Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,666 --> 00:00:49,208
VEM-ME A IDEIA DE CONTAR AS FORMAS
TRANSMUDADAS EM CORPOS NOVOS... OVÍDIO
2
00:01:37,416 --> 00:01:40,541
Metamorphoses
3
00:06:08,375 --> 00:06:11,250
- I -
EUROPA & JÚPITER
4
00:07:20,916 --> 00:07:22,125
Idiota!
5
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
- Sabes quem eu sou?
6
00:11:10,333 --> 00:11:11,250
- Não.
7
00:11:12,666 --> 00:11:14,333
Eu vou levar-te, Europa.
8
00:11:14,583 --> 00:11:16,375
A tua vida vai mudar.
9
00:11:16,666 --> 00:11:17,958
Estás a falar sério?
10
00:11:18,833 --> 00:11:21,291
- Estou a raptar-te.
- Estás a salvar-me.
11
00:11:34,166 --> 00:11:37,416
Conheço aquele homem.
Ele chora pela sua filha.
12
00:11:45,375 --> 00:11:47,125
Não sabe onde ela está.
13
00:11:48,375 --> 00:11:50,333
Nem mesmo se está viva.
14
00:11:51,583 --> 00:11:53,708
Aquele homem está a chorar
por causa de mim.
15
00:11:55,125 --> 00:11:56,916
A filha dele chama-se Lo.
16
00:11:56,916 --> 00:11:59,750
Ela desapareceu repentinamente.
17
00:12:51,708 --> 00:12:53,833
Vou voltar para a estrada.
18
00:13:06,875 --> 00:13:07,625
Espera.
19
00:13:33,875 --> 00:13:35,250
Socorro!
20
00:14:32,333 --> 00:14:33,375
Esconde-te!
21
00:14:56,250 --> 00:14:58,250
- O que fazes aqui nu?
22
00:14:58,250 --> 00:14:59,166
- Nada.
23
00:15:03,875 --> 00:15:05,291
Está alguém contigo?
24
00:15:06,000 --> 00:15:08,708
Não, o que estás a pensar?
25
00:15:10,458 --> 00:15:11,666
E o que é isto?
26
00:15:12,916 --> 00:15:14,125
Uma novilha.
27
00:15:15,291 --> 00:15:17,166
Deitou-se ao meu lado.
28
00:15:18,000 --> 00:15:20,000
Perdeu-se da manada.
29
00:15:20,500 --> 00:15:22,666
Não há manadas por aqui.
30
00:15:25,083 --> 00:15:26,291
Ela é linda.
31
00:15:31,375 --> 00:15:33,000
Vou levá-la comigo.
32
00:15:39,166 --> 00:15:40,958
Vou confiá-la ao Argos.
33
00:15:43,041 --> 00:15:45,958
Mesmo que seja arisca,
não vai escapar dele.
34
00:15:48,916 --> 00:15:50,208
Como quiseres.
35
00:16:28,041 --> 00:16:29,375
Isso é horrível.
36
00:16:29,375 --> 00:16:31,875
Ajudá-la denunciava-me.
37
00:16:33,166 --> 00:16:34,458
E o que aconteceu com ela?
38
00:16:35,250 --> 00:16:36,875
Ainda é uma vaca?
39
00:16:36,875 --> 00:16:40,125
A minha esposa entregou-a a Argos,
um homem com uma centena de olhos.
40
00:16:41,541 --> 00:16:43,250
Não podia fazer nada para ajudá-la.
41
00:16:43,583 --> 00:16:46,083
- Não directamente.
- Confiei a situação a Mercúrio.
42
00:16:46,541 --> 00:16:47,708
- Quem?
43
00:16:47,708 --> 00:16:48,791
Um dos meus filhos.
44
00:16:49,375 --> 00:16:50,291
O mais astuto.
45
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Confiei a ele a missão de matar Argos,
46
00:16:53,333 --> 00:16:55,125
para libertá-lo da maldição.
47
00:18:49,750 --> 00:18:52,500
Diz, como conseguiste o teu instrumento?
48
00:18:53,125 --> 00:18:54,416
A minha flauta de Pã?
49
00:18:54,833 --> 00:18:56,416
Sim, há uma história, não?
50
00:19:09,541 --> 00:19:12,250
No sopé das montanhas geladas
da Arcádia...
51
00:19:13,250 --> 00:19:15,375
havia, entre todas as ninfas...
52
00:19:16,291 --> 00:19:18,708
uma que era mais famosa
do que qualquer outra.
53
00:19:19,666 --> 00:19:21,541
O nome dela era Syrinx.
54
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
Por diversas vezes,
55
00:19:25,791 --> 00:19:28,458
ela escapou dos sátiros...
56
00:19:29,041 --> 00:19:31,583
e de todos os deuses
que habitavam a floresta
57
00:19:32,000 --> 00:19:33,916
e nos arredores.
58
00:20:11,750 --> 00:20:12,625
Um dia...
59
00:20:14,083 --> 00:20:16,458
ela cruzou com Pã,
60
00:20:17,250 --> 00:20:19,166
no seu disfarce favorito.
61
00:20:20,708 --> 00:20:21,875
Ele imediatamente
62
00:20:22,291 --> 00:20:24,041
tentou seduzi-la...
63
00:20:24,791 --> 00:20:26,541
e Syrinx fugiu.
64
00:23:28,166 --> 00:23:28,875
Cabra.
65
00:23:29,833 --> 00:23:30,708
Cabra!
66
00:26:20,583 --> 00:26:21,625
O que devo fazer?
67
00:26:22,291 --> 00:26:23,541
Em relação à minha esposa?
68
00:26:24,583 --> 00:26:27,000
Não, em relação
às tuas histórias.
69
00:26:27,708 --> 00:26:28,916
Vê bem.
70
00:26:30,208 --> 00:26:31,625
Podes acreditar em mim
71
00:26:31,958 --> 00:26:33,416
ou pensar que sou louco.
