physicien
76
00:06:35,520 --> 00:06:37,640
代数是分数
L'algèbre est une partition
77
00:06:37,980 --> 00:06:41,100
重要的不是读乐谱，而是听乐谱
L'important n'est pas de lire la musique, mais de l'entendre
78
00:06:41,810 --> 00:06:44,360
罗伯特，你能听到音乐吗？
Entendez-vous la musique, Robert ?
79
00:06:45,440 --> 00:06:46,480
是的，我听到了
Oui, je l'entends
80
00:07:23,270 --> 00:07:23,850
虚空之地
LATERRE VAINE
81
00:08:22,790 --> 00:08:24,160
怀俄明州参议员
Le sénateur du Wyomine
82
00:08:25,170 --> 00:08:26,210
施特劳斯海军上将，
Amiral Strauss,
83
00:08:26,500 --> 00:08:27,960
给我们介绍一下奥本海默教授
parlez-nous du professeur Oppenheimer
84
00:08:29,880 --> 00:08:31,500
你在 1947 年认识他吗？
Vous l'avez connu en 1947 ?
85
00:08:32,170 --> 00:08:33,050
精确的，
Exact,
86
00:08:33,880 --> 00:08:36,300
在原子能委员会？
À la Commission de l'Énergie Atomique ?
87
00:08:36,640 --> 00:08:38,800
是的，但我见过罗伯特
Oui, mais j'avais rencontré Robert
88
00:08:39,220 --> 00:08:41,470
我以委员会成员的身份
en ma qualité de membre du' comité
89
00:08:42,230 --> 00:08:43,600
来自普林斯顿高等研究院
de l'institut d'études avancées de Princeton
90
00:08:45,060 --> 00:08:46,060
战争结束后，
Après la guerre,
91
00:08:46,400 --> 00:08:46,980
他被誉为世界上“最伟大的物理学家”
il était mondialement connu commele plus grand physicien
92
00:08:50,270 --> 00:08:52,530
我想让他领导这个研究所
et je voulais lui faire diriger l'institut
93
00:09:02,410 --> 00:09:03,040
奥本海默
ir Oppenheimer
94
00:09:03,040 --> 00:09:03,790
奥本海默教授
Professeur Oppenheimer
95
00:09:04,370 --> 00:09:06,080
- 非常荣幸， - 施特劳斯先生
- Très honoré, - M. Strauss
96
00:09:06,330 --> 00:09:07,120
读作“吸管”
Ca se prononce Straws
97
00:09:08,670 --> 00:09:10,040
奥本迈尔, 奥本迈尔
Oppenemeir, Oppenaïmer
98
00:09:10,290 --> 00:09:12,500
所有发音都是犹太人的
toutes les prononciations font juif
99
00:09:13,300 --> 00:09:15,880
我在曼哈顿主持 Temple Emanu-EI
Je préside le temple Emanu-EI de Manhattan
100
00:09:16,090 --> 00:09:18,220
Straws是南方发音
Straws, c'est la prononciation sudiste
101
00:09:18,470 --> 00:09:19,390
反正
Enfin bref
102
00:09:21,930 --> 00:09:22,680
欢迎来到学院，这里有令您满意的一切
bienvenue à l'institut Il a tout pour vous plaire
103
00:09:22,850 --> 00:09:24,470
早上不用走多远
Sans aller loin le matin
104
00:09:24,770 --> 00:09:26,690
这里是你的功能宫，甚至是女人
Voici la maison de fonction pour vous, voire femme
105
00:09:27,650 --> 00:09:29,230
还有你的两个孩子，是吗？
et vos deux enfants, c'est ca ?
106
00:09:29,520 --> 00:09:30,480
是的，两个
Oui, deux
107
00:09:33,650 --> 00:09:35,490
您是受过训练的物理学家吗？
Vous êtes physicien de formation ?
108
00:09:39,740 --> 00:09:40,200
我没有受过任何训练
Je n'ai aucune formation en quoi que ce soit
109
00:09:40,830 --> 00:09:42,280
我是自学成才的
jeSu autodidacte
110
00:09:42,580 --> 00:09:43,830
我知道它是什么
Je sais ce que c'est
111
00:09:44,160 --> 00:09:46,410
真的 ？ 我父亲也是
Vraiment ? Mon père l'était aussi
112
00:09:47,830 --> 00:09:48,330
这将是您的桌面。
Ceci serait votre bureau.
113
00:09:59,760 --> 00:10:01,600
他经常在下午在那儿
Il est souvent là, l'après-midi
114
00:10:02,180 --> 00:10:05,060
我一直想知道为什么
Je me suis toujours demandé pourquoi
115
00:10:06,850 --> 00:10:07,480
你没有把它与曼哈顿计划联系起来
vous ne l'aviez pas associé au projet Manhattan
116
00:10:09,230 --> 00:10:10,310
我们这个时代的伟大大脑
Le grand cerveau de notre temps
117
00:10:11,440 --> 00:10:12,770
他那个时代的
De son temps
118
00:10:13,570 --> 00:10:16,570
爱因斯坦发表了他的相对论
Einstein a publié sa théorie de la relativité
119
00:10:17,030 --> 00:10:18,570
40多年前
y a plus de 40 an
120
00:10:19,570 --> 00:10:21,620
但如果不拥抱量子世界
Mais sans adopter le monde quantique
121
00:10:21,950 --> 00:10:23,330
上帝不掷骰子，
Dieu ne joue pas aux dés,
122
00:10:24,240 --> 00:10:25,200
恰恰
Précisément
123
00:10:25,580 --> 00:10:28,080
你从来没有想过学习物理？
ous n'avez jamais pensé étudier la physique ?
124
00:10:28,330 --> 00:10:30,960
我本可以有。 我选择卖鞋
J'aurais pu. J'ai choisi de vendre des chaussures
125
00:10:32,340 --> 00:10:33,920
刘易斯；施特劳斯，前谦虚的鞋推销员
Lewis ;Strauss, ex-vendeur modeste de chaussures
126
00:10:35,090 --> 00:10:37,010
鞋推销员，时期
Vendeur de chaussures, tout court
127
00:10:40,680 --> 00:10:42,840
我向你介绍 yôlontiers 无用的
Je vous présente yôlontiers Inutile
128
00:10:44,390 --> 00:10:45,970
我认识他很多年了
Je le connais depuis des années
129
00:11:07,700 --> 00:11:08,500
阿尔伯特？
Albert?
130
00:11:13,420 --> 00:11:14,330
它是什么 ？
Qu'y a-t-il ?
131
00:11:15,340 --> 00:11:17,250
你告诉他什么了？
Que lui avez-vous dit ?
132
00:11:19,630 --> 00:11:21,300
别担心他
Nevous en faites pas pour lui
133
00:11:23,890 --> 00:11:27,350
关于我的过去，有些事情你需要知道
y a des choses sur mon passé qu'il faut que vous sachiez
134
00:11:27,640 --> 00:11:31,850
作为 AEC 主席，我能够阅读您的安全文件
En ma qualité de président de l'AEC lai pu lire votre dossier de sécurité
135
00:11:32,140 --> 00:11:33,520
你不担心吗？
Vous n'êtes pas inquiet ?
136
00:11:33,730 --> 00:11:36,360
不，考虑到你为国家所做的事情
Non, vu ce que vous avez fai pour votre pays
137
00:11:36,570 --> 00:11:37,860
时代在变
Les tempsichangent
138
00:11:38,150 --> 00:11:39,730
该研究所的目标
e but de cet institui
139
00:11:40,030 --> 00:11:42,700
是独立精神的避风港
est d'être un refuge pour esprils indépendants
140
00:11:43,200 --> 00:11:44,200
比如你
tels que vous
141
00:11:44,490 --> 00:11:46,320
你是这份工作的最佳人选
vous eles l'homme rêvé pour ce poste
142
00:11:47,080 --> 00:11:48,870
所以我会考虑一下
Alors, je vais y réfléchir
143
00:11:49,160 --> 00:11:51,330
明天 AEC 会议见
À demain, pour la réunion de l'AEC
144
00:11:56,040 --> 00:11:56,960
这是该国最负盛名的职位之一。
C'est un des postes les plus prestigieux du pays
145
00:11:59,510 --> 00:12:00,880
早上不用走多远
Sans aller loin le matin
146
00:12:01,340 --> 00:12:03,300
这就是为什么我要考虑一下
Voilà pourquoi je vais y réfléchir
147
00:12:04,260 --> 00:12:05,430
所以奥本拜默教授提到了他的前任关系
Donc, le professeur Oppenbeimer a mentionné ses ex-relations
148
00:12:07,510 --> 00:12:09,010
在你命名之前
avant que vous le nommiez
149
00:12:09,520 --> 00:12:10,350
是的。
Oui.
150
00:12:10,890 --> 00:12:12,310
你不担心吗？
Sans que ca vous inquiète ?
151
00:12:15,230 --> 00:12:15,900
我太关心他对爱因斯坦说的话了
J'étais trop soucieux de savoir ce qu'il avait dit à Einstein
152
00:12:16,230 --> 00:12:17,560
让我感到寒冷
pour qu'il me batte froid
153
00:12:21,360 --> 00:12:22,240
然后？
Et plus tard?
154
00:12:22,490 --> 00:12:24,820
后来发生的事我们都知道
On sait tous ce qui s'est passé plus tard
155
00:12:25,820 --> 00:12:29,910
在欧洲，你遇到了不同国籍的物理学家
En Europe, vous avez rencontré des physiciens de diverses nationalités
156
00:12:30,160 --> 00:12:31,040
有效，
En effet,
157
00:12:31,290 --> 00:12:32,910
包括俄罗斯人？
Dont des Russes ?
158
00:12:34,500 --> 00:12:35,420
不是我知道的
Pas que je sache
159
00:12:35,920 --> 00:12:37,710
我可以继续我的.
Puis-je poursuivre mon.
160
00:12:38,000 --> 00:12:38,880
罗布先生
M. Robb
161
00:12:39,130 --> 00:12:42,300
你可以自由地进行盘问
vousa tout loisii de condui un contre-interrogatoire
162
00:12:45,260 --> 00:12:46,840
哥廷根 我去了莱顿
Göttingen je suis allé à Leyde
163
00:12:47,090 --> 00:12:49,680
在荷兰，我遇见了伊西多·拉比
en Hollande où j'ai connu Isidor Rabi
164
00:12:50,060 --> 00:12:50,930
打扰一下）
Excusez-moi)
165
00:12:56,480 --> 00:12:57,480
一个黎肯人
Un Ricain
166
00:12:57,650 --> 00:12:59,770
教新物理？ 闻所未闻，
enseigne la physique nouvelle ? Inoui,
167
00:13:00,070 --> 00:13:01,980
我自己是美国人
Je suis américain moi-même
168
00:13:02,280 --> 00:13:03,190
多么令人惊讶，
Quelle surprise,
169
00:13:04,490 --> 00:13:06,650
如果需要的话我为你翻译
Je vous traduis, au besoin
170
00:13:21,000 --> 00:13:22,670
他在说什么 ？
qu'est-ce qu'il dit ?
171
00:13:33,640 --> 00:13:34,600
不，谢谢，
Non, merci,
172
00:13:34,810 --> 00:13:36,270
苏黎世 好远啊
C'est loin, Zurich
173
00:13:36,560 --> 00:13:37,100
再减肥，我们就找不到你了
Maigrissez encore et on ne vous retrouvera plus
174
00:13:40,060 --> 00:13:40,980
我是拉比
Moi, c'est Rabi
175
00:13:42,110 --> 00:13:44,440
我选修了你的分子课程
J'ai suivi votre cours sur les molécules
176
00:13:44,650 --> 00:13:46,240
后续说了很多
Suivi, c'est beaucoup dire
177
00:13:46,610 --> 00:13:48,860
像我一样的纽约犹太人和说荷兰语的人？
Juif new-vorkais comme moi et néerlandophone ?
178
00:13:49,370 --> 00:13:51,830
我呆了一个学期所以我学到了
Je restais un semestre alors j'ai appris
179
00:13:52,120 --> 00:13:55,120
量子力学课程有什么用？
De quoi faire un cours de mécanique quantique ?
180
00:13:55,620 --> 00:13:56,620
我喜欢挑战
J'aime les défis
181
00:13:56,960 --> 00:13:59,080
量子物理还不够吗？
La physique quantique ne suffit pas ?
182
00:13:59,330 --> 00:14:00,250
施维策！
Schvitzer!
183
00:14:01,040 --> 00:14:02,090
勇敢的！
Crâneur !
184
00:14:03,090 --> 00:14:04,630
你不会说意第绪语？
Vous ne parlez pas yiddish ?
185
00:14:04,880 --> 00:14:06,630
这不是我做的
a ne se fait pas par chez moi
186
00:14:06,920 --> 00:14:08,420
会让你看到
Allez vous faire voir
187
00:14:09,390 --> 00:14:10,300
你想念祖国吗？
Le pays vous manque ?
188
00:14:10,590 --> 00:14:11,760
如何！
Et comment!
189
00:14:12,890 --> 00:14:15,720
你不觉得我们在这里被拒绝了吗？
Vous n'avez pas l'impression qu'on est rejetés ici ?
190
00:14:15,980 --> 00:14:16,850
我们物理学家？
Nous, physiciens ?
191
00:14:17,430 --> 00:14:18,390
有趣，
Amusant,
192
00:14:18,640 --> 00:14:20,440
在部门里，还好
Dans le département, ca va
193
00:14:20,730 --> 00:14:21,730
我们也是犹太人
ous juifs aussi
194
00:14:24,440 --> 00:14:25,400
吃。
Mangez.
195
00:14:27,950 --> 00:14:30,150
有一个德国人你必须去见见
Il y a un Allemanc qu'il faut aller voir
196
00:14:31,070 --> 00:14:32,740
海森堡 就是这样
Heisenberg C'est ca,
197
00:14:42,590 --> 00:14:44,090
人们可能会认为
On pourrait supposer
198
00:14:44,380 --> 00:14:46,500
比在量子世界背后
que derrière le monde quantique
199
00:14:47,550 --> 00:14:50,380
隐藏了一个因果关系仍然有效的现实世界
se cache un monde réel dans lequel la causalité reste valable
200
00:14:50,680 --> 00:14:52,720
但这些猜想在我们看来
mais ces conjectures nous semblent
201
00:14:52,970 --> 00:14:55,350
直白地说吧，徒劳的感谢，
disons-le sans ambages, vaines Merci,
202
00:14:55,810 --> 00:14:56,760
再会
Bonne journée
203
00:15:02,150 --> 00:15:03,730
令人兴奋 - 谢谢）
Passionnant - Merci)
204
00:15:03,980 --> 00:15:05,150
奥本海默教授
Pr Oppenheimer
205
00:15:05,400 --> 00:15:06,860
奥本海默，是的，
Oppenheimer, oui,
206
00:15:07,190 --> 00:15:08,940
关于分子的好文章
Bel article sur les molécules
207
00:15:09,190 --> 00:15:09,780
你启发了我
Vous me l'avez inspiré
208
00:15:11,200 --> 00:15:13,200
下次我们一起发布吧
La prochaine fois, publions à deux
209
00:15:13,410 --> 00:15:14,870
我必须回美国
Je dois rentrer en Amérique
210
00:15:15,160 --> 00:15:16,080
为了什么 ？
Pourquoi ?
211
00:15:16,330 --> 00:15:18,870
我们并不认真对待量子力学。
On n'y prend jpas la mécanique quantique au sérieux
212
00:15:19,200 --> 00:15:20,540
确切地
Justement
213
00:15:20,790 --> 00:15:23,040
他想念曼哈顿的峡谷
Il regrette les canyons de Manhattan
214
00:15:23,250 --> 00:15:25,290
新墨西哥州的峡谷
Les canyons du Nouveau-Mexique
215
00:15:25,540 --> 00:15:27,670
你是那里人吗？ 从纽约出发
Vous êtes de là-bas ? De New York
216
00:15:27,960 --> 00:15:28,380
但我和我的兄弟在圣达菲附近有一个牧场。
Mais mon frère et moi avons un ranch près de Santa Fe.
217
00:15:30,930 --> 00:15:32,930
我怀念的就是这个美国
C'est cette Amérique qui me manque
218
00:15:33,510 --> 00:15:35,350
所以回家吧，牛仔们！
Alors, rentrez chez vous, cow-boys!
219
00:15:36,010 --> 00:15:36,640
为他说话，
Parlez pour lui,
220
00:15:37,350 --> 00:15:40,100
是马和我，不，谢谢
es chevaux et moi, non merci
221
00:15:41,350 --> 00:15:41,980
高兴极了，
Enchanté,
222
00:15:44,520 --> 00:15:46,560
你又见过海森堡吗？
Avez-vous revu Heïsenberg ?
223
00:15:46,860 --> 00:15:49,150
亲自拥有，但是
as en personne, mais
224
00:15:51,030 --> 00:15:53,070
所以我们的道路已经交叉
ons que nos chemins se sont croisés
225
00:15:54,620 --> 00:15:58,240
回到美国后，我接受了加州理工学院的工作
Rentré en Amérique j'ai accepté un poste à Caltech
226
00:15:58,540 --> 00:15:59,790
另一个在伯克
et un autre à Berk
227
00:16:20,470 --> 00:16:21,720
辐射实验室
LABORATOIRE DE RAYONNEMENT
228
00:16:23,440 --> 00:16:25,350
我想是劳伦斯教授吧？
PrLawrence, je présume ?
229
00:16:28,270 --> 00:16:28,730
奥本海默·埃特沃斯
Etvous, Oppenheimer
230
00:16:29,820 --> 00:16:30,650
您要创办一所量子理论学院吗？
Vous fondez une école de théorie quantique ?
231
00:16:32,360 --> 00:16:33,700
谁在你旁边
Qui, à côté de vous
232
00:16:34,070 --> 00:16:35,490
你被放在那里了吗？
On vous a mis là ?
233
00:16:35,820 --> 00:16:36,660
我想接近你的经历
Je voulais être près de vos expériences
234
00:16:38,700 --> 00:16:40,160
该理论有其局限性
La théorie a ses limites
235
00:16:40,540 --> 00:16:41,120
我们建立一个加速器
On construit un accélérateur
236
00:16:42,660 --> 00:16:44,710
华丽的。 - 你在帮助我们吗？
Magnifique. - Vous nous aidez ?
237
00:16:45,000 --> 00:16:45,500
建造它？ 不好了
À le construire ? Oh non
238
00:16:47,880 --> 00:16:49,460
但我想和他一起验证我的理论
Mais j'aimerais tester mes théories aveclui,
239
00:16:50,710 --> 00:16:53,260
您的课程在一小时后开始
Vos cours débutent quand Dans une heure
240
00:16:53,510 --> 00:16:54,260
一名博士生
Un doctorant
241
00:16:54,260 --> 00:16:55,260
实际工作？ 一名博士生
Travaux pratiques ? Un doctorant
242
00:16:55,930 --> 00:16:56,550
声音的
udia
243
00:16:56,550 --> 00:16:57,300
一个学生 ？
Un étudiant ?
244
00:16:57,680 --> 00:16:58,680
就这样 ？
C'est tout ?
245
00:16:58,930 --> 00:17:03,310
这里有新材料，但何时才能知道它的潜力
Matière inédite ici, Mais quand son potentiel sera connu
246
00:17:03,640 --> 00:17:04,890
不会有回报
Ce sera sans retour
247
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
我一定是错了——先生。 洛马尼茨？
J'ai dû me tromper -M. Lomanitz ?
248
00:17:13,650 --> 00:17:14,650
这里真好
C'est bien ici
249
00:17:14,860 --> 00:17:15,820
请坐下
Je vous prie, asseyez-vous
250
00:17:21,990 --> 00:17:23,370
你对量子了解多少
que savez-vous de la quantique
251
00:17:24,660 --> 00:17:25,750
我有一些想法
J'ai quelqués notions
252
00:17:26,460 --> 00:17:28,120
所以你错了
Alors, vous êtes dans le faux
253
00:17:28,920 --> 00:17:30,460
光包含粒子和波
La lumière contient particules et ondes
254
00:17:31,210 --> 00:17:32,380
根据量子力学可能吗？
selon la mécanique quantique Possible ?
255
00:17:34,470 --> 00:17:35,300
不。
Non.
256
00:17:35,880 --> 00:17:36,800
除非，
Sauf que si,
257
00:17:37,050 --> 00:17:38,380
这是自相矛盾的
C'est paradoxal
258
00:17:38,640 --> 00:17:40,470
但它确实有效
et pourtant, ca marche
259
00:17:51,150 --> 00:17:52,230
谢谢
Merci
260
00:17:52,730 --> 00:17:54,230
洛马尼茨先生，你会没事的
M. Lomanitz vous vous en sortirez
261
00:17:55,740 --> 00:17:56,900
斯奈德先生。
M. Snyder.
262
00:17:57,400 --> 00:17:58,530
让我们来一颗星星
Prenons une étoile
263
00:17:59,570 --> 00:18:01,030
太空中的巨大熔炉
Une énorme fournaise dans l'espace
264
00:18:02,410 --> 00:18:03,830
它喷出对抗自身重力的火焰，
qui crache du feu en luttant contre sa propre gravité,
265
00:18:05,580 --> 00:18:06,080
在平衡状态中
en équilibre
266
00:18:07,960 --> 00:18:09,210
但如果她感冒了
Mais si elle refroidit
267
00:18:11,840 --> 00:18:12,420
并屈服于重力，它收缩，
et cède à la gravité, elle se contracte,
268
00:18:14,050 --> 00:18:14,420
密度增加
La densité augmente
269
00:18:15,210 --> 00:18:16,010
行为
act
270
00:18:16,010 --> 00:18:17,170
精确的。 这会增加重力，
Exact. Ce qui augmente la gravité,
271
00:18:17,420 --> 00:18:19,510
什么增加了密度？
Ce qui augmente la densité Et?
272
00:18:19,760 --> 00:18:20,130
恶性循环
Cercle vicieux
273
00:18:21,010 --> 00:18:22,510
能走多远？
Jusqu'où ca peut aller ?
274
00:18:24,100 --> 00:18:24,560
我不知道
Je ne sais pas
275
00:18:25,180 --> 00:18:26,270
看看数学的发展方向 埋葬未知
Voyez où les maths mènent Enterre dinconnue
276
00:18:28,060 --> 00:18:29,230
我？
Moi?
277
00:18:29,810 --> 00:18:31,600
是的，你在数学上打败了我
Oui, vous me battez en maths
278
00:18:33,730 --> 00:18:34,520
奥本海默档案详细介绍了他在伯克利的活动
Le dossier Oppenheimer détaille ses activités à Berkeley
279
00:18:38,400 --> 00:18:41,860
为什么他们在战前将他归档？
Pourquoi l'ont-ils fiché avant la guerre ?
280
00:18:42,570 --> 00:18:44,950
这个问题你得去问胡佛先生。
l faudrait demander cela à M. Hoover
281
00:18:45,240 --> 00:18:46,830
我在问你！
C'est à vous que je demande !
282
00:18:47,500 --> 00:18:49,160
我想
J'imagine
283
00:18:49,370 --> 00:18:52,120
这与他有关
que c'était lié à ses
284
00:18:53,170 --> 00:18:55,380
左翼政治活动
activités politiques de gauch
285
00:18:55,670 --> 00:18:56,000
对于西班牙平等主义者
POURLESLGATALISTESESPAGNOLS
286
00:18:57,380 --> 00:18:58,510
别让他们在这里玩弄政治。
Ne les laisse pas faire de la politique ici.
287
00:19:00,590 --> 00:19:01,510
我写的是
J'ai écrit ca
288
00:19:02,220 --> 00:19:04,720
阅读物理学复习
lues pour la révoi ution dans la physique
289
00:19:04,970 --> 00:19:05,350
你看不见她
Tu ne la vois pas pa
290
00:19:05,350 --> 00:19:06,600
Ju到处都没有看到她吗？
Ju ne la vois-pas parlout ?
291
00:19:06,850 --> 00:19:08,850
毕加索、斯特拉文斯
Picasso, Stravinsl
292
00:19:09,180 --> 00:19:10,350
在阿米尔或
EnAmér ou
293
00:19:10,640 --> 00:19:12,600
我们已经进行了革命
on a déjà fait notre révolution
294
00:19:12,860 --> 00:19:14,310
严重地
Sérieusement
295
00:19:14,570 --> 00:19:16,400
不，在实验室里
pas de ca au labo
296
00:19:17,030 --> 00:19:17,820
走出实验室。
Hors du labo.
297
00:19:18,150 --> 00:19:21,400
凯特说今晚要组织一场辩论？
geuse organise un débat ce soir cate dit?
298
00:19:21,660 --> 00:19:23,990
我尝到了伯克利政坛的滋味
J'ai goûté au cercle politique de Berkeley
299
00:19:24,320 --> 00:19:26,620
哲学系学生和共产党员
étudiants de philo et communistes
300
00:19:26,910 --> 00:19:27,330
口语整合
parlant intégration
301
00:19:28,290 --> 00:19:29,660
你反对整合吗？
Tu es contre l'intégration ?
302
00:19:29,960 --> 00:19:31,460
我想投票不谈论它
Je veux voter pour pas en parler
303
00:19:31,790 --> 00:19:32,420
特别是周五过来吃饭
Surtout un vendredi Viens manger
304
00:19:34,460 --> 00:19:36,090
我又爱我的兄弟了
J'y re louve mon frère
305
00:19:36,340 --> 00:19:39,920
这些活动是如何引起联邦调查局（FBI）注意的？
Comment ces activités ont attiré l'attention du FBI ?
306
00:19:40,130 --> 00:19:43,970
注意到汽车的车牌
notait les plaques des autos
307
00:19:44,300 --> 00:19:46,260
当共产党人见面时
quand les communistes se réunissaient
308
00:19:46,560 --> 00:19:48,510
他的名字当时肯定就出来了
Son nom a dû sortir alors
309
00:19:56,190 --> 00:19:57,770
该死的
Bon sang
310
00:19:58,150 --> 00:19:59,360
坦率
Frank
311
00:20:00,740 --> 00:20:03,320
你还记得杰基吗？ 晚上好
Tu te souviens de Jackie ? Bonsoir
312
00:20:09,870 --> 00:20:10,870
罗伯特
Robert
313
00:20:11,660 --> 00:20:13,290
我向你介绍骑士
Je te présente Chevalier
314
00:20:13,870 --> 00:20:16,210
Haakon Chevalier 教授 Robert Oppenheimer 教授
Pr Haakon Chevalier Pr Robert Oppenheimer
315
00:20:16,500 --> 00:20:18,790
这是我的弟弟弗兰克
Et voici mon petit frère, Frank
316
00:20:19,090 --> 00:20:20,000
和，，
Et,,
317
00:20:20,260 --> 00:20:22,010
永远是杰基。 晚上好，永远的杰基
Toujours Jackie. Bonsoir, Toujours Jackie
318
00:20:22,300 --> 00:20:24,130
Chevalier 您是语文老师吗？
Chevalier Vous êtes prof de langues ?
319
00:20:24,430 --> 00:20:25,890
你，你已经被认识了
Vous, vous êtes déjà connu
320
00:20:26,140 --> 00:20:27,010
我们说什么？
Que dit-on ?
321
00:20:27,300 --> 00:20:27,970
你教授的创新物理学会让我感到困惑。
Vous enseignez une physique novatrice qui me dérouterait.
322
00:20:30,770 --> 00:20:32,560
但我在聚会上忽略了你
Mais je vous ignorais au Parti
323
00:20:32,770 --> 00:20:34,310
我还没到
Je n'y suis pas Pas encore
324
00:20:34,600 --> 00:20:36,730
弗兰克和我正在考虑加入
Frank et moi pensons adhérer
325
00:20:36,980 --> 00:20:38,230
我支持事业
Je soutiens des causes
326
00:20:38,520 --> 00:20:39,900
西班牙共和国？
La République espagnole ?
327
00:20:40,110 --> 00:20:42,690
法西斯分子攻击她 谁不支持她？
Les fascistes l'attaquent Qui ne la soutient pas ?
328
00:20:42,990 --> 00:20:45,360
我们的领导人最害怕社会主义
Nos dirigeants qui craignent plus le socialisme
329
00:20:45,610 --> 00:20:46,530
比法西斯主义
que le fascisme
330
00:20:46,820 --> 00:20:49,330
考虑到纳粹对犹太人的所作所为，情况将会改变
Ca changera, Vu ce que les nazis font aux juifs
331
00:20:49,620 --> 00:20:51,950
我资助德国同事移民，
Je finance l'émigration de collègues allemands,
332
00:20:52,250 --> 00:20:54,120
做某事的故事
histoire de faire quelque chose
333
00:20:54,750 --> 00:20:57,460
我的作品好抽象
Mes travaux sont si abstraits
334
00:20:57,710 --> 00:20:59,090
你在做什么？
Vous travaillez sur quoi ?
335
00:20:59,420 --> 00:21:01,050
死去的星星
Les étoiles qui meurent
336
00:21:01,300 --> 00:21:02,170
他们死？
Elles meurent ?
337
00:21:03,590 --> 00:21:04,970
如果是这样的话
Si tel est le cas
338
00:21:05,260 --> 00:21:07,050
它们冷却并崩溃
elles refroidissent et s'effondrent
339
00:21:07,390 --> 00:21:09,680
而且星星越大
D'ailleurs, plus l'étoile est grosse
340
00:21:09,930 --> 00:21:10,470
他的结局越残酷
plus sa fin est violente
341
00:21:12,640 --> 00:21:14,980
它们的引力如此强大，足以吞噬一切
Leur gravité est si forte qu'elle engloutit tout
342
00:21:16,480 --> 00:21:17,810
直到光亮，
Jusqu'à la lumière,
343
00:21:18,060 --> 00:21:19,110
这真的发生了吗？
a arrive vraiment ?
344
00:21:19,440 --> 00:21:20,820
根据数学计算，是的
Selon les maths, oui
345
00:21:21,110 --> 00:21:22,440
如果我们发表的话，也许天文学家会找到一个
Peut-être que si on est publiés un astronome en trouvera une
346
00:21:24,650 --> 00:21:27,740
到，我只有理论，对任何人都没有帮助
à, je n'ai que la théorie ce qui n'aide personne
347
00:21:28,070 --> 00:21:30,070
如果您汇款到西班牙
Si vous envoyez de l'argent en Espagne
348
00:21:30,330 --> 00:21:32,580
由将其发送到前端的 PC 执行
faites-le par le PC qui l'enverra au front
349
00:21:33,160 --> 00:21:34,120
来自玛丽
De la part de Mary
350
00:21:36,040 --> 00:21:36,870
我的名字是让
Je m'appelle Jean
351
00:21:37,920 --> 00:21:38,790
罗伯特
Robert
352
00:21:39,080 --> 00:21:42,040
哈康·谢瓦利埃 (Haakon Chevalier) 在塞伯举行的工会会议
Haakon Chevalier La réunion syndicale chez Serber
353
00:21:42,250 --> 00:21:43,340
哦是的
Ahoui
354
00:21:44,300 --> 00:21:44,710
谢谢
Merci
355
00:21:45,300 --> 00:21:46,260
罗伯特称自己是非共产主义者
Robert se dit non-communiste
356
00:21:47,340 --> 00:21:49,300
所以他还不够了解
l n'en sait donc pas assez
357
00:21:51,560 --> 00:21:53,100
我读了《资本论》，三本书，这算吗？
J'ai lu Das Kapital, les trois livres, Ca compte?
358
00:21:53,390 --> 00:21:55,430
很少有会员读过
Peu de membres l'ont lu
359
00:21:55,680 --> 00:21:59,020
这是夸夸其谈，但有时是相关的“占有就是盗窃，
C'est ampoulé, mais parfois pertinent La possession, c'est le vol,
360
00:21:59,270 --> 00:22:00,230
该物业”
La propriété
361
00:22:01,440 --> 00:22:02,900
所有权，而非占有
Propriété, pas possession
362
00:22:03,190 --> 00:22:04,780
抱歉，我读的是德文版
Pardon, je l'ai lu en allemand
363
00:22:08,490 --> 00:22:09,610
这不是书
Ce n'est pas le livre
364
00:22:09,870 --> 00:22:10,490
但重要的想法
mais les idées qui comptent
365
00:22:11,580 --> 00:22:12,910
你不参与
Vous ne vous engagez pas
366
00:22:13,240 --> 00:22:16,870
我保证自由思考改善世界的方法
Je m'engage à penser librement aux moyens d'améliorer le monde
367
00:22:17,210 --> 00:22:19,080
为什么要把自己限制在教条里？
Pourquoi se limiter à un dogme ?
368
00:22:19,370 --> 00:22:22,000
物理学家选择适合他的规则？
Un physicien choisit les règles qui l'arrangent ?
369
00:22:22,210 --> 00:22:26,300
还是利用他的纪律以进步的名义进行争夺？
Ou utilise sa discipline pour se démener au nom du progrès ?
370
00:22:27,010 --> 00:22:28,590
我不喜欢被束缚
Je n'aime pas être bridé
371
00:22:29,340 --> 00:22:31,260
你遵守党的路线吗？
Vous suivez la ligne du Parti ?
372
00:22:33,010 --> 00:22:35,180
我也很疯狂
Je suis assez débridée, moi aussi
373
00:22:45,440 --> 00:22:46,480
什么？
Quoj?
374
00:22:47,400 --> 00:22:48,320
等等我
Attends i
375
00:22:52,620 --> 00:22:54,990
意外什么？
Inattendu Quoi ?
376
00:22:55,370 --> 00:22:56,370
对于一个物理学家来说
Pour un physicien
377
00:22:56,700 --> 00:22:59,000
书架上只有弗洛伊德
les étagères n'ont que du Freud
378
00:22:59,210 --> 00:23:01,580
我比较训练
Je suis de formation plutôt
379
00:23:01,830 --> 00:23:03,170
荣格？
Jungienne ?
380
00:23:04,880 --> 00:23:06,130
分析你就知道了
Tu connais l'analyse
381
00:23:06,380 --> 00:23:09,550
在剑桥学习结束时，我遇到了一个小问题
En fin d'études, à Cambridge j'ai eu un petit souci
382
00:23:10,800 --> 00:23:11,970
我很想知道
Je brûle de savoir
383
00:23:12,090 --> 00:23:12,800
我想毒死我的导师帕尔海恩？
J'ai voulu empoisonner mon tuteur Parhaine ?
384
00:23:14,810 --> 00:23:15,930
我非常爱他
Je l'aimais beaucoup
385
00:23:16,350 --> 00:23:17,770
你需要操
Tu avais besoin de baiser
386
00:23:18,020 --> 00:23:21,440
韩元分析师花了两年时间才找到他，但他的说法不太简洁
Won analyste a mis deux ans à trouver et il a été moins succinct
387
00:23:21,690 --> 00:23:25,480
你让人们相信你比实际情况更复杂
Tu as convaincu les gens que tu es plus compliqué que tu ne l'es
388
00:23:25,770 --> 00:23:27,400
我们都是简单的灵魂
On est tous des âmes simples
389
00:23:27,860 --> 00:23:28,780
不是我
Pas moi
390
00:23:31,660 --> 00:23:32,570
它是什么 ？
C'est quoi ?
391
00:23:32,820 --> 00:23:33,820
源自 梵文
Du sanscrit
392
00:23:34,490 --> 00:23:35,450
你读过吗？
Tu le lis ?
393
00:23:35,910 --> 00:23:37,160
我学习
J'apprends
394
00:23:42,170 --> 00:23:43,120
读。
Lis.
395
00:23:45,000 --> 00:23:46,460
在这段话中
Dans ce passage
396
00:23:46,880 --> 00:23:49,170
毗湿奴呈现出他的多臂形态
Vishnou prend sa forme aux bras multiples
397
00:23:51,130 --> 00:23:52,550
读一下单词。
Lis les mots.
398
00:23:56,430 --> 00:23:58,470
我已成为死亡
Je suis devenu la mort
399
00:24:04,730 --> 00:24:06,650
世界的毁灭者，
Le destructeur de mondes,
400
00:24:36,930 --> 00:24:37,970
就在这里。
Ici, ça ira.
401
00:24:44,770 --> 00:24:45,980
黎明时分会平静下来
ca s'apaisera à l'aube
402
00:24:46,610 --> 00:24:47,980
夜间空气变冷，黎明前又平静下来
L'air refroidit la nuit et juste avant l'aube, ca s'apaise
403
00:25:01,240 --> 00:25:02,240
顺便一提，
Au fait,
404
00:25:02,700 --> 00:25:03,790
我要结婚了，
je me marie,
405
00:25:04,710 --> 00:25:05,580
布拉沃
Bravoil
406
00:25:06,420 --> 00:25:06,790
和杰基一起？
Avec Jackie ?
407
00:25:07,710 --> 00:25:09,080
是的，和杰基一起，
Oui, avec Jackie,
408
00:25:09,920 --> 00:25:11,050
女服务员
La serveuse
409
00:25:11,300 --> 00:25:13,010
奥比，它确实上升了，
Oppie, ça se lève en effet,
410
00:25:13,220 --> 00:25:15,050
我看看有没有星星
Je vais voir s'il y a des étoiles
411
00:25:15,630 --> 00:25:19,550
你吹嘘别人，但杰基配不上你
Tu vantes le peuple, mais Jackie ;est pas assez bien pour toi
412
00:25:20,100 --> 00:25:22,470
为什么你对我们入党感到失望？
Pourquoi t'es décu qu'on adhère au Parti ?
413
00:25:22,770 --> 00:25:24,390
这是你的保护区吗？
C'est ta chasse gardée ?
414
00:25:24,640 --> 00:25:25,980
我不是会员
Je ne suis pas adhérent
415
00:25:26,230 --> 00:25:28,650
她不应该让你成为这样的人
Et elle n'aurait pas dû t'amener à l'être
416
00:25:28,940 --> 00:25:30,360
大学的一半是
La moitié de la fac l'est
417
00:25:30,570 --> 00:25:31,480
不是这一半
Pas cette moitié
418
00:25:33,070 --> 00:25:35,570
我是你的兄弟，我希望你要小心
Je suis ton frère et je veux que tu sois prudent
419
00:25:35,860 --> 00:25:37,200
我，我想扭断你的脖子！
Moi, je veux te tordre le cou !
420
00:25:39,490 --> 00:25:41,080
我拒绝生活
Je refuse de vivre
421
00:25:41,280 --> 00:25:42,830
害怕出错
dans la crainte de l'erreur
422
00:25:44,660 --> 00:25:45,870
如果你快乐的话
Si tu es heureux
423
00:25:46,670 --> 00:25:47,670
我很开心
je suis heureux
424
00:25:47,960 --> 00:25:50,540
我很高兴你为我感到高兴
Je suis heureux que tu sois heureux pour moi
425
00:25:55,720 --> 00:25:57,760
我们几乎可以看到你的一颗黑星
On pourrait presque voir une de tes étoiles noires
426
00:25:59,140 --> 00:26:00,260
不可能的
impossible
427
00:26:00,680 --> 00:26:02,050
确切地，
Justement,
428
00:26:02,310 --> 00:26:04,180
它们的引力吞噬了光，
leur gravité avale la lumière,
429
00:26:05,020 --> 00:26:07,430
它在空间中留下了一种洞
ca laisse une sorte de trou dans l'espace
430
00:26:08,310 --> 00:26:09,520
弗兰克，你好吗？
Frank, ça va ?
431
00:26:10,480 --> 00:26:12,150
除非他有一个烂哥哥
À part qu'il a un frère de merde
432
00:26:13,400 --> 00:26:15,070
这里很特别
C'est exceptionnel, ici
433
00:26:17,070 --> 00:26:18,400
很年轻，
Tout jeune,
434
00:26:19,610 --> 00:26:21,370
我对自己说，如果我到达
je me disais que si j'arrivais
435
00:26:22,700 --> 00:26:24,490
关联物理
à associer physique
436
00:26:25,080 --> 00:26:26,660
和新墨西哥州
et Nouveau-Mexique
437
00:26:27,000 --> 00:26:28,660
我的生活将会很完美
ma vie serait parfaite
438
00:26:30,710 --> 00:26:32,750
有点太偏僻了
C'est un peu trop isolé
439
00:26:33,250 --> 00:26:34,840
我们去睡觉吧
Allons dormir
440
00:26:35,760 --> 00:26:37,130
早些时候的台面
La mesa de tout à l'heure
441
00:26:37,630 --> 00:26:40,130
这是世界上我最喜欢的地方之一
c'est un de mes endroits préférés aumonde
442
00:26:40,430 --> 00:26:41,840
明天我们要爬山
Demain, on l'escalade
443
00:26:42,010 --> 00:26:43,220
你怎么称呼这个？
Comment ca s'appelle ?
444
00:26:44,510 --> 00:26:46,140
洛斯阿拉莫斯
Los Alamos
445
00:26:49,690 --> 00:26:51,480
我没想到会看到它
Je ne m'attengais pas à le voir
446
00:26:52,940 --> 00:26:54,650
- 需要预约吗？
- dois prendre rendez-vous ?
447
00:26:58,650 --> 00:26:58,990
阿尔瓦雷斯？
Alvarez ?
448
00:27:05,790 --> 00:27:06,200
欧比！
Oppie!
449
00:27:08,500 --> 00:27:09,620
什么 ？ 它是什么 ？
Quoi ? Qu'y a-t-il ?