72
00:26:35,208 --> 00:26:36,541
Estás com medo?
73
00:26:38,041 --> 00:26:39,291
Não, não estou com medo.
74
00:26:40,375 --> 00:26:42,041
- Porque não acreditas em mim?
75
00:26:42,583 --> 00:26:43,833
- Acreditar em quê?
76
00:26:45,208 --> 00:26:47,458
Posso fazer de ti
uma mulher muito feliz.
77
00:26:48,291 --> 00:26:49,666
Sem promessas.
78
00:26:50,791 --> 00:26:52,916
Nunca ouviste falar de Io na escola?
79
00:26:52,916 --> 00:26:54,208
De Io?
80
00:26:55,250 --> 00:26:57,416
Na vaca transmudada por Júpiter?
81
00:26:58,458 --> 00:26:59,250
Não.
82
00:27:03,083 --> 00:27:05,333
Na verdade, não sabes nada.
83
00:27:05,916 --> 00:27:06,750
Talvez.
84
00:27:07,250 --> 00:27:08,291
Ensina-me.
85
00:27:09,291 --> 00:27:11,458
Isso só faz sentido
se acreditares em mim.
86
00:27:12,666 --> 00:27:15,791
Está bem, farei o meu melhor
para acreditar em ti.
87
00:29:14,916 --> 00:29:17,750
Baucis, onde encontraste esses três?
88
00:29:28,875 --> 00:29:30,000
Bom dia!
89
00:29:34,166 --> 00:29:35,583
É o meu marido.
90
00:29:35,833 --> 00:29:38,291
Venham, vou preparar algo para comerem.
91
00:30:10,125 --> 00:30:11,500
Vou buscar mais.
92
00:30:22,666 --> 00:30:24,458
Ainda há algum vinho?
93
00:30:48,750 --> 00:30:51,583
Não se preocupem, estamos satisfeitos.
94
00:30:52,250 --> 00:30:54,708
E não têm mais nada para nos oferecer?
95
00:30:54,708 --> 00:30:56,333
Sim, temos um ganso.
96
00:30:56,791 --> 00:30:58,500
Onde está esse tal ganso?
97
00:31:23,625 --> 00:31:24,458
Canalhas.
98
00:31:25,375 --> 00:31:26,958
Não te preocupes com eles.
99
00:31:30,375 --> 00:31:33,125
Ela é muito forte para vocês, esqueçam.
100
00:31:34,625 --> 00:31:37,916
Subam, venham comer o que preparámos.
101
00:31:49,166 --> 00:31:51,583
Ela vai viver cem anos, seu ganso.
102
00:32:28,500 --> 00:32:29,791
Queres ajuda?
103
00:32:30,333 --> 00:32:31,708
Não, não.
104
00:32:32,583 --> 00:32:34,125
Eu consigo.
105
00:32:50,333 --> 00:32:52,166
Agora devem-nos seguir.
106
00:34:00,833 --> 00:34:02,750
A vossa hospitalidade salvou-nos.
107
00:34:04,666 --> 00:34:06,208
O que posso fazer por vocês?
108
00:34:09,208 --> 00:34:11,333
Nós vamos morrer em breve.
109
00:34:12,916 --> 00:34:16,958
Nenhum de nós teria força
para continuar sozinho.
110
00:34:19,375 --> 00:34:21,916
Gostaríamos de morrer juntos.
111
00:35:30,458 --> 00:35:32,166
Adeus, meu marido.
112
00:35:32,708 --> 00:35:34,583
Adeus, minha esposa.
113
00:36:04,375 --> 00:36:06,083
Baucis é o Choupo.
114
00:36:11,041 --> 00:36:12,875
Filémon é a Bordo.
115
00:39:34,375 --> 00:39:35,916
És tu, querido?
116
00:39:37,291 --> 00:39:39,166
Porque é que estás nu?
117
00:39:59,500 --> 00:40:01,583
Às vezes gostava de ser mulher.
118
00:40:03,666 --> 00:40:05,125
O que estás a dizer?
119
00:40:06,833 --> 00:40:08,500
Tenho inveja dos vossos orgasmos.
120
00:40:10,708 --> 00:40:12,583
Tão auto satisfeito...
121
00:40:13,125 --> 00:40:14,375
É a verdade.
122
00:40:14,750 --> 00:40:17,416
A vossa capacidade de prazer é mais forte.
123
00:40:18,416 --> 00:40:19,583
E por que será?
124
00:40:21,333 --> 00:40:24,916
Dizem que um orgasmo feminino
é oito vezes mais forte, que o masculino.
125
00:40:26,791 --> 00:40:28,708
- Mais alguma coisa na cabeça?
126
00:40:28,958 --> 00:40:29,958
- Não.
127
00:40:48,000 --> 00:40:49,166
Pára com isso!
128
00:40:58,791 --> 00:40:59,750
- Adeus.
129
00:41:02,375 --> 00:41:03,625
- Ainda estão aqui?
130
00:41:03,625 --> 00:41:06,250
- Sim, mas eu tenho de ir.
131
00:41:06,500 --> 00:41:08,166
- Pode ir.
- Obrigada.
132
00:41:21,791 --> 00:41:23,125
Deixe-me ver.
133
00:41:26,708 --> 00:41:28,000
Estás a ver, eu disse.
134
00:41:31,625 --> 00:41:34,208
- Por quanto tempo foi mulher?
- Sete anos.
135
00:41:36,041 --> 00:41:37,875
Precisa ajudar no nosso debate.
136
00:41:38,291 --> 00:41:42,041
Conhece o prazer dos dois sexos,
só você sabe a resposta.
137
00:41:43,208 --> 00:41:45,833
Quem tem mais prazer, o homem ou a mulher?
138
00:41:46,333 --> 00:41:47,958
- Sem dúvida, a mulher.
139
00:41:47,958 --> 00:41:49,000
- Não sei porquê!
140
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Eu sabia.
141
00:41:50,000 --> 00:41:53,083
- Não tem comparação.