450
00:27:10,540 --> 00:27:14,210
在德国，哈恩和斯特拉斯曼分裂了铀核
En Allemagne, Hahn et Strassmann ont divisé le noyau d'uranium
451
00:27:16,630 --> 00:27:17,840
如何 ？
Comment ?
452
00:27:20,430 --> 00:27:20,920
用中子轰击它
En le bombardant de neutrons
453
00:27:21,180 --> 00:27:22,130
核裂变
Fission nucléaire
454
00:27:22,430 --> 00:27:23,640
他们分裂了原子
ls ont divisé l'atome
455
00:27:24,100 --> 00:27:25,550
不可能
C'est impossible
456
00:27:31,690 --> 00:27:32,310
我尝试重现那个
J'essaie de reproduire ca
457
00:27:39,990 --> 00:27:41,780
看到了吗？ 这是不可行的
Vu ? C'est infaisable
458
00:27:43,110 --> 00:27:44,450
看上去不错。
Ca a de l'allure.
459
00:27:45,160 --> 00:27:46,280
而且非常清楚
Et c'est très clair
460
00:27:47,290 --> 00:27:48,580
只有一个问题其中2
n'y a qu'un problème Où2
461
00:27:49,290 --> 00:27:50,450
旁边
Acôté
462
00:27:51,080 --> 00:27:51,540
阿尔瓦雷斯成功了
Alvarez a réussi
463
00:27:53,540 --> 00:27:54,460
看 ！
Regardez !
464
00:27:55,210 --> 00:27:57,920
这些裂变脉冲是巨大的
Ces impulsions de fission sont énormes
465
00:27:58,510 --> 00:27:59,210
过去 10 分钟内我看到了 30 个
J'en ai vu 30 ces 10 dernières minutes
466
00:28:02,380 --> 00:28:04,340
该理论的局限性
La théorie à ses limites
467
00:28:06,140 --> 00:28:07,760
体验期间
Lors de l'expérience
468
00:28:09,350 --> 00:28:10,390
发射的中子可以分裂
les neutrons émis peuvent diviser
469
00:28:11,390 --> 00:28:12,100
其他铀原子
d'autres atomes d'uranium
470
00:28:13,270 --> 00:28:14,440
连锁反应
Réaction en chaîne
471
00:28:16,610 --> 00:28:19,690
你、我和世界上所有阅读该信息的物理学家
Vous, moi et tous les physiciens du monde qui ont lu l'info
472
00:28:21,240 --> 00:28:22,900
我们期待什么
À quoi on pr se
473
00:28:24,070 --> 00:28:25,410
到一颗炸弹
À une bombe
474
00:28:25,740 --> 00:28:27,120
阿尔瓦雷斯
Alvarez
475
00:28:28,030 --> 00:28:29,330
一颗炸弹
Une bombe
476
00:28:30,580 --> 00:28:32,960
我说不要再送花了，妈的！
J'ai dit plus de fleurs, putain !
477
00:28:35,210 --> 00:28:37,540
你对我有什么期望？ 什么都没有！
Tu attends quoi de moi ? Rien du tout !
478
00:28:39,090 --> 00:28:40,710
你这么说然后打电话给我
Tu dis ca et tu m'appelles
479
00:28:41,010 --> 00:28:43,260
所以不要回答
Alors, ne réponds pas
480
00:28:44,050 --> 00:28:45,880
我永远都会回答
Je répondrai toujours
481
00:28:50,680 --> 00:28:51,720
好吧。
Très bien.
482
00:28:52,270 --> 00:28:53,930
但不再有花
mais plus de fleurs
483
00:28:55,440 --> 00:28:56,650
你不来吗？
Tu ne viens pas ?
484
00:28:58,730 --> 00:29:01,070
你必须知道如何承认失败，罗伯特
Il faut savoir s'avouer vaincu, Robert
485
00:29:03,360 --> 00:29:04,860
没那么简单，霍克
Pas si simple, Hoke
486
00:29:05,110 --> 00:29:06,780
骑士，多么快乐啊！
Chevalier, quelle joie !
487
00:29:07,070 --> 00:29:10,830
EtBarbaral 和杰出的奥本海默教授
EtBarbaral Et l'illustre professeur Oppenheimer
488
00:29:11,120 --> 00:29:13,370
我是埃尔滕顿，来吧。
Moi, c'est Eltenton, Venez.
489
00:29:13,710 --> 00:29:16,330
你能谈谈大学里的工会主义吗？
Pourriez-vous parler du syndicalisme à la fac ?
490
00:29:17,000 --> 00:29:17,880
是的？
Oui?
491
00:29:18,130 --> 00:29:19,040
让过去！
Laissez passer !
492
00:29:19,290 --> 00:29:20,380
我在壳牌工作
Je travaille à Shell
493
00:29:20,710 --> 00:29:22,880
我们有化学家、工程师
Nous avons des chimistes, des ingénieurs
494
00:29:23,090 --> 00:29:24,510
为什么不是学者呢？
Pourquoi pas des savants ?
495
00:29:24,840 --> 00:29:25,880
欧比！
Oppie!
496
00:29:41,780 --> 00:29:42,270
其他教师都加入了工会。 为什么不上大学？
es autres profs sont syndiqués. Pourquoi pas ceux de fac ?
497
00:29:43,650 --> 00:29:43,980
我没注意其他地方吗？
J'es pas attien du ailleurs ?
498
00:29:44,490 --> 00:29:47,030
大学生有权利 不是这样的
Les universiaires ont des droits C'est pas ca
499
00:29:47,320 --> 00:29:48,320
我有一个团体
J'ai un groupe,
500
00:29:48,820 --> 00:29:51,330
我可以留下来——不是为了这个，
Je peux rester - Pas pour celui-ci,
501
00:29:58,000 --> 00:29:59,540
理查德·布什教授
Richard, professeur Bush
502
00:29:59,880 --> 00:30:01,380
什么好风给你带来，？
quel bon vent vous amène,?
503
00:30:11,430 --> 00:30:11,850
理查德，告诉露丝我周四会在帕萨迪纳。
Richard, dis à Ruth qu e je serai à Pasadena jeudi
504
00:30:24,730 --> 00:30:25,730
你关于黑洞的文章是outi
Votre article sur les trous noirs est sortii
505
00:30:27,610 --> 00:30:28,990
哈特兰在哪里？
Où est Hartland ?
506
00:30:29,450 --> 00:30:31,280
去哈特兰
Allez chercher Hartland
507
00:30:31,530 --> 00:30:32,490
1939 年 9 月 1 日
1er septembre 1939
508
00:30:33,660 --> 00:30:34,620
世界将记住这一天
le monde retiendra ce jour
509
00:30:36,620 --> 00:30:38,040
艺术之地，我们的文章
artland, notre article
510
00:30:38,830 --> 00:30:40,620
我们正在抢尽风头
On vous vole la vedette
511
00:30:42,630 --> 00:30:43,090
希特勒入侵波兰
HITLER ENVAHIT LA POLOGNE
512
00:30:44,420 --> 00:30:45,670
在不列颠之战中
a bataille d'Angleterre
513
00:30:45,960 --> 00:30:49,630
让我越来越有敌意
m'a rendu de plus en plus hostile
514
00:30:49,970 --> 00:30:52,850
共产党主张的中立政策
à la politique de neutralité prônée par les communistes
515
00:30:53,140 --> 00:30:53,510
当希特勒入侵与我们结盟的俄罗斯时
Quand Hitler envahit la Russie qui s'allie à nous
516
00:30:56,430 --> 00:30:58,060
你的共产主义倾向又回来了吗？
votre penchant communiste revient ?
517
00:31:01,020 --> 00:31:04,440
我具体说明我对俄罗斯看法的演变
Je précise que l'évolution de mon avis sur la Russie
518
00:31:04,730 --> 00:31:07,900
并没有将我与那些持不同看法的人隔离开来
ne m'avait pas coupé de ceux qui pensaient autrement
519
00:31:08,190 --> 00:31:10,650
在上一次婚姻结束的一两年里，我的妻子基蒂
Pendant une ou deux années d'un précédent mariage, ma femme Kitty
520
00:31:12,450 --> 00:31:13,070
曾经是CP成员
avait été membre du PC
521
00:31:17,660 --> 00:31:19,660
我的好瓶子在这里
Mes bonnes bouteilles sont ici
522
00:31:20,000 --> 00:31:21,500
我们不是在托尔曼家吗？
On n'est pas chez les Tolman ?
523
00:31:21,790 --> 00:31:23,630
当我在加州理工学院时我和他们住在一起
Je vis chez eux quand je suis à Caltech
524
00:31:23,960 --> 00:31:24,790
你们两个怎么样？
sa va, vous deux ?
525
00:31:25,670 --> 00:31:26,710
是的，露丝
Oui, Ruthie
526
00:31:28,090 --> 00:31:30,590
所以你是一名生物学家
Donc, vous êtes biologiste
527
00:31:31,300 --> 00:31:33,890
不由自主地晋升为家庭主妇
Promue malgré moi femme au foyer
528
00:31:34,600 --> 00:31:36,810
什么是量子力学？
Qu'est-ce que la mécanique quantique ?
529
00:31:37,060 --> 00:31:38,060
看起来很混乱
Ca semble déroutant
530
00:31:38,730 --> 00:31:40,060
这是。
Ca l'est.
531
00:31:41,270 --> 00:31:42,560
塞韦雷,
Ceverre,
532
00:31:43,770 --> 00:31:44,940
这饮料
cette boisson
533
00:31:45,940 --> 00:31:47,400
这款平板电脑，
cette tablette,
534
00:31:48,280 --> 00:31:49,740
我们的身体
nos corps
535
00:31:51,280 --> 00:31:52,450
全部
Tout
536
00:31:53,410 --> 00:31:54,360
大部分是空的
est surtout du vide
537
00:31:55,580 --> 00:31:57,490
相互关联的能量波，
De minn-ondes d'énergie liées entre elles,
538
00:31:58,580 --> 00:31:59,750
通过什么方式 ？
Par quoi ?
539
00:32:00,290 --> 00:32:03,370
目的地这些强大的吸引力。 说服我们
Dest ces d'attraction capable. de nous persuader
540
00:32:03,630 --> 00:32:05,630
物质是固体
que la matière est solide
541
00:32:05,960 --> 00:32:08,460
并阻止我的身体与你的身体交叉
et empêche mon corps de traverser le vôtre
542
00:32:20,640 --> 00:32:22,140
你是哈里森博士的妻子
Vous êtes l'épouse du Dr Harrison
543
00:32:22,770 --> 00:32:23,730
没有那么多
Pas tant que ca
544
00:32:26,020 --> 00:32:27,060
给某人
a quelqu'un
545
00:32:27,650 --> 00:32:29,480
我对谁有感觉。
pour qui je ressens.
546
00:32:29,730 --> 00:32:31,030
是相互的吗？
C'est réciproque ?
547
00:32:31,530 --> 00:32:32,950
有时。
Parfois.
548
00:32:33,570 --> 00:32:34,740
不够
Pas assez
549
00:32:37,530 --> 00:32:38,990
我要去 新墨西哥州
Je vais au Nouveau-Mexique
550
00:32:39,290 --> 00:32:41,870
在我的牧场上。 和朋友一起来
dans mon ranch. avec des amis, Venez
551
00:32:43,370 --> 00:32:44,920
我是说和你丈夫
Je veux dire avec votre mari
552
00:32:45,210 --> 00:32:46,290
你说
Vous le dites
553
00:32:46,500 --> 00:32:49,210
知道这不会改变任何事情
sachant que ca ne changera rien
554
00:32:49,250 --> 00:32:49,630
萨哈米克卡内丹格拉梅尔
sachamique ca ne dhangera mer
555
00:32:53,470 --> 00:32:54,840
你为什么嫁给他？
Pourquoi l'avoir épousé ?
556
00:32:55,090 --> 00:32:56,720
我迷路了
J'étais perdue
557
00:32:57,140 --> 00:32:58,100
他很好，
il était gentil,
558
00:33:00,600 --> 00:33:01,520
丢失的？
Perdue ?
559
00:33:02,140 --> 00:33:04,690
我的前夫死了
Mon précédent mari était mort
560
00:33:06,190 --> 00:33:07,520
28岁时，我还没有准备好成为寡妇
À28 ans, je n'étais pas prête à être veuve
561
00:33:07,730 --> 00:33:10,110
你的第一任丈夫是谁？ 人
Qui était votre premier mari ? Personne
562
00:33:10,820 --> 00:33:11,900
但我的第二个
Mais mon deuxième
563
00:33:12,610 --> 00:33:13,190
但我的第二个叫乔·达莱特，
Mais mon deuxième s'appelait Joe Dallet,
564
00:33:13,490 --> 00:33:15,110
像我这样幸运的人
Fortuné comme moi
565
00:33:15,360 --> 00:33:16,570
但俄亥俄州扬斯敦的工会成员
mais syndicaliste à Youngstown dans l'Ohio
566
00:33:18,160 --> 00:33:19,280
我为他疯狂
J'étais folle de lui
567
00:33:20,200 --> 00:33:20,660
在什么时候？
À quel point ?
568
00:33:21,540 --> 00:33:23,290
吃了四年罐头食品
Quatre ans à manger des conserves
569
00:33:23,580 --> 00:33:24,620
把党机关报卖到厂门口
et vendre l'organe du Parti aux grilles d'usine
570
00:33:27,170 --> 00:33:30,090
36年，我离开了乔和派对
En 36, j'ai quitté Joe et le Parti
571
00:33:30,670 --> 00:33:32,000
一年后，我想念他
Un an après,/l me manquait
572
00:33:32,300 --> 00:33:34,510
他，不是党的机关报
Lui, pas l'organe du Parti
573
00:33:34,840 --> 00:33:36,800
但他要去西班牙
Mais il partait en Espagne
574
00:33:37,050 --> 00:33:38,890
承诺？ 在旅中
S'engager ? Dans les Brigades
575
00:33:39,180 --> 00:33:40,970
而我，我等待着
Et moi, j'ai attendu
576
00:33:43,060 --> 00:33:45,850
他一从战壕里出来就被杀了。
Il a été tué dès qu'il a sort a tête de la tranchéc
577
00:33:47,940 --> 00:33:50,150
意识形态无缘无故杀死了乔
L'idéologie a tué Joe pour rien
578
00:33:50,400 --> 00:33:51,690
为了西班牙共和国
Pour la république espagnole
579
00:33:52,280 --> 00:33:57,280
我牺牲了我们来挡住路堤上的法西斯子弹
I nous a sacrifiés pour prendre une balle fasciste à la plaée du talus
580
00:33:57,860 --> 00:33:59,490
这叫无所谓
C'est ce qu'on appelle rien
581
00:34:00,120 --> 00:34:01,370
有点还原了
C'est un peu réducteur
582
00:34:01,660 --> 00:34:02,740
务实
Pragmatique
583
00:34:04,250 --> 00:34:04,790
我发现自己在这里
Et je me retrouve ici
584
00:34:08,580 --> 00:34:08,920
在寸草不生之地
Au milieu de nulle part
585
00:34:18,590 --> 00:34:19,890
我不想让你从别人那里学到
Je ne voulais pas que tu l'apprennes d'un autre
586
00:34:22,470 --> 00:34:24,430
至少你来时没有花
Au moins, tu es venu sans fleu
587
00:34:31,810 --> 00:34:34,940
我们都知道我不是你想要的人
On sait tous deux que je ne suis pas celui que tu veux
588
00:34:35,490 --> 00:34:37,740
它仍然是一扇关闭的门
Ca reste une porte qui se ferme
589
00:34:38,450 --> 00:34:39,400
不，
Non,
590
00:34:41,240 --> 00:34:43,410
就我而言不是
Pas en ce qui me concerne
591
00:34:44,830 --> 00:34:47,080
她已经被打晕了，快点。
Elle est en cloque, Rapide avec ça.
592
00:34:47,330 --> 00:34:49,080
我不会放松警惕
Je ne baisse pas la garde
593
00:34:50,000 --> 00:34:51,120
我正在谈论她
Je parlais d'elle
594
00:34:52,000 --> 00:34:53,130
她打得很好
Elle a bien joué
595
00:34:53,840 --> 00:34:55,000
那丈夫呢？
Et le mari ?
596
00:34:55,420 --> 00:34:56,630
我们已经讨论过
On a discuté
597
00:34:56,920 --> 00:34:58,590
他们会离婚
et ils vont divorcer
598
00:34:58,840 --> 00:35:02,220
以便我们在它开始出现之前结婚
pour qu'on se marie avant que ca commence à se voir
599
00:35:02,470 --> 00:35:04,220
就像一切都被警察监管一样
Comme tout cela est policé
600
00:35:05,810 --> 00:35:06,810
可怜的白痴。
Pauvre idiot.
601
00:35:07,270 --> 00:35:08,770
这是你的社区
C'est ta communauté
602
00:35:09,640 --> 00:35:11,440
神童逃脱规则？
Le prodige échappe aux règles ?
603
00:35:12,900 --> 00:35:14,440
天才足以弥补这一点
Le génie compense amplement
604
00:35:15,230 --> 00:35:19,570
不要让唯一理解你在做什么的人感到不安
Ne contrarie pas les seules personnes qui comprennent ce que tu fais
605
00:35:20,570 --> 00:35:22,570
有一天你可能会需要它们
Un jour, tu pourrais avoir besoin d'eux
606
00:35:26,580 --> 00:35:27,740
建筑师、工程师、化学家联合会
La Fédération des Architectes, Ingénieurs, Chimistes
607
00:35:28,040 --> 00:35:28,950
和技术人员！
et Techniciens !
608
00:35:35,750 --> 00:35:36,710
阿曼尼茨？
omanitz ?
609
00:35:37,000 --> 00:35:39,170
你收入多少 ？ 没关系，
Vous gagnez combien ? Peu importe,
610
00:35:39,470 --> 00:35:40,720
你们有什么共同点
qu'avez-vous en commun
611
00:35:41,550 --> 00:35:44,050
与农场工人和码头工人？
avec les ouvriers agricoles et les dockers ?
612
00:35:44,300 --> 00:35:45,430
很多东西
Plein de choses
613
00:35:46,720 --> 00:35:47,760
大家都出去吧
Sortez tous
614
00:35:48,060 --> 00:35:48,680
快点！
Allez!
615
00:35:53,400 --> 00:35:54,600
不是你，
Pastoi,
616
00:36:00,490 --> 00:36:01,400
你在干什么 ？
que fais-tu ?
617
00:36:02,280 --> 00:36:03,240
一个辛迪加
Un syndicat
618
00:36:03,870 --> 00:36:05,070
充满了共产主义者
Plein de communistes
619
00:36:05,370 --> 00:36:05,740
我不是党员，
Je ne suis pas au Parti,
620
00:36:07,290 --> 00:36:10,580
因为这些废话，他们不让我把你和这个项目联系起来
On me laisse pas t'associer au projet à cause de ces conneries
621
00:36:10,870 --> 00:36:12,460
也不告诉你它是什么
ni te dire ce que c'est
622
00:36:13,790 --> 00:36:15,330
我知道它是什么。 真的 ？
Je sais ce que c'est. Vraiment ?
623
00:36:16,170 --> 00:36:17,460
爱因斯坦和西拉德警告罗斯福德国炸弹计划
Einstein et Szilard ont, verti Roosevelt du projet allemand de bombe
624
00:36:20,420 --> 00:36:22,670
我知道“不要轰炸纳粹”是什么意思
et je sais ce que voudrait dire ne bombenazie
625
00:36:23,970 --> 00:36:25,180
我，我不知道？
Moi, je sais pas ?
626
00:36:25,430 --> 00:36:27,140
他们不会驱逐你的人民
ls ne déportent pas ton peuple
627
00:36:28,560 --> 00:36:29,560
但我的
mais le mien
628
00:36:30,350 --> 00:36:32,600
你认为他们怎么知道你政治化了？
Comment crois-tu qu'ils te savent politisé ?
629
00:36:34,690 --> 00:36:36,400
当你开会回来时
Quand tu reviens d'un meeting
630
00:36:36,610 --> 00:36:38,480
看看后视镜
égarde dans le rétroviseur
631
00:36:38,860 --> 00:36:39,690
小心可疑的电话声音，别再笑了！
Guette les sons suspects téléphone et perds ta fichue riaiveté !
632
00:36:44,990 --> 00:36:46,240
为何监视我？
Pourquoi m'espionner ?
633
00:36:46,700 --> 00:36:47,450
除了确定我们的重要性之外，您也很重要！
En plus d'être sûr de on importance tu es important !
634
00:36:56,040 --> 00:36:56,960
知道了
J'ai compris
635
00:36:57,460 --> 00:36:59,040
多一点
Sois un peu plus
636
00:36:59,420 --> 00:37:00,340
务实
Pragmatique
637
00:37:02,170 --> 00:37:03,220
我会和洛曼尼茨和其他人谈谈，别害怕，
Je parlerai à Lomanitz et aux autres N'aie crainte,
638
00:37:04,510 --> 00:37:05,550
艾文西
avrence
639
00:37:10,560 --> 00:37:12,100
欢迎来到战争
Bienvenue dans la guerre
640
00:37:12,730 --> 00:37:15,890
J完成了我的第一份安全调查问卷
Jarrempli mon premier questionnaire de sécurité
641
00:37:16,190 --> 00:37:18,900
并被告知我的婚约解除了
et été informé que mon engagement à gauche
642
00:37:19,190 --> 00:37:21,980
不会将我排除在原子计划之外
ne m'exclurait pas du programme atomique
643
00:37:22,320 --> 00:37:24,780
为什么他与共产党有联系
Pourquoi ses liens avec des communistes
644
00:37:25,030 --> 00:37:26,070
战争期间不被认为有风险吗？
n'ont pas été jugés risqués durant la guerre ?
645
00:37:27,990 --> 00:37:32,370
珍妮可以证明我对一个我还不认识的人的清除是合理的
Jeine peux justifier l'habilitation d'un homme qui m'était encore inconnu
646
00:37:33,120 --> 00:37:34,040
战后呢？
Et après-guerre ?
647
00:37:35,160 --> 00:37:37,670
战后奥本海默教授
Après la guerre le professeur Oppenheimer
648
00:37:37,960 --> 00:37:40,750
是世界上最受尊敬的萨瓦人，
était le sava le plus respecté au monde,
649
00:37:41,050 --> 00:37:43,000
所以我把这个研究所委托给了他
Je lui ai donc confié l'institut
650
00:37:43,210 --> 00:37:45,880
他被任命为 AEC 顾问
et il a été nomme conseiller à l'AEC
651
00:37:46,130 --> 00:37:47,090
很简单
Tout simplement
652
00:37:47,890 --> 00:37:48,970
我被指控什么？
De quoi suis-je accusé ?
653
00:37:50,010 --> 00:37:53,180
他们只是想知道 1947 年到 1954 年之间发生了什么
Ils veulent juste savoir ce qui entre-1947 et 1954
654
00:37:53,470 --> 00:37:56,100
让你改变了对他的许可的看法
vous a fait changer d'avis sur son habilitation
655
00:37:56,440 --> 00:37:56,810
我没想到我AEC，
Je n'ai pa ngé d'avis Je AEC,
656
00:37:56,850 --> 00:37:57,310
我没有改变主意，我是 AEC 主席
Je n'ai pas changé d'avis Je présidais l'AEC
657
00:38:02,020 --> 00:38:02,480
但弹劾罗伯特的不是我
mais ce n'est pas moi qui ai mis Robert en accusation
658
00:38:02,730 --> 00:38:03,610
那么哪个？
Qui alors ?
659
00:38:06,780 --> 00:38:07,280
愤怒的前反共国会助手点名霍登
Un ex-assistant du Congrès anticommuniste enragé, nomme Horden
660
00:38:09,200 --> 00:38:11,200
他召唤了
Il a sommé
661
00:38:11,450 --> 00:38:11,870
为什么是 FBI 而不是 AEC 直接：
Pourquoi le FBI et pas directement l'AEC :
662
00:38:14,080 --> 00:38:16,330
为何手拿刀出现？
Pourquoi se montrer le couteau en main ?
663
00:38:16,870 --> 00:38:18,790
博登指责奥本海默的原因是什么？
Borden reprochait quoi à Oppenheimer ?
664
00:38:19,080 --> 00:38:20,750
这是麦卡锡主义
C'était le maccarthysme
665
00:38:21,750 --> 00:38:22,750
我们被解雇是因为
On se faisait renvoyer pour
666
00:38:23,590 --> 00:38:25,420
淡淡的红色波浪
une vague frace de rouge
667
00:38:27,260 --> 00:38:28,090
该文件爬满了共产主义
Le dossier grouillait de communisles
668
00:38:28,760 --> 00:38:29,800
兄弟、嫂子、未婚妻
frère, belle-sceur, fiancée
669
00:38:30,760 --> 00:38:31,720
最好的朋友。 结婚
meilleur ami. épouse
670
00:38:32,050 --> 00:38:34,260
那是在骑士事件之前
Et c'était avant l'affaire Chévalier
671
00:38:34,560 --> 00:38:36,640
博登是如何获得奥本海默的安全记录的？
Comment Borden a eu le dossier de sécurité d'Oppenheimer ?
672
00:38:37,980 --> 00:38:39,690
有人给了他
Quelqu'un le lui a donné
673
00:38:40,810 --> 00:38:43,230
让罗伯特保持沉默
Pour que Robert soit réduit au silence
674
00:38:43,570 --> 00:38:44,270
WHO？
Qui?
675
00:38:44,650 --> 00:38:45,530
谁知道 ？
qui sait ?
676
00:38:46,280 --> 00:38:49,610
罗伯特不在乎弄皱华盛顿的石油
Robert se moquait de froissei les huiles de Washington
677
00:38:51,620 --> 00:38:52,660
他对原子的看法出现了分歧
Sonavis s sur l'atome était devenu tranché
678
00:38:54,240 --> 00:38:56,410
而且他对我们这些简单的人不太有耐心。 致命
Et il était peu patient avecnous autres simples. mortels
679
00:38:59,210 --> 00:39:02,790
我经常被忽悠，就像那天或
J'ai été souvent fudoyé comme le jour ou
680
00:39:03,210 --> 00:39:06,800
AEC已取消向挪威出口同位素
l'AEC a débaitu de l'exportation d'isotopes vers la Norvège
681
00:39:07,380 --> 00:39:09,920
他们委托罗伯特来嘲笑我
Ils avaient chargé Robert de me ridiculiser
682
00:39:10,220 --> 00:39:13,550
根据施特劳斯海军上将的说法，奥本海默教授
Pr Oppenheimer, selon l'amiral Strauss
683
00:39:13,850 --> 00:39:14,850
这些同位素
ces isotopes
684
00:39:15,180 --> 00:39:17,890
可以帮助我们的敌人制造原子武器
pourraient aider nos ennemis à faire des armes atomiques
685
00:39:19,060 --> 00:39:20,350
我们可以用铲子来处理这些武器，
On peut s'aider d'une pelle pour ces armes,
686
00:39:21,310 --> 00:39:22,230
我们确实这样做
Et on le fait
687
00:39:22,480 --> 00:39:25,400
我们还可以给自己一瓶啤酒
On peut aussi s'aider d'une bouteille de bière
688
00:39:25,610 --> 00:39:26,780
我们做到了
Et on le fait l
689
00:39:27,070 --> 00:39:29,740
同位素较少。 比电子产品有用，
Les isotopes sont moins. utiles que l'électronique,
690
00:39:30,240 --> 00:39:32,240
但比三明治更有用！
mais plus utiles qu'un sandwich!
691
00:39:36,120 --> 00:39:37,580
天才不是智慧
génie n'est pas sagesse
692
00:39:38,870 --> 00:39:41,870
如此有远见的人怎么会如此盲目呢？
Comment un tel visionnaire aéte si aveugle ?
693
00:39:51,180 --> 00:39:52,340
猫咪
Kitty
694
00:40:01,350 --> 00:40:02,520
该项目。
Le projet.
695
00:40:03,600 --> 00:40:04,600
我服务，
Je sers-pris,
696
00:40:05,190 --> 00:40:06,110
我有对象了。
Je suis pris.
697
00:40:06,400 --> 00:40:07,900
必须庆祝
case fête
698
00:40:13,660 --> 00:40:15,370
你不应该去见他吗？
Tu ne devrais pas aller le voir ?
699
00:40:19,910 --> 00:40:23,040
我一整天都去看他了！
Je allée le voir toutela inte journée !
700
00:40:48,770 --> 00:40:50,820
我不知道该怎么说
Je ne sais pas comment le dire
701
00:40:51,650 --> 00:40:53,490
我很羞于问这个
J'ai honte de demander ca
702
00:40:53,780 --> 00:40:54,900
一切你想要的
Tout ce que tu veux
703
00:40:55,610 --> 00:40:56,570
保留彼得
Gardez Peter
704
00:40:56,870 --> 00:40:59,330
当然有一段时间，霍克
Bien sûr Pour un bout de temps, Hoke
705
00:41:00,330 --> 00:41:01,700
一会儿
Un bout de temps
706
00:41:03,460 --> 00:41:04,910
（你认识你吗？
(tty te sait ici ?
707
00:41:05,370 --> 00:41:06,920
当然
Bien sûr
708
00:41:07,710 --> 00:41:09,250
她当然知道
Bien sûr qu'elle sait
709
00:41:10,050 --> 00:41:10,840
我们都是自私的怪物
On est des monstres d'égoïsme
710
00:41:14,930 --> 00:41:15,550
忘记我的问题
Oublie ma question
711
00:41:16,050 --> 00:41:17,760
自私的怪物
Les monstres d'égoïsme
712
00:41:18,010 --> 00:41:20,140
没有意识到
ne s'en rendent pas compte
713
00:41:21,140 --> 00:41:22,520
坐下
Rassieds-toi
714
00:41:23,980 --> 00:41:25,770
你的样子
Ton regard
715
00:41:28,360 --> 00:41:28,730
在生活中
dans lex vit
716
00:41:29,610 --> 00:41:30,940
它值得
cela se paye
717
00:41:32,440 --> 00:41:34,110
我们当然会帮助你
Bien sûr que nous vous aiderons
718
00:41:44,910 --> 00:41:46,620
一切都变了
Tout change
719
00:41:47,290 --> 00:41:48,920
孩子改变一切
Un enfant, ca change tout
720
00:41:49,130 --> 00:41:52,670
不，是世界。 它向另一个方向摆动
Non, le monde. Il bascule dans une autre direction
721
00:41:53,590 --> 00:41:54,380
他改革了
Il se réforme,
722
00:41:57,260 --> 00:41:58,840
抓住机会。
Saisis ta chance.
723
00:42:00,430 --> 00:42:01,680
我们正在组建一支乐队
Nous montons un groupex
724
00:42:04,480 --> 00:42:04,930
不存在由你来行动的“我们”
Il n'y a pas de nous qui tienne Àtoi d'agir
725
00:42:05,480 --> 00:42:07,270
阿夫伦斯不会有任何进展
avrence n'arrivera à rien
726
00:42:07,650 --> 00:42:09,980
托尔曼和拉比都不是，只有你
Tolman et Rabi non plus, Toi seul
727
00:42:19,110 --> 00:42:19,700
穿着制服，是谁？
En uniforme, c'est qui ?
728
00:42:21,660 --> 00:42:23,280
我以为你会知道
Je pensais que tu saurais
729
00:42:25,290 --> 00:42:26,540
奥本海姆
PrOppenheme
730
00:42:30,710 --> 00:42:31,080
格罗夫斯上校和布洛内尔·尼科尔斯中尉
Colonel Groves et lieutenant-co Blonel Nichols
731
00:42:38,550 --> 00:42:38,930
如果你这样对待
Si vous traitez ainsi
732
00:42:40,050 --> 00:42:42,390
你如何对待一名中校
un Jieutenant-colonel comment traitez-vous
733
00:42:42,680 --> 00:42:44,060
一个谦虚的物理学家？
un humble physicien ?
734
00:42:44,310 --> 00:42:45,890
我还没遇到过
J'en ai pas encore croisé
735
00:42:46,560 --> 00:42:47,430
阿杰尔
Ajel
736
00:42:47,690 --> 00:42:49,140
全世界都在战斗
Le monde entier se bat
737
00:42:49,440 --> 00:42:51,480
我必须留在华盛顿
et je dois rester à Washington
738
00:42:51,770 --> 00:42:53,520
为什么？ 我建造了五角大楼
Pourquoj ? j'ai bâti le Pentagone
739
00:42:54,020 --> 00:42:55,150
专家们喜欢它
Les pontes l'adorent
740
00:42:55,440 --> 00:42:58,400
并委托我负责曼巴坦的工程师区
et m'ont confié le district des ingénieurs de Manbattan
741
00:42:58,990 --> 00:42:59,860
是说？
'est-à-dire ?
742
00:43:00,200 --> 00:43:03,240
别玩马里奥乐 你很清楚
faites ypas le mariole Vousle savez très bien
743
00:43:03,450 --> 00:43:05,700
像我们大多数物理学家一样
Comme la plupart de nos physiciens
744
00:43:07,370 --> 00:43:07,790
这是问题 1
C'est le problème n' 1
745
00:43:08,040 --> 00:43:10,870
我以为是为了得到足够的铀
Je croyais que c'était de se procurer assez d'uranium
746
00:43:11,130 --> 00:43:13,790
我上任时购买了1200吨
1200 tonnes achetées à ma prise de fonction
747
00:43:14,090 --> 00:43:17,210
哪里加工的？ 位于田纳西州橡树岭
Traitées où ? À Oak Ridge, dans le Tennessee
748
00:43:18,010 --> 00:43:19,720
我正在寻找项目经理
Je cherche un directeur de projet
749
00:43:20,840 --> 00:43:23,050
我的名字出来了 没有
Mon nom est sorti Non
750
00:43:24,220 --> 00:43:27,720
你把量子带到了美国，这引起了我的兴趣
vous avez importé la quantique en Amérique, ca m'a intrigué
751
00:43:32,310 --> 00:43:34,520
你是个业余爱好者。 女汉子，疑似共产主义者
Vous êtes dilettante. homme à femmes, communiste présumé
752
00:43:34,690 --> 00:43:35,820
民主党新政
Démocrate New Deal
753
00:43:36,110 --> 00:43:37,440
我说“假设”
J'ai dit présumé
754
00:43:37,860 --> 00:43:39,990
不稳定的，旺盛的
nstable, exubérant
755
00:43:40,280 --> 00:43:41,700
自我中心的，神经质的
égocentrique, névrosé
756
00:43:41,990 --> 00:43:42,360
没有品质？ 甚至不：“太棒了，但是……
Aucune qualité ? Même pas : Brillant, mais...
757
00:43:46,290 --> 00:43:47,990
太棒了，这在你的环境中很正常，所以不
Brillant, c'est normal dans votre milieu, alors non
758
00:43:48,250 --> 00:43:51,580
理查德·托尔曼是唯一一个称赞你的人
e seul qui a dit du bien de vous c'est Richard Tolman
759
00:43:52,000 --> 00:43:53,750
洛尔曼认为你很正直
lolman vous pense intègre
760
00:43:54,040 --> 00:43:58,380
但他是那种比人更了解科学的人
mais c'est le genre qui connaît mieux les sciences que les gens
761
00:43:58,880 --> 00:44:02,340
但你在这里。 你不太相信你的话
Mais vous voilà. Vous ne croyez pas grand-chose sur parole
762
00:44:02,640 --> 00:44:04,010
我不相信我的话
Je ne crois rien sur parole
763
00:44:08,020 --> 00:44:09,640
你没有诺贝尔奖
Vous n'avez pas de Nobel
764
00:44:10,890 --> 00:44:12,060
你不是将军，我也将是将军，多亏了这一点
Vous n'êtes pas général Je le serai, grâce à ca
765
00:44:12,350 --> 00:44:13,350
父亲也是
père aussi
766
00:44:13,650 --> 00:44:14,850
诺贝尔要炸弹？
Jn Nobel pour une bombe ?
767
00:44:15,400 --> 00:44:17,070
阿尔弗雷德·诺贝尔发明了炸药
AIfred Nobel la inventé la dynamite
768
00:44:19,990 --> 00:44:21,190
你会怎么做？
Comment vous feriez ?
769
00:44:23,200 --> 00:44:27,660
这是一个从月球理论转向具体武器系统的问题
Il s'agit de passer de la théorie alunisystème d'armement concret
770
00:44:27,950 --> 00:44:29,200
在纳粹之前
avant les nazis
771
00:44:29,450 --> 00:44:30,750
谁是未来 12 个月的
Qui ont 12 mois d'avance
772
00:44:31,460 --> 00:44:32,290
18.你知道什么？
18. Qu'en savez-vous ?
773
00:44:33,170 --> 00:44:33,540
我们对铀中子的研究花了 6 个月的时间，
Notre étude du neutron ranide a pris6 mois,
774
00:44:35,790 --> 00:44:38,460
他们必须雇用的人会一次性完成这一切
celui qu'ils ont dû engagei l'aura faite d'un coup
775
00:44:38,710 --> 00:44:39,630
会是谁呢？
Qui ca peut être ?
776
00:44:39,960 --> 00:44:40,420
维尔纳·海森堡
Werner Heisenberg
777
00:44:41,050 --> 00:44:45,220
他对原子结构有着令人难以置信的直观看法
l a une vision incroyablement intuitive de la structure atomique
778
00:44:46,260 --> 00:44:46,840
你跟随他吗？ - 我认识他。
Vous le suivez ? - Je le connais.
779
00:44:47,050 --> 00:44:49,310
埃特博特、冯·魏茨萨克、迪布纳
EtBothe, Von Weizsacker, Diebner
780
00:44:49,560 --> 00:44:52,560
德国人拥有赢得胜利的一切 我们只有一个希望
Les Allemands ont tout pour gagner On a un seul espoir
781
00:44:52,940 --> 00:44:53,810
哪个 ？
Lequel ?
782
00:44:55,060 --> 00:44:56,230
反犹太主义
L'antisémitisme
783
00:44:57,770 --> 00:44:58,520
什么？
Quoi?
784
00:44:58,940 --> 00:44:59,360
对于希特勒来说，量子物理学是犹太人的
Pour Hitler la physique quantique est juive
785
00:45:01,820 --> 00:45:03,190
他把它扔给爱因斯坦
Il a balancé ca à Éinstein
786
00:45:03,490 --> 00:45:05,320
我们的希望是希特勒
Notre espoir est que Hitle
787
00:45:06,990 --> 00:45:08,320
被仇恨蒙蔽了双眼，剥夺了海森堡的经济来源
aveugle par la haine ait privé Heisenberg de moyens
788
00:45:09,990 --> 00:45:10,410
需要巨大的资源
Il faut d l'enormes moyens
789
00:45:10,700 --> 00:45:13,330
并汇集分散的最优秀的学者
et réunir meilleurs savants qui sont dispersés
790
00:45:13,620 --> 00:45:15,160
它可以让你划分
Ca permet de cloisonner
791
00:45:15,500 --> 00:45:15,870
每个人都必须有权访问整个项目
Tous doivent avoir accès au projet entier
792
00:45:18,420 --> 00:45:22,170
泄漏会很危险，但效果却是致命的
Des fuite éraient dangereuses mais-l'i fficacité sera fatale
793
00:45:22,800 --> 00:45:24,300
德国人领先
les Allemands étant en avance
794
00:45:24,630 --> 00:45:25,970
但俄罗斯人却不然
Mais pas les Russes
795
00:45:27,510 --> 00:45:30,510
告诉我我们和谁有矛盾
pelez-moi contre qui s'sommes en querre
796
00:45:31,100 --> 00:45:32,310
看到了你的过去
Vu votre passé
797
00:45:33,600 --> 00:45:34,680
不要最小化
ne minimisez pas
798
00:45:34,940 --> 00:45:36,770
我们的共产主义盟友带来的风险
le risque posé par nos alliés communistes
799
00:45:38,310 --> 00:45:40,110
我输入得很好。 但不是
J'enter bien. Mais non
800
00:45:40,650 --> 00:45:42,320
他们没有告诉我不
On ne me dit pas non
801
00:45:42,570 --> 00:45:43,030
我的使命是指出你的错误
Ma mission e de pointer vos erreurs
802
00:45:45,200 --> 00:45:46,860
你肩负使命吗？
Vous tenez la mission ?
803
00:45:47,490 --> 00:45:48,660
想想看
le is y réfléchir
804
00:45:51,620 --> 00:45:54,250
看看什么值得——这个声誉
vois ce qu pus vaul - cette réputation
805
00:45:55,410 --> 00:45:59,790
我最喜欢的答案奥本海默无法经营汉堡摊
Ma réponse préférée Oppenheimer sauraitpas gérer un stand de burgers
806
00:46:01,840 --> 00:46:03,090
可以肯定的是
C'est sûr
807
00:46:04,880 --> 00:46:06,720
但曼哈顿计划，如果
Mais le projet Manhattan, si
808
00:46:08,470 --> 00:46:09,390
这是一个平衡问题
C'est une question d'équilibre
809
00:46:10,850 --> 00:46:14,060
劳伦斯和劳伦斯一起在伯克利进行劳动竞赛
Lelaboravonnement reste ici à Berkeley, avec Lawrence
810
00:46:14,390 --> 00:46:15,270
西拉德在芝加哥的金属实验室。
Labo métaux à Chicago avec Szilard.