- Quando era uma mulher...
142
00:41:53,083 --> 00:41:54,375
- Fale por si.
143
00:41:55,208 --> 00:41:58,125
Não se zangue querida, é uma qualidade.
144
00:41:58,375 --> 00:42:01,750
Ninguém está a criticar, estamos com inveja.
145
00:42:02,583 --> 00:42:05,041
Quem é você para proclamar tal absurdo?
146
00:42:06,208 --> 00:42:07,958
Apenas respondi à vossa pergunta.
147
00:42:07,958 --> 00:42:10,083
Não respondeu nada.
Cale-se.
148
00:42:10,541 --> 00:42:11,708
É homem.
149
00:42:12,416 --> 00:42:14,458
Homens não sabem nada sobre mulheres.
150
00:42:15,541 --> 00:42:17,666
Como pode falar em nosso nome?
151
00:42:17,958 --> 00:42:20,125
- Já fui mulher.
152
00:42:20,125 --> 00:42:21,666
- Não nasceu mulher.
153
00:42:21,666 --> 00:42:25,291
Tornei-me uma, eu era mulher,
como qualquer outra.
154
00:42:25,291 --> 00:42:26,916
Com vagina, seios, quadris...
155
00:42:26,916 --> 00:42:29,750
Todos me viam como mulher.
Não decidi.
156
00:42:30,125 --> 00:42:32,791
Os homens que me desejavam,
viam-me como mulher.
157
00:42:33,208 --> 00:42:35,458
Sei o que sentia e via.
158
00:42:35,458 --> 00:42:37,333
Não gosto do que está a dizer.
159
00:42:40,375 --> 00:42:41,166
Juno, não...
160
00:42:41,833 --> 00:42:45,708
Tão orgulhoso de si próprio.
"Eu sou homem, eu sou mulher..."
161
00:42:46,208 --> 00:42:48,375
- Vamos embora.
- Não, não vamos.
162
00:42:50,125 --> 00:42:54,000
Nenhum mortal me vai dizer
que sabe mais do que eu.
163
00:42:54,000 --> 00:42:56,541
Ele não fez nada.
Eu perguntei a opinião dele.
164
00:42:57,625 --> 00:42:58,875
Tirésias...
165
00:43:01,958 --> 00:43:03,500
Ver para crer.
166
00:43:04,541 --> 00:43:07,750
Não é a melhor maneira de acreditar?
Entende?
167
00:43:09,666 --> 00:43:11,750
É a melhor maneira de ver, não?
168
00:43:16,083 --> 00:43:17,625
Juno, não faças isso.
169
00:43:22,375 --> 00:43:23,500
Idiota.
170
00:43:26,250 --> 00:43:27,458
Desculpe.
171
00:43:28,208 --> 00:43:29,833
Eu realmente peço desculpa, Tirésias.
172
00:43:30,500 --> 00:43:31,958
- O que ela fez?
173
00:43:32,208 --> 00:43:34,083
- Deixou-o cego.
174
00:43:34,458 --> 00:43:37,833
E não posso desfazer.
Nenhum Deus pode.
175
00:43:44,666 --> 00:43:45,666
Ouça...
176
00:43:47,416 --> 00:43:50,000
Vou-lhe dar a capacidade de ver o futuro.
177
00:43:51,625 --> 00:43:53,083
Como compensação.
178
00:44:01,250 --> 00:44:03,083
Alguma coisa o incomoda?
179
00:44:03,083 --> 00:44:05,750
Não, porque está preocupada?
180
00:44:06,291 --> 00:44:09,250
Ele é tão bonito que receio por ele.
181
00:44:11,291 --> 00:44:13,041
Entendo.
182
00:44:13,833 --> 00:44:15,250
Ele é muito bonito.
183
00:44:16,625 --> 00:44:18,916
Posso perguntar uma coisa?
184
00:44:19,875 --> 00:44:20,916
Vá em frente.
185
00:44:21,666 --> 00:44:24,666
Consegue ver o futuro,
então diga que o Narciso
186
00:44:24,666 --> 00:44:26,916
terá uma vida longa e feliz.
187
00:44:26,916 --> 00:44:29,416
Diga que não preciso ter medo.
188
00:44:58,500 --> 00:44:59,541
Venha aqui.
189
00:45:16,375 --> 00:45:18,416
Ele terá uma vida longa e feliz...
190
00:45:19,000 --> 00:45:20,875
Se não se conhecer a si próprio.
191
00:46:07,375 --> 00:46:08,416
Vamos lá!
192
00:46:12,500 --> 00:46:14,083
Vamos, Narciso!
193
00:46:15,250 --> 00:46:16,500
Passa! Passa!
194
00:46:56,458 --> 00:46:57,583
- Fica, Narciso.
195
00:46:57,583 --> 00:46:58,541
- Não, tenho de ir.
196
00:46:59,833 --> 00:47:01,708
Tenho de fazer umas coisas à minha mãe.
197
00:47:02,333 --> 00:47:03,833
- Vou contigo, se quiseres.
198
00:47:03,833 --> 00:47:05,333
- Não, podem continuar.
199
00:47:06,166 --> 00:47:07,583
- Também tenho de ir.
200
00:47:07,583 --> 00:47:08,833
- Não preciso de ti.
201
00:47:24,166 --> 00:47:26,833
Echo, tu também.
Deixa-me em paz.
202
00:48:24,291 --> 00:48:26,208
Eu disse que fazia as compras.
203
00:48:28,708 --> 00:48:29,791
Mãe...
204
00:49:03,500 --> 00:49:05,833
Vejo que muitos se interessam por mim.
205
00:49:07,666 --> 00:49:08,791
É como se...
206
00:49:10,666 --> 00:49:13,291
Como se sentissem capazes de amar-me.
207
00:49:14,500 --> 00:49:17,250
Como se esperassem encontrar
alguma coisa na minha alma.
208
00:49:18,041 --> 00:49:19,375
Algo.