811
00:46:16,640 --> 00:46:18,640
正在精炼还是已经精炼？ 在田纳西州
Raffinage ou déjà ? Dans le Tennessée
812
00:46:19,100 --> 00:46:20,270
而在汉福德
Et à Hanford
813
00:46:20,730 --> 00:46:21,110
全美国工业与创新
Toute l'industrie et l'innovation américaines
814
00:46:24,740 --> 00:46:25,690
通过铁路连接
reliées par le rail
815
00:46:26,450 --> 00:46:26,820
目标导向
axées sur un but
816
00:46:27,990 --> 00:46:30,450
时空中的一个点被具体化
un point dans l'espace-temps qui s'incarnenici
817
00:46:32,450 --> 00:46:33,450
一个孤立、安全、自给自足的秘密实验室
Un labo secret isolé, sécurisé, autosuffisant
818
00:46:34,540 --> 00:46:35,950
有装备、有住房，一切都结束前无人离开
Avec équipements, logements, tout Personne sort avant la fin
819
00:46:38,420 --> 00:46:39,170
学校、商店、教堂
Écoles, magasins, église
820
00:46:40,670 --> 00:46:41,080
为了什么 ？
Pourquoi ?
821
00:46:43,210 --> 00:46:44,250
最优秀的学者将携家人前来
Les meilleurs savants viendront en famille
822
00:46:44,460 --> 00:46:46,420
让城市安全、快捷
Faites une ville sécurisée et vite
823
00:46:47,420 --> 00:46:48,130
或者？
Où?
824
00:46:52,470 --> 00:46:53,050
欢迎来到洛斯阿拉莫斯
Bienvenue à Los Alamos
825
00:46:54,350 --> 00:46:56,560
有一所男孩学校需要申请
l y a une école de garçons à réquisitionner
826
00:46:56,810 --> 00:46:58,770
阿迪亚人把他们的埋葬在这里，
les adiens enterrent les leurs ici,
827
00:46:59,190 --> 00:47:01,690
但除此之外，周围 60 公里内什么也没有
mais à part ca ien sur 60 km à la ronde
828
00:47:02,110 --> 00:47:03,650
如何找到理想的地方
De quoi trouver le lieu idéal
829
00:47:04,110 --> 00:47:04,820
成功
Réussir
830
00:47:04,820 --> 00:47:05,900
为了 ？ 成功
Pour ? Réussir
831
00:47:11,700 --> 00:47:13,120
快点让他成为一座城市
Faites-lui une ville et vite
832
00:47:15,540 --> 00:47:17,250
咱们去招学者吧
Allons recruter des savants
833
00:47:18,160 --> 00:47:18,910
为什么离开我的家人？ 你可以带她
Pourquoi quitter ma famille ? Vous pouvez l'emmener
834
00:47:21,210 --> 00:47:23,750
我不是士兵——士兵？
Je ne suis pas soldat - Soldat ?
835
00:47:24,040 --> 00:47:26,340
一般情况下不需要另外一个士兵
Il est général pas besoin d'autre soldat
836
00:47:26,880 --> 00:47:28,260
我可以告诉他们什么
Je peux leur dire quoi
837
00:47:28,630 --> 00:47:29,220
海森堡。 迪布纳、博尔赫和博尔夫有共同点
Heisenberg. Diebner, Bolhe et Bolw ont quoi en commur
838
00:47:32,050 --> 00:47:34,850
他们是伟大的原子学家。 是的，并且？
Ce sont de grands atomistes. Ouiet ?
839
00:47:36,010 --> 00:47:36,640
说出你想要的
Dites ce que vous voulez
840
00:47:38,480 --> 00:47:40,640
直到我踢你的球
qu'à ce que je vous botte les couilles
841
00:47:41,350 --> 00:47:44,810
您对同位素和爆炸物的了解无人能及
Vous connaissez les isotopes et vous, les explosifs, comme personne
842
00:47:45,230 --> 00:47:46,230
但你准备什么呢？
Mais que préparez-vous ?
843
00:47:50,610 --> 00:47:51,030
我不知道。 纳粹控制着他们
Je ne sais pas. Les nazis les tiennent
844
00:47:52,870 --> 00:47:54,990
玻尔在繁忙的哥本哈根
Bohr est à Copenhague Qui est occupée
845
00:47:55,240 --> 00:47:55,990
普林斯顿没有报纸
Y a pas de journaux à Princetonr
846
00:47:57,160 --> 00:47:58,410
为什么我们要在这个洞里待上不知道多久？
Pourquoi irions-nous dans ce trou je ne sais combien de temps ?
847
00:48:00,830 --> 00:48:02,500
一年两年甚至三年
Un an ou deux, voire trois
848
00:48:04,080 --> 00:48:05,590
将军，你可以吗？
Mon général, pouvez-vous
849
00:48:06,040 --> 00:48:07,380
给我们一点时间？
nous laisser un instant ?
850
00:48:08,550 --> 00:48:11,590
我们旨在释放强互动
Nous visons à libérer l'interaction forte
851
00:48:12,680 --> 00:48:13,090
在纳粹之前
avant les nazis
852
00:48:14,890 --> 00:48:15,930
我的上帝
Mon Dieu
853
00:48:16,180 --> 00:48:18,310
巴不会帮助纳粹贾特
Ba n'aidera pas les nazis Jart
854
00:48:18,600 --> 00:48:21,850
留下 int ，它在他们手中需要你
lais int qu'il est entre leurs mains ai besoin de vous
855
00:48:22,190 --> 00:48:22,980
我为什么会同意？
Pourquoi accepterais-je ?
856
00:48:24,150 --> 00:48:25,310
为了什么 ？
Pourquoi ?
857
00:48:26,150 --> 00:48:27,110
为了世界历史上最他妈重要的事情！
Pour le truc le plus important de l'histoire du monde, putain !
858
00:48:30,570 --> 00:48:30,990
对你来说够了吗？
a vous suffit ?
859
00:48:32,490 --> 00:48:32,860
妓女！
Putain !
860
00:48:38,160 --> 00:48:40,540
他们不会带我参与这个项目
Ils ne me prendront pas dans ce projet
861
00:48:41,160 --> 00:48:44,750
即使在战后，拒绝通关也会损害我的职业生涯
Un refus d'habilitation nuira à ma carrière, même après la guerre
862
00:48:46,130 --> 00:48:47,290
您是 Étalors 的旅伴吗？
Vous êtes un compagnon de route Étalors?
863
00:48:47,590 --> 00:48:49,050
这是国家紧急状态
C'est une urgence nationale
864
00:48:49,340 --> 00:48:51,960
尽管有平底锅。 他们让我当导演
Malgré es casseroles. ils m'ont nommé directeur
865
00:48:52,300 --> 00:48:53,260
很有用
est utiles
866
00:48:53,800 --> 00:48:55,050
暂时
Pour l'instant
867
00:48:59,180 --> 00:49:01,140
我们能把玻尔赶出丹麦吗？
On peut sortir Bohr du Danemark ?
868
00:49:01,430 --> 00:49:02,350
决不
Pas moyen
869
00:49:02,600 --> 00:49:04,480
我跟英国人查了一下
J'ai vérifié auprès des Britanniques
870
00:49:04,730 --> 00:49:07,650
必须等待才能将靴子放回大陆
Faut attendre de remettre les bottes sur le continent
871
00:49:09,650 --> 00:49:10,690
有那么重要吗？
Il est si important ?
872
00:49:10,940 --> 00:49:13,780
你还知道其他人反驳过爱因斯坦吗？
Vous en connaissez d'autres qui ont réfuté Einstein ?
873
00:49:15,360 --> 00:49:17,320
我们乘飞机会走得更快
On irait plus vite en avion
874
00:49:17,570 --> 00:49:18,740
风险太大
Trop risqué
875
00:49:19,330 --> 00:49:20,910
国家需要我们
Le pays a besoin de nous
876
00:49:23,960 --> 00:49:27,500
哈佛的家伙们对回旋加速器太紧了
Les gars de Harvard sont trop à l'étroi avecle cyclotron
877
00:49:29,880 --> 00:49:31,920
将他们与建筑师聚集在一起
Réunissez-les avec les architectes
878
00:49:34,930 --> 00:49:36,130
该网站应该什么时候开放？
Le site doit ouvrir quand ?
879
00:49:39,810 --> 00:49:41,310
两个月后
Dans deux mois
880
00:49:43,060 --> 00:49:45,640
你有即兴创作的天赋，但是
lu as un grand don d'improvisation mais ca
881
00:49:46,310 --> 00:49:48,100
你无法摆脱它
tu ne peux le sortir de ta tête
882
00:49:49,110 --> 00:49:50,690
四个部门
Quatre divisions
883
00:49:51,570 --> 00:49:52,480
实验性的
Expérimentale
884
00:49:52,730 --> 00:49:54,860
理论。 冶金。
Théorie. Métallurgie.
885
00:49:55,110 --> 00:49:56,150
谁指导理论？
Qui dirige la Théorie, ?
886
00:49:56,450 --> 00:49:58,610
我，就像
Moi, Comme
887
00:49:59,280 --> 00:50:00,370
你分散
Tu te disperses
888
00:50:01,910 --> 00:50:03,240
所以采取理论
Alors, prends la Théorie
889
00:50:06,330 --> 00:50:07,920
我不会来这里
Je ne viendrai pas ici
890
00:50:15,050 --> 00:50:16,220
为了什么 ？
Pourquoi ?
891
00:50:22,810 --> 00:50:23,350
一枚炸弹落在正义者身上，也落在因纽斯特斯身上
Une bombe tombe sur les Justes autant que sur les Iniustes
892
00:50:27,850 --> 00:50:32,860
我拒绝承认 300 年的物理学发展出了大规模杀伤性武器
Je refuse que 300 ans de physique donnent une arme de destruction massive
893
00:50:44,290 --> 00:50:45,660
我不知道
je ne sais pas
894
00:50:46,040 --> 00:50:48,460
如果我们能拥有这样的武器
si on peut nous confier une telle arme
895
00:50:50,170 --> 00:50:51,330
但我知道
Mais je sais
896
00:50:51,880 --> 00:50:53,790
我们不能把它留给纳粹
qu'on ne peut la laisser aux nazis
897
00:50:57,260 --> 00:50:58,760
我们别无选择
On n'a pas le choix
898
00:51:04,140 --> 00:51:06,180
第二个任务是把
la deuxième tâche sera de mettre
899
00:51:06,480 --> 00:51:09,020
汉斯·贝特 (Hans Bethe) 担任理论部主管
Hans Bethe à la tête de la division Théorie
900
00:51:10,940 --> 00:51:12,650
第一个是什么？
C'était quoi, la première ?
901
00:51:12,980 --> 00:51:16,280
脱掉那套可笑的制服，你就是个学者
Enlever cet uniforme ridicule, Tu es un savant
902
00:51:16,530 --> 00:51:18,280
格罗夫斯希望我们做出承诺
Groves tient à ce qu'on s'engage
903
00:51:18,530 --> 00:51:20,400
格罗夫斯可以在头盔里拉屎
Groves peut chier dans son casque
904
00:51:20,700 --> 00:51:22,530
让我们了解我们本来的样子
Is nous prennent pour ce qu'on est
905
00:51:22,820 --> 00:51:23,950
做你自己
Sois toi-même
906
00:51:24,450 --> 00:51:25,910
但更好
mais en mieux
907
00:52:05,700 --> 00:52:06,990
这是唯一的钥匙
C'est la seule clé
908
00:52:08,120 --> 00:52:08,620
特勒已经在那里了。 我让他进来了？
Teller est déjà là. Je le fais entrer ?
909
00:52:10,500 --> 00:52:12,500
不行，还是等其他人吧
Non, attendons les autres,
910
00:52:19,970 --> 00:52:20,970
开始吧
Commençons
911
00:52:21,930 --> 00:52:23,090
你好爱德华
Bonjour, Edward
912
00:52:23,390 --> 00:52:24,260
是的，
Oui,
913
00:52:25,050 --> 00:52:29,430
我们将在这里工作，直到收到洛斯阿拉莫斯的分裂 nT。
Nous travaillerons ici jusqu'à réception de la divisic nT deLosAlamos.
914
00:52:29,720 --> 00:52:30,600
爱德华，允许吗？
Edward, permettez ?
915
00:52:30,850 --> 00:52:32,480
这才是更重要的
Ca, c'est plus important
916
00:52:34,150 --> 00:52:38,480
计算连锁反应我发现了一个麻烦的可能性
calculant la réaction en chaîne j'a trouvé une possibilité gênante
917
00:52:39,320 --> 00:52:39,980
不，
Non,
918
00:52:40,990 --> 00:52:42,570
那不可能
ca ne peut pas être exact
919
00:52:42,900 --> 00:52:44,700
你是怎么计算的？
Comment avez-vous calculé ca ?
920
00:52:55,790 --> 00:52:57,130
很别致，
C'est fantaisiste,
921
00:52:57,460 --> 00:52:59,300
埃勒一定是算错了
eller a forcément mal calculé
922
00:52:59,960 --> 00:53:02,090
当我在普林斯顿时检查一下
Vérifiez ça quand je suis à Princeton
923
00:53:02,380 --> 00:53:04,220
你要去那儿吗？ 参见爱因斯坦。
Vous y allez ? Voir Einstein.
924
00:53:04,510 --> 00:53:06,590
你们在很多方面都没有达成共识
Vous n'êtes pas d'accord sur grand-chose
925
00:53:07,760 --> 00:53:08,760
这就是为什么我想听听他的意见
C'est pour ca que je veux son avis
926
00:53:13,600 --> 00:53:14,270
阿尔伯特.
Albert.
927
00:53:16,190 --> 00:53:17,730
奥本海默教授
Pr Oppenheimer
928
00:53:18,320 --> 00:53:19,480
哥德尔教授，
Pr Gödel,
929
00:53:19,730 --> 00:53:21,190
我们经常在这里散步。
Nous marchons souvent ici.
930
00:53:21,650 --> 00:53:24,320
树是最刺激的
Les arbres sont les plus stimulantes
931
00:53:24,570 --> 00:53:25,780
结构
des structui
932
00:53:26,070 --> 00:53:27,360
阿尔伯特，我们可以埃尔勒吗？
Albert, peut-on Irler ?
933
00:53:28,410 --> 00:53:30,160
当然，对不起，库尔特
Bien sûr Excusez-moi, Kurt
934
00:53:32,160 --> 00:53:34,750
有时候库尔特拒绝吃饭
Il y a des jours où Kurt refuse de manger
935
00:53:35,080 --> 00:53:37,080
即使在普林斯顿大学，他也坚信
Même à Princeton, il est convaincu
936
00:53:37,630 --> 00:53:38,500
奎雷斯·纳吉必须在他的食物中下毒
queres nagis deuvent empoisonner sa nourriture
937
00:53:45,430 --> 00:53:46,470
什么？
Quoi?
938
00:53:51,890 --> 00:53:53,680
谁做了这项研究？
qui a fait cette étude ?
939
00:53:53,890 --> 00:53:55,230
出纳员
Teller
940
00:53:56,230 --> 00:53:57,900
你认为这意味着什么？
Que pensez-vous que ca implique ?
941
00:53:58,610 --> 00:54:00,360
中子撞击新星
Des neutrons frappent un novau
942
00:54:00,650 --> 00:54:03,650
释放中子撞击其他小说
ibérant des neutrons quil frappent d'autres novaux
943
00:54:06,700 --> 00:54:07,820
临界点：不归路 巨大的爆发力
Criticité : point de non-retour énorme force explosive
944
00:54:08,910 --> 00:54:10,530
但连锁反应仍在继续
Mais la réaction en chaîne continue
945
00:54:11,990 --> 00:54:12,410
她会点燃气氛
Elle embraserait l'atmosphère
946
00:54:16,710 --> 00:54:20,290
触发原子装置有产生连锁反应的风险
Déclencher un engin atomique risque de créer ure réaction en chaînc
947
00:54:20,920 --> 00:54:21,880
谁会去世界
qui de irait le monde
948
00:54:23,710 --> 00:54:24,760
我们到了，
Nous y voilà,
949
00:54:25,470 --> 00:54:27,630
迷失在你的量子世界中
Perdu dans votre monde quantique
950
00:54:27,880 --> 00:54:29,510
概率事实
fait de probabilités
951
00:54:29,840 --> 00:54:31,510
并且缺乏确定性
et en manque de certitudes
952
00:54:32,220 --> 00:54:34,260
你能证实这些计算吗？
Pouvez-vou ier ces calculs ?
953
00:54:35,140 --> 00:54:39,270
我们的共同点只是对数学的蔑视。
Nous n'avons en commun que notre dédain pour les mathématiques
954
00:54:39,690 --> 00:54:41,520
是的，在伯克利工作吗？
oui travaill ça à Berkeley ?
955
00:54:41,820 --> 00:54:43,110
兰斯·贝特
lans Bethe
956
00:54:43,480 --> 00:54:44,860
他将确立真理
Il établira la vérité
957
00:54:46,700 --> 00:54:48,990
如果事实是灾难性的怎么办？
Et si la vérité est catastrophique ?
958
00:54:49,450 --> 00:54:50,660
所以你停下来
Alors vous arrêtez
959
00:54:50,870 --> 00:54:54,030
然后你将你的发现发送给纳粹
Etvous envoyez vos conclusions aux nazis
960
00:54:54,660 --> 00:54:57,450
这样双方都不会毁灭世界
Pour qu'aucun des deux camp ne détruise le monde
961
00:55:00,880 --> 00:55:01,670
罗伯特？
Robert?
962
00:55:03,290 --> 00:55:04,340
这取决于你
Ceci est à vous
963
00:55:04,630 --> 00:55:05,710
不适合我
pas a'moi
964
00:55:19,640 --> 00:55:20,810
柜员搞错了
Teller s'est trompé
965
00:55:32,160 --> 00:55:33,620
当我们有了特勒的批判性假设时，事情就更清楚了
Quand on a les hypothèses critiques de Teller, c'est plus net
966
00:55:36,040 --> 00:55:37,290
总之 ？
En résumé ?
967
00:55:37,700 --> 00:55:40,750
不受控制的连锁反应的风险接近于零
Le risque de réaction en chaîne incontrôlée est proche de zéro
968
00:55:41,040 --> 00:55:42,000
接近于零？
Proche de zéro ?
969
00:55:43,710 --> 00:55:45,460
奥比，这是个好消息
Oppie, c'est une bonne nouvelle
970
00:55:47,420 --> 00:55:50,010
你可以仔细检查我会发现相同的
Vous pouvez revérifier Je trouverai pareil
971
00:55:50,300 --> 00:55:54,300
只要他们不炸毁其中一个，我们就只有
Tant qu'ils ne font pas exploser un de ces trucs, on n'a que
972
00:55:54,640 --> 00:55:55,850
接近于零
proche de zéro
973
00:55:59,180 --> 00:56:01,230
该理论有其局限性
La théorie a ses limites
974
00:56:03,520 --> 00:56:04,690
我在曼古尔
l nous à mangur
975
00:56:04,980 --> 00:56:06,900
你采纳吗？ 她开玩笑。
Vous l'adoptez ? Elle plaisante.
976
00:56:07,190 --> 00:56:09,190
我们想在离开前见到你
On voulait vous voir avant de partir
977
00:56:09,570 --> 00:56:12,200
对于未知的土地
Pour des contrées inconnues
978
00:56:13,110 --> 00:56:15,070
猜猜我那天遇到了谁
Devine qui j'ai croisé l'autre jour
979
00:56:15,330 --> 00:56:16,580
埃尔滕顿
Eltenton
980
00:56:18,290 --> 00:56:19,080
壳牌公司的化学家，工会的？
Le chimiste de Shell, du syndicat ?
981
00:56:21,250 --> 00:56:23,580
FAECT工具
Ouil de la FAECT
982
00:56:24,630 --> 00:56:27,170
他哀叹我们发动战争的方式
Il se lamentait de nôtre facon de mener la guerre
983
00:56:27,880 --> 00:56:29,090
为何如此 ？
Comment ca ?
984
00:56:29,510 --> 00:56:32,010
与我们的盟友缺乏合作
Du manque de coopération avec nos alliés
985
00:56:32,300 --> 00:56:33,220
你们的政府似乎没有与俄罗斯人分享其研究成果，
otre gouvernement ne semble pas panager ses recherches avec les Russes,
986
00:56:33,260 --> 00:56:36,430
与俄罗斯人分享您的研究成果
artager ses recherches avec les Russes
987
00:56:37,100 --> 00:56:40,310
据他说，大多数学者都认为这是愚蠢的
Selon lui, la plupart des savants trouvent ca stupide
988
00:56:46,480 --> 00:56:47,940
他顺便说
l a dit en passant que
989
00:56:48,230 --> 00:56:50,780
如果有人有事要沟通
si quelqu'un avait quelque chose à communiquer
990
00:56:51,070 --> 00:56:53,570
绕过官方渠道
en contournant les voies officielles
991
00:56:53,990 --> 00:56:55,280
有帮助
pourrait aider
992
00:57:03,420 --> 00:57:05,120
这将是叛国罪
Ce serait de la trahison
993
00:57:05,960 --> 00:57:07,420
自然
Naturellement
994
00:57:08,250 --> 00:57:10,050
我说以防万一
Je disais ca au cas où
995
00:57:13,130 --> 00:57:14,300
孩子在撒谎 马提尼酒在哪里？
Le mouflet est couché Où sont les martinis ?
996
00:57:21,180 --> 00:57:22,430
不来
Pa vient
997
00:57:22,730 --> 00:57:24,020
谈话到此结束
a conversation a fini là
998
00:57:24,440 --> 00:57:26,350
我们长久的友谊没什么
Rien ns notre longue amitié
999
00:57:26,600 --> 00:57:29,020
不可能让我认为Chevalier
n'aur pu me faire penser que Chévalier
1000
00:57:29,270 --> 00:57:31,730
我想获取信息并且我确信
voulait obtenir des informations et je suis sûr
1001
00:57:32,190 --> 00:57:35,200
他不知道我在做什么工作
qu'il n'avait aucune idée du travail que je faisais
1002
00:57:39,910 --> 00:57:41,990
我很久以前就明白了
J'ai compris il y a longtemps
1003
00:57:42,250 --> 00:57:44,500
我应该立即报告。
que j'aurais signaler ca tout de suite
1004
00:57:44,830 --> 00:57:46,540
奥佩案凸显了紧张局势
Le cas Oppe souligne la tension
1005
00:57:46,540 --> 00:57:47,290
e-ca强调命运
e-ca souligne fate
1006
00:57:47,580 --> 00:57:49,250
II 和实体
II et les instances urité
1007
00:57:49,290 --> 00:57:50,000
学者与安全部门之间
entre les savants et les instances de sécurité
1008
00:57:51,000 --> 00:57:52,920
为了确定 AEC 主席候选人如何处理这些问题
Afin de cerner comment le candidat a géré ces questions à la tête de l'AEC
1009
00:57:55,510 --> 00:57:56,510
我们将有一位学者作证
nous ferons témoigner un savant
1010
00:57:59,180 --> 00:58:01,600
什么学者？ 他们没有说
Quel savant ? Ils ne l'ont pas dit
1011
00:58:01,850 --> 00:58:02,720
总统先生
M. le présit
1012
00:58:03,310 --> 00:58:05,680
我有望担任商务部长
je suis pressenti comme àministre du Commerce
1013
00:58:05,940 --> 00:58:08,020
为什么要寻求学者的建议？
Pourquoi demander l'avis de savants ?
1014
00:58:08,560 --> 00:58:10,190
对于任何部长职位
Pour tout poste ministériel
1015
00:58:10,440 --> 00:58:13,150
我们需要广泛的意见
nous réquérons un large éventail d'avis
1016
00:58:13,860 --> 00:58:14,690
我想要那位学者的名字，以便我进行盘问
J'aimerais le nom du savant pour mon contre-interrogatoire
1017
00:58:17,610 --> 00:58:19,160
这不是法庭
Ce n'est pas un tribunal
1018
00:58:20,660 --> 00:58:21,490
正式吗？
Une formalité ?
1019
00:58:24,500 --> 00:58:25,330
自1925年以来，没有任何部长职位候选人被拒绝
Aucun candidat à un poste ministériel n'a été rejeté depuis 1925
1020
00:58:26,000 --> 00:58:27,580
但这个游戏是有规则的
Mais ce jeu a des règles
1021
00:58:28,750 --> 00:58:30,040
就在口袋里，好好玩游戏吧。
C'est dans la poche Joue gentiment le jeu.
1022
00:58:31,790 --> 00:58:32,340
让他们召唤他们的学者吧！
Qu'ils convoquent leur savant !
1023
00:58:33,050 --> 00:58:34,300
你不了解学者
Tu ne con ais pas les savants
1024
00:58:34,760 --> 00:58:36,510
他们讨厌被人反驳
Ils détestent être contredits
1025
00:58:36,840 --> 00:58:38,550
尤其是外行人
surtout par un profane
1026
00:58:38,890 --> 00:58:40,010
我担任 AEC 主席
Je présidais l'AEC
1027
00:58:40,300 --> 00:58:42,300
我能很好地解决罗伯特的麻烦
Jai bon dos pour les ennuis de Robert
1028
00:58:42,600 --> 00:58:46,560
我们不要给参议院留下学者们反对你的印象
Ne donnons pas l'impression au Sénat que les savants sont contre vous
1029
00:58:47,350 --> 00:58:49,020
如果我们改变路线怎么办？
Et si on changeait de cap ?
1030
00:58:49,310 --> 00:58:50,770
这就是说？ 认为，
C'est-à-dire ? Assumons,
1031
00:58:52,150 --> 00:58:53,480
我阻止了奥本海默，美国赢了，
JJ'ai contré Oppenheimer et les USA ont gagné,
1032
00:58:53,780 --> 00:58:56,690
我们不要走那么远 我们可以传唤直接证人吗
N'allons pas jusque-là Pouvons-nous appeler un témoin direct
1033
00:58:56,690 --> 00:58:57,320
我们不要走那么远
N'allons pas jusque-là direct
1034
00:58:58,530 --> 00:58:59,490
出纳员。 将会生效
Teller. Il fera son effet
1035
00:58:59,780 --> 00:59:01,870
你一定知道他们的学者是谁
Vous saurez qui est leur savaint Sûrement
1036
00:59:02,160 --> 00:59:03,080
看看他是否在芝加哥或洛斯阿拉莫斯度过了战争
Vois s'il a passé la guerre à Chicago ou Los Alamos
1037
00:59:05,250 --> 00:59:06,250
这很重要 ？
C'est important ?
1038
00:59:06,540 --> 00:59:09,040
在芝加哥他与西拉德和费米有过接触
A Chicago il aura côtoyé Szilard et Fermi
1039
00:59:10,750 --> 00:59:11,170
而不是奥阿拉莫斯的奥皮教派，
et non la secte d'Oppie à O' Alamos,
1040
00:59:11,670 --> 00:59:15,050
罗伯特是市长，s -
Robert en était ateu le maire, le s -
1041
00:59:15,550 --> 00:59:16,840
一切
toutà
1042
00:59:29,980 --> 00:59:31,810
我只怀念一个沙龙
I ne manque qu'un saloon
1043
01:00:00,970 --> 01:00:02,510
没有厨房
y a pas de cuisine
1044
01:00:03,340 --> 01:00:04,470
啊好
Ahbon
1045
01:00:04,850 --> 01:00:05,260
我们会安排
On va arrang
1046
01:00:12,350 --> 01:00:13,230
铁丝网？
Des barbelés ?
1047
01:00:14,190 --> 01:00:15,150
枪？
Des fusils ?
1048
01:00:16,320 --> 01:00:16,900
奥皮
Oppie
1049
01:00:17,190 --> 01:00:17,820
这是战争。 汉斯.
C'est la guerre. Hans.
1050
01:00:21,070 --> 01:00:22,070
哈利法克斯
Halifax
1051
01:00:22,530 --> 01:00:23,570
1917年。
1917.
1052
01:00:23,870 --> 01:00:24,280
一辆弹药运输车在港口爆炸
Un transport de munitions explose dans le port
1053
01:00:29,910 --> 01:00:31,790
巨大而突然的化学反应
Une énorme et soudaine réaction chimique
1054
01:00:36,130 --> 01:00:37,540
最严重的人为爆炸
La pire explosion d'origine humaine
1055
01:00:39,090 --> 01:00:40,760
它的破坏力有多大
Quel aurait été son pouvoir destructeur
1056
01:00:41,840 --> 01:00:45,260
如果这是核反应而不是化学反应呢？
si c'avait été une réaction nucléaire et non chimique ?
1057
01:00:45,510 --> 01:00:46,140
以 INT 吨数计算
En comptant en tonnes de INT
1058
01:00:48,640 --> 01:00:49,970
将使数千人
Ca fera des milliers
1059
01:00:50,520 --> 01:00:51,640
所以
Alors
1060
01:00:51,980 --> 01:00:53,100
以千里为单位
en kiloionnes
1061
01:00:57,150 --> 01:00:57,900
如果使用 U-235
Si on utilise de l'U-235
1062
01:01:00,530 --> 01:01:02,110
炸弹需要
la bombe nécessitera
1063
01:01:02,570 --> 01:01:03,530
赦免
Pardon
1064
01:01:03,780 --> 01:01:05,610
小工具”将需要大约这个尺寸的一个
Gadget nécessitera une d'à peu près cette taille
1065
01:01:05,620 --> 01:01:07,660
大约这个尺寸
d'à peu près cette taille
1066
01:01:07,740 --> 01:01:11,290
如果使用钚，则为 4.5 千克球体。
et si on utilise du plutonium, une sphère de 4,5 kg.
1067
01:01:13,000 --> 01:01:17,080
这是橡树岭在过去一个月中能够提炼的所有铀
Voici tout l'uranium qu'Oak Ridge a pu raffiner le mois dernier
1068
01:01:21,010 --> 01:01:24,260
汉福德工厂生产了这么多的钚
EtJ'usine de Hanford a fait cette quantité de plutonium
1069
01:01:26,010 --> 01:01:30,430
如果我们能够丰富这些数量。 你必须能够炸毁它们
Si on peut enrichir ces quantités. il faut pouvoir les faire exploser
1070
01:01:30,930 --> 01:01:32,470
你无聊吗，爱德华？
On vous ennuie, Edward ?
1071
01:01:33,430 --> 01:01:34,430
一点点
Un petit peu
1072
01:01:34,640 --> 01:01:35,890
我可以知道为什么吗？
Puis-je savoir pourquoi ?
1073
01:01:36,150 --> 01:01:39,270
我们都知道裂变炸弹是可能的
On sait tous que la bombe à fission est possible
1074
01:01:40,070 --> 01:01:41,900
我们带着新东西离开这里怎么样？
Si on sortait d'ici avec du neuf ?
1075
01:01:42,240 --> 01:01:43,070
也就是说
C'est-à-dire
1076
01:01:43,440 --> 01:01:46,740
使用氢代替铀或钚
lieu d'uranium ou de plutonium utilisons de l'hydrogène
1077
01:01:48,120 --> 01:01:49,490
重氢！
De l'hydrogène lourd !
1078
01:01:50,080 --> 01:01:52,120
氘。 你看 ？
Du deuterium. Vous voyez ?
1079
01:01:53,000 --> 01:01:54,080
原子在高压下被压缩
On comprime les atomes sous forte pression
1080
01:01:54,080 --> 01:01:54,710
oncon I 压力下的原子
oncon je les atomes sous pression
1081
01:01:54,750 --> 01:01:55,250
原子在高压下被压缩
On comprime les atomes sous forte pressior
1082
01:01:56,370 --> 01:01:58,290
引发聚变反应
pour induire une réaction de fusion
1083
01:01:58,630 --> 01:02:01,090
我们没有得到千吨
Et on obtient nor pas des kilotonnes
1084
01:02:01,380 --> 01:02:02,300
但百万吨级
mais des mégatonnes
1085
01:02:03,460 --> 01:02:05,130
不，等等
Non, attendez
1086
01:02:05,550 --> 01:02:09,430
你用什么来产生融合氢原子的力？
Avec quoi vous générez une force qui fusionne des atomes d'hydrogène ?
1087
01:02:10,430 --> 01:02:11,850
一个小裂变炸弹
Une pette bombe à fission
1088
01:02:12,470 --> 01:02:13,720
我们到了
Nous y voilà
1089
01:02:15,850 --> 01:02:17,020
回到我们的主题
revenons à notre sujet
1090
01:02:17,020 --> 01:02:17,440
如果无论如何需要的话，让我们回到我们的后续行动
S'il en faut une de toute façon revenons à notre suiel
1091
01:02:19,560 --> 01:02:21,940
同位素出口不
l'exportation d'isotopes n'était pas
1092
01:02:22,230 --> 01:02:22,980
您与奥本海默教授的主要分歧
votre principal désaccord avecle professeur Oppenheimer
1093
01:02:26,450 --> 01:02:27,610
这是氢弹
c'était la bombe à hydrogène
1094
01:02:28,530 --> 01:02:31,910
同事之间，我们假设我们在许多问题上存在分歧
Entre collègues, nous assumions nos désaccords sur de nombreux sujets
1095
01:02:33,580 --> 01:02:37,250
谁需要氢弹计划
Dont la nécessité d'un programme de bombe H
1096
01:02:50,930 --> 01:02:53,310
感谢您在短时间内赶来
Merci d'être venus au pied levé
1097
01:02:53,600 --> 01:02:54,890
太不可思议了
C'est incroyable
1098
01:02:56,100 --> 01:02:57,350
但事实就是如此。）
Mais c'est ainsi.)
1099
01:02:57,640 --> 01:02:59,310
告诉我我们知道什么？
Faites-moi Que sait-on ?
1100
01:02:59,600 --> 01:03:03,570
一架 B-29 飞越北太平洋检测到辐射
Un B-29 survolant le Pacifique Nord a détecté des radiations
1101
01:03:03,940 --> 01:03:05,190
过滤垫？
bapiers filtres ?
1102
01:03:05,530 --> 01:03:07,240
毫无疑问这个c
Aucun doute sur ce c
1103
01:03:07,530 --> 01:03:08,900
白宫怀疑虔诚的愿望
La Maison-Blanche doute Voeu pieux
1104
01:03:09,950 --> 01:03:10,700
是否在长检测范围内被滤除？
Cesont dest filtrés à longue portée de dé 'ection ?
1105
01:03:13,700 --> 01:03:15,200
这是一个原子测试
C'est un essai atomique
1106
01:03:18,540 --> 01:03:19,710
俄罗斯人是一颗炸弹
es Russes nt une bombe
1107
01:03:20,370 --> 01:03:21,290
我们是 Ceises，比他们领先好几年
Nous étions Ceises avoir des années d'avance sur eux
1108
01:03:24,500 --> 01:03:27,130
洛斯阿拉莫斯的保安不严密吗？
La sécurité à Los Alamos n'était pas stricte ?
1109
01:03:27,380 --> 01:03:28,590
是的，你不在场
Si. Vous n'y étiez
1110
01:03:28,930 --> 01:03:29,840
对不起，老师
Pardon, professeur
1111
01:03:32,050 --> 01:03:33,180
我，我当时就在那里
Moi, j'y étais
1112
01:03:34,930 --> 01:03:35,760
现在让我们看看触发序列
Voyons maintenant la séquence de déclenchement
1113
01:03:38,060 --> 01:03:38,520
想法？
Des idées ?
1114
01:03:39,390 --> 01:03:40,230
我建议扫射裂变材料
Je propose de mitrailler du matériau fissible
1115
01:03:43,110 --> 01:03:45,980
在更大的范围内达到临界点
dans une plus grande sphère aupoint de criticité
1116
01:03:47,570 --> 01:03:48,070
有人有意见吗？
quelqu'un a un avis ?
1117
01:03:48,950 --> 01:03:50,450
我预想了内爆
J'envisage l'implosion
1118
01:03:50,700 --> 01:03:52,280
粉碎材料的内部爆炸
Une explosion interne qui écrase le matériau
1119
01:03:55,490 --> 01:03:56,080
我会挖掘这个想法
Je creuserai cette idée
1120
01:03:56,660 --> 01:03:57,660
大炮会给你什么
L'Artillerie vous donnera de quoi
1121
01:04:00,080 --> 01:04:00,790
进展如何？ 而你，你好吗？
Ca avance ? Et vous, ça va ?
1122
01:04:01,500 --> 01:04:02,170
它前进
Ca avarce
1123
01:04:02,830 --> 01:04:04,630
这里是英国的郡县
Voici le comtingen brilannique
1124
01:04:04,960 --> 01:04:06,380
你好克劳斯·福克斯
Bonjour Klaus Fuchs
1125
01:04:07,920 --> 01:04:08,260
英国人——从什么时候开始？
Britannique- depuis quand ?
1126
01:04:08,630 --> 01:04:10,550
自从希特勒称我为非德国人
Depuis que Hitler me dit non-allemand
1127
01:04:12,260 --> 01:04:12,880
欢迎来到洛斯阿拉莫斯
Bienvenue à Los Alamos
1128
01:04:13,930 --> 01:04:15,100
学校开放了
'école est ouverte
1129
01:04:15,350 --> 01:04:16,300
还有酒吧
e bar aussi
1130
01:04:16,560 --> 01:04:17,760
日夜
Jour et nuit
1131
01:04:18,430 --> 01:04:19,470
能够模仿其他员工
ai pu imiter le personnel aullnire
1132
01:04:19,810 --> 01:04:20,730
我能够限制辅助人员
J'ai pu'limiter le personnel auxlaire
1133
01:04:22,020 --> 01:04:23,770
是吗？ 塞伯夫人，是的
Est-ce ? Mme Serber, oui
1134
01:04:24,310 --> 01:04:26,520
我雇了老婆们管理、图书馆、计算
J'ai engagé les épouses gestion, bibliothèque, calcul
1135
01:04:29,280 --> 01:04:29,940
我们裁员并让家人团聚
On réduit le personnel et réunit les familes
1136
01:04:30,530 --> 01:04:31,490
他们有资格吗？
Elles sont qualifiées ?
1137
01:04:32,490 --> 01:04:33,030
他们是我们最大的大脑
Elles sont nos plus grands cerv teaux
1138
01:04:34,160 --> 01:04:35,160
全部授权
t toutes habilitées
1139
01:04:37,120 --> 01:04:39,330
我告诉将军你每晚都在辩论
J'ai informe le général que vous débatiez chaque soir
1140
01:04:39,750 --> 01:04:40,620
停下来，
Arrêtez ça,
1141
01:04:41,330 --> 01:04:42,370
分区维护安全
Le cloisonnement préserve la sécurité
1142
01:04:43,500 --> 01:04:44,790
仅限厨师 他们与他们的团队交谈
C'est réservé aux chefs Ils parlent à leur équipe
1143
01:04:48,710 --> 01:04:49,300
他们知道如何保持谨慎——我不喜欢那样
Ils savent être discrets - J'aime pas ca
1144
01:04:49,670 --> 01:04:50,050
反正你几乎不喜欢任何东西
Vous n'aimez presque rien, de toute façon
1145
01:04:58,180 --> 01:05:00,520
每周一场辩论。 比与酋长
Un débat par semaine. Qu'avec les chefs
1146
01:05:00,930 --> 01:05:02,100
我想要我的兄弟 不
J'aimerais avoir mon frère Non
1147
01:05:05,060 --> 01:05:05,690
尼科尔斯
Nichols
1148
01:05:07,400 --> 01:05:08,020
我的授权终于通过了吗？
Mon habilitation elle enfin approuvée ?
1149
01:05:10,110 --> 01:05:11,320
不，我们明天要去芝加哥
Non, On va à Chicago demain
1150
01:05:12,110 --> 01:05:12,940
等待
Attendez
1151
01:05:13,860 --> 01:05:16,200
纳粹领先两年
es nazis ont deux ans d'avance
1152
01:05:16,490 --> 01:05:20,290
你的授权有问题，不是我的错
tre habilitation est problématique ce n'est pas ma faute
1153
01:05:20,660 --> 01:05:21,660
但你的
mais la vôtre
1154
01:05:21,910 --> 01:05:25,000
如果不是你的错，那就是个问题。 我离开。
Si ce n'est pas votre faute c'est voire problème. Je pars.
1155
01:05:25,420 --> 01:05:27,670
有多少人参加
Combien de personnes participaient
1156
01:05:28,750 --> 01:05:29,750
这些辩论？
à ces débats ?
1157
01:05:30,250 --> 01:05:31,090
根据协议太多
Trop, selon le protocole
1158
01:05:32,470 --> 01:05:34,090
它正在与纳粹赛跑
C'était la course avecles nazis
1159
01:05:34,300 --> 01:05:36,470
今天是与苏联人
Aujourd'hui, c'e avec les Soviets
1160
01:05:36,800 --> 01:05:38,050
只要我们扔掉它
Seulement si on la lance
1161
01:05:38,680 --> 01:05:40,680
他们刚刚打响了第一枪
ls viennent de tirer le coup de dépar
1162
01:05:41,930 --> 01:05:43,890
他们引爆了什么类型的装置？
Is ont fait exploser quel type d'engin ?
1163
01:05:46,480 --> 01:05:47,350
可能是钚内爆弹
Il pourrait s'agir d'une bombe à implosion au plutonium
1164
01:05:49,940 --> 01:05:50,480
就像你在洛斯阿拉莫斯所做的那样
Comme celle que vous avez faite à Los Alamos
1165
01:05:50,780 --> 01:05:53,570
俄罗斯人拥有炸弹 杜鲁门必须预见续集
Les Russes ont une bombe Truman doit anticiper la suite
1166
01:05:53,820 --> 01:05:55,570
下列 ？ 谈判
La suite ? Des négociations
1167
01:05:55,780 --> 01:05:56,570
裁军
désarmement
1168
01:05:56,570 --> 01:05:57,070
裁军？ 是的，
De désarmement ? Oui,
1169
01:05:59,080 --> 01:06:00,120
埃特拉
Etla
1170
01:06:02,330 --> 01:06:03,240
杜鲁门听说了她的事？
Truman a été informé à son sujet ?