209
00:49:20,708 --> 00:49:22,333
Uma espécie de segredo.
210
00:49:25,166 --> 00:49:28,291
Que os fará sentirem mais livres e fortes.
211
00:49:29,583 --> 00:49:31,625
Mas sei que estão enganados.
212
00:49:33,125 --> 00:49:34,375
Eu conheço-me.
213
00:49:36,041 --> 00:49:37,458
Não há nenhum segredo.
214
00:49:39,625 --> 00:49:40,708
Porque...
215
00:49:43,291 --> 00:49:44,583
não há nada.
216
00:49:47,041 --> 00:49:48,333
Apenas eu.
217
00:51:25,500 --> 00:51:26,750
Jupiter!
218
00:53:09,791 --> 00:53:12,541
QUERO VIVER UMA HISTÓRIA
219
00:53:15,208 --> 00:53:19,041
- II -
EUROPA & BACO
220
00:53:56,250 --> 00:53:58,500
Esta pequena aqui é a Aracne.
221
00:53:58,500 --> 00:54:01,416
Uma jovem tola que tecia belos tapetes.
222
00:54:01,666 --> 00:54:06,416
Ela desafiou Minerva, filha de Júpiter,
que também era especialista em bordado.
223
00:54:06,833 --> 00:54:08,500
As coisas acabaram mal.
224
00:54:08,875 --> 00:54:11,791
Bem, ela foi transformada numa aranha.
225
00:54:12,916 --> 00:54:14,166
E quem és tu?
226
00:54:15,833 --> 00:54:18,666
Sou Baco, filho de Júpiter.
227
00:54:20,083 --> 00:54:21,666
Também és filho de Júpiter?
228
00:54:21,666 --> 00:54:23,416
Sim, somos muitos.
229
00:54:23,416 --> 00:54:26,250
Arcas, Pólux, Hércules, Perseu...
230
00:54:27,875 --> 00:54:30,000
E estes são apenas
o que ele teve com mortais.
231
00:54:30,791 --> 00:54:32,250
- És um deus?
232
00:54:32,250 --> 00:54:34,625
- Sim, sou o mais novo.
233
00:54:35,166 --> 00:54:38,791
Eu sou o mais formidável
e o mais terrível dos deuses.
234
00:54:39,583 --> 00:54:43,916
A minha mãe teve um caso
com Júpiter, mas não teve sorte.
235
00:54:43,916 --> 00:54:46,041
Ela foi atingida por um raio.
236
00:54:50,666 --> 00:54:52,666
Não te preocupes, ele vai procurar-te.
237
00:54:53,333 --> 00:54:56,791
Ele vai-te dar uma ilha grega
onde serás rainha.
238
00:54:56,791 --> 00:54:59,000
Não gostava de ser rainha
de uma ilha grega.
239
00:54:59,416 --> 00:55:02,750
Não sejas tola.
Ias adorar tudo na Grécia.
240
00:55:08,583 --> 00:55:09,500
- Ondes vai?
241
00:55:09,958 --> 00:55:11,916
- As tuas histórias incomodam-me.
242
00:55:12,541 --> 00:55:14,291
Estou a começar a ficar com medo.
243
00:55:15,791 --> 00:55:17,500
Não precisas ter medo.
244
00:55:17,500 --> 00:55:19,125
O que serei quando tudo terminar?
245
00:55:19,125 --> 00:55:21,708
Uma samambaia? Um peixe?
Uma pedra?
246
00:55:21,708 --> 00:55:23,500
- Vou proteger-te.
247
00:55:23,791 --> 00:55:25,125
- O deus terrível?
248
00:55:25,125 --> 00:55:26,708
Do mais querido.
249
00:55:26,708 --> 00:55:28,833
Sou duro apenas com quem
duvida da minha divindade.
250
00:55:28,833 --> 00:55:30,708
- Não duvidas de mim, pois não?
251
00:55:30,708 --> 00:55:31,875
- E se duvidar?
252
00:55:32,166 --> 00:55:34,583
Tenho razões para duvidar de ti.
253
00:55:37,000 --> 00:55:38,208
Aconselho a não fazeres isso.
254
00:55:39,708 --> 00:55:42,041
As últimas raparigas que duvidaram de mim
255
00:55:42,625 --> 00:55:44,333
não acabaram bem.
256
00:55:47,291 --> 00:55:51,375
Eram três, três irmãs, três idiotas.
257
00:55:51,375 --> 00:55:54,250
As irmãs Minyas.
Especialistas em descrença.
258
00:55:54,250 --> 00:55:55,750
Alegaram que a minha mãe
259
00:55:55,750 --> 00:55:58,750
não foi amada por um deus.
260
00:55:58,750 --> 00:56:00,208
Que eu era um bastardo.
261
00:56:01,125 --> 00:56:02,666
Então, encontrei-as.
262
00:56:03,208 --> 00:56:05,500
É fácil para nós encontrar os mortais.
263
00:56:19,250 --> 00:56:21,041
Vamos ali fora?
264
00:56:21,333 --> 00:56:23,333
- Quem és tu?
- O que queres?
265
00:56:23,791 --> 00:56:25,208
- Porque faríamos isso?
266
00:56:25,208 --> 00:56:26,916
- Porque não têm escolha.
267
00:56:27,208 --> 00:56:29,458
Posso simplesmente impor o meu desejo.
268
00:56:35,916 --> 00:56:37,750
Vou esperar por vocês lá fora.
269
00:56:48,291 --> 00:56:50,208
É o teu carro?
270
00:56:50,208 --> 00:56:51,416
Gostavas de guiar?
271
00:56:52,416 --> 00:56:53,458
Toma.
272
00:56:54,000 --> 00:56:57,375
As outras duas no banco de trás
e comecem a tirar a roupa.
273
00:56:57,375 --> 00:56:58,708
Vamos dar
274
00:56:59,000 --> 00:57:00,666
um mergulho.