1171
01:06:03,450 --> 01:06:04,410
不完全是
Pas précisémen
1172
01:06:05,750 --> 01:06:08,040
氢弹技术上是否可行尚不清楚
On ignore encore si la bombe H est faisable techniquement
1173
01:06:08,330 --> 01:06:10,040
柜员没有提供吗？
Teller ne l'a pas proposée ?
1174
01:06:10,290 --> 01:06:11,250
在洛斯阿拉莫斯？
A Los Alamos ?
1175
01:06:11,550 --> 01:06:13,210
特勒有一个牵强的计划
Teller a des projets fartelus
1176
01:06:13,460 --> 01:06:16,720
需要从牛车而不是飞机上掉落
qu'il faudrait largux d'un char à boeufs, pas d'un avion
1177
01:06:17,050 --> 01:06:18,680
奥皮拉夫伦斯教授？
Oppie Pr Lavrence ?
1178
01:06:19,220 --> 01:06:20,350
评论
mmentaire
1179
01:06:21,560 --> 01:06:22,600
不
Non
1180
01:06:24,930 --> 01:06:26,940
如果它能让我们重新获得优势
Si ca peut nous redonner l'avantage
1181
01:06:27,230 --> 01:06:29,730
美国总统
le président des États-Unis
1182
01:06:30,190 --> 01:06:32,020
必须被告知
doit en être informé
1183
01:06:33,730 --> 01:06:36,820
如果间谍告诉罗斯人怎么办？
Et si les Ru en ont été informés par un espion
1184
01:06:37,110 --> 01:06:39,070
总部设在洛斯阿拉莫斯。 我们必须迅速采取行动
basé à Los Alamos. il faut faire vite
1185
01:06:39,780 --> 01:06:42,530
没有证据表明我们在洛斯阿拉莫斯有间谍
Rien ne prouve qu'on ait eu un espion à Los Alamos,
1186
01:06:48,960 --> 01:06:50,250
是在体育场下面吗？
C'esi sous le stade ?
1187
01:06:50,540 --> 01:06:51,500
自从它被遗弃以来
vu qu'il étaità l'abandon
1188
01:06:52,500 --> 01:06:53,420
这样也好
C'est aussi bien
1189
01:06:56,590 --> 01:06:58,300
欧比！ ——费米教授
Oppie! - Pr Fermi
1190
01:07:01,390 --> 01:07:03,350
那么，你有你的小镇吗？
Alors, vous avez votre petite ville ?
1191
01:07:03,850 --> 01:07:04,470
来看看 ！
Vênez voir !
1192
01:07:05,350 --> 01:07:05,720
谁能有清晰的思路呢？
Qui peut avoir les idées claires là-bas ?
1193
01:07:09,850 --> 01:07:11,440
所有的波都会变成niou
Tout le n'onde deviendra niou
1194
01:07:12,480 --> 01:07:14,570
你的信任让我感到荣幸，西拉德
Votre confiance m'honore, Szilard
1195
01:07:15,990 --> 01:07:19,150
你真的必须
Vous devez vraiment
1196
01:07:19,780 --> 01:07:21,240
你什么时候会尝试？
Quand ferez-vous l'essai ?
1197
01:07:21,620 --> 01:07:22,780
被制作
est fait
1198
01:07:23,160 --> 01:07:26,540
第一个自持核链式反应
La première réaction en chaîne nucléaire auto-entretenue
1199
01:07:27,330 --> 01:07:28,460
格罗夫斯没有告诉你
Groves vous a pas dit
1200
01:07:29,370 --> 01:07:30,250
不
Non
1201
01:07:38,010 --> 01:07:39,510
奥本海默教授？
Pr Oppenheimer ?
1202
01:07:40,630 --> 01:07:41,430
人事部问我是否是打字员
Le service du personnel demande si je suis dactylo
1203
01:07:44,510 --> 01:07:46,970
我们不会向 HHarvarc 的化学家教授这一点
On n'apprend pas ca aux chimistes de HHarvarc
1204
01:07:49,140 --> 01:07:52,060
康登，将霍尔米克女士加入钚团队。
Condon, mettez Mme Hormic dans l'équipe plutonium
1205
01:07:57,570 --> 01:07:59,150
你去芝加哥哪里了
Où êtes-vous allés à Chicago
1206
01:07:59,530 --> 01:08:01,570
在金属实验室 - 为什么？
Au labo métaux - Pourquoi ?
1207
01:08:01,820 --> 01:08:03,160
别喊，这是我们的权利
Ne criez pas C'est notre droit
1208
01:08:03,950 --> 01:08:07,450
你只有我给你的权利。 不多也不少
Vous n'avez que les droits que je vous donne. Ni plus ni moins
1209
01:08:08,330 --> 01:08:11,410
我们是。 负责项目的成年人。 太荒谬了
Nous sommes. des adultes en charge d'un projet. C'est ridicule
1210
01:08:11,750 --> 01:08:12,620
告诉他
Dites-lui
1211
01:08:14,420 --> 01:08:16,630
分区是协议的一部分
Le cloisonnement fait partie du protocole
1212
01:08:18,300 --> 01:08:21,380
这是疯人院，我们可以这样工作
C'est un asile de fous Onne peut travailler ainsi
1213
01:08:21,630 --> 01:08:22,680
在这种情况下
Encecas
1214
01:08:23,050 --> 01:08:25,550
蒋委员长，我辞职！
généralissime, je démissionne!
1215
01:08:26,140 --> 01:08:27,310
没什么感谢的
Merci pour rien
1216
01:08:29,770 --> 01:08:31,100
甩掉包袱
Bon débarras
1217
01:08:32,390 --> 01:08:35,440
你就不担心他在外面乱说话吗？
Vous ne craignez pas qu'il soit bavard dehors?
1218
01:08:36,440 --> 01:08:37,820
我们会杀了他
On le fera tuer
1219
01:08:39,690 --> 01:08:41,150
我是开玩笑的
Je blaquais
1220
01:08:41,820 --> 01:08:43,950
我恨我，我，不是美国
I me déteste, moi, pas l'Amérique
1221
01:08:44,160 --> 01:08:44,910
不是每个人都像我一样善于操纵
Tout le monde n'est pas manipulable comme moi
1222
01:08:47,540 --> 01:08:48,910
我不明白
Je ne saisis pas
1223
01:08:49,200 --> 01:08:51,120
你没有在 depi 雇用我
Vous ne m'avez pas engagé en dépi
1224
01:08:51,410 --> 01:08:53,580
但因为我的左传球
mais en raison de mon pass de gauche
1225
01:08:53,920 --> 01:08:55,670
为了能够控制我
Pour pouvoir me contrôlei
1226
01:08:56,130 --> 01:08:58,130
我没那么微妙
Je ne suis pas si subtil
1227
01:08:58,550 --> 01:09:00,130
我是一名卑微的士兵
Je suis un humble soldat
1228
01:09:00,760 --> 01:09:03,130
您在麻省理工学院学习工程学
Vous avez étudié l'ingénierie au MIT
1229
01:09:03,930 --> 01:09:04,970
我承认
Je l'avoue
1230
01:09:05,090 --> 01:09:07,930
我们彼此了解，所以请获得我的许可
On se comprend Alors obtenez mon habilitation
1231
01:09:08,220 --> 01:09:10,560
让我为你创造这个奇迹
pour que je vous fasse ce miracle
1232
01:09:16,190 --> 01:09:17,400
你知道吗
Connaissicz-vous
1233
01:09:17,650 --> 01:09:20,690
他的左翼同伙通过点名他？
ses fréquentations gauchistes en lenommant?
1234
01:09:20,940 --> 01:09:24,280
我知道他受到怀疑并正在产卵
Je savais qu'il était soupconné et qu'il frayait
1235
01:09:24,570 --> 01:09:25,360
在极左的环境中
dans un milieu d'extrême gauche
1236
01:09:26,490 --> 01:09:26,990
你是否看到他有意识地做出不忠的行为
Le voyez-vous faire consciemment un acte déloyalz
1237
01:09:26,990 --> 01:09:28,280
不公平的行为？
un acte déloyal ?
1238
01:09:28,280 --> 01:09:29,280
你故意做出不公平的行为吗？
ous faire consciemment un acte déloyal ?
1239
01:09:29,700 --> 01:09:31,240
会很惊讶
l'en serais stupéfait
1240
01:09:31,450 --> 01:09:33,960
你信任他的正直
Vous aviez toute confiance son intéarité
1241
01:09:34,250 --> 01:09:36,830
在洛斯阿拉莫斯，是的，我认识他的地方
À Los Alamos, oui où je l'ait tien connu
1242
01:09:37,080 --> 01:09:37,500
您分配给该项目的安全官员
Vos officiers de sécurité assignés au projet
1243
01:09:39,800 --> 01:09:41,880
他们是否建议不要赋予它权力？
déconseillaient-ils de l'habiliter ?
1244
01:09:42,210 --> 01:09:45,880
他们既没有手段，也没有意愿。 我不得不坚持
Ils n'en avaient ni le moyen ni le désir. J'ail dû insister
1245
01:09:46,140 --> 01:09:48,800
你一定很了解他的安全记录。
Et vous deviez bien connaître son dossier de sécurité
1246
01:09:49,760 --> 01:09:50,810
有效
En effet
1247
01:09:51,470 --> 01:09:53,850
所以这是中心问题：
Voici donc la question centrale :
1248
01:09:54,060 --> 01:09:55,890
根据现行 AEC 标准
au vu des critères actuels de l'AEC
1249
01:09:56,190 --> 01:09:58,480
你今天会授权它吗
l'habiliteriez-vous aujourd'hu
1250
01:09:58,900 --> 01:10:00,400
你有这些标准吗？
Avez-vous ces critères ?
1251
01:10:07,870 --> 01:10:09,200
当前 AEC 标准的视图
un vu des critères actuels de l'AEC
1252
01:10:10,370 --> 01:10:12,410
你会授权奥本海默教授吗
habiliteriez-vous le professeur Oppenheimer
1253
01:10:12,660 --> 01:10:13,660
今天 ？
aujourd'hui ?
1254
01:10:26,760 --> 01:10:27,550
物理和新墨西哥州，是吗？
Physique et Nouveau-Mexique, hein ?
1255
01:10:28,550 --> 01:10:29,760
我的上帝，
Mon Dieu,
1256
01:10:30,100 --> 01:10:31,470
多么好的一座寺庙啊
quel pemple
1257
01:10:31,760 --> 01:10:34,720
你需要一个信使，我叫洛曼尼茨
l te faut un messager Je nomme L'omanitz
1258
01:10:35,560 --> 01:10:36,640
你会过去的
Vous vous en sortirez
1259
01:10:36,890 --> 01:10:38,020
来吧，乱七八糟
Venez, mess
1260
01:10:48,030 --> 01:10:48,990
劳伦斯先生，
PrLawrence,
1261
01:10:49,240 --> 01:10:50,240
莱斯利。
Leslie.
1262
01:10:50,530 --> 01:10:52,370
别忘了我说过的话
N'oubliez pas ce que j'ai dit
1263
01:10:52,620 --> 01:10:53,580
易于理解的划分
Le cloisonnement Bien compris
1264
01:11:09,800 --> 01:11:10,510
伯克利向你致敬我来了
Berkeley vous salue Je viens
1265
01:11:12,010 --> 01:11:12,680
与您交流我们的进展
échanger avec vous sur nos avancées
1266
01:11:14,720 --> 01:11:17,520
所以我必须告诉你一些事情
Je vais donc devoil vous dire des choses
1267
01:11:17,810 --> 01:11:19,480
将军叫我闭嘴
ve le général m'a dit de taire
1268
01:11:19,810 --> 01:11:23,820
对不起，将军，我说； “明白了”，！ 不同意”
Désolé, mon général J'ai dit ; compris, ! pas d'accord
1269
01:11:24,190 --> 01:11:25,780
先生们，开始工作吧！
Messieurs, au travail !
1270
01:11:26,400 --> 01:11:30,110
洛斯阿拉莫斯应该有一个间谍 没有任何证据证明这一点，
Il y aurait eu un espion à Los Alamos Rien ne le prouve,
1271
01:11:30,410 --> 01:11:32,910
共产党人会在这个项目中进行合作
Des communistes auraient collaboré au projet
1272
01:11:33,200 --> 01:11:34,910
据我们所知
Pas à notre connaissance
1273
01:11:35,200 --> 01:11:37,790
他们参加了关于超级的辩论吗？
Ont-ils participé aux débats sur la Super ?
1274
01:11:38,120 --> 01:11:40,370
你要求带你的兄弟来
Vous avez exigé de faire venir votre frère
1275
01:11:40,620 --> 01:11:41,670
随后他离开了聚会。
Il avait alors quitté le Parti
1276
01:11:42,540 --> 01:11:43,420
还有阿曼尼茨？
Et omanitz ?
1277
01:11:43,710 --> 01:11:46,380
我只担任洛斯阿拉梅斯的信使
I a seulement servi de messager avecLos Alamés
1278
01:11:46,800 --> 01:11:47,760
他很严格知道
lé était stricte le sait
1279
01:11:47,760 --> 01:11:48,970
尼科尔斯知道，安全措施很严密
La sécurité était ricte, Nichols le sait
1280
01:11:49,510 --> 01:11:53,930
安全受到一些人的破坏，并做出了承诺
sécurité a été sapée par certains et des tena es ont été faites
1281
01:11:54,140 --> 01:11:55,140
为何如此 ？ 我们都读过他的档案
Comment ca ? On a tous lu son dossier
1282
01:11:57,890 --> 01:11:59,350
你忘了让·塔特洛克吗？
Vous oubliez Jean Tatlock?
1283
01:12:01,350 --> 01:12:02,060
EtJ'骑士？
EtJ' Chevalier ?
1284
01:12:02,060 --> 01:12:02,900
还有骑士事件呢？
Et l'affaire Chevalier ?
1285
01:12:06,860 --> 01:12:08,110
打扰一下
Excusez-moi
1286
01:12:10,740 --> 01:12:11,450
洛马尼茨，在头版！
Lomanitz, sur la une !
1287
01:12:19,410 --> 01:12:20,040
罗西？
Rossi?
1288
01:12:20,830 --> 01:12:21,750
什么 ？
Quoi ?
1289
01:12:23,130 --> 01:12:23,920
好吧冷静一下
D'accord, calmez-
1290
01:12:24,630 --> 01:12:25,840
又一个庸医
Encore un couac
1291
01:12:26,170 --> 01:12:27,500
阿曼尼茨被动员起来
omanitz a été mobilisé
1292
01:12:27,800 --> 01:12:29,010
这是战争
c'est la guerre
1293
01:12:29,300 --> 01:12:30,340
别装傻
Faites pas le con
1294
01:12:30,590 --> 01:12:32,430
n 需要这个小修复它
n a besoin de ce petit Arrangez ça
1295
01:12:33,010 --> 01:12:37,220
没有庸医。 你的朋友洛马尼茨试图让辐射实验室成立工会。
Pas de couac. Votre ami Lomanitz a tenté de syndicaliser le labo rayonnement
1296
01:12:37,510 --> 01:12:38,470
我必须阻止K-G
I devait arrêter K-G
1297
01:12:38,720 --> 01:12:41,930
继续伯克利安全官员
la continué L'officier de sécurité de Berkeley
1298
01:12:42,230 --> 01:12:44,810
担心这位工会成员的共产主义渗透
craint une infiltration communiste par ce syndicai
1299
01:12:45,770 --> 01:12:47,190
拉法克-S
LaFAECT K-S
1300
01:12:50,110 --> 01:12:51,940
我下周要去那里。
l'y vais la semaine prochaine.
1301
01:12:52,450 --> 01:12:53,990
我会去看他
J'irai le voir
1302
01:12:55,780 --> 01:12:57,330
您的授权在这里
Votre habilitation est là
1303
01:13:01,370 --> 01:13:04,710
避免漱口或恢复可疑的约会
Évitez de garger où de relancer vos fréquentations douteuses
1304
01:13:09,710 --> 01:13:11,670
你对某人有危险吗
rouviez-vous dangereux pour quelqu'un
1305
01:13:12,380 --> 01:13:15,760
受军事保密约束而与共产党人交往
tenu au secret militaire de fréquenter des communistes
1306
01:13:16,050 --> 01:13:19,260
今天我的危险意识会更加敏锐
Ma conscience du danger serait plus aigué aujourd'hui
1307
01:13:19,970 --> 01:13:22,430
那么我们可以说，在战争期间
On peut dire alors que, durant la guerre
1308
01:13:22,890 --> 01:13:24,390
你已经发现它有潜在危险
vous trouviez déjà cela potentiellement dangereux
1309
01:13:32,360 --> 01:13:34,490
可能有危险
Éventuellement dangereux
1310
01:13:35,410 --> 01:13:36,570
坦率地说！
Franchement!
1311
01:13:37,620 --> 01:13:38,740
臭名昭著的共产党人
Des communistes notoires
1312
01:13:41,660 --> 01:13:42,620
听，
Ecoutez,
1313
01:13:44,040 --> 01:13:45,370
我有很多
j'ai eu beaucoup
1314
01:13:45,670 --> 01:13:48,040
多年来心中的秘密
de secrets en tête, au fil des ans
1315
01:13:49,290 --> 01:13:51,750
但无论我看到谁，
Mais quelle que soit la personne que jevoie,
1316
01:13:52,380 --> 01:13:54,010
我不谈论这些秘密
e n'aborde pas ces secrets
1317
01:14:01,270 --> 01:14:02,680
你宣布
Vous avez déclaré
1318
01:14:03,850 --> 01:14:05,230
你不得不
vous deviez
1319
01:14:06,980 --> 01:14:08,270
1943 年见让·塔特洛克
voir Jean Tatlock en 1943
1320
01:14:10,230 --> 01:14:11,480
你离开了
Tu es parti
1321
01:14:13,070 --> 01:14:14,070
一句话都不说
sans un mot
1322
01:14:14,820 --> 01:14:16,700
你认为这会对我做什么？
Que croyais-tu que ca me ferait ?
1323
01:14:18,070 --> 01:14:19,030
我写信给你
Je t'ai écrit
1324
01:14:19,530 --> 01:14:21,080
空白页
Des pages de vide
1325
01:14:24,160 --> 01:14:25,410
你去哪儿 ？
Où es-tu allé ?
1326
01:14:27,000 --> 01:14:28,620
我不知道。 为了什么 ？
Je ne peux le dire. Pourquoi ?
1327
01:14:28,880 --> 01:14:30,540
你是共产主义者
Tu es communiste
1328
01:14:34,050 --> 01:14:34,840
你为什么一定要见她？
Pourquoi devez-vous la voir ?
1329
01:14:35,170 --> 01:14:39,180
在我们离开之前，她非常想见我。
Elle avait grandement désiré me voir avant notre départ
1330
01:14:39,470 --> 01:14:40,640
我做不到
Je n'avais pu le faire
1331
01:14:40,970 --> 01:14:43,640
所以知道她看到了什么。
alors sais qu'ell voir.
1332
01:14:44,810 --> 01:14:49,150
她正在接受精神治疗，心情并不愉快。
Elle suivz itement psychiatrique et éta ment malheureuse.
1333
01:14:49,520 --> 01:14:51,810
她为什么要见你？
urquoi devait-elle vous voir ?
1334
01:14:56,700 --> 01:14:58,650
她仍然爱着我
Elle était encore amoureuse de moi
1335
01:15:06,160 --> 01:15:07,710
你们睡在一起
Vous avez dormi ensemble
1336
01:15:15,800 --> 01:15:16,800
是的。
Oui.
1337
01:15:23,310 --> 01:15:26,020
你进来又离开我的生活
Tu entres et tu sors de ma vie
1338
01:15:26,350 --> 01:15:27,640
无需解释
sans avoir à t'expliquer
1339
01:15:29,020 --> 01:15:30,270
这就是力量
Ca, c'est du pouvoir
1340
01:15:30,520 --> 01:15:32,520
我从中得不到任何乐趣
Je n'en tire aucun plaisir
1341
01:15:33,190 --> 01:15:35,610
我宁愿在你需要的时候在你身边
J'aimerais mieux être là pour toi au besoin
1342
01:15:36,110 --> 01:15:38,110
但你改变了优先顺序
Mais tu as changé de priorités
1343
01:15:38,990 --> 01:15:40,700
我有妻子和孩子
J'ai femme et enfant
1344
01:15:41,990 --> 01:15:44,870
这不是我们要讨论的
Ce n'est pas de ca qu'on parle
1345
01:15:48,210 --> 01:15:49,330
牛仔裤
Jean
1346
01:15:50,170 --> 01:15:51,790
你让我来
tu m'as demandé de veni
1347
01:15:52,670 --> 01:15:54,710
我很高兴我做到了
et je suis content de l'avoir fait
1348
01:15:55,460 --> 01:15:57,420
但我再也见不到你了
mais je ne pourrai plus te revoir
1349
01:16:00,260 --> 01:16:02,090
如果我需要你怎么办？
Et si j'ai besoin de toi ?
1350
01:16:05,850 --> 01:16:08,220
你说过你会永远回答
Tu as dit que tu répondrais toujours
1351
01:16:11,060 --> 01:16:12,480
没有一句话？
Pas un mot ?
1352
01:16:13,650 --> 01:16:15,520
它表现得安全吗？
C'était agir en toute sécurité ?
1353
01:16:15,770 --> 01:16:16,940
在这种情况下，是的，
En l'occerence, oui,
1354
01:16:17,820 --> 01:16:19,070
一句话也不说
Pas un mot
1355
01:16:20,650 --> 01:16:21,150
你下次什么时候再见到她？
Quand l'avez-ve revue ensuite ?
1356
01:16:30,160 --> 01:16:31,790
我再也没有见过她
Jene la olus jamais revue
1357
01:16:38,380 --> 01:16:40,460
我还有去普林斯顿的火车
J'ai encore un train pour Princeton
1358
01:16:41,300 --> 01:16:43,760
Ju已经知道我说的一切了
Ju savais déjà tout ce que j'ai dit
1359
01:16:44,050 --> 01:16:45,760
这是为了后代
ci, c'est pour la postérité
1360
01:16:46,050 --> 01:16:47,010
我们关起门来
On est à huis clos
1361
01:16:49,520 --> 01:16:49,890
它将由他们或您公开！
Ce sera rendu public par eux ou par toi !
1362
01:16:52,190 --> 01:16:52,850
我曾宣誓
J'étais sous serment
1363
01:16:53,150 --> 01:16:56,310
当你见到吉恩时，你正在宣誓结婚
Tu étais sous le serment du mariage quand tu as vu Jean
1364
01:16:57,190 --> 01:16:58,440
留下
Tu restes
1365
01:16:59,230 --> 01:17:01,690
日复一日地坐在那里
assis là, jour après jour
1366
01:17:02,900 --> 01:17:04,570
你让他们解剖我们
tu les laisses nousr disséquer
1367
01:17:07,620 --> 01:17:09,080
你为什么不战斗？
Pourquoi tu ne te bats pas ?
1368
01:17:13,920 --> 01:17:15,710
我不能让她作证
Je ne peux la faire témoigner
1369
01:17:21,210 --> 01:17:22,380
奥本海默教授
Pr Oppenheimer
1370
01:17:22,720 --> 01:17:24,340
非常荣幸。 坐下
Très honoré. Assevez-vous
1371
01:17:24,630 --> 01:17:25,720
我只是想知道
Je veux juste savoir
1372
01:17:25,930 --> 01:17:30,220
考虑到你的担心，我是否可以在住宿期间见到洛马尼茨
sifje peux voir Lomanitz pendant mon séjour, vu vos craintes
1373
01:17:30,810 --> 01:17:32,890
这取决于你，但要小心
À vous de voir, mais soyez prudent
1374
01:17:33,140 --> 01:17:34,060
明白了
Compris
1375
01:17:35,850 --> 01:17:37,100
关于工会我有一个建议
À propos du syndicat j'ai un tuyau
1376
01:17:38,860 --> 01:17:40,270
在某个埃尔滕顿
sur un certain Eltenton
1377
01:17:40,570 --> 01:17:41,150
管道 ？
Un tuyau ?
1378
01:17:42,070 --> 01:17:44,860
我很高兴能看到它
I serait simplement bon de l'avoir à l'aeil
1379
01:17:46,410 --> 01:17:48,200
我想了解更多
J'aimerais en savoir plus
1380
01:17:48,990 --> 01:17:49,660
我被困在那里，明天一早就离开
Je suis pris là et je repars tôt demain
1381
01:17:51,660 --> 01:17:52,870
很快就来
Venez très tôi emaint
1382
01:17:53,460 --> 01:17:54,870
既然你被带走了，那儿
Vu que vous êtes pris, là
1383
01:17:56,250 --> 01:17:56,870
你早上回到那里
Vous y êtes retourné le matin
1384
01:17:57,920 --> 01:17:59,670
我不得不
J'y étais bien obligé
1385
01:18:00,750 --> 01:18:01,920
我看到了另一个男人
J'ai vu un autre homme
1386
01:18:04,170 --> 01:18:05,510
某种帕什
Un certain Pash
1387
01:18:05,760 --> 01:18:08,140
你见过帕什上校吗？
Vous avez rencontré le colonel Pash ?
1388
01:18:08,470 --> 01:18:12,010
帕什上校，您想看一下您的便条吗
Colonel Pash, voulez-vous lire votre note
1389
01:18:12,270 --> 01:18:13,390
1943 年 6 月 29 日？
du 29 juin 1943 ?
1390
01:18:15,890 --> 01:18:17,730
“对个人的追踪揭示了与电脑的其他可能的联系
La filature de l'individu révèle d'autres liens possibles avec le PC
1391
01:18:20,820 --> 01:18:22,860
个人花了很多时间
L'individu a passé beaucoup de temps
1392
01:18:23,150 --> 01:18:26,360
与共产党员吉恩·塔特洛克（Jean Tatlock）的文件附后。
avec la communiste Jean Tatlock dont le dossier est joint.
1393
01:18:26,660 --> 01:18:27,860
此人是奥本海梅尔教授
L'individu étant le professeur Oppenheimel
1394
01:18:29,370 --> 01:18:32,790
你从未见过？ 不久之后就完成了
que vous n'aviez jamais vu ? Ce fut fait peu après
1395
01:18:33,080 --> 01:18:34,250
我可以看到我们的保安人员
Je peux voir notre chargé de sécurité
1396
01:18:35,290 --> 01:18:36,960
一定只有他认识你
Lui seul doit vous connaître
1397
01:18:37,250 --> 01:18:39,540
我不会把它呈现给你 为什么？
Je vous l'aurais pas présenté Pourquoi ?
1398
01:18:40,130 --> 01:18:43,500
当 Pash 听说 Lomaniz iladitauFB 时
Quand Pash a entendu parler de Lomaniz iladitauFB
1399
01:18:43,840 --> 01:18:46,720
他要绑架他并带他上船
qu'il allait le kidnapper et l'emmener sur un bateau
1400
01:18:47,010 --> 01:18:48,050
俄罗斯式审讯
pour un interrogatoire à la russe
1401
01:18:53,010 --> 01:18:57,520
格罗夫斯将军给了我一个我看不见的孩子的监护权
Le général Groves m'a confié la garde d'un enfant que je ne vois pas
1402
01:18:57,850 --> 01:18:59,100
在远程控制服务中
En service télécommandé
1403
01:19:01,440 --> 01:19:02,230
所以遇见你。
Alors, vous rencontrer.
1404
01:19:03,980 --> 01:19:04,980
但耳朵游戏
Mais oire-temps jeux
1405
01:19:05,240 --> 01:19:05,690
但你的时间很宝贵
Mais votre temps est précieux
1406
01:19:05,990 --> 01:19:07,650
我有空
Je suis à votre disposition
1407
01:19:08,660 --> 01:19:13,830
约翰逊尼先生昨天报道了你的言论，这让我既感兴趣又担心
M. Johnsonni rapporté vos dires d'hier qui m'intéressent et miinquiètent
1408
01:19:14,450 --> 01:19:18,000
未经允许不要让洛马尼茨看到
lais pas voir Lomanitz sans autorisation
1409
01:19:18,290 --> 01:19:20,620
不是这个问题，是一个事情
Il ne s'agit pas de ca, mais d'une chose
1410
01:19:23,250 --> 01:19:24,460
我认为更严重的
que j'estime plus grave
1411
01:19:24,800 --> 01:19:26,460
联邦调查局曾表示
Le FBI ayant dit
1412
01:19:26,800 --> 01:19:29,380
这些供词将被法庭宣告无效
que ces aveux seraient invalidés par la justice
1413
01:19:29,680 --> 01:19:33,050
帕森明确表示不会留下任何证人来起诉
Pasn a précisé qu'il ne laisserait aucun témoin à poursuivre
1414
01:19:33,390 --> 01:19:36,140
联邦调查局的贾平静了。 但这就是你要面对的人
Le FBIJacalmé. mais voilà à qui vous avez affaire,
1415
01:19:36,640 --> 01:19:37,100
您听说人们对 ravonement 实验室感兴趣吗？
Vous avez eu vent que des individus s'intéressent au labo ravonnement ?
1416
01:19:42,190 --> 01:19:45,400
一名隶属于苏联领事的人
Un homme attaché au consul soviétique
1417
01:19:45,610 --> 01:19:48,530
经中介机构举报
a signalé, par des intermédiaires
1418
01:19:48,990 --> 01:19:50,240
致项目成员
à des membres du projei
1419
01:19:50,530 --> 01:19:51,530
他能够传递信息
qu'il était en mesure de transmettre des informations
1420
01:19:53,870 --> 01:19:56,080
为什么项目成员要这样做？
Pourquoi un membre du projet ferait ca ?
1421
01:19:58,210 --> 01:20:00,370
我会明白我们想要
Je comprendrais qu'on souhaite
1422
01:20:01,670 --> 01:20:02,790
总统通知俄罗斯人，
que le président informe les Russes,
1423
01:20:03,040 --> 01:20:04,920
毕竟谁是我们的盟友
qui sont nos aliés, après tout
1424
01:20:05,170 --> 01:20:07,630
但我不希望它以愚蠢的方式完成
mais je n'aimerais pas que ca se fasse en idouce
1425
01:20:07,920 --> 01:20:09,050
这将是很好的
Il serait bon
1426
01:20:09,300 --> 01:20:10,590
保持警惕
d'être aux aguets
1427
01:20:11,970 --> 01:20:12,680
你告诉帕什了吗？
Vous avez dit ca à Pash ?
1428
01:20:14,260 --> 01:20:17,350
提醒一下俄罗斯不是德国
Pour rappeler que la Russie n'est pas l'Allemagne
1429
01:20:17,770 --> 01:20:18,140
鲍里斯·帕什是儿子
Boris Pash est le fils
1430
01:20:19,890 --> 01:20:21,730
俄罗斯东正教主教
d'un évéque orthodoxe russe
1431
01:20:22,270 --> 01:20:23,150
他出生在这里
Il est néici
1432
01:20:23,440 --> 01:20:26,400
但1918年他在俄罗斯与布尔什维克作战
mais en 1918, il a combattu les bolcheviks en Russie
1433
01:20:26,730 --> 01:20:29,320
他亲手杀死了共产党人
Il a tué des communistes de ses propres mains
1434
01:20:29,860 --> 01:20:32,450
通知谁不是我能决定的
Ce n'est pas à moi de décider qui informer
1435
01:20:32,740 --> 01:20:34,620
但为了防止泄漏
mais d'empêcher les fuites
1436
01:20:35,450 --> 01:20:37,200
你能更精确一点吗？
Pouvez-vous être plus précis ?
1437
01:20:39,910 --> 01:20:43,330
一个男人的名字在我面前被提起过很多次
e nom d'un homme a été eprononce devant moi plusieurs fois
1438
01:20:43,540 --> 01:20:44,540
埃尔滕顿,
Eltenton,
1439
01:20:46,340 --> 01:20:48,750
国王说他是壳牌成员。
rois quil lest-c miste à Shell.
1440
01:20:49,170 --> 01:20:51,340
我和他的一位朋友谈过
l a parlé avec un de ses amis
1441
01:20:52,220 --> 01:20:54,930
谁认识该项目的一名成员
qui connaît unides membres du projet
1442
01:20:57,180 --> 01:20:59,350
你以为帕什会对此感到高兴吗？
Vous pensiez que Pash s'en contenterait ?
1443
01:20:59,600 --> 01:21:00,640
给他们Eltenton而不引起太大的波澜
Pour leur donner Eltenton sans faire trop de vagues
1444
01:21:03,100 --> 01:21:04,900
告诉沙拉
fai raconté des salades
1445
01:21:05,190 --> 01:21:06,730
你也骗将军了？ 长的）
ous avez aussi menti au général ? lon)
1446
01:21:07,770 --> 01:21:10,070
我向他承认我对帕斯撒了谎
e lui ai avoué avoir menti à Pas
1447
01:21:10,360 --> 01:21:13,860
你还记得关于骑士案的讨论吗？
Vous rappelez-vous cette discussion sur l'affaire Chevalier ?
1448
01:21:14,160 --> 01:21:16,530
我看过很多版本
J'ai vu tant de versions que
1449
01:21:16,740 --> 01:21:19,120
对我来说似乎很清楚的事情已不再那么清晰了。
ce qui me paraissait clair ne l'est plus.
1450
01:21:19,370 --> 01:21:20,370
你的结论是？
Votre conclusion ?
1451
01:21:20,620 --> 01:21:21,120
他表现得
Il a eu le comportement
1452
01:21:23,920 --> 01:21:27,130
一个善良的美国小男孩认为
du bon petit écolier américain qui estime
1453
01:21:27,170 --> 01:21:29,250
那个人不喜欢朋友
qu'on ne cafte pas sur un ami
1454
01:21:29,500 --> 01:21:30,840
现在
Etmaintenant
1455
01:21:31,420 --> 01:21:33,840
我们能知道谁是联系人吗？
peut-on savoir qui a servi de contact ?
1456
01:21:34,510 --> 01:21:38,100
这会牵连到那些本不该被牵连的人
Ca mettrait en cause des gens qui n'ont pas à l'être
1457
01:21:38,350 --> 01:21:39,310
可不可能是
Serait-ce
1458
01:21:39,510 --> 01:21:40,720
该项目的成员？
un meimbre du projet ?
1459
01:21:41,730 --> 01:21:45,140
教师成员，但不是项目成员
Un membre de la fac, mais pas du projet
1460
01:21:46,860 --> 01:21:47,940
埃尔滕顿逼近
Eltenton a fait son approche
1461
01:21:48,770 --> 01:21:51,400
来自伯克利夫大学的格蕾丝
gracer de la fac de Berkelev
1462
01:21:53,400 --> 01:21:55,700
据我所知
Pour autant que je sache
1463
01:21:56,030 --> 01:21:58,120
但可能有
Mais il y a peut-être
1464
01:21:58,830 --> 01:22:00,830
涉及多人
plusieurs personnes impliquées
1465
01:22:05,500 --> 01:22:06,460
这
les
1466
01:22:06,460 --> 01:22:07,080
乱七八糟的
Mess uns
1467
01:22:07,330 --> 01:22:11,130
如果我看起来不合作，请理解这是为了避免
si je parais peu coopératif comprenez que c'est pour éviter
1468
01:22:11,300 --> 01:22:13,170
去伤害无辜的人
de nuire à des innocents
1469
01:22:13,670 --> 01:22:15,170
你保护一个朋友
Vous protégez un ami
1470
01:22:15,470 --> 01:22:16,430
谁保护你？
Qui vous protège ?
1471
01:22:16,890 --> 01:22:17,510
你，我希望
Vous, j'espère
1472
01:22:18,350 --> 01:22:18,930
如果你给我这个名字
Si vous me donnez ce nom
1473
01:22:20,430 --> 01:22:21,260
给我订购
Ordonnez-le-moi
1474
01:22:21,560 --> 01:22:23,930
错误 自愿提供此名称
Erreur Donnez volontairement ce nom
1475
01:22:26,900 --> 01:22:27,810
他给了你这个名字 是的
Il vous l'a donné, ce nom Oui
1476
01:22:28,060 --> 01:22:29,150
不会立即 否
Pas aussitôt Non
1477
01:22:29,480 --> 01:22:30,730
几个月后，对吗？
Des mois plus tard, non ?
1478
01:22:31,940 --> 01:22:32,820
有效
En effet
1479
01:22:33,110 --> 01:22:34,070
我在你看来很固执
Je vous semble têtu
1480
01:22:34,740 --> 01:22:35,990
你是
Vous l'êtes
1481
01:22:36,240 --> 01:22:37,740
但这是你的角色
mais c'est votre rôle
1482
01:22:38,030 --> 01:22:40,240
我的职责是保护那些为我工作的人
Lemien est de protéger ceux qui travaillent pour moi
1483
01:22:41,490 --> 01:22:43,450
而不是采取行动
Au lieu de prendre des mesures
1484
01:22:43,830 --> 01:22:45,750
你可能会听到风声
dont vous pourriez avoir vent
1485
01:22:47,040 --> 01:22:48,790
谁会打扰你
et qui vous troubleraient
1486
01:22:49,250 --> 01:22:49,710
我更喜欢和你讨论
je préfère en discuter avec vous
1487
01:22:52,000 --> 01:22:54,130
这不是计划，我得先消化一下
Ce n'est pas un plan Je dois digérer ca avant
1488
01:22:54,210 --> 01:22:55,550
我必须先消化一下这个
Cer'est Je dois digèr ca avant
1489
01:23:02,010 --> 01:23:02,600
在这次采访结束的几个月里
Durant les mois qui séparent cet entretier
1490
01:23:03,310 --> 01:23:05,640
他最终任命奈特的那一天
dujour où il a enfin désigné Chevalier
1491
01:23:05,930 --> 01:23:08,690
你做了什么研究吗？
aviez-vous engagé des recherches ?
1492
01:23:08,940 --> 01:23:11,020
从大范围来看，是的
De grande ampleur, oui
1493
01:23:11,310 --> 01:23:13,230
没有这个名字，任务就失败了
Sans ce nom, la tâche était fude
1494
01:23:13,480 --> 01:23:14,020
你什么时候拿到的？
Quand l'avez-vous eu ?
1495
01:23:15,110 --> 01:23:15,480
当奥本海默放手时我已经走了，
J'étais déjà parti quand Oppenheimer J'a lâchg,
1496
01:23:18,860 --> 01:23:23,240
追踪炸弹人的前进
à suivre l'avancée de la bombeinazie
1497
01:23:23,490 --> 01:23:24,490
我们是谁？
Qui, on ?
1498
01:23:25,830 --> 01:23:26,250
格罗夫斯将军
Le général Groves
1499
01:23:27,830 --> 01:23:29,420
他派我去伦敦
Il m'a affecté à Londres
1500
01:23:36,210 --> 01:23:37,840
提前圣诞派对
Fête de Noël anticipée
1501
01:23:38,130 --> 01:23:39,470
有一些可疑的东西
Il y a du louche
1502
01:23:39,970 --> 01:23:41,430
托尔曼走了
Tolman est parti
1503
01:23:42,300 --> 01:23:43,390
在哪里
oùr
1504
01:23:43,760 --> 01:23:44,890
露丝向我隐瞒了这件事。
Ruth me le cache.
1505
01:23:55,230 --> 01:23:56,530
来吧，露丝，
Allez, Ruthie,
1506
01:23:56,780 --> 01:23:58,610
对我你可以心动
À moi tu peux le cur
1507
01:23:58,860 --> 01:24:00,200
这就是区隔化
C'est le cloisonnement
1508
01:24:01,570 --> 01:24:02,950
我为什么会知道？
Pourquoi le saurais-je ?
1509
01:24:03,450 --> 01:24:07,200
我知道你很擅长在关键时刻知道托尔曼先生在哪里。
Je te sais douée pour savoir où est M. Tolman quand ca compte
1510
01:24:08,000 --> 01:24:08,870
这算不算，对吧？
ça compte, là ?
1511
01:24:09,210 --> 01:24:09,960
照顾好你自己
Garde-à-vous
1512
01:24:15,840 --> 01:24:17,210
提早送圣诞礼物！
Cadeau de Noël précoce !
1513
01:24:26,850 --> 01:24:27,930
他们把我放进炸弹舱
Ils m'ont mis dans la soute à bombes
1514
01:24:28,180 --> 01:24:31,850
他们向我展示了 poi aygène 但我做错了
Ils m'ont montré poi aygène mais j'ai fai a de travers
1515
01:24:32,230 --> 01:24:33,400
我到达苏格兰时已经昏倒了
Je suis arrivé évanoui en Écosse
1516
01:24:34,810 --> 01:24:35,520
我说我睡了
J'ai dit que j'avais dormi
1517
01:24:37,730 --> 01:24:38,980
玩得开心。
Amusez-vou bien.