275
00:57:00,666 --> 00:57:02,333
Estás louco ou quê?
276
00:57:15,666 --> 00:57:17,625
Vamos lá, meninas!
277
00:57:37,750 --> 00:57:40,041
Vou levá-las para um lugar especial.
278
00:57:42,541 --> 00:57:46,125
Bem conhecido até,
o lago de Estrabão, conhecem?
279
00:57:46,125 --> 00:57:47,083
Não.
280
00:57:47,083 --> 00:57:49,083
- Conhecem o lago de Estrabão?
281
00:57:49,916 --> 00:57:50,875
- Não.
282
00:57:50,875 --> 00:57:53,541
Claro que não,
são burras que nem uma porta.
283
00:57:54,958 --> 00:57:56,458
O lago de Estrabão
284
00:57:56,833 --> 00:58:00,083
é conhecido pelas suas águas debilitantes.
285
00:58:00,083 --> 00:58:01,416
Sabem o que isso significa?
286
00:58:01,875 --> 00:58:04,041
- Que debilita as pessoas?
- O quê?
287
00:58:04,333 --> 00:58:05,958
Não sei, deixa anormal?
288
00:58:05,958 --> 00:58:06,875
Louco?
Perturbado?
289
00:58:07,458 --> 00:58:11,000
Não, porque havia de nadar
em água que afecta o cérebro?
290
00:58:12,500 --> 00:58:15,291
Debilitante é um adjectivo que define
291
00:58:15,291 --> 00:58:18,833
algo que afecta a força física
de uma pessoa, de acordo?
292
00:58:20,583 --> 00:58:21,750
- De acordo?
293
00:58:21,750 --> 00:58:22,583
- Sim.
294
00:58:24,125 --> 00:58:25,541
Agora sabem.
295
00:58:25,791 --> 00:58:27,125
A história é a seguinte;
296
00:58:29,250 --> 00:58:31,541
As águas nem sempre foram assim.
297
00:58:32,250 --> 00:58:36,375
Isso mudou depois de uma oração.
A oração de um jovem homem.
298
00:58:39,458 --> 00:58:41,833
O nome dele era Hermafrodita.
299
00:58:59,916 --> 00:59:02,541
Gostas de observar as mulheres?
300
00:59:02,541 --> 00:59:04,750
Não, estou a ver os pássaros.
301
00:59:04,750 --> 00:59:06,291
Todos dizem isso.
302
00:59:06,833 --> 00:59:08,458
Posso dar uma olhadela?
303
00:59:12,458 --> 00:59:14,416
És bem bonito.
304
00:59:15,500 --> 00:59:18,791
O que um rapaz tão bonito
faz num sítio como este?
305
00:59:19,083 --> 00:59:20,958
Não tive intenção de incomodá-la.
306
00:59:20,958 --> 00:59:22,625
Incomoda o que quiseres.
307
00:59:22,625 --> 00:59:25,041
É melhor do que ficar só.
308
00:59:25,541 --> 00:59:27,625
Acompanhado é mais divertido
309
00:59:28,833 --> 00:59:30,458
e muito mais excitante.
310
00:59:32,458 --> 00:59:34,541
- Mas não pretendo ficar.
- Fica.
311
00:59:37,416 --> 00:59:39,333
Está muito quente.
312
00:59:40,916 --> 00:59:44,000
Estou com muito calor.
Vens nadar?
313
00:59:45,541 --> 00:59:47,833
A água deve estar bem fria.
314
00:59:49,583 --> 00:59:51,291
Vamos apanhar um bronze.
315
00:59:55,791 --> 00:59:57,958
O que é?
não faço o teu tipo?
316
00:59:57,958 --> 01:00:00,791
Tens namorada?
Diz-me!
317
01:00:01,083 --> 01:00:02,041
Não.
318
01:00:04,333 --> 01:00:07,375
O que é então?
Não sou suficientemente bonita para ti?
319
01:00:08,666 --> 01:00:12,333
Qual é o problema?
Os meus seios são grandes demais para si?
320
01:00:14,291 --> 01:00:16,041
Ou são as minhas nádegas?
321
01:00:16,041 --> 01:00:18,583
Ou as minhas pernas?
São um pouco tortas, não são?
322
01:00:22,583 --> 01:00:25,375
Nada a dizer sobre os meus seios,
nádegas e pernas?
323
01:00:25,375 --> 01:00:28,583
Não queres saber?
És um idiota!
24
01:00:28,583 --> 01:00:30,833
Para mim já chega.
Vou sair daqui.
325
01:00:34,125 --> 01:00:37,250
Devias nadar.
Eu menti, a água está boa.
326
01:02:03,416 --> 01:02:05,208
Deuses amados...
327
01:02:05,208 --> 01:02:08,250
façam com que nunca nos separemos,
ele de mim
328
01:02:08,708 --> 01:02:10,291
e eu dele.
329
01:03:02,958 --> 01:03:04,541
Concede-me um favor.
330
01:03:05,750 --> 01:03:07,875
A mim, que entrei como homem
331
01:03:07,875 --> 01:03:10,208
e saio como... assim...
332
01:03:10,708 --> 01:03:12,833
Faz com que todos que nadem aqui...
333
01:03:14,125 --> 01:03:15,916
Percam todo o seu poder e força.
334
01:03:18,750 --> 01:03:20,375
Isso vai acontecer, meu rapaz.
335
01:03:34,333 --> 01:03:35,416
Vamos lá!
336
01:03:38,250 --> 01:03:40,375
Molhem-se bem.
337
01:03:48,916 --> 01:03:50,333
Não estou a perceber.
338
01:03:52,166 --> 01:03:55,250
Se não acreditam em nós,
não têm nada a temer.
339
01:04:14,250 --> 01:04:15,833
Podíamos dançar.
340
01:04:17,750 --> 01:04:19,291
Podíamos rir.
341
01:04:22,333 --> 01:04:23,541
Ser felizes.