1518
01:24:40,240 --> 01:24:41,570
她够大吗
Est-elle assez grosse
1519
01:24:43,700 --> 01:24:45,740
结束一切战争
Pour finir toute guerre
1520
01:24:49,500 --> 01:24:50,660
海森堡
Heisenberg
1521
01:24:50,910 --> 01:24:52,710
在哥本哈根遇见我
m'a retrouvé à Copénhague
1522
01:24:53,670 --> 01:24:56,710
我为纳粹服务的前学生真令人不寒而栗
C'était glaçant Mon ex-étudiant au service des nazis
1523
01:24:57,000 --> 01:24:58,050
他对我说话
II m'a parlé
1524
01:24:58,340 --> 01:25:01,010
惹恼我的事情
de choses pour me tirer les vers du nez
1525
01:25:02,050 --> 01:25:02,590
铀的链式裂变反应
De réactions de fission en chaîne de l'uraniumi
1526
01:25:05,220 --> 01:25:06,180
它更像是反应堆而不是炸弹
Ca fait plus réacteur que bombe
1527
01:25:08,350 --> 01:25:09,140
他提到气体扩散？ 水比较重
Il a parlé de diffusion gazeuse ? Plutôt d'eau lourde
1528
01:25:11,560 --> 01:25:12,560
作为主持人？
Comme modérateur ?
1529
01:25:12,850 --> 01:25:13,850
代替石墨
Au lieu du graphite
1530
01:25:17,400 --> 01:25:18,230
什么 ？
Quoi ?
1531
01:25:19,400 --> 01:25:20,570
他误入歧途，
Il se fourvoie,
1532
01:25:21,190 --> 01:25:22,070
我们处于领先地位
On est en tête
1533
01:25:22,360 --> 01:25:24,110
在你的帮助下，尼尔斯。
Et avec votre aide, Niels.
1534
01:25:24,360 --> 01:25:27,830
先生们，你能放过我们吗？
Pouvez-vous nous laisser seuls, messieurs ?
1535
01:25:34,370 --> 01:25:36,920
我不是来帮你的
Je ne suis pas ici pour vous aider
1536
01:25:37,170 --> 01:25:39,290
我知道没有我你也能成功
Jesavais que vous y arriveriez sans moi
1537
01:25:39,630 --> 01:25:41,550
你想要什么 ？ 谈论之后
Que voulez-vous ? Parler de l'après
1538
01:25:44,970 --> 01:25:45,340
你将进行的外科手术的力量将永远战胜纳粹，
La force que vous allez faire surgif survivra à jamais aux nazis,
1539
01:25:46,890 --> 01:25:48,430
而世界还没有准备好
Et le monde n'est pas prêt
1540
01:25:48,680 --> 01:25:52,520
你可以举起一块石头，却没有预见到将会出现的蛇。
On peut soulever une pierre sans prévoir le serpent qui surgira.
1541
01:25:52,850 --> 01:25:56,020
我们必须告诉政客这不是新武器
Il faut dire aux politiques que ce n'est pas une nouvelle arme
1542
01:25:56,310 --> 01:25:57,310
但一个新世界
mais un nouveau monde
1543
01:25:58,060 --> 01:26:00,940
我也会做我想做的事，但你
le ferai ce que je noux moi aussi maisivous
1544
01:26:01,280 --> 01:26:03,650
你是美国普罗米修斯
vous êtes un Prométhée américain
1545
01:26:03,950 --> 01:26:07,780
那个给了你自毁能力的人
L'homme qu ur a donné le pouvoir de s autodétruire
1546
01:26:08,030 --> 01:26:09,620
这将为你赢得他们的尊重
ca vous vau ra leur respect
1547
01:26:09,910 --> 01:26:12,120
你的工作才真正开始
Votre travail commence vraiment
1548
01:26:16,790 --> 01:26:18,710
抱歉，奥比，你有电话
Pardon, Oppie, vous avez un appel
1549
01:26:20,630 --> 01:26:22,130
从旧金山出发
De San Francisco
1550
01:26:29,050 --> 01:26:30,050
罗伯特！
Robert!
1551
01:26:39,440 --> 01:26:40,860
它是什么 ？
Qu'y a-t-il ?
1552
01:26:43,820 --> 01:26:45,150
他的父亲打电话来
Son père a appelé
1553
01:26:45,780 --> 01:26:46,900
我们在浴缸里找到了她
On l'a trouvée dans sa baignoire
1554
01:26:48,740 --> 01:26:49,620
WHO？
Qui?
1555
01:26:51,120 --> 01:26:52,660
她吃了药
Elle avait pris des cachets
1556
01:26:52,950 --> 01:26:54,580
并留下了一张未签名的便条
et laissé un mot non signé
1557
01:26:55,790 --> 01:26:58,540
她正在服用巴比妥类药物和水合氯醛。
Elle était sous barbiturique et hydrate de chloral
1558
01:27:02,420 --> 01:27:03,300
有一句话
l y avait un mot
1559
01:27:04,210 --> 01:27:05,460
约翰·塔特洛克？
Jean Tatlock ?
1560
01:27:12,260 --> 01:27:13,470
我们又见面了
On s'était revus
1561
01:27:14,220 --> 01:27:16,230
她说她需要我
Elle disait avoir besoin de moi
1562
01:27:18,440 --> 01:27:19,440
我曾经回答过
J'avais répondu
1563
01:27:19,980 --> 01:27:22,190
我不能再
que je ne pourrais plus
1564
01:27:23,320 --> 01:27:24,520
我的错
c'est ma faute
1565
01:27:27,900 --> 01:27:29,910
我们不能犯罪
On ne peut pécher
1566
01:27:30,240 --> 01:27:31,700
并被投诉
et être plaint
1567
01:27:32,030 --> 01:27:33,450
为了后果
pour les conséquences
1568
01:27:36,700 --> 01:27:38,790
振作起来
Ressaisis-toi
1569
01:27:42,710 --> 01:27:44,800
这里很多都取决于你
Beaucoup ici dépendent de toi
1570
01:27:47,380 --> 01:27:49,380
唐纳德，我们可以听听你的意见
Donald, on peut avoir votre avis
1571
01:27:50,430 --> 01:27:50,800
我不在乎钚是否具有放射性
Peu m'importe que le plutonium soit radioactif
1572
01:27:53,180 --> 01:27:56,060
对生殖系统的影响尚不清楚
On ignore l'effet sur votre appareil reproducteur
1573
01:27:56,520 --> 01:27:58,810
你的比我的更暴露
Le vôtre est plus exposé que le mien
1574
01:27:59,190 --> 01:28:01,980
让我们来看看！ 内爆系统不前进
Voyons! Le système à implosion n'avance pas
1575
01:28:02,270 --> 01:28:03,610
我们不会着急
On ne va pas bâcler ca
1576
01:28:03,860 --> 01:28:06,360
前进并不一定意味着匆忙
Avancer ne signifie pas forcément bâcler
1577
01:28:06,650 --> 01:28:09,400
内德迈耶尽了自己的职责，而特勒却无济于事
Neddermeyer fait sa part C'est Teller qui n'aide pas
1578
01:28:11,360 --> 01:28:13,570
我等待你对内爆透镜的计算。
J'attends vos calculs sur les lentilles à implosion.
1579
01:28:13,910 --> 01:28:14,990
问英国福克斯吗？
Demandez aux Anglais Fuchs?
1580
01:28:15,490 --> 01:28:16,410
绝对地
Absolument
1581
01:28:16,620 --> 01:28:17,740
由你决定！
A vous de le faire !
1582
01:28:20,000 --> 01:28:22,210
对于氢弹我不！
Sur une bombe à hydrogène J'on ne fait pas !
1583
01:28:30,680 --> 01:28:32,550
我拒绝为他工作
Je refuse de travailler pour lui
1584
01:28:33,850 --> 01:28:35,640
放了他。 这是一个天使
ssez-le partir. C'est une anve
1585
01:28:36,010 --> 01:28:38,680
我同意他离开洛斯阿拉莫斯
Je suis d'accord Qu'il quitte Los Alamos
1586
01:28:40,310 --> 01:28:41,980
K(sty，替换内德迈耶，我将钚委托给他
K(sty, remplacez Neddermeyer à qui je confie le plutonium
1587
01:28:41,980 --> 01:28:42,690
我把钚托付给谁
a qui je confe le plutonum
1588
01:28:42,940 --> 01:28:43,440
莉莉，和基斯蒂一起工作，他需要你
Lilli, travaillez avec Kisty il a besoin de vous
1589
01:28:46,150 --> 01:28:47,020
福克斯，
Fuchs,
1590
01:28:47,360 --> 01:28:50,400
取代 Teller，全职负责内爆系统
remplacez Teller, à temps plein sur le système à implosion
1591
01:28:51,200 --> 01:28:54,610
没有人离开洛斯阿拉莫斯
Et personne ne quitte Los Alamos
1592
01:29:09,460 --> 01:29:09,840
不想让我说话
s-veulent pas que je parle Moi je ne veux vas
1593
01:29:09,840 --> 01:29:10,300
我不想要
Moi je ne veux
1594
01:29:10,590 --> 01:29:11,090
我不想要
veuent Moije ne veuxpas
1595
01:29:11,130 --> 01:29:12,130
他们不想让我离开！ 哦，我不想
Ils veulent pas que je parte ! oi je ne veux pas
1596
01:29:14,140 --> 01:29:14,890
忘记汉斯和裂变，
Oubiez Hans et la fission,
1597
01:29:17,100 --> 01:29:19,470
留下来，选择您的搜索
Restez, choisissez vos recherches
1598
01:29:19,970 --> 01:29:21,310
合并。 氢弹或其他
Fusion. bombe à hydrogène ou autre
1599
01:29:22,520 --> 01:29:23,600
伊顿公学的辩论
Eton en débat
1600
01:29:23,900 --> 01:29:26,520
你太忙于政治了
êtes trop occupe a at e de la politique
1601
01:29:26,810 --> 01:29:29,570
几年前离开物理学
avez quitté la physique il y a des années
1602
01:29:30,400 --> 01:29:31,780
一个星期一次
Une fois par semaine
1603
01:29:32,070 --> 01:29:33,780
独处一小时
Une heure, seul à seul
1604
01:29:39,790 --> 01:29:40,370
看到整个屏障！
vez celle toutue barrière !
1605
01:29:46,330 --> 01:29:50,130
所以超级是在洛斯阿拉莫斯研究的
Donc la Super était étudiée tion à Los Alamos
1606
01:29:52,880 --> 01:29:54,300
纳斯玻璃。 你——生存能力。
nas verre. vous - viabilité.
1607
01:29:54,300 --> 01:29:55,010
但战后你否认了它的可行性
Mais après-guerre vous avez nié sa viabilité
1608
01:29:55,300 --> 01:29:58,100
否我提出了技术困难
Noj'ai soulevé des difficultés techniques
1609
01:29:58,430 --> 01:29:59,600
你达奥鲁不是在俄罗斯AEC-tai用鱼雷击中了她吗？
N'avez-vous Da oulu la torpiller àl'AEC -tai russe ?
1610
01:29:59,600 --> 01:30:00,970
在 rus 审判之后，你不想在 AEC 接受 t 吗？
N'avez-vous pas voulu la t à l'AEC, après l'essai rus
1611
01:30:00,970 --> 01:30:02,100
你不想在 AEC 俄罗斯海战中用鱼雷击沉她吗？
N'avez-vous pas voulu la torpiller al'AEC uure ssairrusse?
1612
01:30:02,140 --> 01:30:04,890
但AEC是什么？
Mais c'est e quel'AEC aret le non?
1613
01:30:05,140 --> 01:30:06,440
经过长时间讨论适当的n
Apres une lor ye discussion surla n ppropriée
1614
01:30:06,730 --> 01:30:08,110
经过长时间的讨论后的答案
Après une longue discrasion sur laireponse
1615
01:30:10,480 --> 01:30:12,150
强大一千倍
est mille fois plus puissante
1616
01:30:12,900 --> 01:30:13,530
比炸弹
qu'une bombeA
1617
01:30:15,910 --> 01:30:17,160
它只会针对非常大城市。
Elle ciblerait uniquement de très grandes villes.
1618
01:30:18,700 --> 01:30:20,080
这是种族灭绝武器
C'est une arme génocidaire
1619
01:30:20,330 --> 01:30:21,660
伊兹，圆圈
IzzY, encerclez
1620
01:30:21,950 --> 01:30:24,330
在地图的这一侧他们的目标城市
de ce côté de la carte eurs villes cible
1621
01:30:24,620 --> 01:30:26,750
纽约、华盛顿
New York, Washington
1622
01:30:27,880 --> 01:30:28,710
这是一种进攻性武器，而不是防御性武器。
C'est une arme offensive, pas défensive
1623
01:30:29,750 --> 01:30:31,090
是威慑
est de la dissuasion
1624
01:30:31,380 --> 01:30:31,800
还有更多威慑力——原子弹库
t-il plus de dissuasion - arsenal de bombes A
1625
01:30:31,880 --> 01:30:32,630
我们是否需要比我们的 boi ESAP 武器库更多的分歧
Nous faut-il plus de dis sion que notre arsenal d' boi ESAP
1626
01:30:35,470 --> 01:30:39,300
淹死在 3 米或 3000 米深的水中，情况会发生变化吗？
Se noyer dans 3 ou 3 000 mêt eau ça change quoi ?
1627
01:30:39,640 --> 01:30:40,390
我们已经足以淹没俄罗斯
On a déjà de quoi noyer la Russie
1628
01:30:55,070 --> 01:30:57,610
Teller 的项目仍然是
Les projets de Teller sont toujours aussi
1629
01:30:58,030 --> 01:30:58,740
比安提拉劳尔古怪
farfelus que antilarauerre
1630
01:30:58,740 --> 01:30:59,610
我们或战争期间，
us ou urant la guerre,
1631
01:30:59,910 --> 01:31:00,780
A bom - H 是可能的，lesais
Une bom - H est possible, lesais
1632
01:31:01,080 --> 01:31:01,490
氢弹就是你知道的
e bombe H est tu le sais
1633
01:31:02,870 --> 01:31:05,410
我们不要把所有的钱都用在赌注上
Ne consacrons pas tous nos moyens à un pari
1634
01:31:06,250 --> 01:31:06,660
那么杜鲁门怎样才能让人们放心呢？
Alors comment Truman peut-il rassurer les gens
1635
01:31:08,830 --> 01:31:12,130
通过内部控制限制权力
En limitant la l blifé on par un contrôle nteri onal
1636
01:31:12,420 --> 01:31:14,050
核能
de l'énergi aucléaire
1637
01:31:14,300 --> 01:31:15,840
一个世界政府
Un gouverner ent mondia
1638
01:31:16,170 --> 01:31:18,760
罗斯福眼中的联合国
Les Nations uni telles que Roosevelt les voyait
1639
01:31:19,050 --> 01:31:22,390
我问世界变了
J'ai demandé Le mond changé
1640
01:31:22,680 --> 01:31:26,220
这不再是法西斯主义，而是普遍现象
ce n'est plus le fascisme, mais le commun ême qui mênac
1641
01:31:26,560 --> 01:31:29,810
刘易斯，明白如果我们设计氢弹
Lewis, comprenez que si nous élaborons une bombe H
1642
01:31:30,060 --> 01:31:32,690
俄罗斯人必须解决他们的问题
les Russes devront élabor à' leur
1643
01:31:33,820 --> 01:31:34,690
他们已经在那里工作了吗
Y travaillen-ils déjà
1644
01:31:34,980 --> 01:31:36,780
感谢洛斯阿拉莫斯的间谍？
grâce à un espio - à Los Alamos ?
1645
01:31:37,200 --> 01:31:38,450
洛斯阿拉莫斯没有间谍
Pas d'espion à Los Alamos
1646
01:31:38,700 --> 01:31:40,700
我们不要迷路
ne nous égarons pas
1647
01:31:41,450 --> 01:31:44,620
让我们以积极的态度从俄罗斯人那里取得让步
Arrachons des concessions aux Russes enpro ttant
1648
01:31:44,910 --> 01:31:47,160
不发展无聊
de ne pas élaborer de bor beH
1649
01:31:47,410 --> 01:31:48,870
会提升他的存在感
élerait son existence
1650
01:31:49,210 --> 01:31:51,210
你已经说过他们知道
Vous les disiez déjà au courant
1651
01:31:52,590 --> 01:31:53,790
现在邀请
'invite maintenant
1652
01:31:54,090 --> 01:31:57,170
委员会成员举行会议以最终确定
les imermbres comité à se révnir en pi our finaliser
1653
01:31:57,510 --> 01:31:58,800
我们的建议
nos recommandations
1654
01:32:00,180 --> 01:32:01,640
你走上了一条危险的道路，
Vous prênez une, voie dangereuse,
1655
01:32:01,930 --> 01:32:03,010
恕我直言
Sauf votre respect
1656
01:32:03,220 --> 01:32:05,970
是我们的顾问委员会负责的。-
c'est notre comité consultatif qui endralavis.-
1657
01:32:11,230 --> 01:32:12,440
奥本海默教授
Pr Oppenheimer
1658
01:32:13,810 --> 01:32:16,570
威廉·博登，原子能联合委员会
William Borden, Commission mixte sur l'énergié atomique
1659
01:32:18,030 --> 01:32:19,360
我是一名飞行员
J'ai été pilote de guerre
1660
01:32:20,990 --> 01:32:22,030
一夜
Une nui
1661
01:32:22,370 --> 01:32:25,330
从raic回来我看到了一件不可思议的事情
en rentrant d'un raic j'ai vu une chose incroyable
1662
01:32:25,580 --> 01:32:26,580
就像陨石一样
Comme une météorite
1663
01:32:27,200 --> 01:32:27,580
飞往英国的 V2
Un V2 volant vers l'Angleterre
1664
01:32:30,540 --> 01:32:31,330
我几乎不敢想象这样的敌方导弹
J'ose à peine imaginer un tel missile ennemi
1665
01:32:33,670 --> 01:32:35,540
核弹头小组
équipe d'une tête nucléaire
1666
01:32:45,430 --> 01:32:47,970
让我们不要成为那些诱惑的人
Ne soyons pas ceux qui entcal
1667
01:32:54,730 --> 01:32:56,310
不要反对他和施特劳斯
Ne l'oppose pas à Strauss
1668
01:32:57,190 --> 01:32:59,650
如果我们都说话，他们就会听我的
Si on parle tous r deux ils m'écouteront, moi
1669
01:32:59,940 --> 01:33:03,610
他们在你身上看到了先知，在施特劳斯身上，他们看到了自己
Ils voient en toi un prophète, En Strauss, ils se voient eux-mêmes
1670
01:33:03,950 --> 01:33:05,660
他们会听先知的话
Ils écouteront le prophète
1671
01:33:05,950 --> 01:33:08,790
先知不会错一次
Le prophète ne peut se tromper Même une fois
1672
01:33:09,120 --> 01:33:12,370
你不是指责奥本海默破坏超级吗？
N'avez-vous pas accusé Oppenheimer de sabotage de la Super ?
1673
01:33:13,330 --> 01:33:17,130
我不是一个轻易使用破坏这样的词的人
Je ne suis pas de ceux qui utilisent àla légère un mot comme sabotage
1674
01:33:17,550 --> 01:33:18,750
博登先生用了这个词？
M. Borden a utilisé le mot ?
1675
01:33:19,590 --> 01:33:20,960
我以为我明白了
J'ai cru le comprendre
1676
01:33:21,590 --> 01:33:23,840
他是如何提出如此详细的起诉书的？
Comment a-t-il pu monter ce réquisitoire détaillé ?
1677
01:33:24,550 --> 01:33:28,260
不再是公务员，但似乎拥有不受限制的出入
l' n'était plus fonctionnaire mais semble avoir eu un accès illimité
1678
01:33:28,560 --> 01:33:29,850
在奥本海默档案中
au dossier Oppenheimer
1679
01:33:30,270 --> 01:33:31,310
尼科尔斯先生能够给他这种访问权限吗？
M. Nichols a pu lui donner cet accès ?
1680
01:33:32,940 --> 01:33:34,850
或者其他 AEC 成员？
Ou un autre membre de l'AEC ?
1681
01:33:35,310 --> 01:33:37,520
严重指控参议员先生
Grave accusation M. le sénateur
1682
01:33:39,190 --> 01:33:40,320
你会说Onponheimel教授对美国不忠诚吗？
Diriez-vou s le professeur Onponheimel déloyal I envers les États-Unis ?
1683
01:33:42,740 --> 01:33:47,120
我仍然认为他忠于美国。
Je persiste à l'estimer loyal envers les États-Unis
1684
01:33:47,450 --> 01:33:50,910
我会相信它，直到我有确凿的证据证明相反
Je le croirai jusqu'à ce que j'aie de solides preuves du contraire
1685
01:33:52,120 --> 01:33:56,080
您认为他危害我们的安全吗？
Croyez-vous qu'il mette en péril notre sécurité ?
1686
01:34:04,970 --> 01:34:06,640
现在希特勒在他的地堡里打爆了他的脑袋
Maintenant que Hitler s'est explosé la cervelle dans son bunker
1687
01:34:11,680 --> 01:34:12,220
我相信没有必要把这颗炸弹扔到别处
j'estime qu'il n'y a pas lieu de larguer cette bombe ailleurs
1688
01:34:12,480 --> 01:34:13,600
仅在 sie-d'essai 上
que sur le sie-d'essai
1689
01:34:14,600 --> 01:34:16,440
是时候问问我们自己了
Il est temps de nous demander
1690
01:34:17,810 --> 01:34:19,610
如果手段仍然证明目的合理，因为，
siles moyens justiffent encore la fin, car,
1691
01:34:22,360 --> 01:34:24,530
德国很快就会投降
l'Allemagne capitulera bientôt
1692
01:34:26,780 --> 01:34:28,570
已经不是敌人了
Ce n'est plus l'ennem
1693
01:34:28,870 --> 01:34:29,240
对人类威胁最大的是我们的工作
qui menace le plus l'humanité C'est notre travail
1694
01:34:34,410 --> 01:34:36,540
希特勒死了，这是真的
Hitler est mort, c'est vrai
1695
01:34:38,630 --> 01:34:40,210
但日本人抵制
mais les Japonais résistent
1696
01:34:40,540 --> 01:34:41,290
他们的失败似乎是板上钉钉的事情。
Leur défaite semble assurée.
1697
01:34:42,460 --> 01:34:44,710
不适合计划入侵的美国大兵
Pas pour un GI qui prépare l'invasion
1698
01:34:46,470 --> 01:34:48,090
我们可以结束这场战争
On peut finir cette guerre
1699
01:34:50,180 --> 01:34:51,600
这样的武器怎么能扔到人类身上呢？
Comment peut-on lancer une telle arme surdes humains ?
1700
01:34:54,180 --> 01:34:56,890
我们是理论家，不是吗？
Nous sommes des théoriciens n'est-ce pas?
1701
01:34:58,350 --> 01:34:59,560
我们想象一个未来
Nous imaginons un avenir
1702
01:35:00,060 --> 01:35:02,360
我们的预测让我们感到害怕
et nos prévisions nous terrifient
1703
01:35:03,400 --> 01:35:04,900
但他们不会害怕她，除非他们明白
Mais ils ne la craindront qu'après avoir compris
1704
01:35:06,280 --> 01:35:07,900
只有用过之后才会明白
et ne comprendront qu'après l'avoir utilisée
1705
01:35:09,950 --> 01:35:11,200
当世界知道这个可怕的秘密时
Quand le monde saura le terrible secret
1706
01:35:11,490 --> 01:35:12,620
从 洛斯阿拉莫斯
de Los Alamos
1707
01:35:13,080 --> 01:35:13,870
我们的工作将为人类带来前所未有的和平
notre travail garantira une paix sans précédent à l'humanité
1708
01:35:16,500 --> 01:35:17,370
以和平为基础
Une paix basée
1709
01:35:20,630 --> 01:35:21,000
罗斯福所设想的国际合作
sur la coopération internationale, comme Roosevelt l'envisageait
1710
01:35:26,800 --> 01:35:27,720
如果有进展的话？
Si ca avance ?
1711
01:35:28,840 --> 01:35:29,760
两年十亿年后
Deux ans et un milliard plus tard
1712
01:35:30,720 --> 01:35:31,470
很难定价，只能加起来
Dur d'y mettre un prix Suffit de faire l'addition
1713
01:35:34,060 --> 01:35:38,350
第一年80个婴儿
80 bébés la première année
1714
01:35:38,640 --> 01:35:40,730
今年每月10
Cette année, 10 par mois
1715
01:35:41,190 --> 01:35:43,400
我不管理aiss的控制权
Je ne gère pas le contrôle d aissances
1716
01:35:44,820 --> 01:35:45,150
清楚地
À l'évidence
1717
01:35:51,990 --> 01:35:53,200
低下头
Baissez la tête
1718
01:35:53,490 --> 01:35:55,080
福克斯！ 低下头
Fuchs ! Baïssez la tête
1719
01:36:02,290 --> 01:36:03,380
这是正确的一个
C'est la-bonne
1720
01:36:03,840 --> 01:36:05,000
两颗可行的炸弹
Deux bombes viables
1721
01:36:05,460 --> 01:36:06,380
我需要一个数据
l me faut une datc
1722
01:36:09,300 --> 01:36:10,340
九月
Septembre
1723
01:36:10,630 --> 01:36:11,590
七月
Juillet
1724
01:36:11,890 --> 01:36:13,300
甜蜜点，
zone de frappe idéale,
1725
01:36:14,510 --> 01:36:15,390
八月
Août
1726
01:36:15,970 --> 01:36:17,140
七月。
Juillet.
1727
01:36:17,850 --> 01:36:19,020
七月受审
'essai en juillet
1728
01:36:19,520 --> 01:36:20,980
但我需要我的兄弟
Mais il me faut mon frère
1729
01:36:25,610 --> 01:36:29,780
兰克了解沙漠，非政治化，两年来一直在帮助劳伦斯
rank connaît le désert, est dépolitisé et aide Lawrence depuis deux ans
1730
01:36:36,990 --> 01:36:38,410
测试叫什么？
Comment on appelle l'essai ?
1731
01:36:40,160 --> 01:36:41,460
击中我的心，
Frappe mon coeur,
1732
01:36:42,170 --> 01:36:43,420
三一神，
Dieu trinitaire,
1733
01:36:43,670 --> 01:36:44,630
什么？
Quoj?
1734
01:36:46,170 --> 01:36:47,050
三位一体
Trinity
1735
01:36:55,430 --> 01:36:56,550
你有你臭名昭著的共产主义兄弟
vous avez tenu ja avoir votre frère communiste notoire
1736
01:36:58,560 --> 01:36:59,470
前共产党员
Ex-communiste
1737
01:37:00,600 --> 01:37:02,140
你把一个臭名昭著的前共产党员
Vous avez mis un ex-communiste notoire
1738
01:37:02,770 --> 01:37:06,020
关于最秘密和最重要的国防项目
sur le plus secret et le plus important des projets de défense
1739
01:37:06,320 --> 01:37:08,940
我知道它完全可靠
Je le savais totalement fiable
1740
01:37:10,240 --> 01:37:12,650
你能选择可靠的人吗？
Vous étiez apte à choisir des gens fiables ?
1741
01:37:13,410 --> 01:37:14,820
福克斯，低下头！
Fuchs, baissez la tête !
1742
01:37:15,570 --> 01:37:16,990
大家准备好吧！
Préparez-vous, tous !
1743
01:37:26,340 --> 01:37:26,710
至少有启发性吗？
Instructif, au moins ?
1744
01:37:27,840 --> 01:37:29,460
是的，我们都太年轻了
Oui, on était bien trop jbrès
1745
01:37:29,710 --> 01:37:31,170
赶紧重新计算一下
Recalculez ca vite
1746
01:37:31,470 --> 01:37:34,510
我们明天早上要去华盛顿给他们一个数据
On va à Washington demain matin eur donner une datc
1747
01:37:49,730 --> 01:37:50,820
你离芝加哥有多远。 狮子座
Vous êtes loin de Chicago. Leo
1748
01:37:51,740 --> 01:37:54,320
阻止他们把这个扔到日本身上
Empêchons-les de larguer ca sur le Japon
1749
01:37:56,740 --> 01:37:57,070
我们与杜鲁门的约会已取消。
Notre rendez-vous avec Truman aété annulé
1750
01:37:58,120 --> 01:37:58,660
你要去见陆军部长
Vous allez voir le ministre de la Guerre
1751
01:38:01,080 --> 01:38:03,710
我们详细阐述但不决定其用途
Nousi élaborons mais ne décidons pas de son usage
1752
01:38:04,750 --> 01:38:06,710
历史将会审判我们
L'Histoire nous jugera
1753
01:38:07,630 --> 01:38:09,920
在芝加哥，我们发起了请愿
À Chicago, nous avons lancé une pétition
1754
01:38:10,420 --> 01:38:11,880
我不想参与其中
Je ne veux pas y-être mêlé
1755
01:38:17,470 --> 01:38:20,100
我传达你的恐惧 我的恐惧
Je communiq ai vos craintes Mes craintes
1756
01:38:20,720 --> 01:38:24,100
德国战败日本不会孤军奋战
L'Allemagne est vaincue Le Japon ne tiendra pas seul
1757
01:38:24,350 --> 01:38:25,850
你知道什么？
Qu'en savez-vous ?
1758
01:38:26,100 --> 01:38:28,020
是你和爱因斯坦推动罗斯福制造了炸弹
C'est vous et Einstein qui avez poussé Roosevelt à faire une bombe
1759
01:38:29,650 --> 01:38:30,230
对阵德国
Contre l'Allemagne
1760
01:38:30,770 --> 01:38:33,320
生产盐学武器。 西拉德
production d'armes sallogique. Szilard
1761
01:38:33,610 --> 01:38:34,650
帮助我们
Aidez-nous
1762
01:38:36,200 --> 01:38:37,280
埃尔米和劳伦斯将参加这次会议
ermi et L'awrence seront à cette réunion
1763
01:38:37,620 --> 01:38:38,070
你是伟大的科学 VEP
C'est vous le grand VEP de la science
1764
01:38:39,910 --> 01:38:42,870
你说服任何人任何事情
Vous convain n'importe qui de n'importe quoi
1765
01:38:43,120 --> 01:38:44,040
包括你自己
Dont vous-mêr
1766
01:38:44,960 --> 01:38:45,870
打扰一下
Excusez-moi
1767
01:38:49,290 --> 01:38:50,540
东京上空的大火造成十万人死亡。
La tempête de feu sur Tokyo a tué 100 000 personne.
1768
01:38:50,880 --> 01:38:52,210
尤其是城市
Surtout des cit
1769
01:38:53,460 --> 01:38:56,670
对于一个没有被激怒的美国来说，保持安静
quiète àpour une Amérique qui n'est pas scandalisée
1770
01:38:57,010 --> 01:39:00,140
凉亭和太平洋上三年的激烈竞争
arbor et 3 ans de compat féroce dans le Pacifique
1771
01:39:00,430 --> 01:39:02,510
使舆论通融
font que l'opinion est accommodante
1772
01:39:03,140 --> 01:39:04,680
够原子弹吗？
Assez pour une bombe A ?
1773
01:39:04,930 --> 01:39:08,440
它造成的死亡人数可能比东京爆炸案还少
Elle pourrait moins tuer que les bombardements de Tokyo
1774
01:39:08,850 --> 01:39:09,810
我们的估计？
Nos estimations ?
1775
01:39:10,110 --> 01:39:12,110
在一个中等城镇
Dans une ville moyenne
1776
01:39:12,690 --> 01:39:14,280
20–30,000 人死亡
20 à 30 000 morts
1777
01:39:14,900 --> 01:39:16,070
但，
Mais,
1778
01:39:16,490 --> 01:39:18,860
不要低估心理影响
ne sous-estimez pas l'impact psychologique
1779
01:39:19,200 --> 01:39:20,490
原子弹爆炸的
d'une explosion atomique
1780
01:39:21,240 --> 01:39:22,370
一根火柱
Une colonne de feu
1781
01:39:22,620 --> 01:39:24,660
3000米高
de 3 000 mètres de haut
1782
01:39:26,540 --> 01:39:27,830
致命中子对周围 1,500 米范围内的影响
Des effets neutroniques meurtriers sur 1 500 mètres à la ronde
1783
01:39:28,420 --> 01:39:31,040
来自一台机器
et provenant d'un unique engin
1784
01:39:31,340 --> 01:39:33,340
被几乎未被发现的 B-29 掉落
Larguée par un B-29 à peine détecté
1785
01:39:33,630 --> 01:39:35,050
阿顿炸弹将是
la bombe aton sera
1786
01:39:36,010 --> 01:39:38,550
权力的终结。
la ter ation d'un pouvé in.
1787
01:39:39,300 --> 01:39:40,180
所以，
Alors,
1788
01:39:40,550 --> 01:39:41,840
这将是决定性的
ce serait décisif
1789
01:39:42,100 --> 01:39:43,890
第二次世界大战即将结束
a Seconde Guerre mondiale finirait
1790
01:39:44,180 --> 01:39:45,520
我们的人会回来的
Nos gars rentreraient
1791
01:39:45,890 --> 01:39:47,640
军事目标”
objectifs militaires
1792
01:39:48,140 --> 01:39:48,850
没有一个足够大
Aucun n'est assez grand
1793
01:39:50,270 --> 01:39:52,730
也许是一个重要的战争工厂
Peut-être une usine de guerre vitale
1794
01:39:53,360 --> 01:39:55,650
有住在附近的工人吗？
avec des ouvriers logés non loin ?
1795
01:39:55,940 --> 01:39:58,990
Étfon 提醒他们减少平民伤亡？
Étfon les alerte pour réduire les pertes civiles ?
1796
01:39:59,280 --> 01:40:02,700
他们会动员一切力量来反对我们，而我会在飞机上
ls mobiliseraient tout contre nous et je serai dans l'avion
1797
01:40:03,330 --> 01:40:05,660
Sifon 宣布它不会爆炸
Sifon l'annonce et qu'elle n'explose pas
1798
01:40:06,290 --> 01:40:08,710
我们对日本投降失去了所有希望
on perd tout espoir de reddition japonaise
1799
01:40:09,210 --> 01:40:13,040
我们能否向他们证明炸弹的存在，让他们动摇？
Peut-on leur prouver que la bombe existe pour qu'ils cabitulent ?
1800
01:40:13,340 --> 01:40:17,380
我们打算向他们证明两次
Nous comptons le leur prouver ment deux fois
1801
01:40:17,970 --> 01:40:20,340
展现他的力量，然后
Pour montrer sa puissance et ensuite
1802
01:40:20,630 --> 01:40:23,180
以表明我们只会止步于他们的投降，
pour montrer qu'on n'arrêtera qu'à leur reddition,
1803
01:40:23,640 --> 01:40:26,510
我们有 12 个城市可供选择
Nous avons une liste de 12 villes au choix
1804
01:40:26,850 --> 01:40:28,310
对不起，11，
Pardon, 11,
1805
01:40:28,930 --> 01:40:30,520
我删除了京都，
J'ai retiré Kyoto,
1806
01:40:30,810 --> 01:40:33,980
因为它对日本人的文化意义
du fait de son importance culturelle pour les Japonais
1807
01:40:34,440 --> 01:40:36,190
我在那里度蜜月
Et j'y ai fait mon voyage de noces
1808
01:40:37,360 --> 01:40:38,360
锦绣之城
Ville splendide
1809
01:40:42,570 --> 01:40:43,530
这很简单。
C'est simple.
1810
01:40:43,990 --> 01:40:46,330
根据机密信息
Selon des renseignements confidentiels
1811
01:40:46,580 --> 01:40:48,750
日本人民不会投降
le peuple japonais ne capitulera
1812
01:40:49,000 --> 01:40:50,460
绝不
en aucun cas
1813
01:40:50,790 --> 01:40:53,290
没有全面入侵主要岛屿
sans une invasion complète des îles principales
1814
01:40:54,670 --> 01:40:57,210
这会杀死许多美国人和日本人
qui tuerait de nombreux Américains et Japonais
1815
01:40:57,800 --> 01:40:59,920
雾化日本城市将拯救生命
Atomiser des villes japonaises sauvera des vies
1816
01:41:01,590 --> 01:41:03,180
如果我们保持优势的话。 普拉尔,
Si on garde l'avantag. pral,
1817
01:41:04,090 --> 01:41:05,050
为何如此 ？
Comment ca ?
1818
01:41:08,060 --> 01:41:09,270
不警告我们的盟友就是发动军备竞赛
Ne pas prévenir nos alliés, c'est lancer une course aux armements
1819
01:41:10,140 --> 01:41:12,020
能跟苏联人开诚布公地说一说吗？
Peut-on parler franc aux Soviets ?
1820
01:41:12,310 --> 01:41:13,850
秘密并不能阻止他们
Le secret ne les empêchera pas
1821
01:41:14,150 --> 01:41:16,270
加入原子世界
de rejoindre le monde de l'atome
1822
01:41:16,570 --> 01:41:17,480
据说它们不含铀。
On les dit dépourvus d'uranium
1823
01:41:18,730 --> 01:41:19,650
再想一想
Détrompez-vous
1824
01:41:20,070 --> 01:41:20,990
俄罗斯炸弹终有一天会存在
La bombe russe existera un jour
1825
01:41:24,070 --> 01:41:25,030
战后该项目不得削弱
Le projet ne doit pas faiblir après-guerre
1826
01:41:25,950 --> 01:41:27,700
尊敬的史汀生部长，
M. le ministre Stimson,
1827
01:41:28,540 --> 01:41:31,750
di 学者不是 una
les savants di ne sont pas una
1828
01:41:31,960 --> 01:41:34,580
值得考虑其他意见
Il serait opportun d'examiner d'autres avis
1829
01:41:34,880 --> 01:41:35,750
如果我们说话。
Si on parle.
1830
01:41:36,040 --> 01:41:37,460
曼哈顿计划一直污染严重
Le projet Manhattar a toujours été polluc
1831
01:41:38,380 --> 01:41:38,750
一些学者提出
par certains savants
1832
01:41:40,210 --> 01:41:42,590
怀疑自由裁量权和不确定的忠诚度
à la discrétion doute et la loyauté incertair
1833
01:41:43,130 --> 01:41:45,130
其中一人想见总统
L'un d'eux a voulu voir le président
1834
01:41:45,430 --> 01:41:46,890
我们需要
Nous avons besoin d
1835
01:41:47,140 --> 01:41:50,720
但必须尽快将这些学者从该项目中剔除
mais dès que possible, il faudra sortir ces savants du projet
1836
01:41:50,970 --> 01:41:52,060
嗯，老师？
Hein, professeur ?
1837
01:41:53,690 --> 01:41:55,270
如果俄罗斯的炸弹不可避免
Sí la bombe russe est inevitable
1838
01:41:56,190 --> 01:41:58,980
我们应该邀请他们的伟大学者来三一学院吗？
devons-nous convier leurs grands savants à Trinity ?
1839
01:41:59,270 --> 01:42:00,230
杜鲁门总统连一秒钟都不愿意相信
le président Truman ne veut pas aisser croire une seconde
1840
01:42:02,900 --> 01:42:05,150
到原子项目
au projet atomique
1841
01:42:05,700 --> 01:42:08,530
向他展示我们的发明作为胜利的手段
Lui présenter notre invention comme un moyen de victoire
1842
01:42:09,080 --> 01:42:11,410
它不是做出空洞的承诺
ce n'est pas faire des promesses en l'air
1843
01:42:11,700 --> 01:42:13,910
但在七月的波茨坦会议上
Mais à la conférence de Potsdam en juillet
1844
01:42:14,210 --> 01:42:16,870
杜鲁门仍然可以讨论它
Truman pourra encore en discuter
1845
01:42:17,580 --> 01:42:19,090
你的炸弹准备好了吗？
Votre bombe sera prête ?
1846
01:42:20,500 --> 01:42:21,550
绝对地
Absolument
1847
01:42:21,840 --> 01:42:24,300
我们将在会议之前进行试射。
Nous ferons le tir d'essai avant la conféren
1848
01:42:32,060 --> 01:42:32,520
g'km 的零点观察哨
Postes d'observation du Point Zéro à g'km
1849
01:42:32,770 --> 01:42:34,060
北、南、西
au nord, au sûd et à l'ouest
1850
01:42:34,890 --> 01:42:35,810
我们在哪里触发？
D'où on déclenche ?
1851
01:42:36,060 --> 01:42:36,690
从南面出发，91公里
Du sud, à 91km
1852
01:42:38,110 --> 01:42:39,310
大本营位于此处以南 16 公里处
e camp de base est à 16 km au sud d'ici
1853
01:42:41,730 --> 01:42:42,530
还有另一个观察哨
Etil y a un autre poste d'observation
1854
01:42:47,110 --> 01:42:47,820
但跳线已经埋了
Mais les câbles d'amorcage sont déjà enfouis
1855
01:42:49,870 --> 01:42:52,790
空军想要为其 B-29 安装一排探照灯
L'Air Force veut Une rangée de projecteurs pour leur B-29
1856
01:42:54,410 --> 01:42:55,580
B-29？ 我们的炸弹在塔上
Un B-29? Notre bombe est sur la tour
1857
01:42:55,870 --> 01:42:57,210
他们想在安全距离进行检查
Ils veulent vérifier a distance de sécurité
1858
01:42:59,040 --> 01:42:59,960
有风险
C'estrisqu
1859
01:43:00,210 --> 01:43:02,800
在不确定爆炸半径的情况下，小于瞄准日本
Moins que viser le Japon sans être sûr du rayon d'explosion
1860
01:43:03,760 --> 01:43:05,840
希望他们不要干扰我们15号的拍摄
Qu'ils ne génent pas nolre tir, le 15
1861
01:43:06,130 --> 01:43:07,340
15号？
Le15?
1862
01:43:07,590 --> 01:43:08,800
15
15
1863
01:43:10,050 --> 01:43:10,930
15号。
Le15.
1864
01:43:12,310 --> 01:43:12,680
我将在观察点sux
Je serat au point d'observation sux
1865
01:43:14,680 --> 01:43:16,310
与弗兰克和基斯蒂亚科夫斯基
avec Frank et Kistiakowsky
1866
01:43:17,480 --> 01:43:17,980
您将被分配到大本营
Vous serez affectés au camp de base
1867
01:43:19,810 --> 01:43:21,270
在西部观察哨
au poste d'observation ouest
1868
01:43:21,570 --> 01:43:23,110
或远程观察
ou d'observation à distance
1869
01:43:32,490 --> 01:43:32,950
用刀轻轻地
Doucement avec le couteau
1870
01:43:37,710 --> 01:43:38,290
我们会走得足够远吗？
On sera assez loin ?
1871
01:43:39,630 --> 01:43:40,710
根据你的计算
D'après vos calculs
1872
01:43:42,670 --> 01:43:43,040
盖住你的背。 哈哈字面意思
Couvrez vos arrières. Ha au sens propre
1873
01:44:15,120 --> 01:44:15,620
什么辐射云？
Quel nuage de radiation ?
1874
01:44:16,540 --> 01:44:18,000
根据风力，应限制在 3 或 4 公里以内
Selonle vent, il devrait se limiter à 3 ou 4 km
1875
01:44:19,160 --> 01:44:20,000
已计划采取疏散措施
Des mesures d'évacuation sont prévues
1876
01:44:21,420 --> 01:44:24,090
但观景必须是晴天
Mais pour la visib il doit faire beau
1877
01:44:25,880 --> 01:44:27,050
大家都出去吧
Sortez tous
1878
01:44:37,220 --> 01:44:37,640
这是15号晚上的事
C'est pour la nuit du 15
1879
01:44:39,100 --> 01:44:41,520
截止日期 如果您有请求
Date butoi Si vous avez une requête
1880
01:44:41,980 --> 01:44:42,980
下雪了
c'est maintenar
1881
01:44:44,610 --> 01:44:47,110
停止 l 现在床垫
Stop l Maintenant, les matelas
1882
01:44:47,400 --> 01:44:49,400
我们把床垫放在下面
On met les matelas en dessous
1883
01:45:06,630 --> 01:45:07,630
最后一次尝试内爆？
Un dernier essai d'implosion ?
1884
01:45:11,090 --> 01:45:12,050
并不过分
C'est pas de trop
1885
01:45:12,340 --> 01:45:13,220
快点
Allez
1886
01:45:14,720 --> 01:45:15,550
还有什么可以阻止我们吗？
Autre chose qui pourrait nous bloquer ?
1887
01:45:51,550 --> 01:45:53,090
我们走吧 ？
C'est parti ?
1888
01:45:55,340 --> 01:45:56,260
我会发消息。
J'enverrai un message.
1889
01:45:57,470 --> 01:45:59,260
如果成功的话
Si ca a réussi
1890
01:46:00,520 --> 01:46:01,520
把床单塞进去。”
Rentre les draps.
1891
01:46:05,730 --> 01:46:06,650
罗伯特
Robert
1892
01:46:10,070 --> 01:46:11,150
拉屎
Merde
1893
01:47:17,510 --> 01:47:20,550
非常适中的3千吨
très modeste 3 kilotonnes
1894
01:47:20,850 --> 01:47:22,890
45 20
45 20
1895
01:47:23,140 --> 01:47:25,140
2万吨TNT
20 000 tonnes de TNT
1896
01:47:25,480 --> 01:47:26,980
谁也想赌
Qui veut aussi parier
1897
01:47:27,270 --> 01:47:29,310
关于大气大火？
sur l'embrasement atmosphérique ?
1898
01:47:31,440 --> 01:47:34,480
这将是谨慎的做法
Ce serait prudent
1899
01:47:34,780 --> 01:47:36,150
暴风雨就在现场吗？
L'orage est sur site ?
1900
01:47:41,950 --> 01:47:42,910
内爆试验失败
L'essai d'implosion a échoué
1901
01:47:44,120 --> 01:47:45,240
汉斯？
Hans?
1902
01:47:45,620 --> 01:47:46,750
是的，他在这里
Oui, il est ici
1903
01:47:51,250 --> 01:47:52,750
他会不会错了？
Il a pu se tromper ?
1904
01:47:55,630 --> 01:47:56,630
炸弹会失手吗？
La bombe va faire un loupé ?
1905
01:47:58,260 --> 01:47:58,800
unou - 解释一下！
unou - Expliquez !
1906
01:47:59,380 --> 01:47:59,840
我只知道
Je sais simplement
1907
01:48:01,090 --> 01:48:03,220
奎内内梅斯步行
quenesnemmes marche
1908
01:48:03,560 --> 01:48:05,760
如果雷管失效
Si les détonateurs ne décienc
1909
01:48:08,310 --> 01:48:08,890
两年的钚将撒在沙子上
geux ans de plutoniun seront éparpillés sur le sable
1910
01:48:09,390 --> 01:48:12,610
欧盟一个月没有工资，10美元就掉了
Un mois ue non salaire contre 10 dollars que ca se déclenche
1911
01:48:13,150 --> 01:48:14,360
该死的。
Bon sang.
1912
01:48:22,620 --> 01:48:23,240
PZ有风，无雨
Le vent se lève au PZ, Pas de pluie
1913
01:48:23,490 --> 01:48:24,370
闪电
Des éclairs
1914
01:48:24,620 --> 01:48:27,410
这不是撤离你的人的问题
il s'agirait pas d'évacuer vos hommes
1915
01:48:27,620 --> 01:48:29,000
塔上的炸弹在哪里？
de la tour où est la bombe ?
1916
01:48:32,750 --> 01:48:34,170
我们去南边观察
On va à l'observation sud
1917
01:48:34,420 --> 01:48:35,380
撤离
Évacuezl
1918
01:48:35,630 --> 01:48:36,800
我们将在那里决定
On décidera là-bas
1919
01:48:42,430 --> 01:48:44,390
团队度过了不眠之夜
L'équipe a passé eux nuits blanches
1920
01:48:44,800 --> 01:48:46,760
如果我们必须储存炸弹，我们就会损失几周的时间
Si on doit remiser la bombe, on perd des semaines
1921
01:48:48,060 --> 01:48:49,520
我们想念波茨坦
Et on rate Potsdam
1922
01:48:49,810 --> 01:48:50,810
我必须在 7:00 之前通知杜鲁门。 窗户缩小了
Je dois informes Truman avant 7h. La fenêtre se réduit
1923
01:48:52,980 --> 01:48:55,060
它能带来什么？ 雨、风、闪电
Ca donne quoi, ca ? Pluie, vent, éclairs
1924
01:48:55,400 --> 01:48:57,400
它会持续下去吗？ 并没有缓解
ça va durer ? Ca mollit pas
1925
01:48:57,610 --> 01:48:59,570
黎明前不行 有多冷静？
Pas avant l'aube Comment cal?
1926
01:48:59,820 --> 01:49:03,200
我知道这片沙漠会变得更冷，黎明时分会平静下来。
Je connais ce désert Ca refroidit et à l'aube, ca s'apaise.
1927
01:49:03,740 --> 01:49:05,450
但尽可能晚拍摄
Mais tirez le plus tard possible
1928
01:49:06,200 --> 01:49:07,200
5:301
5h301
1929
01:49:07,660 --> 01:49:09,870
如果你错了我就吊死你
Si vous vous gourez, je vous pends,
1930
01:49:10,210 --> 01:49:11,540
弗兰克，告诉他们：5:30
Frank, dis-leur : 5h30
1931
01:49:11,830 --> 01:49:13,120
5:30。
5h30.
1932
01:49:16,210 --> 01:49:17,380
3年，
3 ans,
1933
01:49:18,000 --> 01:49:20,840
4,000 人，20 亿美元
4 000 personnes, 2 milliards de dollars
1934
01:49:21,130 --> 01:49:23,010
所以如果不爆炸的话
Alors si elle n'explose pas
1935
01:49:23,590 --> 01:49:25,220
我们都完蛋了
on est fichus tous les deux
1936
01:49:27,560 --> 01:49:29,560
我赌3公斤
J'ai parié sur 3 kilotonnes
1937
01:49:30,430 --> 01:49:32,100
你至少需要那个
l faut au minimum ca
1938
01:49:33,190 --> 01:49:36,440
费米所说的大气火是什么意思？
Qu'est-ce que Fermi entend par embrasement atmosphérique ?
1939
01:49:36,820 --> 01:49:38,690
一度人们相信原子弹的连锁反应
A un moment, onacru que la réaction en chaîne d'une bombe A
1940
01:49:40,940 --> 01:49:42,360
可能是无穷无尽的
pourrait être sans fin
1941
01:49:43,360 --> 01:49:44,910
并点燃气氛
et embraser l'atmosphère
1942
01:49:45,570 --> 01:49:47,240
为什么他还赌这个？
Pourquoi il parie encore sur ça ?
1943
01:49:47,950 --> 01:49:49,870
可怕的幽默
Humour macabre
1944
01:49:52,960 --> 01:49:55,330
所以有风险
Alors il y a un risque
1945
01:49:55,670 --> 01:49:57,380
按此按钮
qu'en appuyant sur ce bouton
1946
01:49:57,710 --> 01:49:59,040
我们正在毁灭世界吗？
on détruise le monde ?
1947
01:49:59,090 --> 01:50:02,340
我们三年的研究没有证实这一点
Rien dans nos 3 années de recherches ne l'affirme
1948
01:50:02,800 --> 01:50:05,340
确实只有很小的可能性
n'y a vraiment qu'une infime possibilité
1949
01:50:06,340 --> 01:50:08,300
最小风险接近于零
Infime Risque proche de zéro
1950
01:50:09,970 --> 01:50:10,890
接近于零？
Proche de zéro ?
1951
01:50:12,230 --> 01:50:14,520
您对原始理论有何期望？
Qu'espérez-vous de la théorie brute ?
1952
01:50:16,350 --> 01:50:18,190
零风险，这对我来说没问题
Zéro risque, ça m'irait
1953
01:50:21,690 --> 01:50:24,700
正好一小时内。
Dans exactement une heure.
1954
01:50:24,990 --> 01:50:25,990
58分钟
58 minutes
1955
01:50:26,910 --> 01:50:28,160
我们会知道
nous saurons
1956
01:50:34,460 --> 01:50:35,870
冷静下来
a se calme
1957
01:50:48,680 --> 01:50:50,720
技工们离开 PZ 并到达
Les artificiers quittent PZ et arrivent
1958
01:50:51,010 --> 01:50:51,970
他们激活电路
Ils activent les circuits
1959
01:50:52,310 --> 01:50:55,060
准备车辆用于疏散
Préparez les voitures pour l'évacuation
1960
01:51:17,170 --> 01:51:18,420
来一杯烟熏玻璃吧！
Prenez un verre fumé!
1961
01:52:18,810 --> 01:52:20,060
20分钟 ！
20 minutes !
1962
01:52:31,110 --> 01:52:32,410
赫米努斯201
Hmoins 201
1963
01:52:35,910 --> 01:52:37,200
在腿上
Sur la jambe
1964
01:52:38,620 --> 01:52:40,250
- 费曼？ -不，
- Feynman ? -Non,
1965
01:52:41,080 --> 01:52:43,040
玻璃阻挡紫外线
La vitre bloque les UV
1966
01:52:43,290 --> 01:52:45,090
什么挡住了窗户？
Et qu'est-ce qui bloque la vitre ?
1967
01:52:46,250 --> 01:52:47,380
我要去大本营
Je vais au camp de base
1968
01:52:47,920 --> 01:52:49,010
祝你好运
Bonne chance
1969
01:52:49,880 --> 01:52:50,970
罗伯特
Robert
1970
01:52:52,340 --> 01:52:53,720
不要炸毁世界
faites pas sauter le monde
1971
01:53:05,770 --> 01:53:06,770
安装针
Fixez l'aiguille
1972
01:53:07,030 --> 01:53:10,320
如果雷管没有点火或者电压降至 1 伏以下
Si les détonateurs s'amorcent pas ou si ca chute sous 1 volt,
1973
01:53:10,610 --> 01:53:13,570
你按下这个按钮你就会停止一切，明白吗？
vousf pressez ce bouton vous arrêtez tout, compris ?
1974
01:53:13,820 --> 01:53:14,870
明白了。
compris.
1975
01:53:22,290 --> 01:53:24,460
触发前2分钟
2 minutes avant déclenchement
1976
01:53:24,750 --> 01:53:26,170
易于 ！
À plat ventre !
1977
01:53:26,840 --> 01:53:30,340
当你看到山上的光亮时才转身
Ne vous retournez que quand vous voyez la lumière sur les collines
1978
01:53:30,970 --> 01:53:33,680
然后只透过你的烟熏玻璃看
Puis ne regardez qu'à travers votre verre fumé
1979
01:53:34,010 --> 01:53:36,010
触发前 90 秒
90 secondes avant déclenchement
1980
01:53:41,310 --> 01:53:42,680
渗透得好吗？
sa a bien pénétré ?
1981
01:53:43,060 --> 01:53:43,940
WHO，
Qui,
1982
01:53:51,030 --> 01:53:53,650
触发前 60 秒
60 secondes avant déclenchement
1983
01:54:08,550 --> 01:54:10,710
心里很难受
s'est rude pour le coeur
1984
01:54:11,010 --> 01:54:12,090
30秒
30 secondes
1985
01:54:17,800 --> 01:54:18,850
雷管已准备就绪！
Détonateurs amorcés !
1986
01:54:29,400 --> 01:54:30,520
17、
17,
1987
01:54:30,780 --> 01:54:31,940
16、
16,
1988
01:54:33,860 --> 01:54:34,900
114.
114.
1989
01:56:36,860 --> 01:56:38,940
我已成为死亡
Je suis devenu la mort
1990
01:56:41,610 --> 01:56:43,450
世界毁灭者。
Le destructeur de mondes.
1991
01:57:16,770 --> 01:57:17,150
有效
a a marché
1992
01:57:53,440 --> 01:57:54,940
你欠我10块钱！
Vous me devez 10 dollars !
1993
01:57:57,650 --> 01:57:58,570
快点！
Allez!
1994
01:57:58,980 --> 01:58:00,070
我有什么，基斯蒂
J'ai de quoi, Kisty
1995
01:58:01,360 --> 01:58:02,280
可以肯定的是
C'est sûri
1996
01:58:03,150 --> 01:58:04,450
你有什么
Vous avez de quoi
1997
01:58:41,780 --> 01:58:43,570
快点从我身边过去 波茨坦
Passez-moi vite Potsdam
1998
01:58:55,250 --> 01:58:56,500
给小猫留言
Envoyez un message à Kitty
1999
01:58:56,790 --> 01:58:57,500
n 可以说
n peut tien dire
2000
01:58:57,960 --> 01:58:58,920
“Renf e 床单。
Renf e les draps.
2001
01:59:16,060 --> 01:59:17,230
猫咪？
Kitty ?
2002
01:59:17,730 --> 01:59:18,770
夏洛特，是的，我在听
Charlotte, oui, je l'écoute
2003
01:59:19,730 --> 01:59:20,060
我不知道
Je ne sais pas trop
2004
01:59:21,480 --> 01:59:24,480
他指示我告诉你把床单塞好
Il me charge de te dire de rentrer les draps
2005
01:59:27,070 --> 01:59:28,030
猫咪？
Kitty ?
2006
01:59:39,540 --> 01:59:41,460
触发太高会减少爆炸
Un déclenchement trop en hauteui reduira l'explosion
2007
01:59:42,880 --> 01:59:44,800
恕我直言，教授
Sauf votre respect, professeur
2008
01:59:45,090 --> 01:59:46,170
我们接管
on prend le relais
2009
01:59:56,930 --> 01:59:58,230
杜鲁门向斯大林交待，是吗？
Truman atrer compte à Staline, am.?
2010
01:59:58,230 --> 01:59:59,690
杜鲁门在奥茨坦放弃了斯大林
Truman a re empte à Staline à otsdam
2011
01:59:59,940 --> 02:00:02,360
意识到，这说明了很多
Rendu compte, cest beaucoup dire
2012
02:00:02,690 --> 02:00:06,400
我召唤出一种强大的新武器
l a évoqué une puissante nouvelle arme
2013
02:00:06,740 --> 02:00:07,990
埃斯塔尔梅
EtStalme
2014
02:00:08,700 --> 02:00:10,280
希望将会
a espéré sera
2015
02:00:10,570 --> 02:00:11,990
反对
contre
2016
02:00:12,870 --> 02:00:13,950
是你
C'est to
2017
02:00:14,490 --> 02:00:18,200
我们给了他们一张可以客场比赛的主卡
On leur a donné une carte maîtress à eux de joue partie
2018
02:00:20,250 --> 02:00:21,710
你的目标是6吗？
Vous visez le 6 ?
2019
02:00:22,210 --> 02:00:25,210
太平洋总司令的态度太强硬了
C'est duress du commandant en che acifique
2020
02:00:25,960 --> 02:00:27,800
我和你一起去吗？
Je vous accompagne ington ?
2021
02:00:29,430 --> 02:00:30,630
去做吧。
Pour juoi faire.
2022
02:00:33,050 --> 02:00:34,600
霍尔德-莫林福尔
Tenez -molinforme
2023
02:00:36,180 --> 02:00:37,100
当然
Bien sûr
2024
02:00:39,230 --> 02:00:40,560
我能做到的最好的
Du mieux que je peux
2025
02:00:58,500 --> 02:01:01,540
如果日本人看到他们在等待的事情，他们会投降吗？
Les Japonais capituleraient s'issaV aient ce quile attend?
2026
02:01:02,420 --> 02:01:03,420
我不知道
Je n'en-sais rien
2027
02:01:06,380 --> 02:01:08,250
你看到了西拉德的请愿书
Vous avez vu la pétition de Szilard
2028
02:01:08,550 --> 02:01:11,680
知道吗，对日本人来说你不会签字
l' y connaît quoi, aux Japonais Vous n'allez pas signer
2029
02:01:13,300 --> 02:01:15,390
很多人都做过
Beaucoup de gens l'ont fait
2030
02:01:15,810 --> 02:01:16,470
爱德华
Edward
2031
02:01:18,220 --> 02:01:19,470
我们制造了这个炸弹
on a fait cette bombe
2032
02:01:19,810 --> 02:01:21,060
但我们没有更多的权利或责任
mais on n'a pas-plus de droits ou de responsabilités
2033
02:01:22,980 --> 02:01:24,980
比任何人都更了解它的用途
quant à son usage que n'importe qui
2034
02:01:29,610 --> 02:01:30,490
我告诉史汀生我们之间意见不同
J'ai dit à Stimson que les avis divergent parmi nous
2035
02:01:30,780 --> 02:01:31,780
哪一个是你的 ？
Quel est le vôtre ?
2036
02:01:33,450 --> 02:01:35,160
一旦我们拥有它，我就会使用它
Une fois qu'on l'aura jutilisec
2037
02:01:35,990 --> 02:01:38,290
核战争，也许
la guerre nucléaire et peut-être
2038
02:01:38,660 --> 02:01:40,000
任何战争
toute guerre
2039
02:01:41,210 --> 02:01:42,500
将变得不可想象
deviendra impensable
2040
02:01:43,170 --> 02:01:45,250
直到更大的炸弹
Jusqua une bombe plus grosse
2041
02:02:06,360 --> 02:02:07,770
我本来希望能接到电话
J'espérais un appel
2042
02:02:08,070 --> 02:02:09,730
我们只是那5个
Nous ne sommes que le 5
2043
02:02:11,900 --> 02:02:12,320
在日本，这是6
Au Japon, c'est le 6
2044
02:02:26,670 --> 02:02:27,420
夏洛特？
charlotte ?
2045
02:02:30,250 --> 02:02:31,420
尝试格罗夫斯
Essayez Groves
2046
02:02:32,800 --> 02:02:34,130
总是什么都没有？
Toujours rien ?
2047
02:02:36,510 --> 02:02:36,930
奥特
otte
2048
02:02:37,680 --> 02:02:39,010
杜鲁门在广播中听得够多了
Truman asse cla radio
2049
02:02:40,010 --> 02:02:42,350
十六小时前
l y a seize heures
2050
02:02:42,930 --> 02:02:44,890
一架美国飞机
un avion américair
2051
02:02:45,190 --> 02:02:46,730
投下一颗炸弹
a largué une bombe
2052
02:02:47,020 --> 02:02:47,690
关于广岛
sur Hiroshima
2053
02:02:49,730 --> 02:02:52,650
并破坏其对敌人的用处
et détruit son utilité pour l'ennemi
2054
02:02:54,950 --> 02:02:55,610
这枚炸弹威力更大
Cette bombe avait plus de puissance
2055
02:02:57,740 --> 02:03:00,450
超过 20,000 吨 EN
que 20 000 tonnes de EN
2056
02:03:02,950 --> 02:03:04,540
这是一颗原子弹
C'est une bombe atomique
2057
02:03:07,670 --> 02:03:11,920
这是对宇宙基本力量的掌握
C'estlamaîtrise des forces fondamentales de l'univers
2058
02:03:14,420 --> 02:03:15,300
克罗夫斯在一个
croves sur la une
2059
02:03:21,810 --> 02:03:22,350
我的将军？
Mon général ?.
2060
02:03:23,060 --> 02:03:24,890
我为你和你的团队感到非常自豪
le suis très fier de vous et de vos équipes
2061
02:03:25,890 --> 02:03:27,190
进展顺利 ？
ça s'est bien passé ?
2062
02:03:27,480 --> 02:03:30,190
sala meme 正在引起轰动
sala mème fait un raffut phénoména
2063
02:03:32,230 --> 02:03:35,070
在这里我们都相当满意
Ici, onfest tous raisonnablement satisfaits
2064
02:03:36,400 --> 02:03:37,280
很长
ce fut long
2065
02:03:38,240 --> 02:03:40,570
使它成为我一生中最好的选择之一
l'ai fait un des meilleurs choix de mavie
2066
02:03:41,030 --> 02:03:43,370
任命洛斯阿拉莫斯董事
en nommant le directeur dè Los Alamos
2067
02:03:46,460 --> 02:03:47,410
我们已经花费了超过20亿美元
Nous avons dépense plus de deux milliards de dollars
2068
02:03:50,540 --> 02:03:53,380
迎接历史上最伟大的科学挑战
pour le plus grand pari scientifique de l'Histoirc
2069
02:03:54,670 --> 02:03:55,550
我们赢了
et nous avonc gagné
2070
02:05:24,850 --> 02:05:26,140
世界
Le mond
2071
02:05:27,850 --> 02:05:28,970
会记得 -
retiendra -
2072
02:05:48,370 --> 02:05:49,910
'太多了
'est trop
2073
02:05:50,580 --> 02:05:52,160
了解这次轰炸的影响
pour savoir l'impact de ce bombardement
2074
02:05:57,590 --> 02:05:59,130
但日本人不喜欢！
Mais les Japonais n'ont pas aimé !
2075
02:06:20,150 --> 02:06:20,730
我很第三
Je suis très tier
2076
02:06:22,700 --> 02:06:24,570
你所取得的成就
de ce que vous avez accompli
2077
02:06:32,450 --> 02:06:33,290
可惜德国人侥幸逃脱了
Dommage que les llemands y aient échappé
2078
02:08:19,520 --> 02:08:21,810
德拉邦比原子之父
LE PERE DELABOMBEATOMIQUE
2079
02:08:27,280 --> 02:08:28,320
奥本海默教授？
Pr Oppenheimer ?
2080
02:08:29,530 --> 02:08:30,860
封面不错
Jolie couverture
2081
02:08:31,320 --> 02:08:33,280
杜鲁门总统正在等您
Le président Truman vous attend
2082
02:08:47,380 --> 02:08:50,010
ProO nhdime 非常荣幸
PrO nhdime très honoré
2083
02:08:50,260 --> 02:08:52,140
总统先生请
M, le président Je vous en prie
2084
02:08:53,850 --> 02:08:54,970
伯恩斯先生
M. Byrnes
2085
02:08:57,730 --> 02:09:00,350
成为世界上最著名的人感觉如何？
Ca fait quoi d'être l'homme le plus connu au monde ?
2086
02:09:01,650 --> 02:09:03,100
你们帮助拯救了许多美国人的生命。
Vous avez aidé à sauvei beaucoup de vies américaines
2087
02:09:04,940 --> 02:09:07,150
我们在广岛所做的事情
Ce que nous avons fait à Hiroshima,,
2088
02:09:07,780 --> 02:09:09,070
而在长崎
Et à Nagasaki
2089
02:09:10,070 --> 02:09:11,150
当然
Bien sûr
2090
02:09:12,160 --> 02:09:15,030
你的发明帮助我们的人回家
Votre invention a permis de ramener nos gars au pays
2091
02:09:15,330 --> 02:09:16,830
距离很远
c'était loin d'être
2092
02:09:17,490 --> 02:09:18,450
我的发明
mon invention
2093
02:09:18,830 --> 02:09:21,000
《时代周刊》封面就是你
C'est vous en couverture de Time
2094
02:09:23,960 --> 02:09:26,960
据吉姆说，你害怕与苏联人一较高下。
Selon Jim, vous craignez une surenchère avecles Soviets
2095
02:09:31,630 --> 02:09:34,590
今天我们有机会
Aujourd'hui, nous avons l'occasion
2096
02:09:34,800 --> 02:09:36,300
建立
d'instituer
2097
02:09:37,010 --> 02:09:40,140
原子能国际合作
une coopération internationale sur l'énergie atomique
2098
02:09:40,390 --> 02:09:41,770
我担心
et je m'inquiète
2099
02:09:42,020 --> 02:09:44,940
你知道苏联人什么时候能拿到炸弹吗？
Vous savezt quand les Soviets auront la bombe ?
2100
02:09:45,400 --> 02:09:46,770
我不认为我可以
Je ne crois pas pouvoir,,
2101
02:09:47,070 --> 02:09:47,980
绝不 ！
Jamais !
2102
02:09:50,780 --> 02:09:51,610
总统先生
M. le président
2103
02:09:52,070 --> 02:09:55,450
俄罗斯人拥有优秀的物理学家和丰富的资源
les Russes ont de bons physiciens et d'abondantes ressources
2104
02:09:55,870 --> 02:09:56,240
丰富？
Abondantes ?
2105
02:09:58,200 --> 02:09:59,200
我怀疑
J'en doute
2106
02:10:01,410 --> 02:10:04,330
他们将倾尽全力
Is vont y consacrer tous leurs moyens
2107
02:10:08,000 --> 02:10:09,300
我听到说
J'entends dire
2108
02:10:09,800 --> 02:10:11,590
当你离开洛斯阿拉莫斯时
que vous quittez Los Alamos
2109
02:10:12,800 --> 02:10:14,010
我们应该用它做什么？
Que doit-on en faire ?
2110
02:10:14,430 --> 02:10:16,140
把它还给印第安人
Le rendre aux Indiens
2111
02:10:25,150 --> 02:10:26,770
奥本海默教授
Pr Oppenheimer
2112
02:10:27,190 --> 02:10:29,480
如果你说的是关于苏联的真相
si vous dites vrai au sujet des Soviets
2113
02:10:30,530 --> 02:10:32,860
我们需要发展洛斯阿拉莫斯
il faut développer Los Alamos
2114
02:10:33,150 --> 02:10:34,570
不关闭它
pas le fermer
2115
02:10:38,280 --> 02:10:39,740
总统先生
M. le président
2116
02:10:45,370 --> 02:10:48,830
我感觉我的手上沾满了血
j'ai l'impression d'av du sang sur les maint
2117
02:11:08,730 --> 02:11:11,980
你不认为广岛人民
Vous croyez pas que les gens d'Hiroshime
2118
02:11:12,820 --> 02:11:13,860
或长萨克
ou de Nagasak
2119
02:11:14,150 --> 02:11:16,820
不在乎谁制造了炸弹？
se fichent de qui a créé la bombe ?
2120
02:11:20,620 --> 02:11:21,450
他们关心谁抛弃了她
ls se soucient de qui l'a larguée
2121
02:11:23,500 --> 02:11:24,660
我，
Moi,
2122
02:11:27,420 --> 02:11:30,000
广岛不会在你周围徘徊
Hiroshima tourme pas autour de vous
2123
02:11:36,130 --> 02:11:36,510
奥本海默教授
Pr Oppenheimer
2124
02:11:49,150 --> 02:11:51,480
别再给我带来那个爱哭鬼
Ne m'amenez plus ce pleurnichard
2125
02:11:57,030 --> 02:11:59,280
罗伯特发现他的沮丧毫无结果
Robert vit que son désarroi ne menait à rien
2126
02:12:00,950 --> 02:12:01,660
当我遇见他时
Quand je l'ai rencontré
2127
02:12:02,490 --> 02:12:03,990
他没有辜负原子弹之父的声誉
il assumait sa réputation depère de la bombe atomique
2128
02:12:06,120 --> 02:12:06,870
这给了他政治影响力
qui lui donnait une influence politique
2129
02:12:17,920 --> 02:12:18,800
战争结束后，你认为你锻炼了吗？
Après-guerre, pensez-vous avoir exercé
2130
02:12:20,590 --> 02:12:23,260
对我们的政策有很大的影响”
une grande niluence sur notre poliuque re
2131
02:12:23,560 --> 02:12:24,930
影响力很大，说的太多了
Grande influence, c'est trop dire
2132
02:12:26,180 --> 02:12:27,850
真的 ？ 取同位素
Vraiment ? Prenons les isotopes
2133
02:12:28,770 --> 02:12:31,020
你们没有粉碎所有反对他们出口的声音吗？
N'avez-vous pas brisé toute opposition à leur exportation ?
2134
02:12:32,730 --> 02:12:34,360
我们可以用一瓶啤酒来制造原子弹，我们做到了！
On peut s'aider d'une bouteille de bière pour une bombe A et on le fait !
2135
02:12:37,490 --> 02:12:40,450
我是一致同意的学者的代言人
J'étais le porte-parole des savants qui étaient unanimes
2136
02:12:40,700 --> 02:12:41,570
麦卡锡的 AV cer 是弱势群体
AV cer de McCarthy sa lUlnérable
2137
02:12:41,570 --> 02:12:42,570
随着麦卡锡的崛起，他知道自己很脆弱
Avec l'ascension de McCarthy, il se savait vulnérable
2138
02:12:44,450 --> 02:12:45,280
他的兄弟被全国所有大学列入黑名单
son frère était blacklisté dans toutes les universités du pays
2139
02:12:49,710 --> 02:12:51,710
奥马伊兹找到了自己
omauiiz s'est retrouvé
2140
02:12:52,000 --> 02:12:53,130
铺设铁轨
à poser des rails
2141
02:12:54,630 --> 02:12:55,960
安儿流亡
une er s'est exilé
2142
02:12:56,000 --> 02:12:56,750
岛屿骑士
Chevalier ilé
2143
02:12:59,260 --> 02:13:01,010
但可以 - 阻止罗伯
Mais can - as empêché Rober
2144
02:13:01,260 --> 02:13:04,930
e 促使委员会选择核弹而不是氢弹
e pousse comité à préférer anon-prg ation à la bombe H
2145
02:13:07,430 --> 02:13:08,430
TrUnan 命令
que TrUnan le commandation
2146
02:13:08,430 --> 02:13:09,640
阿拉纳，杜鲁门欠指挥权
alaaner que Truman dette le -commandation
2147
02:13:10,390 --> 02:13:10,890
2杜鲁门拒绝了他们的建议吗？
a l'a anéanti que 2Truman rejette leur recommandation
2148
02:13:12,650 --> 02:13:13,600
我非常想念理查德
Richard me manque terriblement
2149
02:13:15,230 --> 02:13:16,270
我知道，露丝
e sais, Ruth
2150
02:13:17,230 --> 02:13:18,940
但至少他逃脱了
Mais, au moins, il échappe à ça
2151
02:13:24,740 --> 02:13:25,200
他庆祝生日并庆祝
Il parade pour son anniversaire et jubile
2152
02:13:25,830 --> 02:13:26,700
赶快，
Arhuse-toi,
2153
02:13:27,790 --> 02:13:29,580
我的儿子和他的未婚妻
Mon fils et sa fiancée
2154
02:13:29,870 --> 02:13:32,540
发泄去见原子弹之父
évent de rencontrer le père de la bombe atomique
2155
02:13:41,550 --> 02:13:42,220
杰格阿尔？
Jetg al?
2156
02:13:42,220 --> 02:13:42,970
我错了吗？
Je tombe mal ?
2157
02:13:43,510 --> 02:13:44,550
你相信什么？
Que croyez-vous ?
2158
02:13:45,180 --> 02:13:46,680
多么令人震惊
Que c'est un choc pour
2159
02:13:47,560 --> 02:13:48,810
为了世界
Pour le monde
2160
02:13:50,100 --> 02:13:53,190
对福克斯来说什么最重要
En quoi Fuchs compte aux yeu
2161
02:13:54,600 --> 02:13:55,730
福克斯。
Fuchs.
2162
02:13:56,230 --> 02:13:57,400
（劳斯·福克斯-
(laus Fuchs -
2163
02:13:59,190 --> 02:14:00,530
薄的
Minc
2164
02:14:00,610 --> 02:14:01,740
你不
Vous ne se
2165
02:14:04,660 --> 02:14:06,530
克劳斯·福克斯
Klaus Fuchs
2166
02:14:08,830 --> 02:14:09,330
你把它放进了内爆小组，
que vous aviez mis dans l'équipe implosion,
2167
02:14:10,660 --> 02:14:11,870
最终
Finalement
2168
02:14:12,370 --> 02:14:15,040
他监视
il espionnail pou
2169
02:14:22,170 --> 02:14:24,760
当福克斯事件爆发时
Quand l'affaire Fuchs a éclaté
2170
02:14:26,220 --> 02:14:26,890
联邦调查局从未放过他
le FBI ne l'a plus lâché
2171
02:14:27,180 --> 02:14:29,140
他知道他在听
Il se savait sur écoute
2172
02:14:29,850 --> 02:14:30,390
到处追踪
suivi partout
2173
02:14:32,390 --> 02:14:32,980
n 翻遍了rbelles。
n fouillait rbelles.
2174
02:14:32,980 --> 02:14:33,390
我们在他的垃圾桶里翻找
On fouillait ses poubelles
2175
02:14:37,230 --> 02:14:37,730
但这并没有让他闭嘴
Mais ça ne l'a pas fait taire
2176
02:14:39,860 --> 02:14:41,530
一个有信念的人
Un homme de conviction
2177
02:14:42,820 --> 02:14:44,240
一定以为自己受到了醉酒者的保护
a du se croire protégé parla ébrité
2178
02:14:46,660 --> 02:14:47,570
他在艾森豪威尔身上看到了新的机会
En Eisenhower il a vu une nouvelle chance
2179
02:14:48,830 --> 02:14:49,740
在艾斯在乌尼诺的机会
En Eise en u'Uneno echance
2180
02:14:50,990 --> 02:14:51,910
那里
l'a
2181
02:14:52,330 --> 02:14:53,910
美国和俄罗斯
L'Amérique et la Russic
2182
02:14:54,540 --> 02:14:56,170
可以比较
peuvent être comparées
2183
02:14:56,790 --> 02:14:58,670
瓶子里有两只蝎子
à deux scorpions dans un flacon
2184
02:14:58,960 --> 02:15:00,210
每个人都有能力杀死另一个人
Chacun est capable de tuer l'autre
2185
02:15:03,340 --> 02:15:04,630
冒着失去生命的危险去做
fais au risque d'y laisser lui-même la vie
2186
02:15:05,880 --> 02:15:07,760
这项政策有多个方面。
Cette politique a diverses facettes.
2187
02:15:08,050 --> 02:15:09,850
很多学者指责我
De nombreux savants m'accusent
2188
02:15:10,060 --> 02:15:12,890
但我怎么能保护他呢？
mais comment aurais-je pu le protéger ?
2189
02:15:13,140 --> 02:15:14,770
面对强加的保密
Face au secret imposé
2190
02:15:15,020 --> 02:15:16,850
特许经营是唯一的补救办法
a franchise est le seul remède
2191
02:15:17,100 --> 02:15:18,480
华盛顿必须向公民如实说话。
Washington doit parler vrai aux citoyens.
2192
02:15:21,940 --> 02:15:23,780
这对罗伯特的敌人来说太过分了
C'en était trop pourles ennemis ;de Robert
2193
02:15:23,780 --> 02:15:24,360
罗伯茨太多了
yen ait trop de Robert
2194
02:15:24,360 --> 02:15:24,690
这对罗伯特的敌人来说太过分了
C'en était trop pour les ennems de Robert
2195
02:15:24,820 --> 02:15:26,610
他不得不失去许可
l devait perdre son habilitation
2196
02:15:26,990 --> 02:15:28,570
还有他的可信度
Et sa crédibilité
2197
02:15:29,700 --> 02:15:31,580
但他们怎么能这么做呢？
Mais comment ils ont pu faire ca ?
2198
02:15:31,910 --> 02:15:34,790
他是一位战争英雄。 诚实地讲述自己的过去
C'était un héros de guerre. Honnête sur son passé
2199
02:15:35,210 --> 02:15:36,080
博登把这一切都挖出来了
Borden est allé tout déterrer
2200
02:15:37,370 --> 02:15:38,750
他是如何获得联邦调查局关于奥本海默的档案的？ 尼古拉斯?
Comment il a eu le dossier du FBI sur Oppenheimer ? Par Nichols ?
2201
02:15:42,000 --> 02:15:43,800
我不认为我可以
Je en crois pas capable
2202
02:15:44,420 --> 02:15:45,920
泄密者马茨在白宫引发了轩然大波
Mats l'auteur de la fuite à lancé une tempête de feu à la Maison-Blanche
2203
02:15:48,510 --> 02:15:50,720
谁去了我的 AEC 办公室
qui est allée jusqu'à mon bureau de l'AEC
2204
02:15:51,220 --> 02:15:52,930
你见过他们在行动吗？
lu les as bien vus à l'oeuvre ?
2205
02:15:53,560 --> 02:15:56,310
我拼尽全力来到这里
ai travaille ute mavie pour a uver ici,
2206
02:15:56,890 --> 02:15:58,850
致美国政府
au gouvernement des États-Unis
2207
02:15:59,100 --> 02:16:00,770
而现在在全国人民眼中
Et voilà qu'aux yeux du pays
2208
02:16:01,020 --> 02:16:02,610
他们会把我放在我的位置上
on va me remettre à ma place
2209
02:16:04,480 --> 02:16:06,610
一双朴素的绿色鞋子的女儿
lle d'un modeste verdeur de chaussures
2210
02:16:06,860 --> 02:16:08,820
刘易斯，我们会赢
Lewis, on aura gain de cause
2211
02:16:10,490 --> 02:16:12,030
我们会让参议院相信你已经履行了你的职责
On convaincra le Sénal que vous avez ait votre devoir
2212
02:16:12,330 --> 02:16:13,740
无论多么痛苦
si pénible soit-il
2213
02:16:14,700 --> 02:16:16,200
希尔会对我们有利吗？ -是的
Hill nous sera favorable ? -Oui
2214
02:16:16,450 --> 02:16:17,410
我对他知之甚少
Je le connais peu
2215
02:16:17,620 --> 02:16:18,910
是在 jpe 从西拉德到奇卡特切
était dans jpe de Szilard à Chicat che
2216
02:16:18,920 --> 02:16:20,750
他是西拉德在芝加哥团队中的一员，他指责
Il était dans l'équipe de Szilard à Chicago qui reproche
2217
02:16:23,300 --> 02:16:24,090
致罗伯特拒绝他们对日本的请愿书
à Robert d'avoir rejeté leur pétition sur le Japon
2218
02:16:25,210 --> 02:16:28,470
这些照片是在原子弹爆炸 31 天后拍摄的
Ces photos ont été prises 31 jours après la bombe
2219
02:16:29,510 --> 02:16:32,090
几乎每一个街上的路人
Quasiment ous les passants dans lesirues
2220
02:16:32,430 --> 02:16:34,050
半径1500米内
dans un rayon de 1 500 mètres
2221
02:16:34,560 --> 02:16:36,680
立即严肃地
ont été instantanément et gravement
2222
02:16:36,930 --> 02:16:37,930
烧毁了。
brûlés.
2223
02:16:38,940 --> 02:16:42,270
日本人讲的是人
Les Japonais ont parlé de gens
2224
02:16:42,560 --> 02:16:45,820
衣衫褴褛，皮肤沿着划痕被烧伤
vêtus d'habits ravés et dont la peau a été brûlée suivant les rayures
2225
02:16:47,570 --> 02:16:49,780
许多人认为自己很幸运
Beaucoup ont cru avoir de la chance
2226
02:16:50,240 --> 02:16:52,570
从他们家的废墟中走出来
en sortant des ruines de leur logis
2227
02:16:52,820 --> 02:16:54,530
有一些轻伤
avec quelques blessures légères
2228
02:16:55,790 --> 02:16:57,450
但他们还是死了
Mais ils sont morts quand même
2229
02:16:58,250 --> 02:17:00,830
他们几天或几周后就死了
Ils sont morts des jours ou des semaines plus tard
2230
02:17:01,540 --> 02:17:04,420
因为大量放射的放射线
à cause des rayons radioactifs émis en grand nombre
2231
02:17:04,790 --> 02:17:06,840
爆炸发生时
au moment de l'explosion
2232
02:17:08,260 --> 02:17:09,840
你见过这条茶巾吗？
Vous avez vu ce torchon ?