342
01:04:25,291 --> 01:04:26,500
Não estou a perceber.
343
01:04:27,750 --> 01:04:30,625
É tão difícil assim acreditarem em mim?
344
01:04:56,291 --> 01:04:57,708
Sei o que estás a pensar.
345
01:04:59,125 --> 01:05:02,125
Achas que é estranho estar aqui.
346
01:05:02,708 --> 01:05:04,208
Queres ir para casa.
347
01:05:05,333 --> 01:05:07,541
Mas diz, o que te espera lá?
348
01:05:08,000 --> 01:05:10,208
A tua vida é assim tão extraordinária?
349
01:05:11,791 --> 01:05:14,625
Diz.
Gosto de saber sobre a vida das pessoas.
350
01:05:18,083 --> 01:05:20,333
Lembra-te do teu último dia lá.
351
01:05:21,166 --> 01:05:22,875
Como começou?
352
01:05:23,583 --> 01:05:25,458
Despertador às seis e meia da manhã?
353
01:05:25,708 --> 01:05:29,291
Levantas-te logo
para não acordares a família.
354
01:05:29,291 --> 01:05:30,791
És uma boa menina.
355
01:05:33,083 --> 01:05:36,750
Vais à cozinha, pões a água a ferver
e segues para a casa de banho.
356
01:05:36,750 --> 01:05:38,916
Depois voltas para tomar um pouco de chá.
357
01:05:39,166 --> 01:05:43,166
Querias uma torrada,
mas és muito preguiçosa para fazer.
358
01:05:44,041 --> 01:05:47,208
Então comes dois biscoitos,
que te deixam enjoada.
359
01:05:48,791 --> 01:05:50,791
Vais à casa de banho, mas não tomas banho.
360
01:05:51,250 --> 01:05:53,541
Passas 20 minutos a olhar-te,
361
01:05:53,541 --> 01:05:55,958
a pensar no sonho que tiveste.
362
01:05:56,208 --> 01:05:58,833
Trocas o sutiã,
depois as cuecas e as meias.
363
01:05:59,666 --> 01:06:02,000
De seguida, lavas os dentes
e maquilhas-te.
364
01:06:03,791 --> 01:06:05,541
Vais buscar os sapatos
365
01:06:05,541 --> 01:06:08,666
à varanda e ouves o que os vizinhos dizem.
366
01:06:09,041 --> 01:06:12,083
E então, vês o teu pai sentado na cozinha.
367
01:06:12,083 --> 01:06:14,708
Com uma chávena de café, a ouvir o rádio.
368
01:06:15,708 --> 01:06:17,375
Apesar de ele não querer,
369
01:06:18,291 --> 01:06:20,583
ele também comeu biscoitos.
370
01:06:44,000 --> 01:06:46,500
Quanto me custou essa saia de puta?
371
01:07:35,791 --> 01:07:37,291
Querias matá-lo.
372
01:07:38,125 --> 01:07:40,250
Mas não tinhas como fazer.
373
01:07:58,625 --> 01:08:01,250
Bem, deixa-me apresentar
as minhas amigas, as bacantes.
374
01:08:02,291 --> 01:08:03,750
Está alguém aí?
375
01:08:04,583 --> 01:08:06,000
Eu ouvi-os.
376
01:08:06,625 --> 01:08:09,333
Penteu, um primo mortal.
Não gosto dele.
377
01:08:10,125 --> 01:08:11,583
- És tu?
378
01:08:11,583 --> 01:08:13,500
O que estás a fazer aqui?
379
01:08:13,500 --> 01:08:15,250
Sabes muito bem o que faço aqui.
380
01:08:15,583 --> 01:08:17,750
Procuro a minha mãe e a minha tia.
381
01:08:17,750 --> 01:08:19,791
E todas as outras que levaste.
382
01:08:19,791 --> 01:08:22,125
A sério?
Queres saber onde estão?
383
01:08:23,041 --> 01:08:25,625
Pára com isso, Baco.
Acabou.
384
01:08:27,458 --> 01:08:28,666
- Elas vão matar-te.
385
01:08:28,666 --> 01:08:31,333
- Matar-me?
Ninguém vai matar ninguém.
386
01:08:32,083 --> 01:08:36,250
Vou apenas aproximar dessas
pobres meninas das quais abusaste.
387
01:08:37,791 --> 01:08:40,833
Vou devolver a sanidade
que tiraste a elas.
388
01:08:41,208 --> 01:08:42,916
Vou trazê-las de volta à razão.
389
01:08:42,916 --> 01:08:43,958
- Razão?
390
01:08:44,458 --> 01:08:47,083
Esqueces-te que posso
fazê-las perder a razão?
391
01:08:47,583 --> 01:08:49,291
Quem pensas que és?
392
01:08:50,041 --> 01:08:53,541
Isso funciona com as tuas meninas,
não comigo.
393
01:08:53,541 --> 01:08:55,291
- A Europa não é uma bacante.
394
01:08:55,291 --> 01:08:57,083
- Não ligo para o que ela é.
395
01:08:57,375 --> 01:08:59,416
Só quero levar a minha mãe para casa.
396
01:09:00,458 --> 01:09:02,416
Pergunta-lhe se ela quer ir.
397
01:09:02,416 --> 01:09:04,541
- O que queres dizer?
- Ela está a ouvir-te.
398
01:09:04,541 --> 01:09:07,291
Ela ouve-me!
Onde a tens escondida?
399
01:09:12,125 --> 01:09:12,833
Mãe?
400
01:09:23,291 --> 01:09:24,125
Mãe?
401
01:09:24,125 --> 01:09:25,375
É Penteu.
402
01:09:25,375 --> 01:09:27,625
Reconheces-me?
Sou o teu filho, Penteu.
403
01:09:33,458 --> 01:09:35,500
Merda.
O que é isto, Baco?
404
01:10:33,875 --> 01:10:35,333
- É isto que é ser um deus?
405
01:10:35,333 --> 01:10:36,541
- Eu não fiz nada.