2233
02:17:10,130 --> 02:17:10,800
据英国物理学家称
Selon un physicien britannique
2234
02:17:12,050 --> 02:17:14,930
原子弹并不是第二次世界大战的最后一幕
les bombes A sont pas l'acte final de la Seconde Guerre
2235
02:17:15,220 --> 02:17:17,890
但是冷斯韦雷与俄罗斯的第一幕
maisl'acte1 de la Sverre froide avec la Russie
2236
02:17:18,430 --> 02:17:19,390
什么物理学家？
Quel physicien ?
2237
02:17:19,680 --> 02:17:20,810
你认识他
Vous l'avez connu
2238
02:17:21,060 --> 02:17:22,140
帕特里克·布莱克特
Patrick Blackett
2239
02:17:25,400 --> 02:17:26,520
也许他是对的
l a peut-être raison
2240
02:17:26,780 --> 02:17:27,570
史汀生现在告诉我
Stimson me dit désormais
2241
02:17:28,360 --> 02:17:30,650
我们轰炸了几乎被击败的敌人
qu'on a bombardé un ennemi presque défait
2242
02:17:31,700 --> 02:17:32,070
今天你很有影响力
Vous êtes influent, aujourd'hui
2243
02:17:34,990 --> 02:17:38,620
请向他们吹嘘我对超级的研究
S'il vous plaît, vantez-leu mes recherches sur la Super
2244
02:17:38,910 --> 02:17:39,750
我既没有能力也没有意愿
Je n'en ai ni les moyens nila volonté
2245
02:17:41,210 --> 02:17:42,290
为了什么 ？
Pourquoi ?
2246
02:17:42,540 --> 02:17:43,370
我们有更好的事情要做
On a mieux à faire
2247
02:17:44,580 --> 02:17:46,000
这确实是你的意见
C'est vraiment votre avis
2248
02:17:46,880 --> 02:17:48,340
。 罗伯特·奥本海默？
. Robert Oppenheimer ?
2249
02:17:48,960 --> 02:17:51,010
神秘的原子大师
L'énigmatique gourou de l'atome
2250
02:17:52,300 --> 02:17:54,130
没有人知道你相信什么
Personne ne sait en quoi vous croyez
2251
02:17:55,050 --> 02:17:56,220
你知道吗？
Vous le savez, vous ?
2252
02:17:57,430 --> 02:17:58,140
最后一次，我们的项目经理。 J·罗伯特·奥本海默！
Une dernière fois, notre directeur de projet. J. Robert Oppenheimer !
2253
02:18:03,190 --> 02:18:04,230
希望如此
l'espère
2254
02:18:04,900 --> 02:18:06,770
将来您将为在这里所做的工作感到自豪
qu'à l'avenir vousiserez 2 fiers du travail fait ici
2255
02:18:08,820 --> 02:18:10,990
但今天这种骄傲必须是混合的
Mais aujourd'hui cette fierté doit être mêlée
2256
02:18:11,320 --> 02:18:12,950
深切关注
d'une lourde inquiétude
2257
02:18:14,820 --> 02:18:18,620
西勒原子武器被添加到战士世界的武库中
Silles armes atomiques s'ajo à l'arsenal d'un monde querrier
2258
02:18:20,040 --> 02:18:21,160
所以有一天我们会诅咒
alors un jour, on maudira
2259
02:18:22,660 --> 02:18:24,540
洛斯阿拉莫斯的名字
le nom de Los Alamos
2260
02:18:28,500 --> 02:18:28,960
对不起，海军上将
Pardon, amiral
2261
02:18:30,300 --> 02:18:32,090
花时间买了这个
ai pris le temps d'achéter- ce
2262
02:18:32,510 --> 02:18:33,470
看起来相当优惠
Ca a l'air plutôt favorable
2263
02:18:35,090 --> 02:18:36,090
有奥本海默
Il y a Oppenheimer
2264
02:18:36,340 --> 02:18:37,340
配什么字幕？
Avec quelle légende ?
2265
02:18:38,140 --> 02:18:40,680
J·罗伯特·奥本海默·施特劳斯反驳道
J. Robert Oppenheimer Strauss l'a contré
2266
02:18:42,140 --> 02:18:43,350
美国赢了
et les USA ont gagné
2267
02:18:44,560 --> 02:18:45,480
这取决于我们
a nous va
2268
02:18:46,440 --> 02:18:47,810
这是你从其他人那里说的话
Ce sont vos mots de l'autre tjour
2269
02:18:48,060 --> 02:18:49,360
我们不得不改变路线
Il fallait changer, de cap
2270
02:18:50,030 --> 02:18:52,530
但你怎么知道《时代》杂志会写这篇文章呢？
Mais comment saviez-vous que Time écrirait ca ?
2271
02:18:52,780 --> 02:18:54,650
亨利·卢斯是我的朋友之一
Henry Luce est de mes amis,
2272
02:19:02,160 --> 02:19:04,370
你让我弯曲齿轮
Vous me laissiez pliquer les rouages
2273
02:19:05,290 --> 02:19:07,250
你领先了一步
et vous aviez des longueurs d'avance
2274
02:19:07,670 --> 02:19:09,880
为了在华盛顿生存，
Pour survivre à Washington,
2275
02:19:10,550 --> 02:19:12,960
你必须知道如何获得结果
il faut savoir obtenir des résultats
2276
02:19:13,340 --> 02:19:14,210
好的
D'accord
2277
02:19:16,470 --> 02:19:17,430
博登呢？
Que disiez-vous de Borden ?
2278
02:19:18,390 --> 02:19:20,550
为何手拿刀出现？
Pourquoi se montrer le couteau en main ?
2279
02:19:22,640 --> 02:19:25,520
那么博登为你试过了这把刀吗？
Borden aurait donc tent le couteau pour vous ?
2280
02:19:28,610 --> 02:19:30,770
一切都取决于博登对特勒的影响
Tout dépendra de l'influence que Borden a sur Teller
2281
02:19:33,650 --> 02:19:34,740
这很有趣 ？
C'est comique ?
2282
02:19:35,070 --> 02:19:37,700
博登，博登，我们都知道的博登
Borden, Borden, Borden alors qu'on sait tous
2283
02:19:37,990 --> 02:19:39,490
这是施特劳斯
que c'est Strauss
2284
02:19:40,280 --> 02:19:41,950
ewis为我打开了普林斯顿大学的大门
ewis m'a ouvert Princeton
2285
02:19:42,450 --> 02:19:44,450
你在国会面前羞辱了他
Et tu l'as humilié devant le Congrès
2286
02:19:44,910 --> 02:19:46,910
但比三明治更有用！
Mais plus utiles qu'un sandwich !
2287
02:19:50,790 --> 02:19:51,880
我还好吗？
J'étais bien ?
2288
02:19:52,920 --> 02:19:54,760
甚至可能有点太多了
Peut-être même un peu trop
2289
02:19:55,420 --> 02:19:56,300
6年过去了
6 ans ont passé
2290
02:19:56,590 --> 02:19:59,930
大仇有天使般的耐心
Les grands rancuniers ontune patience d'ange
2291
02:20:00,140 --> 02:20:01,930
施特劳斯坚持中立
Strauss a insisté sur sa neutralité
2292
02:20:03,430 --> 02:20:04,310
张开你的眼睛 ！
Ouvre les yeux !
2293
02:20:04,600 --> 02:20:06,180
这是施特劳斯
C'est Strauss
2294
02:20:06,480 --> 02:20:07,810
从一开始就是施特劳斯，你知道的
C'est Strauss depuis le début ettule sais
2295
02:20:09,440 --> 02:20:11,150
你为什么不去面对他呢？
Pourquoi tu ne l'affrontes pas ?
2296
02:20:14,360 --> 02:20:15,280
这既不是尼科尔斯
C'était ni Nichols
2297
02:20:16,280 --> 02:20:17,110
既不是胡佛也不是杜鲁门，是你
ni Hoover, ni Truman c'était vous
2298
02:20:19,490 --> 02:20:22,570
你把文件给了博登并打败了他。
Vous avez donné le dossier à Borden et l'av onvaincu
2299
02:20:23,080 --> 02:20:24,280
博登
Borden
2300
02:20:25,080 --> 02:20:26,500
事先就被说服了
était convaincu d'avance
2301
02:20:27,620 --> 02:20:28,660
剥离文件
Epluchez le dossier
2302
02:20:29,330 --> 02:20:31,460
并将您的结论发送给 EBI
et envoyez vos conclusions au EBI
2303
02:20:31,750 --> 02:20:35,380
信息很多，但没什么新意
l y a une somme de renseignements mais rien de neuf
2304
02:20:36,340 --> 02:20:37,880
你的结论将会是新的
Vos conclusions seront neuves
2305
02:20:38,510 --> 02:20:40,260
并且必须引起回应
et devront provoquer une réponse
2306
02:20:40,640 --> 02:20:42,180
胡佛把它们送给麦卡锡？
Hoover les envoie à McCarthy ?
2307
02:20:42,470 --> 02:20:45,470
奥本海默对这个小丑来说太最终了你看到我了吗
Oppenheimer est trop finaux pour ce clown m'as-tu-vu
2308
02:20:45,810 --> 02:20:50,270
我告诉胡佛要给麦卡锡踩刹车，而你用 AEC 来解决这个问题
J'ai dit à Hoover de freiner McCarthy tandis que vous réglez ca avec l'AEC
2309
02:20:50,850 --> 02:20:52,230
由专业人士
Par un pro
2310
02:20:52,520 --> 02:20:55,570
我们必须避免让奥本海默登上领奖台
l faut éviter de donner un podium a Oppenheimer
2311
02:20:55,860 --> 02:20:57,480
使他成为烈士
d'en faire un martyr
2312
02:20:57,860 --> 02:21:00,740
认真地诋毁他
aut consciencieusement le décrédibiliser
2313
02:21:01,070 --> 02:21:04,370
以便不再听到有关国家安全的声音
pour qu'il ne soit plus audible sur la sécurité nationale
2314
02:21:05,290 --> 02:21:06,160
那么在哪里呢？
Alors où ?
2315
02:21:08,040 --> 02:21:09,410
一间破旧的小房间
Une petite salle miteuse
2316
02:21:09,710 --> 02:21:11,120
远离聚光灯
loin des projecteurs
2317
02:21:17,050 --> 02:21:18,960
简单的行政程序
Une simple procédure administrative
2318
02:21:19,220 --> 02:21:21,340
他的执照即将到期。
Son habilitation arrive à échéance
2319
02:21:21,630 --> 02:21:22,090
您将指控发送给 FBI
Vous envoyez vos accusations au FBI
2320
02:21:26,560 --> 02:21:28,140
胡佛把他们送到AEC
Hoover les envoie à l'AEC
2321
02:21:28,390 --> 02:21:29,430
你必须采取行动
vous devez agir
2322
02:21:30,690 --> 02:21:31,730
在一份起诉书中
Dans un réquisitoire
2323
02:21:32,400 --> 02:21:33,350
你通知奥本海姆。 他的授权被撤销
vous informez Oppenheime. que son habilitation est révoquée
2324
02:21:36,610 --> 02:21:38,530
但让我打电话
Mais permettez-jui de faire appel
2325
02:21:39,150 --> 02:21:40,190
仍有待签署
Cela reste à signer
2326
02:21:40,650 --> 02:21:42,360
我可以保留它吗？ 不
Je peux le garder ? Non
2327
02:21:42,820 --> 02:21:44,740
如果您决定上诉
Si vous décidez de faire appel
2328
02:21:45,030 --> 02:21:46,410
你会得到一份副本
ous en aurez une copie
2329
02:21:46,870 --> 02:21:48,040
当他打电话时
orsqu'il fera appel
2330
02:21:48,330 --> 02:21:50,830
因为他愿意，我任命一个委员会
car il le fera, je nomme un comité
2331
02:21:52,460 --> 02:21:54,670
当然是在律师的指导下
guidé, bien sûr, par un juriste
2332
02:21:55,210 --> 02:21:55,670
检察官？ - 在实践中
Un procureur ? - En pratique
2333
02:21:57,090 --> 02:21:58,800
罗杰·罗伯
Roger Robb
2334
02:22:00,010 --> 02:22:01,510
罗柏将获得权力
Robb sera habilité
2335
02:22:01,800 --> 02:22:02,720
查看文件
à voir le dossier
2336
02:22:03,380 --> 02:22:04,510
格雷委员会也是如此
Le comité Gray aussi
2337
02:22:04,800 --> 02:22:06,430
但不是辩护律师
mais pas l'avocat de la défense
2338
02:22:07,760 --> 02:22:08,680
摄像头听证会
Audience à huis clos
2339
02:22:08,720 --> 02:22:10,060
负责你的起诉书的所谓信息，
Les prétendues informations à charge de votre réquisitoire,,
2340
02:22:12,980 --> 02:22:16,360
既不是公众，也不是媒体，也不是举证义务
Ni public, ni presse, ni obligation de preuve
2341
02:22:17,110 --> 02:22:18,400
无举证义务
Ni obligation de preuve
2342
02:22:20,190 --> 02:22:21,490
我们不谴责
Nous ne condamnons pas
2343
02:22:22,530 --> 02:22:24,400
我们只需重发
nous n'avons qu'a releter
2344
02:22:29,740 --> 02:22:31,870
你已经说什么了？
Qu'avez-vous dit déjà ?
2345
02:22:32,660 --> 02:22:35,830
这个游戏有规则
Ce jeu a des règles
2346
02:22:36,750 --> 02:22:38,500
我很天真
J'ai été bien naïf
2347
02:22:39,210 --> 02:22:40,210
恋人寻找阳光
Les amateurs recherchent le soleil
2348
02:22:42,010 --> 02:22:43,260
并被吞噬
et se font dévorei
2349
02:22:44,010 --> 02:22:45,130
动力
Le pouvoir
2350
02:22:45,720 --> 02:22:47,010
在阴影中
este dans l'ombre
2351
02:22:47,300 --> 02:22:50,180
但你现在正走出阴影
Mais vous sortez de l'ombre à présent
2352
02:22:50,930 --> 02:22:52,140
所以它应该有效
Alors, ca doit marcher
2353
02:22:55,140 --> 02:22:56,940
呃今天早上作证
le er témoigne ce matin
2354
02:22:57,230 --> 02:22:57,730
它应该对我们有帮助
Ca devrait nous aider Puisil ya
2355
02:22:59,610 --> 02:23:00,730
今天下午生病了
ill cet après-midi
2356
02:23:01,070 --> 02:23:02,730
希尔也会帮助我们
Hill aussi va nous aider
2357
02:23:05,740 --> 02:23:07,530
仍有待签署
Cela reste à signer
2358
02:23:08,950 --> 02:23:10,660
我可以保留它吗？ 不
Je peux le garder ? Non
2359
02:23:13,160 --> 02:23:15,410
如果您决定上诉
Si vous décidez de faire appel
2360
02:23:15,750 --> 02:23:17,750
你会得到一个
vous en aurez une copje
2361
02:23:21,550 --> 02:23:23,960
我坚持带上我的车和司机
Prenez ma voiture et mon chauffeur J'insiste
2362
02:23:28,470 --> 02:23:30,350
我需要咨询我的律师，
Il faut que je consulte mes avocats,
2363
02:23:30,640 --> 02:23:33,060
当然可以，但不要花太长时间
Bien sûr mais ne prenez pas trop de temps
2364
02:23:33,350 --> 02:23:35,270
我无法阻止尼科尔斯
Je ne pourrai pas freiner Nichols
2365
02:23:41,570 --> 02:23:43,610
抱歉到了这个地步
Navré qu'on en arrive là
2366
02:23:43,900 --> 02:23:45,360
我觉得不公平
Je trouve ca injuste
2367
02:23:58,420 --> 02:24:01,540
尼科尔斯希望我努力记录一切
Nichols veut que je me batte pour tout consigner
2368
02:24:02,000 --> 02:24:03,550
施特劳斯要我放弃
Strauss veut que j'abandonne
2369
02:24:03,880 --> 02:24:05,510
施特劳斯知道你不能这样做
Strauss sait que tu ne peux pas faire ca
2370
02:24:05,510 --> 02:24:06,300
施特劳斯知道
Strauss sait
2371
02:24:06,590 --> 02:24:07,090
那将接受这些指控
ce serait accepter ces accusations
2372
02:24:09,090 --> 02:24:10,510
我会失去你的工作
Ju perdrais ton travail
2373
02:24:10,760 --> 02:24:11,850
你的名誉 我们会失去房子！
Ta réputation On perdrait la maison !
2374
02:24:13,770 --> 02:24:14,850
罗伯特，我们必须战斗，
Robert, il faut qu'on se batte,
2375
02:24:18,520 --> 02:24:22,060
由于我是 AEC 的律师，所以我将您委托给劳埃德·加里森 (LIoyd Garrison)
Comme je suis avocat de l'AEC je te confie à LIoyd Garrison
2376
02:24:22,730 --> 02:24:23,650
他很有才华
Il est doué
2377
02:24:23,900 --> 02:24:24,860
没有什么比这更好的了
Il n'y a pas mieux
2378
02:24:25,860 --> 02:24:26,990
但我警告你
mais je te préviens
2379
02:24:28,860 --> 02:24:30,860
他们不会公平竞争
ilsne e battront pas à la loyale
2380
02:24:30,870 --> 02:24:32,530
您对鲍里斯·帕什的采访
Votre entretien avec Boris Pash
2381
02:24:32,780 --> 02:24:33,660
他知道吗
a-t-il porté su
2382
02:24:33,660 --> 02:24:35,040
他戴了微胶卷吗
a-t-il porté su des microfilrms
2383
02:24:35,910 --> 02:24:36,660
选项卡 11，第 3 页段落
Onglet 11, page paragraphe 3
2384
02:24:36,660 --> 02:24:37,790
葡萄钉:
Ongle paragrapre.:
2385
02:24:37,790 --> 02:24:38,290
Tab-11 页第 3 段
Onglet-11 page paragraphe 3
2386
02:24:41,080 --> 02:24:41,670
你不是说“领事馆的人是微电影专家”吗？
ous n'avez pas dit l'homme du consulat expert en microfilms ?
2387
02:24:42,090 --> 02:24:42,920
赦免
Pardon
2388
02:24:43,290 --> 02:24:46,460
罗布斯先生提到了什么文件？我们可以得到一份副本吗？
uel document Maître Robbse réfère el peul on en avoir copie ?
2389
02:24:47,260 --> 02:24:49,090
文件已分类
document est classifié
2390
02:24:49,380 --> 02:24:49,930
返回直接推荐
Revenons aux témoignages directs
2391
02:24:50,890 --> 02:24:51,340
ns 推荐
ns aux témoignag
2392
02:24:51,340 --> 02:24:51,680
索克斯泰莫尔德
saux temold
2393
02:24:51,680 --> 02:24:52,470
在证词中？
in témoignag ent ca?
2394
02:24:52,510 --> 02:24:52,890
这是直接的见证 怎么会呢？
C'est un témoignage direct Comment ca ?
2395
02:24:56,220 --> 02:24:57,390
采访记录。
Entretien enreg.
2396
02:25:02,860 --> 02:25:04,610
你让我的当事人冒着作伪证的风险
Vous laissez mon client risquer le parjure
2397
02:25:05,400 --> 02:25:06,110
你什么时候有录音？
alors que vous avez un enregistrement ?
2398
02:25:07,900 --> 02:25:08,690
不必曲解他过去的话
n'avait pas à déformer ses propos passés
2399
02:25:08,860 --> 02:25:10,280
itpas 扭曲过去
itpas à deforn passés
2400
02:25:11,820 --> 02:25:12,570
变形12年
Déformer 12 ans
2401
02:25:12,870 --> 02:25:13,320
我们来听听这个文档
Écoutons ce document
2402
02:25:14,200 --> 02:25:15,450
你没有权限
Vous n'êtes pas abli
2403
02:25:15,660 --> 02:25:16,620
他已被记录在案
l est au compte rendu
2404
02:25:16,830 --> 02:25:17,240
涂层
endui
2405
02:25:17,660 --> 02:25:21,080
请这个程序是为了欺骗我的客户
S'il vous plaît celle procedure vise à piéger mon client
2406
02:25:21,370 --> 02:25:22,420
还是说实话？
ou à dire la vérité ?
2407
02:25:22,670 --> 02:25:26,290
因为我的文件副本和证人名单在哪里？
Car où sont mes copies des documents et de laliste des temoins ?
2408
02:25:27,760 --> 02:25:29,420
离开加里森奥西斯，让我们看看
laître Garrison ocès, voyons
2409
02:25:29,470 --> 02:25:33,340
无普通证据角色 国籍
Pas de rerles de preuves ordinaires ité nationale
2410
02:25:34,220 --> 02:25:35,640
恕我直言，我看得很糟糕
Sauf votre respect, je vois mal
2411
02:25:35,890 --> 02:25:38,680
国家安全如何阻止起诉
en quoi la sécurité nationale empêche l'accusatior
2412
02:25:38,930 --> 02:25:41,230
现在是证人名单！
de tourur la liste des témoins !
2413
02:25:41,270 --> 02:25:43,730
先生们，你引用我的话
Messieurs vous citez mes mots
2414
02:25:44,150 --> 02:25:46,190
如果是转录我接受
Si c'est une transcription je l'accepte
2415
02:25:46,480 --> 02:25:48,780
我已经解释过我告诉沙拉
J'ay déjà expliqué avoir raconté des salades
2416
02:25:49,110 --> 02:25:51,990
但为什么要发明这么复杂的故事
Mais Pourquoi inventer une histoire aussi élaborée
2417
02:25:52,410 --> 02:25:53,910
我犯傻了
J'ai été idiôt
2418
02:25:54,820 --> 02:25:55,700
为什么说谎
Pourquoi ment
2419
02:25:56,410 --> 02:25:57,740
清楚以免泄露联系人身份
Clairement pour ne pas révéler l'idemité du contact
2420
02:26:00,790 --> 02:26:01,410
你的朋友，共产主义者哈康·谢瓦利埃
Votre ami, Haakon Chevalier le communiste
2421
02:26:03,040 --> 02:26:03,960
还是朋友吗？
Toujours amis ?
2422
02:26:05,840 --> 02:26:06,210
是的，
Oui,
2423
02:26:09,420 --> 02:26:11,340
拉比先生，谢谢你的到来
Pr Rabi, merci d'être venu
2424
02:26:11,630 --> 02:26:13,260
不询问其他证人 7
qujs nt les autres témoins 7
2425
02:26:13,510 --> 02:26:17,600
泰勒，显然 他们问劳伦斯
Teller, évidemment Et ils ont demandé à Lawrence
2426
02:26:17,850 --> 02:26:18,850
他说什么 ？
Qua-t-il dit ?
2427
02:26:19,140 --> 02:26:21,310
起初他并不愿意，但是
Au départ, il ne voulait pas, mais
2428
02:26:22,940 --> 02:26:24,520
施特劳斯告诉他鲁特
Strauss lui a dit que Rutr
2429
02:26:24,810 --> 02:26:27,110
多年来一直是你的情妇
a été ta maîtresse pendant des années
2430
02:26:27,400 --> 02:26:29,730
当你和他们一起住在帕萨迪纳时
quand tu vivais chez eux à Pasadena
2431
02:26:29,980 --> 02:26:33,200
他让劳伦斯相信理查德死于悲伤
Il a convaincu L'awrence que Richard est mort de chagrin
2432
02:26:33,490 --> 02:26:35,320
太荒谬了，这是什么？
C'est absurde Quoi donc ?
2433
02:26:35,950 --> 02:26:38,120
悲哀。 理查德不知道
Le chagrin. Richard n'en a rien su
2434
02:26:39,540 --> 02:26:40,830
拉夫伦斯会出庭作证吗？
Lavrence témoignera ?
2435
02:26:41,120 --> 02:26:42,000
我不知道
Je ne sais pas
2436
02:26:43,250 --> 02:26:44,620
拉比
PrRabi
2437
02:26:44,670 --> 02:26:47,580
您当前扫描哪些 ip 帖子？
que postes ip scupez ous actu ellement ?
2438
02:26:47,840 --> 02:26:51,380
我预测：咨询委员会已经接近
Je présic : le comité consultatif ai près de l'
2439
02:26:51,670 --> 02:26:53,420
关注恩海默教授
sui à aux professeur enheimer
2440
02:26:53,760 --> 02:26:55,840
你认识他多久了？
Depuis qyand le connaissez-vous ?
2441
02:26:56,550 --> 02:26:58,050
自1928年以来
Depuis 1928
2442
02:26:58,350 --> 02:27:00,220
我很了解他
Je le connais plutôt bien
2443
02:27:01,100 --> 02:27:02,220
足以回答
Assez pour répondre
2444
02:27:02,560 --> 02:27:05,060
他的爱和公义？
de sa lovauté et de sa droiture ?
2445
02:27:05,100 --> 02:27:08,560
奥本海默教授非常正义
Le professeur Oppenheimer est d'une droiture extrême
2446
02:27:09,070 --> 02:27:11,400
他忠于美国
Et il est loyal envers les États-Unis
2447
02:27:11,690 --> 02:27:15,110
他的朋友和他所属的机构
ses vamis et les institutions auxquelles il appartient
2448
02:27:16,950 --> 02:27:17,570
芒
Mang
2449
02:27:37,300 --> 02:27:38,130
是什么？
était quoi ?
2450
02:27:38,550 --> 02:27:39,390
没有要紧的
Rien d'important
2451
02:27:43,350 --> 02:27:44,560
经过俄罗斯测试后
Après l'essai russe
2452
02:27:44,850 --> 02:27:46,060
拉夫伦斯还在告诉你有关原子弹的事吗？
Lavvrence restivent vous parler de la bombe I ?
2453
02:27:47,190 --> 02:27:47,520
Hl炸弹是什么？
nce est de la bombe Hl ?
2454
02:27:47,520 --> 02:27:48,900
所以问他
emandez-lui donc
2455
02:27:49,230 --> 02:27:50,610
我全心全意
J'en ai bien l'intention
2456
02:27:51,320 --> 02:27:52,190
你可以说
Diriez-vous
2457
02:27:52,480 --> 02:27:56,240
奥本海默教授完全反对氢弹？
que le professeur Oppenheimer était totalement opposé à la bombe H ?
2458
02:27:56,530 --> 02:27:58,490
他想到了一个融合计划
Il pensait qu'un programme de fusion
2459
02:27:58,700 --> 02:28:01,240
会损害我们优秀的裂变计划。
nuirait à notre excellent programme de fission.
2460
02:28:02,490 --> 02:28:02,990
事实证明是错误的
Ca s'est révélé faux
2461
02:28:03,620 --> 02:28:05,410
两者都可以进行
Les deux pouvaient être menés
2462
02:28:06,040 --> 02:28:10,330
假设我们不确定奥本海梅教授
Mettons que nous ne soyons pas sûrs que le professeur Oppenheimei
2463
02:28:10,630 --> 02:28:11,500
在这里很诚实
ait été franc ici
2464
02:28:12,300 --> 02:28:14,590
你需要更新你的执照吗？
doit-on renouveler son habilitation ?
2465
02:28:15,130 --> 02:28:18,760
为什么要迷恋一个做了这么多事的人？
Pourquoi s'acharner sur un hommer qui en a tant fait'
2466
02:28:19,090 --> 02:28:20,470
查看他的结果
Voyez ses résultats
2467
02:28:20,760 --> 02:28:22,720
我们有一大堆原子弹
On a toute une série de bombes A
2468
02:28:23,010 --> 02:28:24,640
一系列超级炸弹
Toute une série de super-bombes
2469
02:28:24,930 --> 02:28:26,310
你还想要什么？
Que voulez-vous de plus ?
2470
02:28:26,600 --> 02:28:27,730
警报器？
Des sirènes ?
2471
02:28:28,270 --> 02:28:29,100
我认识施特劳斯部长很多年了
Je connais le ministre Strauss depuis des années
2472
02:28:31,690 --> 02:28:33,320
我觉得有必要强调一下
et j'éprouve le besoin de souligner
2473
02:28:33,610 --> 02:28:37,400
刘易斯给科学界和学者们带来的热情支持
le chaleureux outienr apporte à la science et aux savants par Lewis
2474
02:28:37,650 --> 02:28:40,280
我们暂停，除非有，
Nous faisons une pause sauf s'il ya,
2475
02:28:40,570 --> 02:28:43,240
我想再问一次
J'aimerais une fois encore demander
2476
02:28:43,530 --> 02:28:44,990
向我们提供证人名单
qu'on nous remette la liste des témoins
2477
02:28:46,330 --> 02:28:50,670
我提醒候选人，我们并不总是提前得到它，
Je rappelle au candidat que nousnel'avons pas toujours à l'avance,
2478
02:28:50,920 --> 02:28:54,130
我们知道希尔教授午餐后会来
Nous savons que le professeur Hil viendra après le déjeuner
2479
02:28:54,550 --> 02:28:54,920
劳伦斯教授身后的证人
Le témoin suivant le professeur Lawrence
2480
02:28:56,880 --> 02:28:59,630
显然患有结肠炎
aurait apparemment une colite
2481
02:29:03,050 --> 02:29:04,510
让我们继续讲威廉·博登
Passons donc à William Borden
2482
02:29:06,220 --> 02:29:07,350
博登先生，欢迎光临
M. Borden, bienvenue
2483
02:29:07,680 --> 02:29:08,060
请坐
Veuillez vous asseoir
2484
02:29:10,310 --> 02:29:11,480
博登先生
M. Borden
2485
02:29:12,650 --> 02:29:15,070
您对奥本海默教授的调查
votre enquête sur le professeur Oppenheimer
2486
02:29:15,360 --> 02:29:16,860
得出结论？
a produit des conclusions ?
2487
02:29:17,490 --> 02:29:18,360
兑，
Dui,
2488
02:29:18,690 --> 02:29:21,660
你是否在信中提出了这些结论
Avez-vous présente ces conclusions dans une lettre
2489
02:29:22,870 --> 02:29:24,620
致 FBI 的 J. Edgar Hoover 先生？
adressée à M. J. Edgar Hoover duFBI?
2490
02:29:24,870 --> 02:29:25,740
这是正确的
C'est exact
2491
02:29:26,080 --> 02:29:30,580
在写这篇文章之前，您是否与 AEC 相关人员讨论过这件事？
Avant de l'écrire, en avez-vous parlé à des personnes liées à l'AEC ?
2492
02:29:31,040 --> 02:29:31,460
不
Non
2493
02:29:32,040 --> 02:29:33,040
有副本吗？
En avez une copie ?
2494
02:29:33,040 --> 02:29:33,830
-是的
-Oui
2495
02:29:34,130 --> 02:29:36,380
您愿意读一下吗？
Auriez-vous l'amabilité de la lire ?
2496
02:29:38,210 --> 02:29:39,800
亲爱的胡佛先生，谨以此信...
Cher M. Hoover, par cette lettre..
2497
02:29:40,050 --> 02:29:42,090
赦免。 我能有......吗，
Pardon. Puis-je avoir,
2498
02:29:42,930 --> 02:29:45,850
为什么打断他？他要读信
Pourquoi l'interrompre Il va lire la lettre
2499
02:29:46,890 --> 02:29:49,430
我第一次看到这封信
est la première fois que je vois cette lettre
2500
02:29:49,680 --> 02:29:50,980
有陈述
y a des affirmations
2501
02:29:54,230 --> 02:29:54,850
至少一项将被记录在案
au noins une qu'e ser au compte rendu
2502
02:29:55,190 --> 02:29:57,480
新弧线
Des arcusations inédites
2503
02:29:57,730 --> 02:29:59,650
尼科尔斯的起诉书中缺席
absentes du réquisitoire de Nichols
2504
02:29:59,820 --> 02:30:00,190
并在这里做
et à faire ici
2505
02:30:00,950 --> 02:30:01,320
和谁在这里无事可做
et qui n'ont rien à faire ici
2506
02:30:02,320 --> 02:30:06,570
证人根据这里已经讨论过的事实自发地写下了这篇文章
Le témoin l'a écrite spontanément sur des faité déjà abordésici
2507
02:30:06,830 --> 02:30:07,620
也是合法的
est aussifégitime
2508
02:30:08,580 --> 02:30:12,410
奥本海默教授的朋友们用两种声音发出的卡瓦酒
que les amis du professeur Oppenheimer cava dans les deux sons
2509
02:30:13,420 --> 02:30:15,460
你收到这封信多久了？
Depuis quand avez ous cette lettre ?
2510
02:30:15,790 --> 02:30:19,210
我不用被你盘问！
Je n'ai pas à être soumis a un contre-interrogatoire par vous !
2511
02:30:19,800 --> 02:30:20,710
加里森先生，在宣读这封信的委员会外面
Maître Garrison, outle comité ayant lu la lettre
2512
02:30:22,970 --> 02:30:24,840
不妨记录下来
autant la verser au compte rendu
2513
02:30:25,640 --> 02:30:26,800
让我们继续
Poursuivons
2514
02:30:28,810 --> 02:30:30,100
亲爱的胡佛先生
Cher M. Hoover
2515
02:30:30,850 --> 02:30:33,350
通过这封信，我表达了我的意见
par cette lettre, j'exprime l'avis
2516
02:30:33,600 --> 02:30:37,610
多年对现有机密文件的研究支持
étayé par des années d'étude des documents classifiés disponibles
2517
02:30:37,860 --> 02:30:41,400
J，罗伯特·奥本海默很可能
qu'il est plus que probable que J, Robert Oppenheimer
2518
02:30:41,690 --> 02:30:43,900
要么是苏联的代理人
soit un agent de l'URSS
2519
02:30:44,780 --> 02:30:47,070
下列结论是有道理的
Les conclusions suivantes sont justifiées
2520
02:30:47,410 --> 02:30:50,700
一：1929年至1942年间很有可能
Un : entre 1929 et 1942 il est plus que probable
2521
02:30:51,950 --> 02:30:55,290
J·罗伯特·奥本海默是一位相当顽固的共产主义者
que J. Robert Oppenheimer ait été un communiste assez endurci
2522
02:30:55,580 --> 02:30:57,580
向苏联人通报他自己的情况
pour informer de lui-même les Soviets
2523
02:30:57,880 --> 02:30:58,750
二
Deux
2524
02:30:59,250 --> 02:31:02,210
很可能自 lars ceuvré 以来他就已经做到了
est plus que obable qu'il ait depuis lars ceuvré
2525
02:31:02,550 --> 02:31:04,420
作为一名情报官员
comme agent derenseignement
2526
02:31:04,880 --> 02:31:05,760
三
Trois
2527
02:31:06,550 --> 02:31:09,930
他很可能是在苏联的指导下
il est plus que probable qu'il ait sous instruction soviétique
2528
02:31:10,180 --> 02:31:12,640
影响了我们的军事理论。
influencé notre dactrine militaire.
2529
02:31:12,930 --> 02:31:14,350
对不起。 罗伯特
Je suis navré. Robert
2530
02:31:15,390 --> 02:31:18,350
有人请说实话吗
Est-ce qu'un joui quelqu'un dira la vérité
2531
02:31:18,610 --> 02:31:19,940
这是怎么回事？
sur ce qui se passe ici ?
2532
02:31:20,230 --> 02:31:22,690
我们现在将听取大卫·希尔教授的发言
Nous allons à présent entendre le professeur David Hill
2533
02:31:33,330 --> 02:31:34,200
普希尔,
PrHill,
2534
02:31:34,830 --> 02:31:36,620
你想发表声明吗？
voulez-vous faire une déclaration ?
2535
02:31:38,420 --> 02:31:39,330
谢谢，
Merci,
2536
02:31:39,790 --> 02:31:43,300
我被要求就施特劳斯事件作证
On m'a dema démn' témoignage au sujet de l'ev Strauss
2537
02:31:43,590 --> 02:31:45,720
一个服役多年的人
un homme qui sert, depuis des années
2538
02:31:45,970 --> 02:31:48,550
担任高级政府职务
à de hautes fonctions gouvernementales
2539
02:31:48,800 --> 02:31:52,010
被认为是认真、勤奋的人
et qui est réputé sérieux, travailleur
2540
02:31:52,350 --> 02:31:53,560
和聪明
et intelligent
2541
02:31:54,930 --> 02:31:56,350
我会表达我的意见
J'exprimerai mon avis
2542
02:31:57,350 --> 02:32:01,310
但我要说的大部分内容都会解释原因
mais une bonne partie de ce que je dirai expliquera pourquoi
2543
02:32:01,860 --> 02:32:05,820
我们大多数学者更愿意见到施特劳斯先生
la plupart de nos savants préféreraient voir M. Strauss
2544
02:32:06,740 --> 02:32:08,400
没有任何政府角色
sans aucun rôle gouvernemental
2545
02:32:10,660 --> 02:32:14,490
你指的是某些学者的敌意吗
Faites-vous allusion à l'hostilité de certains savants
2546
02:32:14,750 --> 02:32:18,290
由于施特劳斯先生对安全的坚定态度
envers M. Strauss du fait de sa fermeté sur la sécurité
2547
02:32:18,540 --> 02:32:21,130
正如我们在奥本海默事件中看到的那样？
comme on l'aivu dans l'affaire Oppenheimer ?
2548
02:32:24,170 --> 02:32:25,170
不，
Non,
2549
02:32:26,170 --> 02:32:29,880
因为他对奥本海默教授的敌意
Du fait de son animosité envers le professeur Oppenheimer
2550
02:32:32,220 --> 02:32:33,260
安静 ！
Silence !
2551
02:32:35,390 --> 02:32:38,890
对于国内大多数学者来说这是显而易见的
Il est évident pour la plupart des savants de ce pays
2552
02:32:40,400 --> 02:32:41,650
……罗伯特·奥本海默
que Robert Oppenheimer
2553
02:32:41,900 --> 02:32:44,020
被嘲笑和折磨
est mis au pilori et tourmenté
2554
02:32:44,320 --> 02:32:47,570
坦率地表达了他的意见
pour avoir donné franchement sonopinion
2555
02:32:47,610 --> 02:32:48,030
脊柱连接上的 Dour
Dour onné ranchement spinior
2556
02:32:48,360 --> 02:32:52,030
布什教授，我以为我在通过这些试镜为我的国家服务
Pr Bush, je croyais servir mon pays avec ces auditions
2557
02:32:52,320 --> 02:32:56,080
这个国家没有一个委员会可以评判
Aucun comité, dans ce pays ne peut jugei
2558
02:32:56,330 --> 02:32:58,790
一个有强烈意见的人
unhomme pour ses opinions tranchées
2559
02:32:59,080 --> 02:33:01,710
如果你想评判某人就评判我
Si vous voulez juger quelqu'un jugez-moi
2560
02:33:02,330 --> 02:33:03,290
抱歉，如果我生气了
Pardon, si je suis furieux
2561
02:33:06,170 --> 02:33:07,130
但事情就是这样
mais c'est ainsi
2562
02:33:07,630 --> 02:33:11,470
我们知道这些指控不是施特劳斯先生提出的
Nous savons que ce n'est pas M. Strauss qui a portéles accusations
2563
02:33:11,800 --> 02:33:14,430
并且他没有参加奥本海默的试镜
et qu'il n'était pas aux auditions contre Oppenheimer
2564
02:33:14,890 --> 02:33:16,890
奥本海默案是
L'affaire Oppenheimer a été
2565
02:33:17,470 --> 02:33:21,850
基本上是在埃维斯·施特劳斯的推动下发起和结束的，
engagée et conclue essentiellement sous l'impulsion de ewis Strauss,
2566
02:33:24,150 --> 02:33:24,560
奥本海默曾嘲笑
Oppenheimer avait brocardé
2567
02:33:25,480 --> 02:33:27,480
施特劳斯关于向挪威运送同位素的立场
la position de strauss sur l'envoi d'isotopes en Norvège
2568
02:33:28,860 --> 02:33:32,030
施特劳斯从未原谅他这种屈辱
et Strauss ne lui ajamais pardonné cette humiliation
2569
02:33:32,820 --> 02:33:34,740
他们也有分歧
ls avaient aussi des divergences
2570
02:33:36,240 --> 02:33:37,620
论氢弹对我们安全的贡献
sur l'apport de la bombe H à notre sécurité
2571
02:33:39,870 --> 02:33:42,790
Str 使用人员安全系统
Str utilisé le système de sécurité du personnel
2572
02:33:43,000 --> 02:33:45,290
使奥本海默丧失能力
pour incapaciter Oppenheimer
2573
02:33:46,250 --> 02:33:48,380
和斯特劳 - 找到了雄心勃勃的人
et Strau - s'a trouvé des hommes ambitieux
2574
02:33:50,630 --> 02:33:51,130
谁也曾反对奥佩·梅默
qui eu, aussi s'opposaient Oppe meimer
2575
02:33:52,640 --> 02:33:54,510
并羡慕他在国内的威望
et enviaient son prestige au sein de l'État
2576
02:33:54,850 --> 02:33:56,850
我坚持
Je persiste à l'
2577
02:33:57,640 --> 02:33:59,220
忠于美国
oyal envers les États-Unis
2578
02:33:59,560 --> 02:34:03,980
我会相信它，直到我有确凿的证据证明相反
Je le croirai jusqu'à ce que j'aie de solides preuves du contraire
2579
02:34:04,770 --> 02:34:07,650
相信它会带来危险
Croyez- qu'il mette en péril
2580
02:34:11,740 --> 02:34:13,950
我经常见到奥本海默教授
J'ai souvent vu le professeur Oppenheimer
2581
02:34:14,240 --> 02:34:16,240
在我看来，以某种方式行事。
se comporter d'un façon, selonmoi.