406
01:10:37,833 --> 01:10:39,166
Deixaste que fizessem.
407
01:10:39,875 --> 01:10:42,291
Talvez eu seja pior do que outros deuses.
408
01:10:42,791 --> 01:10:45,125
Mas os outros nunca acreditam em mim.
409
01:10:45,916 --> 01:10:47,833
Não me levam a sério.
A culpa não é minha.
410
01:10:48,416 --> 01:10:49,625
Sou obrigado a isto.
411
01:10:50,250 --> 01:10:51,500
- Queres dar uma volta?
412
01:10:51,833 --> 01:10:52,791
- Não.
413
01:10:56,708 --> 01:10:58,375
Sabe quem te procura?
414
01:10:59,500 --> 01:11:00,208
O teu irmão.
415
01:11:00,583 --> 01:11:03,250
Anda por toda a cidade com uma foto
416
01:11:03,250 --> 01:11:05,208
tua e teme o pior.
417
01:11:07,500 --> 01:11:10,791
O teu pai ordenou que só voltasse
quando te encontrasse.
418
01:11:13,666 --> 01:11:14,708
Espera!
419
01:11:16,875 --> 01:11:18,750
Reconhece-a?
420
01:11:20,625 --> 01:11:22,750
Não, desculpa.
Nunca a vi.
421
01:11:22,750 --> 01:11:23,916
Ok, obrigado.
422
01:11:23,916 --> 01:11:25,583
De nada.
Adeus.
423
01:11:26,833 --> 01:11:28,541
Que idade tem o teu irmão?
424
01:11:29,041 --> 01:11:30,166
16 anos.
425
01:11:31,708 --> 01:11:33,125
Queres falar com ele?
426
01:11:34,333 --> 01:11:35,458
Não tenho a certeza.
427
01:11:36,625 --> 01:11:38,791
Fala sem que ele te veja.
428
01:11:45,333 --> 01:11:47,791
Eu amo-te.
Não te preocupes comigo.
429
01:11:50,666 --> 01:11:51,708
Europa!
430
01:13:19,708 --> 01:13:21,166
Está um homem aqui!
431
01:13:55,958 --> 01:13:57,833
O que raio aconteceu contigo, amigo?
432
01:13:59,041 --> 01:14:00,458
Querias voltar?
433
01:14:05,333 --> 01:14:08,000
Esteja calmas, meninas.
Ouviram-me?
434
01:14:08,416 --> 01:14:09,458
Calma.
435
01:14:21,708 --> 01:14:25,083
- Qual é o problema?
- Ele não suporta mulheres.
436
01:14:25,958 --> 01:14:27,541
Na verdade, detesta-as.
437
01:14:31,166 --> 01:14:32,208
Para onde é que ele vai?
438
01:14:32,583 --> 01:14:33,750
Procurar os discípulos dele.
439
01:14:35,166 --> 01:14:36,041
- Quero segui-lo.
440
01:14:36,541 --> 01:14:38,458
- Evidentemente, todos querem.
441
01:14:38,708 --> 01:14:40,458
Até mesmo as árvores.
442
01:14:41,333 --> 01:14:42,541
Posso ir?
443
01:14:42,541 --> 01:14:43,541
Faz o que quiseres.
444
01:14:44,208 --> 01:14:45,916
Não sou teu pai.
445
01:15:08,500 --> 01:15:10,875
Conto-lhes o segredo dos segredos.
446
01:15:11,416 --> 01:15:14,041
A boca é a porta pela
qual a alma vai e vem.
447
01:15:14,375 --> 01:15:15,833
Espalhem a palavra.
448
01:15:24,041 --> 01:15:27,083
- III -
EUROPA & ORFEU
449
01:16:51,791 --> 01:16:53,083
O que se passa aqui?
450
01:16:55,541 --> 01:16:56,875
- Nada.
451
01:16:56,875 --> 01:16:58,333
- Claro.
452
01:16:59,708 --> 01:17:00,833
Eric.
453
01:17:02,416 --> 01:17:03,291
Serge.
454
01:17:04,625 --> 01:17:05,708
Thomas.
455
01:17:06,625 --> 01:17:07,708
Marcel.
456
01:17:08,916 --> 01:17:10,125
François...
457
01:17:10,541 --> 01:17:13,875
Vou falar-vos em voz alta.
458
01:17:14,375 --> 01:17:16,083
E a vós também, incrédulos.
459
01:17:18,125 --> 01:17:19,875
Vou proclamar verdades.
460
01:17:21,125 --> 01:17:25,666
A alma está presa no corpo
como num túmulo.
461
01:17:26,833 --> 01:17:28,000
A alma
462
01:17:28,000 --> 01:17:31,250
está eternamente sujeita a reencarnar
no corpo de um homem,
463
01:17:31,666 --> 01:17:34,208
de um animal ou de uma flor.
464
01:17:34,833 --> 01:17:36,166
Como o Narciso.
465
01:17:37,416 --> 01:17:40,333
Ele é prisioneiro de um ciclo de gerações.
466
01:17:40,875 --> 01:17:44,125
Apenas uma vida virtuosa e benevolente
467
01:17:44,125 --> 01:17:46,541
conduz a uma reencarnação melhor.
468
01:17:48,416 --> 01:17:51,000
A vida e o após morte...
469
01:17:51,333 --> 01:17:52,750
e o depois da vida.
470
01:17:53,500 --> 01:17:56,166
A vida rodeia a nossa morte.
471
01:17:57,166 --> 01:17:59,750
Eu peço-lhes: Não matem.
472
01:18:00,458 --> 01:18:02,375
Não façam sacrifícios de sangue.
473
01:18:03,458 --> 01:18:04,750
Devem jejuar.
474
01:18:05,166 --> 01:18:07,125
Não comer o que for morto.
475
01:18:08,458 --> 01:18:11,541
Levem uma vida de ascetismo...
e de purificação.