2582
02:34:16,530 --> 02:34:18,200
很难理解
très dure mprendre
2583
02:34:18,490 --> 02:34:20,830
我经常完全不同意他的观点
J'ai souvent été en total désaccord avec lui
2584
02:34:21,160 --> 02:34:24,370
在我看来，他的行为很复杂，甚至有些混乱
et sa conduite me semblail compliquée voire brouillonne
2585
02:34:24,710 --> 02:34:28,130
所以，我想看到我们的切身利益
Et donc, je éfér voir nos int ets vitaux
2586
02:34:28,380 --> 02:34:31,300
委托给我更了解的人
confiés à quelqu'un que je comprends mieux
2587
02:34:31,590 --> 02:34:32,260
我更信任谁
et en qui j'ai plus confiance
2588
02:34:34,220 --> 02:34:35,090
老师，谢谢
Merci, professeur
2589
02:34:39,810 --> 02:34:40,770
对不起，
Navré,
2590
02:34:43,730 --> 02:34:45,600
你他妈握了他的手？
Tu lui as serré la main, putain ?
2591
02:34:46,770 --> 02:34:48,690
我会吐口水在他脸上
Je lui aurais craché au visage
2592
02:34:48,940 --> 02:34:50,610
委员会不会赞赏
Le comité aurait peu apprécié
2593
02:34:50,900 --> 02:34:51,940
不够礼貌？
Pas assez courtois ?
2594
02:34:52,610 --> 02:34:55,280
我，我觉得你太客气了！
Moi, je vous trouve carrément trop courtois !
2595
02:34:55,610 --> 02:34:57,320
格雷看到罗柏在做什么
Gray voit bien ce que Robbfait
2596
02:34:57,570 --> 02:34:59,200
他为什么不阻止她？
Pourquoi il ne l'arrête pas ?
2597
02:34:59,490 --> 02:35:00,490
还有和特勒握手的你
Et toi qui serres la main de Teller
2598
02:35:02,200 --> 02:35:04,370
别再听马特维了
Arrête ouer le martvi
2599
02:35:06,000 --> 02:35:07,080
基于现行 AEC 标准
Au vu des critères actuels de l'AEC
2600
02:35:08,380 --> 02:35:10,670
今天你会赋予它力量吗？
l'habiliterez-vous aujourd'hui ?
2601
02:35:16,930 --> 02:35:19,050
根据我的解释
Selon mon interprétation
2602
02:35:19,260 --> 02:35:21,850
原子能定律
de la loi relative à l'énergie atomique
2603
02:35:22,100 --> 02:35:26,560
当我 1942 年任命奥本海默教授时，这个概念还不存在
qui n'existait pas quand j'ai nommé le professeur Oppenheimer en 1942
2604
02:35:27,400 --> 02:35:30,440
我今天不会赋予它权力
je ne l'habiliterais pas aujourd'hui
2605
02:35:30,770 --> 02:35:32,690
如果我担任委员会成员
si je siégeais à la commission
2606
02:35:32,990 --> 02:35:34,240
好的。 就是这样
Bien. Ce sera tout
2607
02:35:34,570 --> 02:35:36,360
但我不会赋予任何人权力
Mais j'en habiliterais aucun
2608
02:35:37,160 --> 02:35:38,410
就是这样
ce sera tout
2609
02:35:41,240 --> 02:35:44,080
奥本海默教授没有帮助招募
Le professeur Oppenheimer n'a pas contribué à recruter
2610
02:35:44,370 --> 02:35:45,870
并赋予克劳斯·福克斯权力
et habiliter Klaus Fuchs
2611
02:35:46,170 --> 02:35:47,210
一点也不
Aucunement
2612
02:35:47,460 --> 02:35:48,370
你并没有向委员会暗示任何事情
Et vous n'insinuez en rien au comité
2613
02:35:50,210 --> 02:35:52,800
你怀疑他的全部忠诚度
que vous doutez de sa loyauté entière
2614
02:35:53,090 --> 02:35:54,210
前往美国和洛斯阿拉莫斯？
envers les États-Unis et Los Alamos ?
2615
02:35:55,510 --> 02:35:56,510
绝对不，
Absolument pas,
2616
02:35:56,800 --> 02:36:00,010
我希望我不会让任何人相信这一点
J'espère n'amener personne à le croire une seconde
2617
02:36:00,760 --> 02:36:01,640
谢谢你，我的将军
Merci, mon général
2618
02:36:20,570 --> 02:36:23,120
别让他们等待——她来了
Ne les faisons pas attendre -Elle va venir
2619
02:36:23,410 --> 02:36:24,620
她应该作证吗？
Doit-elle témoigner ?
2620
02:36:25,330 --> 02:36:27,000
我一定是愚蠢或者幼稚
I faut être bête ou puéri
2621
02:36:27,330 --> 02:36:30,120
相信你理解除了你自己之外的其他人
pour croire comprendre un couple autre que le sien
2622
02:36:30,380 --> 02:36:32,340
你两者都不是。 劳埃德
Vous n'êtes ni l'un ni l'autre. LIoyd
2623
02:36:34,050 --> 02:36:34,920
凯蒂和我
Kitty et moi,
2624
02:36:35,710 --> 02:36:37,170
我们是成年人
nous sommes adultes
2625
02:36:37,930 --> 02:36:39,880
我们通过了防火测试
Nous avons passé l'épreuve du feu
2626
02:36:40,550 --> 02:36:41,930
她会没事的
Elle s'en sortira bien
2627
02:36:42,850 --> 02:36:46,810
你是亲共、反共还是没有意见？
Étes-vous procommuniste antiou sans obinion ?
2628
02:36:47,100 --> 02:36:48,680
从根本上反对
Foncièrement anti
2629
02:36:48,890 --> 02:36:52,810
自1936年以来我就与共产主义无关了
Je n'ai plus rien à voir avec le communisme depuis 1936
2630
02:36:53,900 --> 02:36:55,860
在我认识罗伯特之前
Avant que je ne connaisse Robert
2631
02:36:58,070 --> 02:36:58,650
就是这样
Ce sera tout
2632
02:36:59,780 --> 02:37:00,150
记录显示奥本海默没有受到质疑
Le compte rendu montre qu'Oppenheimer n'a pas été interrogé
2633
02:37:00,160 --> 02:37:02,030
报告显示每 aterroc
compte rendu montre per aterroc
2634
02:37:02,070 --> 02:37:02,990
记录显示奥本海默并没有
Le compte rendu montre qu'Oppenheimer n'a pa
2635
02:37:03,280 --> 02:37:05,620
由 Gras 委员会的中立律师撰写
par un avocat neutre pour le comité Gras
2636
02:37:05,910 --> 02:37:10,370
但由一位知道如何利用巧妙的法律框架的检察官
mais par un procureur qui a su exploiter un ingénieux cadre juridic
2637
02:37:14,380 --> 02:37:14,790
你声称格雷委员会指示
Vous alléguez que le comité Gray a instruit à charge
2638
02:37:15,670 --> 02:37:17,340
如果我是格雷委员会的成员
Sj'avais été au comité Gray
2639
02:37:17,840 --> 02:37:19,760
会抗议该策略
aurais protesté contre la stratégie
2640
02:37:20,050 --> 02:37:22,510
我担任律师的一个人
d'un homme i a agi à titre de procureur
2641
02:37:22,850 --> 02:37:25,050
谁不是由委员会任命的
et qui n'a pas été nommé par le comité
2642
02:37:25,930 --> 02:37:27,890
但路易斯·施特劳斯
mais par L'ewis Strauss
2643
02:37:29,980 --> 02:37:30,890
WHO？
Qui donc?
2644
02:37:32,650 --> 02:37:33,770
赦免
Pardon
2645
02:37:34,270 --> 02:37:35,440
WHO ？
Qui donc ?
2646
02:37:35,770 --> 02:37:36,480
罗杰·罗伯
Roger Robb
2647
02:37:37,570 --> 02:37:38,940
卡登海默女士
Mme CaDenheimer
2648
02:37:43,490 --> 02:37:45,320
你有PC卡吗？
aviez-vous la carte du PC ?
2649
02:37:48,410 --> 02:37:49,410
我不知道了。
Je ne sais plus.
2650
02:37:49,620 --> 02:37:50,830
你不知道了吗？
Vous ne savez plus ?
2651
02:37:53,630 --> 02:37:54,630
出色地，，
Ehbien,,
2652
02:38:08,020 --> 02:38:10,730
我想“部分的esion
Jiimagine que ésion au Part
2653
02:38:10,980 --> 02:38:12,560
涉及汇款，无卡
implique d'envoyer de l'argen stderes ne carte
2654
02:38:12,690 --> 02:38:13,560
涉及c钱和接收联合卡
implique c l'argent et de recevoir unie carte
2655
02:38:13,650 --> 02:38:14,100
涉及到 de recevo arte 汇款
implique d'envoyer de l'argent at de recevo arte
2656
02:38:24,280 --> 02:38:25,450
赦免
Pardon
2657
02:38:29,870 --> 02:38:33,830
那是很久以前的事了 没那么久
C'était il y a bien longtemps Pas tant que ca
2658
02:38:34,120 --> 02:38:36,210
足以忘记撕裂的卡片
Assez pour oublier Carte déchirée
2659
02:38:36,460 --> 02:38:37,960
假设的卡？
L'hypothétique carte ?
2660
02:38:38,250 --> 02:38:39,710
您的电脑会员卡
Votre carte de membre du PC
2661
02:38:40,010 --> 02:38:41,010
不知道，
Aucune idée,
2662
02:38:44,220 --> 02:38:48,220
苏联共产主义有区别吗？ 和共产主义
Y a-t-il une aifférence entre communisme soviete. et communisme
2663
02:38:48,760 --> 02:38:51,430
我认为他们与众不同的成员
La membre que j'étais les pensait distincts
2664
02:38:52,770 --> 02:38:57,100
我以为美国保守党关心我们的内部问题
Je pensais que le PC des États-Unis se souciait de nos problèmes ginternes
2665
02:38:57,400 --> 02:38:58,610
我不再相信了
Je ne le crois plus
2666
02:38:59,230 --> 02:39:01,820
我认为这是一个全球性威胁
Je pense que c'est une menace mondiale
2667
02:39:01,990 --> 02:39:04,740
自从我离开党之后
depuis que j'ai quitté le Parti ilyat6ans
2668
02:39:05,030 --> 02:39:05,490
但。 17年前
Mais. l ya 17 aR
2669
02:39:05,490 --> 02:39:06,950
但是-Jl 17年前
Mais -Jl y a 17 ans
2670
02:39:07,240 --> 02:39:08,570
对不起，你说。
Pardon Vous avez dit,.
2671
02:39:08,910 --> 02:39:10,200
18岁
18ans
2672
02:39:10,830 --> 02:39:12,040
18年前。
Il y a18 ans.
2673
02:39:13,460 --> 02:39:15,670
你知道你丈夫出资吗
Savez-vous que votre mari a financé
2674
02:39:15,960 --> 02:39:18,710
1942 年之前的西班牙共和党 2
les Républicains espagnols jusqu'en 1942 2
2675
02:39:19,210 --> 02:39:21,460
我知道他有时会寄钱
Je savais qu'il envoyait parfois de l'argent
2676
02:39:21,760 --> 02:39:23,340
到共产主义网络？
À des réseaux communistes ?
2677
02:39:23,760 --> 02:39:24,880
“通过”网络
Par des réseaux
2678
02:39:25,720 --> 02:39:26,090
你的意思是
Vous voulez dire
2679
02:39:27,090 --> 02:39:29,220
通过”共产主义网络，对吗？
par des réseaux communistes, non ?
2680
02:39:32,140 --> 02:39:35,390
那么，我们可以说，在 42 中，你的丈夫
Alors, peut-on dire qu'en 42, votre mari
2681
02:39:35,730 --> 02:39:38,020
没有切断与PC的所有联系吗？
n'avait pas coupe tout lien avec le PC ?
2682
02:39:39,400 --> 02:39:41,940
你不必回答是或否
Vous n'avez pas forcément à répondre oui ou non
2683
02:39:42,230 --> 02:39:43,730
我知道了，谢谢，
Je sais, merci,
2684
02:39:43,990 --> 02:39:47,150
无聊是你的 3 个问题，措辞很糟糕
L'ennui, c'est voi 3 question Elle est mal formulée
2685
02:39:47,410 --> 02:39:48,860
你了解她吗？ 是的。
Vous la comprenez ? Oui.
2686
02:39:49,160 --> 02:39:51,830
回答。 我不喜欢你的措辞
Répondez. Je n'aime pas votre formulation
2687
02:39:52,160 --> 02:39:53,830
切断与电脑的所有联系。
Couper tout lien avec le PC.
2688
02:39:54,160 --> 02:39:56,000
罗伯特从未与 PC 相关联
Robert n'a jamais été lié au PC en tant que tel
2689
02:39:57,370 --> 02:39:59,330
他帮助西班牙难民
Il assistait les réfugiés espagnols
2690
02:39:59,670 --> 02:40:02,630
并且对想法感兴趣：共产主义者
et s'intéressait inte, ectuellement auxidées :communistes
2691
02:40:02,960 --> 02:40:03,800
有两种吗？
Il y a deux sortes ?
2692
02:40:04,800 --> 02:40:07,340
书呆子共产主义者和基本的可可”
Le communiste intello et le coco de base
2693
02:40:08,760 --> 02:40:10,260
我没话可说
Je n'ai pas de réponse
2694
02:40:11,560 --> 02:40:12,640
我也不。
Moi non plus.
2695
02:40:19,860 --> 02:40:20,900
晚上好
Bonne soirée
2696
02:40:21,320 --> 02:40:22,480
是无法获胜的。
'est ingagnable.
2697
02:40:22,770 --> 02:40:26,320
这是对正义的嘲弄。为什么要这样做呢？
C'est un simulacre de justice Pourquoi l'infliger ca ?
2698
02:40:27,490 --> 02:40:29,320
我有我的理由
J'ai mes raisons
2699
02:40:31,910 --> 02:40:32,780
晚上好，
Bonne soirée,
2700
02:40:37,710 --> 02:40:38,660
他没有tc
Il n'a pas tc
2701
02:40:40,330 --> 02:40:43,130
我不确定你明白吗，艾伯特
Je ne suis pas sûr que vous compreniez, Albert
2702
02:40:43,840 --> 02:40:46,300
我永远离开了我的国家
J'ai quitté mon pays pour toujours
2703
02:40:47,340 --> 02:40:49,300
你已经为你服务得很好了
Vous avez bien servi le vôtre
2704
02:40:49,800 --> 02:40:52,510
如果他就是这样奖励你的
Si c'est ainsi qu'il vous récompense
2705
02:40:53,310 --> 02:40:54,930
不妨转身背对他
autant lui tourner le dos
2706
02:40:56,770 --> 02:40:58,980
但我爱这个国家，该死的
Mais j'aime ce pays, bon sang
2707
02:40:59,560 --> 02:41:00,560
所以告诉他们滚蛋吧
Alors, dites-leur d'aller se faire voir
2708
02:41:03,520 --> 02:41:04,070
奇怪的是，现在已经不再是
Curieusement, ce n'est plus
2709
02:41:05,360 --> 02:41:05,900
确认听证会，但审判
une audition de confirmation, mais un procès
2710
02:41:08,360 --> 02:41:08,820
受审！
sur un procès !
2711
02:41:11,320 --> 02:41:13,320
不幸的是他把这个委员会归咎于你
C'est fâcheux qu'il vous impute ce comité
2712
02:41:14,790 --> 02:41:15,160
他无法证明任何事，该死
Il ne peut rien prouver, bon sang
2713
02:41:18,120 --> 02:41:18,540
当然不是我把文件给了博登
Et certainement pas que j'ai donné le dossier à Borden
2714
02:41:19,160 --> 02:41:21,920
这不是审判 没有举证义务
Ce n'est pas un proces Pas d'obligation de preuve
2715
02:41:22,330 --> 02:41:24,170
我，他们不谴责
i, ils ne condamnent pas
2716
02:41:25,250 --> 02:41:26,090
他们只得拒绝
Is n'ont qu'à rejeter
2717
02:41:26,960 --> 02:41:28,710
是什么促使FIil撕毁我的
Qu'est-cer qui a motivé FIil à me démolir r
2718
02:41:29,930 --> 02:41:30,590
演技好还有理由吗？
aut-il un motif pour bien agir ?
2719
02:41:32,890 --> 02:41:33,970
在他眼里
À ses yeux
2720
02:41:35,930 --> 02:41:36,310
我们一见面，奥本尼默就让学者们反对我
Oppenneimer a monté les savants contre moi des notre rencontre
2721
02:41:38,770 --> 02:41:42,060
我不知道那天他对她说了什么
Je ne sais pas ce qu'il lui a dit ce jour-là
2722
02:41:42,730 --> 02:41:43,060
但爱因斯坦甚至回避了我的目光
mais Einstein à même évité mon regard
2723
02:41:46,400 --> 02:41:48,440
奥本海默知道如何操纵他的同事
Oppenheimer sait manibuler ses pairs
2724
02:41:49,070 --> 02:41:49,400
布拉莱斯A
BlaLesA
2725
02:41:49,690 --> 02:41:50,070
埃塔洛斯阿拉姆
Étà Los Alamc
2726
02:41:51,070 --> 02:41:51,780
他说服这些天真的人，我们会听取他们对使用他们的作品的意见
il a persuadé ces naifs qu'on écouterail leur avis sur l'usage ade leurs travaux
2727
02:41:55,530 --> 02:41:56,240
但不相信他是自己出生的
mais nelle crovez pas nait lui-même
2728
02:41:58,040 --> 02:41:58,660
老师
Professeur
2729
02:41:59,500 --> 02:42:01,120
tav aui 在 dombe E 上
tav aui sur la dombe E
2730
02:42:01,420 --> 02:42:04,330
你有经历过什么心情吗？
ave vous connu des états d'âmes ?
2731
02:42:05,250 --> 02:42:06,250
呃呃
Bien éur
2732
02:42:06,550 --> 02:42:08,130
但都坚持下来了
Mais ave- persévéré
2733
02:42:08,420 --> 02:42:12,380
因为这是一部额外的作品，从来没有释放过武器
Car c'étaif un travail ex ratoire, jas lau aration d'une arme
2734
02:42:12,680 --> 02:42:13,470
作为
comme
2735
02:42:13,470 --> 02:42:14,510
像什么？
Comme que ?
2736
02:42:14,800 --> 02:42:15,720
这是标准的，一个炸弹，它是一个 - 北
Cen'est par démique, une bombe F c'estune - nort
2737
02:42:15,720 --> 02:42:19,520
这不是学术问题，不是氢弹，这是生死攸关的问题
Ce n'est pas académique, une bombe-H, c'est une question de vie ou de mort
2738
02:42:19,810 --> 02:42:22,560
你恳求
vous plaidiez pour la
2739
02:42:22,850 --> 02:42:25,770
求求你，不，我是在支持她并让她努力
Plaider, non Je la soutenais et l'y travaillais
2740
02:42:26,020 --> 02:42:27,190
当这些心情
Quand ces états d'âme
2741
02:42:31,650 --> 02:42:35,660
当有人建议我们的政策是不惜一切代价去做时
Lorsqu'on a suggéré que notre politique soit de la faire à tout prix
2742
02:42:35,990 --> 02:42:38,830
不用担心这些武器之间的平衡
sans se soucier de l'équilibre entre-ces armes
2743
02:42:39,160 --> 02:42:40,040
耳道处的 sombesA
sombesA au earsenal
2744
02:42:40,040 --> 02:42:41,370
以及我们武库中的原子弹
et les bombes A au sein de notre arsenal
2745
02:42:42,370 --> 02:42:44,210
它证明了心态的合理性
Ca justifie des états d'âme
2746
02:42:49,130 --> 02:42:49,590
想要挪用一颗震撼地球的炸弹
a voulu s'approprier la bombe A atre celur qui ébranle là Terre
2747
02:42:50,210 --> 02:42:50,550
献给那位震动大地的人
atrecelui qui ébranle la Terre
2748
02:42:50,590 --> 02:42:52,050
他要挪用炸弹 成为震动地球的人
Il a voulu s'approprier la bombe A tre celui qui ébranle la Terre
2749
02:42:52,840 --> 02:42:54,680
谈论将核工程师放回瓶子里。
parle de remettre e génier nucleaire dans sa bouteille.
2750
02:42:57,800 --> 02:42:58,930
我，我可以向你保证
Moi, je peux vous assurer
2751
02:42:59,970 --> 02:43:01,310
如果他能重新开始
que siil pouvait tout recommencer
2752
02:43:02,020 --> 02:43:03,480
达雷尔
Dareil
2753
02:43:05,020 --> 02:43:05,560
你知道他从未对光岛表示过任何遗憾吗？
Savez-vous qu'il n'a jamais exorime de regrets pour Hliroshima ?
2754
02:43:07,690 --> 02:43:08,110
他还是会这么做“为什么
Il referait tout pareil ourquoi
2755
02:43:10,190 --> 02:43:11,400
因为它读了
Parce que ca a fait de lu
2756
02:43:11,690 --> 02:43:12,900
最重要的人
l'homme le plus importan
2757
02:43:13,530 --> 02:43:14,650
整天
de tous les temps
2758
02:43:16,490 --> 02:43:17,660
我们毫不犹豫地使用了原子弹
Nous n' ons pas hésité à utiliser la bombe A
2759
02:43:17,990 --> 02:43:18,570
你还参加过
Vous avez même particiné
2760
02:43:20,200 --> 02:43:21,490
在选择时
au choix des
2761
02:43:21,500 --> 02:43:22,450
日本目标的选择
au choix des cibles japonaises
2762
02:43:22,450 --> 02:43:23,080
根据拉博纳的选择
au choix des labona
2763
02:43:23,370 --> 02:43:26,960
你知道谁在你选择的目标上放置了炸弹
Vous saviez qi enfargua une bombe surune cible de votre choix
2764
02:43:27,210 --> 02:43:29,750
数以千计的平民将被杀或受伤
des milliers de aivils seraient tués ou blessés
2765
02:43:30,050 --> 02:43:30,540
没想到会有这么多
Sans imaginer qu'il y en aurait tant
2766
02:43:33,010 --> 02:43:33,760
什么是
Quel a été la
2767
02:43:33,800 --> 02:43:34,170
是资产负债表
été le bilan
2768
02:43:34,880 --> 02:43:36,010
0000
0000
2769
02:43:36,680 --> 02:43:37,090
适用于 Hii 和 11000r 侧向
Pour Hii et 11000r sideux
2770
02:43:37,090 --> 02:43:38,680
适用于 Hirostima 和 110 00C bour les det
Pour Hirostima et 110 00C bour les det
2771
02:43:38,970 --> 02:43:40,680
勒茹伊轰炸谎言
Lejoui bombard ments
2772
02:43:42,350 --> 02:43:43,180
是的，续集——
Oui, la suite -
2773
02:43:43,180 --> 02:43:44,140
WHO。 接下来呢？
Qui. Et par la suite ?
2774
02:43:44,430 --> 02:43:47,480
余额在50到100000之间
Le bilan se situe ent 50et100000
2775
02:43:48,770 --> 02:43:49,650
全能者
Aumoir
2776
02:43:49,940 --> 02:43:51,230
埃苏埃
esue
2777
02:43:54,360 --> 02:43:55,650
但你在这里说广岛原子弹爆炸取得了巨大成功
Mais vous dites ici que la bombe d'Hiroshima ligrand succès
2778
02:43:55,650 --> 02:43:56,700
但你说弘希尔的轰炸机让你大汗淋漓
Mais vous ditr e la bomber d'Hiroshir te un grand suees
2779
02:43:56,700 --> 02:43:58,030
但你说的是炸弹
Mais vous dites ie la bombe
2780
02:43:58,370 --> 02:43:59,700
在技术方面
Sur le plan technique
2781
02:44:01,490 --> 02:44:03,540
他们说这缩短了战争
Et on dit que ca a écourté la guerre
2782
02:44:03,830 --> 02:44:04,370
你会支持在广岛投下氢弹吗？
Auriez-vous été pour larguer une bombe H Sur Hiroshima ?
2783
02:44:05,330 --> 02:44:06,790
广岛有 3 au 1 吗
Auriez-vous 3 aue une sur Hiroshima
2784
02:44:07,120 --> 02:44:08,420
这没有任何意义
Ca n'aurait ex aucun sens
2785
02:44:08,710 --> 02:44:09,460
小号
Pouraur op petite
2786
02:44:09,460 --> 02:44:11,170
为了什么 ？ 目标太小
Pourquoi ? Cible trop petite
2787
02:44:11,460 --> 02:44:12,420
如果有足够的氢弹
S'il y avait ev assez pour une bombe H
2788
02:44:12,420 --> 02:44:15,170
如果它们足够大，足以放置一颗原子弹
S'ilyavait eux aponais assez rande pour une bombe I
2789
02:44:15,510 --> 02:44:16,630
你会反对吗？
auriez-vous objecté ?
2790
02:44:16,970 --> 02:44:18,630
问题没有出现
La question ne s'est pas posée
2791
02:44:19,680 --> 02:44:20,140
你摆出姿势了吗
-vous la pose
2792
02:44:21,430 --> 02:44:21,800
他的计划是
élait son plan
2793
02:44:22,140 --> 02:44:22,560
像月桂花环一样戴上巨大的假屁股悔恨
porter de grands remords faux-culs comme une couronne de laurier
2794
02:44:29,400 --> 02:44:29,810
并说我们不能走这条路
et dire On ne peut s'engager dans cette voie
2795
02:44:31,690 --> 02:44:32,650
完全清楚我们将被迫
en sachant parfaitement qu'on y-serait forcés
2796
02:44:33,730 --> 02:44:37,650
在 Jabon 上，考虑到你的顾忌吗？
sur le Jabon, vu vos scrupules ?
2797
02:44:37,900 --> 02:44:38,990
我相信，先生
Je crois, monsieur
2798
02:44:39,360 --> 02:44:40,360
Blez ou ot vosé 与广岛原子弹爆炸，“你有什么顾忌吗？
Blez ous ot vosé à la bombe A sur Hiroshima, vos scrupules ?
2799
02:44:40,370 --> 02:44:42,660
在神岛。 看到你的顾忌了吗？
sur Hliroshima. vu vos scrupules ?
2800
02:44:42,740 --> 02:44:43,080
鉴于您的顾虑，您是否反对在广岛投放原子弹？
Étiez-vous opposé à la bombe A sur Hiroshima vu vos scrupules ?
2801
02:44:43,290 --> 02:44:44,030
我们暴露了我们的。
Nous avons exposé nos.
2802
02:44:45,700 --> 02:44:46,120
我在问你！
C'est à vous que je demande!
2803
02:44:47,120 --> 02:44:47,960
我提出了反对空投的论点，但没有支持他们
J'ai exposé nos arguments opposés au largage, sans les soutenir
2804
02:44:52,210 --> 02:44:52,590
你为炸弹工作了三年
Vous avez travaillé 3 ans jour et nuit, sur la bombe
2805
02:44:54,420 --> 02:44:55,210
并且不愿意使用它
et rechigné à son utilisation
2806
02:44:57,220 --> 02:44:58,220
兵部大臣征求学者的意见
Le ministre de la Guerre voulait les avis des savants
2807
02:45:00,300 --> 02:45:00,680
我提出了反对意见和赞成意见
J'ai donné les avis contre et les avis pour
2808
02:45:03,050 --> 02:45:03,550
你曾在 AmbeA
Vous étiez po AmbeA
2809
02:45:04,100 --> 02:45:04,810
你是为了投下原子弹
Vous étiez pour larguer la bombe A
2810
02:45:05,060 --> 02:45:06,720
怎样才算是“为了”呢？
Comment ca l'étais pour ?
2811
02:45:07,520 --> 02:45:08,480
通过帮助选择目标！
En aidant à choisir les cibles !
2812
02:45:08,480 --> 02:45:09,100
在帮助里布尔斯
En aidan ribles
2813
02:45:09,390 --> 02:45:10,390
我不是在洛斯阿拉莫斯制定国防政策。
Je n'élaborais pas la politique de défense à Los Alamos
2814
02:45:12,730 --> 02:45:13,400
我按照要求做了
Je faisais ce qu'on demandait
2815
02:45:24,490 --> 02:45:24,870
jer-bomb ra 饰演 xister
jer-bomb ra as xister
2816
02:45:32,880 --> 02:45:33,290
俄罗斯人不是
Russes n'étaient
2817
02:45:35,670 --> 02:45:36,090
删除它通过
oîté le par
2818
02:45:36,090 --> 02:45:37,420
其次适合
emboité le pas
2819
02:45:39,260 --> 02:45:41,550
模仿他们的 bömbeA
ait imulé la leur bömbeA
2820
02:45:42,260 --> 02:45:43,180
炸弹A
bombeA
2821
02:45:44,100 --> 02:45:44,600
确切地
exactement
2822
02:45:46,510 --> 02:45:50,020
1945 年毫无顾忌 1949 年略有顾忌
Aucun scrupule en 1945 un fas de scrupules en 1949
2823
02:45:54,230 --> 02:45:55,940
奥本海默教授
Pr Oppenheimer
2824
02:45:57,690 --> 02:46:02,490
您什么时候经历过对 boi ibe H 的强烈道德拒绝？
quand avez-vous éprouvé un fort rejet moral pour la boi ibe H ?
2825
02:46:10,040 --> 02:46:12,210
当我清楚的时候
Quand il a été clair à mes yeux
2826
02:46:13,250 --> 02:46:16,540
我们将使用我们可以使用的任何武器
que nous util serions toute arme à notre disposition
2827
02:46:19,380 --> 02:46:21,510
J·罗伯特·奥本海默，烈士
J. Robert Oppenheimer, le martyr
2828
02:46:21,880 --> 02:46:22,510
我给了他他想要的东西
Je lui ai donne exactement ce qu'il voulail
2829
02:46:27,760 --> 02:46:28,560
不适合斐罗岛
pas pour Firoshima
2830
02:46:29,310 --> 02:46:29,930
也不是长崎！
ni Nagasaki!
2831
02:46:34,310 --> 02:46:36,310
谢谢
de ait me remerci
2832
02:46:37,110 --> 02:46:37,860
不是
est pas le
2833
02:46:37,900 --> 02:46:38,570
不是这种情况
Ce n'est pas le cas
2834
02:46:41,650 --> 02:46:43,240
我们还剩下足够的选票吗？
Il nous reste assez de voix?
2835
02:46:44,490 --> 02:46:45,820
或者是我职业生涯的最高成就
Ou le couronnement de ma carrière adevenir
2836
02:46:47,030 --> 02:46:48,830
我一生中最严重的公开羞辱？
la piré humiliation publique de ma vie ?
2837
02:46:49,410 --> 02:46:50,410
参议院全体议员将投票
Le Sénat au complet va voter
2838
02:46:51,710 --> 02:46:54,460
您将刚刚经过 Aboule la pressr
Vous passerez de justesse Aboule la pressr
2839
02:46:54,750 --> 02:46:56,330
Pri.J. 罗伯特·奥本海默
Pri.J. Robert Oppenheimer
2840
02:46:56,580 --> 02:46:59,340
本委员会在听取你的证词后
ce comité après avoir recueilli votre témoignage
2841
02:46:59,590 --> 02:47:02,760
以及您现在和过去的许多同事
et ceux de nombre de vos collègues présents et passés
2842
02:47:03,010 --> 02:47:05,010
一致得出结论
a conclu à l'unanimité
2843
02:47:05,220 --> 02:47:06,010
你是一个忠诚的公民，
que vous êtes un citoyen loyal,
2844
02:47:07,260 --> 02:47:07,890
你是公民
qu vous étés un citoyer
2845
02:47:09,390 --> 02:47:10,600
然而
Cependant
2846
02:47:11,270 --> 02:47:14,230
鉴于你们继续约会
vu vos fréquentations maintenues
2847
02:47:14,520 --> 02:47:17,980
你对国家安全协议的漠视
votre mépris des protocoles de sécurité du pays
2848
02:47:18,310 --> 02:47:21,400
你的行为有点令人不安
votre conduite quelque peu troublante
2849
02:47:21,690 --> 02:47:23,900
关于氢弹计划
sur le programme de bombe à hydrogène
2850
02:47:27,870 --> 02:47:28,410
对我们的一些问题的回答不是很坦率
et réponses peu franches à ertaines de nos questions
2851
02:47:28,490 --> 02:47:29,160
我们决定以两票反对
ous avons décid deux voix contre
2852
02:47:29,160 --> 02:47:30,780
我们以二敌一决定
ons décidé par deux contre une
2853
02:47:31,330 --> 02:47:34,120
拒绝 更新您的许可
le rejeter le renouvellerien votre habilitation
2854
02:47:34,370 --> 02:47:37,330
埃文斯先生提出不同意见的完整判决
Un verdict complet avec avis dissident de M. Evans
2855
02:47:39,000 --> 02:47:40,590
将在未来几天内移交给AEC
sera remis à l'AEC dans les prochains jours
2856
02:47:41,090 --> 02:47:42,250
就是这样
Ce sera tout
2857
02:47:52,970 --> 02:47:54,060
罗伯特？
Robert ?
2858
02:48:03,280 --> 02:48:04,940
不要把床单塞进去
Ne rentre pas les draps
2859
02:48:10,580 --> 02:48:12,200
2分钟
Deux minutes
2860
02:48:13,080 --> 02:48:14,450
gnacun将会有机会
gnacun aura sa chance
2861
02:48:18,630 --> 02:48:18,960
这是官方的 ？
C'est officiel ?
2862
02:48:21,340 --> 02:48:22,750
正是存在并且
C'est qu'il y a et
2863
02:48:23,090 --> 02:48:25,510
一些意想不到的耐火材料
quelques réfractaires inattendus
2864
02:48:30,260 --> 02:48:31,600
我被拒绝了
Je suis rejeté
2865
02:48:33,060 --> 02:48:35,220
恐怕，先生 很好
Je le crains, monsieur Fort bien
2866
02:48:42,440 --> 02:48:43,570
哪些耐火材料？
Quels réfractaires ?
2867
02:48:44,690 --> 02:48:46,360
有三个
l' y en a eu troir
2868
02:48:46,650 --> 02:48:47,690
由马萨诸塞州参议员领导
menés par un sénateur du Massachusetts
2869
02:48:51,320 --> 02:48:53,410
一只不喜欢你对奥本海默所做的事的小狼
Un jeune loup qui n'a pas aimé ce que vous avez fait à Oppenheimer
2870
02:48:53,620 --> 02:48:54,490
他的名字
Son nomiz
2871
02:48:56,370 --> 02:48:57,290
肯尼迪
Kennedy
2872
02:48:57,500 --> 02:48:58,540
约翰·F·肯尼迪
John F. Kennedy
2873
02:49:02,540 --> 02:49:03,670
猫咪？
Kitty ?
2874
02:49:09,930 --> 02:49:13,140
你相信如果你让他们把你钉在十字架上
Tu croyais que si tu les laissais te crucifier
2875
02:49:13,720 --> 02:49:15,510
世界会原谅你吗？
le monde te pardonnerait ?
2876
02:49:19,440 --> 02:49:20,770
我不会原谅你
l ne te pardonnera pas
2877
02:49:23,110 --> 02:49:24,310
我们会看到
Nous verrons
2878
02:49:38,830 --> 02:49:40,710
你说一切都会好起来的
vous disjez que tout irait bien
2879
02:49:40,960 --> 02:49:43,080
我遗漏了一些事实
l' me manquait certains faits
2880
02:49:43,330 --> 02:49:44,250
这是一个事实
Voici un fait
2881
02:49:44,460 --> 02:49:47,960
艾森豪威去年荣获自由勋章
Eisenhowe aremis la médaille de la l' iberté l'an dermier
2882
02:49:48,460 --> 02:49:50,470
因为我一直知道如何为这个国家服务
car j'ai toujours su servir ce pays
2883
02:49:50,760 --> 02:49:52,510
他们不希望我进入政府？
On ne veut pas de moi au gouvernement ?
2884
02:49:53,930 --> 02:49:55,140
没什么大不了
lpas grave
2885
02:49:55,600 --> 02:49:57,760
让他们把工作提供给奥本海默
Qu'ils proposent le poste à Oppenheimer
2886
02:49:58,980 --> 02:49:59,520
可能的
Possible
2887
02:49:59,980 --> 02:50:02,850
我已经让萨瓦尼斯人来攻击我了，
Jevous ds a monté les savanis contre moi,
2888
02:50:03,190 --> 02:50:04,860
以 nstein 开头的 parun
un parun a commencer par nstein
2889
02:50:06,230 --> 02:50:07,400
你知道 ？ 靠近池塘
Vous savez ? Près de l'étang
2890
02:50:07,690 --> 02:50:08,360
对，但是。
Oui mais.
2891
02:50:08,360 --> 02:50:08,860
谁可以
Qui mai
2892
02:50:09,490 --> 02:50:12,860
看到一个人 qnesa 那天他们互相说了什么
vuïque apersonne qnesa ce qu'ils se sont dit ce jourlà
2893
02:50:13,240 --> 02:50:13,780
是否可以
est-il possible
2894
02:50:14,490 --> 02:50:16,990
他们根本没有谈论过你？
qu'ils n'aient pas du tout parlé de vous?
2895
02:50:17,240 --> 02:50:19,450
他们谈论了一些事情
Qu'ils aient parlé de quelque chose
2896
02:50:20,120 --> 02:50:21,250
更重要？
de plus important ?
2897
02:50:36,510 --> 02:50:37,350
谢谢，
Merci,
2898
02:50:37,890 --> 02:50:38,640
血红蛋白
AIb
2899
02:50:38,640 --> 02:50:39,010
阿尔伯特.
Albert.
2900
02:50:42,350 --> 02:50:44,060
今日人物
L'homme du jour
2901
02:50:48,020 --> 02:50:48,360
你有我的那天
n jour vous m'avez
2902
02:50:48,860 --> 02:50:50,780
有一天你为我举办了一场派对
Un jour, vous m'avez organisé une réception
2903
02:50:51,320 --> 02:50:53,320
伯克尔给我颁奖
à Berkel pour me remettre un prix
2904
02:50:55,620 --> 02:50:56,570
你们都以为
Vous pensiez tous
2905
02:50:56,820 --> 02:50:59,700
我不明白。 我开始了什么
que je ne compren. uus ce quej'ava S'inite
2906
02:51:01,160 --> 02:51:02,080
铝酸
Alc
2907
02:51:02,620 --> 02:51:06,460
这个奖真的不是给我而是给你们大家的
ce prix n'était vraiment pas pour moi mais pour vous tou
2908
02:51:08,750 --> 02:51:10,000
交给你了
À vous ma nant
2909
02:51:11,050 --> 02:51:13,300
去面对后果
d'affronter les contséquenc
2910
02:51:13,630 --> 02:51:15,220
你的实力
de votre prouesse
2911
02:51:16,470 --> 02:51:17,970
还有一个
Etun
2912
02:51:18,220 --> 02:51:20,220
当他们受够你的时候
quand ils vous auront assez pu
2913
02:51:21,980 --> 02:51:22,980
他们会为你服务
ilsvous serviront
2914
02:51:23,270 --> 02:51:25,520
三文鱼土豆沙拉
du saumon et de la salade de patates
2915
02:51:30,190 --> 02:51:31,150
与演讲
Avec discours
2916
02:51:33,030 --> 02:51:33,690
装饰
Décoration
2917
02:51:36,610 --> 02:51:37,660
你好弗兰克
Bonjour, Frank
2918
02:51:38,160 --> 02:51:38,700
为你感到高兴
Heureux pour toi
2919
02:51:46,750 --> 02:51:47,250
拍拍背，一切都会被原谅
Une petite tape dans le dos et tout est pardonné
2920
02:51:51,250 --> 02:51:52,380
不要忘记
N'oubliez pas
2921
02:51:54,170 --> 02:51:55,800
它不会适合你
que cene seraipas pour vous
2922
02:52:01,100 --> 02:52:01,810
但对于他们来说
Mais pour eux
2923
02:52:16,070 --> 02:52:17,110
阿尔伯特
Albert
2924
02:52:19,280 --> 02:52:20,570
你什么时候进入的
Quand evous ntré
2925
02:52:20,830 --> 02:52:23,330
让我们恐惧的计算
des calculs nous faisant craindre
2926
02:52:23,580 --> 02:52:25,750
触发连锁
de déclenci une nien chaîne
2927
02:52:26,290 --> 02:52:27,960
这会破坏。 海浪
qui détruiraits. onde
2928
02:52:29,460 --> 02:52:30,960
我记得很清楚
Je m'en souviens bien
2929
02:52:31,540 --> 02:52:32,750
出色地
Eh bien
2930
02:52:36,470 --> 02:52:37,670
我想我们让她着迷了
Je crois qu'on l'a enchée293798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