476
01:18:12,958 --> 01:18:13,958
E o círculo
477
01:18:14,791 --> 01:18:17,000
da reencarnação será quebrado.
478
01:18:17,583 --> 01:18:19,750
Não usem mais roupas de lã.
479
01:18:20,125 --> 01:18:21,458
Vistam-se de branco.
480
01:18:23,208 --> 01:18:25,583
E jamais entrem em contacto
com os mortos.
481
01:18:28,041 --> 01:18:32,333
Uma alma que alcança
a pureza órfica, torna-se imortal...
482
01:18:32,875 --> 01:18:34,875
e não será mais reencarnada.
483
01:18:34,875 --> 01:18:36,750
E assim se tornarão
484
01:18:36,750 --> 01:18:38,416
igual aos deuses.
485
01:18:41,041 --> 01:18:43,208
- Peço para que deixe
este lugar, senhor.
486
01:18:43,208 --> 01:18:44,958
Por razões de segurança.
487
01:18:45,875 --> 01:18:49,250
Nós respeitamos a sua perda,
mas este é um espaço público.
488
01:18:49,250 --> 01:18:50,416
Vão embora!
489
01:18:58,208 --> 01:18:59,416
Nós vivemos aqui.
490
01:19:03,250 --> 01:19:04,791
Não vivem aqui!
491
01:19:05,708 --> 01:19:07,958
É inútil tentar confrontar.
492
01:19:08,833 --> 01:19:09,833
Deixem o local, por favor.
493
01:19:11,041 --> 01:19:13,125
Vocês devem ir.
494
01:19:13,125 --> 01:19:15,708
É para vossa segurança.
495
01:19:15,708 --> 01:19:17,500
Por favor, vão embora.
496
01:19:37,916 --> 01:19:39,375
Bando de idiotas!
497
01:20:48,916 --> 01:20:51,208
Ontem, contei-lhes sobre Ganimedes.
498
01:20:52,541 --> 01:20:54,625
Um jovem que era amado por Júpiter.
499
01:21:00,166 --> 01:21:02,916
Hoje vou contar a história de Atalanta...
500
01:21:03,166 --> 01:21:04,916
Que nunca amou ninguém.
501
01:21:05,625 --> 01:21:08,500
Um dia um deus ordenou
que nunca se casasse.
502
01:21:09,166 --> 01:21:12,083
Ao risco, não de morrer,
503
01:21:12,083 --> 01:21:14,083
mas de deixar de ser ela própria.
504
01:21:15,166 --> 01:21:16,083
Então...
505
01:21:16,708 --> 01:21:20,583
para afastar os pretendentes,
desafiou-os para uma corrida.
506
01:21:21,416 --> 01:21:25,291
Prometeu casar com aquele que a vencesse.
507
01:21:25,916 --> 01:21:27,458
Ela ganhou todas as vezes que competiu.
508
01:21:47,666 --> 01:21:49,875
Vénus acreditou no amor que ali viu.
509
01:21:50,250 --> 01:21:52,291
E decidiu ajudar Hipomene.
510
01:24:42,083 --> 01:24:43,833
Vénus estava feliz por eles.
511
01:24:44,208 --> 01:24:46,750
Pareciam amar-se, verdadeiramente.
512
01:24:48,083 --> 01:24:52,125
Mas arrebatado pelo seu novo amor,
Hipomene esqueceu de agradecer a ela.
513
01:24:53,208 --> 01:24:56,250
Vénus achava que merecia
um pouco de gratidão.
514
01:24:56,833 --> 01:24:58,583
E começou a odiá-lo.
515
01:24:59,208 --> 01:25:00,666
Ela arquitectava a sua vingança.
516
01:25:06,625 --> 01:25:09,416
Ela alimentou em Hipomene e Atalanta...
517
01:25:09,416 --> 01:25:12,208
um desejo aos que não conseguiam resistir.
518
01:32:12,583 --> 01:32:15,750
"ORFEU, DEVOLVEMOS A VIDA
À TUA ESPOSA, EURÍDICE.
519
01:32:15,750 --> 01:32:18,875
MAS PEDIMOS PARA QUE NÃO OLHES PARA TRÁS...
520
01:32:18,875 --> 01:32:21,708
ATÉ QUE AMBOS TENHAM DEIXADO
O REINO DOS MORTOS."
521
01:34:05,500 --> 01:34:06,625
Sou eu.
522
01:34:07,625 --> 01:34:08,833
Olha.
523
01:34:19,416 --> 01:34:20,750
São as bacantes.
524
01:37:26,083 --> 01:37:27,583
Devíamos voltar para casa agora.
525
01:37:28,166 --> 01:37:29,750
- Não há razão para isso.
526
01:37:29,750 --> 01:37:31,208
- O pai está à nossa espera.
527
01:37:33,000 --> 01:37:34,291
Podes ir, se quiseres.
528
01:37:35,458 --> 01:37:36,750
Ficarei aqui.
529
01:37:42,375 --> 01:37:43,416
Toma.
530
01:37:44,333 --> 01:37:45,750
Entrega ao pai.
531
01:37:46,833 --> 01:37:48,125
Agora vai.
532
01:37:50,041 --> 01:37:51,500
Vai logo, por favor.
533
01:42:10,250 --> 01:42:14,333
"VEM A IDEIA DE CONTAR
AS FORMAS TRANSMUDADAS "EM NOVOS CORPOS;
534
01:42:14,333 --> 01:42:17,875
Ó DEUSES, INSPIRAI A MINHA INICIATIVA
"E GUIAI O MEU CANTO ININTERRUPTO
535
01:42:17,875 --> 01:42:21,250
DESDE AS PRIMEIRAS ORIGENS
DO MUNDO ATÉ À MINHA ÉPOCA".
536
01:42:21,250 --> 01:42:23,000
OVÍDIO, METAMORFOSES ANO 1, D.C.
537
01:45:59,083 --> 01:46:03,083
Subtitles: Ian Burley, a.s.i.f.
36547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof