Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,163 --> 00:00:34,078
(Palina - "Месяц")
2
00:01:39,234 --> 00:01:40,734
-Даша!
3
00:01:51,914 --> 00:01:53,594
-Сказали, что папа умер.
4
00:01:57,789 --> 00:01:59,539
И что мне надо его опознать.
5
00:02:01,602 --> 00:02:03,133
Но я не могу этого сделать.
6
00:02:06,320 --> 00:02:07,820
Мне страшно.
7
00:02:12,086 --> 00:02:13,586
-Я с тобой пойду.
8
00:02:19,953 --> 00:02:21,640
-Ты узнаёшь этого человека?
9
00:02:22,547 --> 00:02:24,797
Скажи, это Шелякин Виктор Иванович?
10
00:02:27,273 --> 00:02:28,773
-Даш, это твой папа?
11
00:02:50,765 --> 00:02:52,921
(Даша плачет)
12
00:03:02,891 --> 00:03:04,391
-Я знала.
13
00:03:07,375 --> 00:03:09,055
Я знала, что так и будет.
14
00:03:11,672 --> 00:03:13,922
Но я любила его, каким бы он ни был.
15
00:03:15,718 --> 00:03:17,218
Скажи,
16
00:03:18,852 --> 00:03:20,532
а когда у тебя умер отец,
17
00:03:22,500 --> 00:03:24,075
что ты почувствовала?
18
00:03:25,820 --> 00:03:27,320
-Пустоту.
19
00:03:29,805 --> 00:03:31,305
-А это пройдёт?
20
00:03:34,014 --> 00:03:36,014
-Не так быстро, как хотелось бы.
21
00:03:40,412 --> 00:03:43,702
Поехали домой. Давай.
22
00:03:52,521 --> 00:03:55,256
(печальная музыка)
23
00:04:22,698 --> 00:04:24,348
-Мама, пора лекарство.
24
00:04:25,940 --> 00:04:28,339
-А тут Андрей в первый класс идёт.
25
00:04:30,198 --> 00:04:31,698
Такой смешной!
26
00:04:33,112 --> 00:04:34,925
Самый маленький в классе был.
27
00:04:35,794 --> 00:04:38,356
Он всё боялся, что его все обижать будут.
28
00:04:40,221 --> 00:04:41,721
А он уроки выучил?
29
00:04:42,041 --> 00:04:43,854
-Мама, пора лекарство выпить.
30
00:04:45,463 --> 00:04:46,963
Выпей.
31
00:04:54,026 --> 00:04:55,526
-Олег,
32
00:04:55,940 --> 00:04:57,440
а где Андрей?
33
00:05:03,588 --> 00:05:05,088
(кричит)
Андрей!
34
00:05:21,760 --> 00:05:23,260
-Мама,
35
00:05:25,595 --> 00:05:27,095
Андрея больше нет.
36
00:05:30,385 --> 00:05:31,885
-Как это нет?
37
00:05:32,425 --> 00:05:33,925
-Он умер.
38
00:05:40,212 --> 00:05:41,712
-Это всё ты.
39
00:05:41,963 --> 00:05:43,838
Это ты его в свои дела втянул!
40
00:05:45,995 --> 00:05:47,745
Его смерть на твоей совести.
41
00:05:56,737 --> 00:05:59,870
-Олег, ты что творишь?
-Ты моего брата убил?
42
00:06:00,167 --> 00:06:02,604
-Я тебе всё уже говорил, это был Давид.
43
00:06:04,706 --> 00:06:07,253
Я тебе всё уже говорил, это Давид был.
44
00:06:09,089 --> 00:06:10,769
-Что такое у тебя здесь?
45
00:06:11,736 --> 00:06:13,236
Огнестрел?
46
00:06:13,487 --> 00:06:14,987
(кричит)
47
00:06:16,456 --> 00:06:17,956
-На выезд ездил.
48
00:06:18,479 --> 00:06:21,487
-Когда?
-Неделю назад! Я не помню!
49
00:06:21,738 --> 00:06:24,798
-Никакого выезда у тебя не было,
мы всё проверили.
50
00:06:25,096 --> 00:06:26,746
-Подумай башкой, Олег.
51
00:06:27,409 --> 00:06:29,221
Мы не все выстрелы фиксируем.
52
00:06:29,472 --> 00:06:31,722
СБ приедет, кости перемывать начнёт.
53
00:06:32,628 --> 00:06:34,440
-Ты понимаешь, что ты сделал?
54
00:06:35,049 --> 00:06:37,237
Ты убил моего младшего брата, б***.
55
00:06:38,604 --> 00:06:40,179
Что матери делать, а?
56
00:06:40,925 --> 00:06:44,260
У неё смысл был единственный -
это брат мой, сука!
57
00:06:44,878 --> 00:06:47,198
Я тебе сейчас помогу почувствовать.
58
00:06:48,276 --> 00:06:49,776
Давай сюда.
59
00:06:52,666 --> 00:06:54,166
-Папа!
-Даня!
60
00:06:54,604 --> 00:06:56,104
-Папа!
61
00:06:56,682 --> 00:06:58,182
Папа!
-Данька!
62
00:07:02,315 --> 00:07:03,862
Ты что творишь, сука?
63
00:07:04,113 --> 00:07:07,593
Ты сотрудника следственных органов
удерживаешь и его семью.
64
00:07:07,844 --> 00:07:11,659
Ты башкой соображаешь, что с тобой будет?
-Какой ты сотрудник?
65
00:07:11,910 --> 00:07:15,407
Ты наркоман, игроман вонючий, б***.
66
00:07:21,464 --> 00:07:22,964
Зачем тебе он?
67
00:07:23,588 --> 00:07:25,088
А?
68
00:07:26,870 --> 00:07:29,346
Что ты с ним будешь делать с таким, а?
69
00:07:31,135 --> 00:07:33,018
Давай его на х***, а?
70
00:07:35,064 --> 00:07:37,581
-Это Седов, слышишь?
-Что ты говоришь?
71
00:07:39,698 --> 00:07:41,198
-Это Седов.
72
00:07:41,925 --> 00:07:44,510
Это всё он. Ему бабки нужны были.
73
00:07:45,901 --> 00:07:47,416
Хотел дочку выкупить.
74
00:07:47,667 --> 00:07:51,027
А про брата твоего он ведь знал,
что он деньги перевозит.
75
00:07:51,331 --> 00:07:54,081
Там всё так быстро закрутилось,
клянусь тебе.
76
00:07:54,448 --> 00:07:57,401
Никто не должен был пострадать.
Клянусь тебе.
77
00:07:57,885 --> 00:08:00,448
Отпусти их. Пожалуйста.
78
00:08:01,198 --> 00:08:02,698
Это сделал я.
79
00:08:04,151 --> 00:08:05,651
Седов меня заставил.
80
00:08:06,705 --> 00:08:10,135
Это был приказ. Отпусти их,
я тебя по-человечески прошу.
81
00:08:16,699 --> 00:08:18,199
-Пожалуйста.
82
00:08:20,362 --> 00:08:21,862
-Седов, говоришь?
83
00:08:22,113 --> 00:08:23,613
-Седов.
84
00:08:24,151 --> 00:08:25,651
-Ну, хорошо.
85
00:08:26,557 --> 00:08:28,057
Тогда убьёшь Седова.
86
00:08:29,159 --> 00:08:30,659
А я их отпущу.
87
00:08:32,339 --> 00:08:33,839
(шум)
88
00:08:35,393 --> 00:08:36,963
-Я воды хотела попить,
89
00:08:37,214 --> 00:08:40,385
на автомате Сонину кружку взяла,
а она из рук выпала.
90
00:08:40,940 --> 00:08:43,862
Извини.
-Ничего-ничего, я сейчас уберу.
91
00:09:03,942 --> 00:09:05,622
-Серёж, я тут подумала.
92
00:09:17,075 --> 00:09:18,575
-О чём?
93
00:09:21,778 --> 00:09:23,653
-Да обо всём. О тебе, о нас.
94
00:09:25,028 --> 00:09:27,434
О нашей жизни. О Соне.
95
00:09:29,176 --> 00:09:32,161
О том, что Соня может не найтись.
96
00:09:32,412 --> 00:09:33,912
-Наташ, ну ты чего?
97
00:09:36,950 --> 00:09:38,637
-Просто сил нет верить уже.
98
00:09:46,301 --> 00:09:50,285
-А помнишь, когда ты ещё беременная была,
мы в Грузии на машине ехали.
99
00:09:50,536 --> 00:09:54,394
Ещё не знали, мальчик или девочка,
а ты спросила: "Как назовём?"
100
00:09:55,149 --> 00:09:56,829
-Да, ты сказал, что Соня.
101
00:09:58,348 --> 00:10:00,926
-А ты удивилась: "А если мальчик?"
102
00:10:02,488 --> 00:10:04,301
-Ты сказал: "Всё равно Соня".
103
00:10:07,598 --> 00:10:09,848
Да, был уверен, что девочка родится.
104
00:10:10,320 --> 00:10:12,382
-Девочка получилась с характером.
105
00:10:13,317 --> 00:10:16,862
-Помню, в начальной школе
у неё проблемы были с мальчиком,
106
00:10:17,113 --> 00:10:18,723
задирал он её.
107
00:10:18,974 --> 00:10:20,911
Ты ещё хотел пойти разбираться.
108
00:10:21,378 --> 00:10:22,878
(усмехается)
109
00:10:23,129 --> 00:10:25,129
-А она: "Пап, я сама разберусь".
110
00:10:25,473 --> 00:10:26,973
(смеются)
111
00:10:28,293 --> 00:10:30,559
-Разобралась.
-Разобралась.
112
00:10:31,465 --> 00:10:33,676
Две недели с фингалом ходила.
113
00:10:38,277 --> 00:10:39,777
Соня - боец.
114
00:10:54,746 --> 00:10:56,246
Мы её найдём.
115
00:10:58,942 --> 00:11:00,942
Давай я тебе завтрак приготовлю.
116
00:11:01,536 --> 00:11:03,036
Надо есть.
117
00:11:08,145 --> 00:11:10,364
(задумчивая музыка)
118
00:11:34,082 --> 00:11:35,582
-Спасибо вам.
119
00:11:36,606 --> 00:11:39,481
Я не знала, куда её,
не одну же дома оставлять.
120
00:11:40,454 --> 00:11:42,142
-Да не волнуйся, не обидим.
121
00:11:42,973 --> 00:11:44,623
Будет с Яриком играть.
122
00:12:01,457 --> 00:12:04,332
-А другие родственники у неё есть?
-Не, никого.
123
00:12:05,457 --> 00:12:06,957
Скажи мне,
124
00:12:07,434 --> 00:12:10,434
что ты почувствовала,
когда меня впервые увидела?
125
00:12:11,292 --> 00:12:13,917
-Была уверена, что мы с тобой не уживёмся.
126
00:12:15,512 --> 00:12:17,325
Ты же почти не разговаривала.
127
00:12:17,861 --> 00:12:19,541
Совсем на контакт не шла.
128
00:12:20,442 --> 00:12:21,942
А потом
129
00:12:22,520 --> 00:12:26,176
я как-то проснулась утром,
а ты приготовила мне завтрак.
130
00:12:29,395 --> 00:12:31,332
Тогда я поняла, что мы поладим.
131
00:12:32,541 --> 00:12:34,791
-Дашка мне тоже завтрак приготовила.
132
00:12:38,559 --> 00:12:41,450
-Слушай, она замечательная девочка,
133
00:12:42,246 --> 00:12:44,059
но как насчёт своего завести?
134
00:12:46,213 --> 00:12:47,713
-Я не могу своего.
135
00:12:51,332 --> 00:12:53,082
Я раньше не понимала почему.
136
00:12:55,628 --> 00:12:57,628
Врачи говорили, травма какая-то.
137
00:12:58,636 --> 00:13:00,136
Теперь я знаю какая.
138
00:13:02,808 --> 00:13:04,308
-Ох, господи...
139
00:13:04,992 --> 00:13:06,492
Девочка моя.
140
00:13:07,395 --> 00:13:09,520
Сколько же тебе пришлось пережить.
141
00:13:10,477 --> 00:13:12,157
-Ладно, я на работу пойду.
142
00:13:13,332 --> 00:13:15,246
-Давай.
-Посмотришь за Дашкой?
143
00:13:18,364 --> 00:13:19,864
Спасибо.
144
00:13:30,254 --> 00:13:31,754
Я позвоню.
145
00:13:49,791 --> 00:13:52,168
(мрачная музыка)
146
00:14:01,215 --> 00:14:02,715
-Здрасте, дядя Лёша.
147
00:14:05,137 --> 00:14:06,637
У вас всё в порядке?
148
00:14:07,184 --> 00:14:09,746
-Да, Лен. Я тут просто батьку твоего жду.
149
00:14:10,418 --> 00:14:11,950
А вы чего?
150
00:14:13,000 --> 00:14:14,500
До утра гуляете?
151
00:14:14,941 --> 00:14:16,621
-Мы вообще-то Соню ищем.
152
00:14:18,973 --> 00:14:22,614
-Молодцы.
-К нам бы зашли, позавтракали.
153
00:14:23,410 --> 00:14:26,277
-Не, Лен, ты иди скажи бате, что я его жду.
154
00:14:27,049 --> 00:14:28,549
Иди.
155
00:14:33,105 --> 00:14:34,605
(Костя)
-Это кто вообще?
156
00:14:34,856 --> 00:14:37,231
-Это папин друг.
-А что у него с лицом?
157
00:14:37,482 --> 00:14:39,162
-Да опять влип куда-то.
158
00:14:39,464 --> 00:14:41,442
Спасибо, что проводил.
-Давай.
159
00:14:43,473 --> 00:14:46,059
(тревожная музыка)
160
00:15:03,278 --> 00:15:04,778
-Мам, пап, привет.
161
00:15:05,183 --> 00:15:06,683
-Привет.
162
00:15:09,410 --> 00:15:10,910
-Есть новости?
163
00:15:11,327 --> 00:15:12,827
-Нет.
164
00:15:17,317 --> 00:15:21,020
-Есть будешь?
-За ночь, наверное, километров 10 прошли,
165
00:15:21,386 --> 00:15:22,894
так что да, буду.
166
00:15:23,145 --> 00:15:25,301
Поем, и опять пойдём.
-Садись.
167
00:15:26,214 --> 00:15:29,934
-Пап, а дядя Лёша почему к нам не заходит?
С ним всё в порядке?
168
00:15:31,137 --> 00:15:32,712
-А где ты его видела?
169
00:15:33,480 --> 00:15:36,746
-Сейчас, во дворе.
Он сказал, что тебя ждёт.
170
00:15:45,848 --> 00:15:47,528
-Наташ, я сейчас вернусь.
171
00:15:50,465 --> 00:15:53,182
(тревожная музыка)
172
00:16:27,869 --> 00:16:29,369
(выстрел)
173
00:16:29,620 --> 00:16:31,120
Ты что творишь, а?
174
00:16:32,213 --> 00:16:35,153
-Серёг, я просто гнида последняя,
мудак конченный.
175
00:16:35,867 --> 00:16:37,547
Я тебе всё это время врал.
176
00:16:38,588 --> 00:16:40,588
-А, значит, всё-таки это был ты.
177
00:16:44,455 --> 00:16:46,330
-Ну тебе же нужны были деньги.
178
00:16:50,212 --> 00:16:52,024
Я проиграл всё до последнего.
179
00:16:53,256 --> 00:16:56,156
Я думал, по-быстренькому сработаю,
бабки отожму.
180
00:16:56,407 --> 00:16:58,032
А там всё так закрутилось.
181
00:16:58,283 --> 00:17:01,095
Туров-младший на меня попёр -
либо я, либо он.
182
00:17:01,844 --> 00:17:03,844
А сейчас мои у них в заложниках.
183
00:17:04,210 --> 00:17:05,710
Катя и Данька.
184
00:17:06,408 --> 00:17:09,033
-Поехали. Поехали к нему, объясним им всё.
185
00:17:10,479 --> 00:17:14,139
-Серёг, я им сказал,
что это ты меня заставил всё это сделать.
186
00:17:26,682 --> 00:17:28,182
-Гнида.
187
00:17:31,119 --> 00:17:32,619
(Зуев плачет)
188
00:17:38,244 --> 00:17:39,744
-Да я понял.
189
00:17:40,268 --> 00:17:41,768
Пусть он там ждёт.
190
00:17:42,454 --> 00:17:44,134
Кошкина, как ты вовремя.
191
00:17:44,794 --> 00:17:46,376
Звонили наши с корабля.
192
00:17:46,627 --> 00:17:51,032
Там у сотрудника ГИМС информация есть,
надо проверить. Седову сама скажешь?
193
00:17:51,283 --> 00:17:54,018
-Я сама. Ренат Айнурович, у меня просьба.
194
00:17:54,269 --> 00:17:57,594
Надо проверить Леонова,
не привлекался ли он 20 лет назад.
195
00:17:57,845 --> 00:17:59,837
-Тебе зачем его старые дела?
196
00:18:00,088 --> 00:18:02,586
-Есть подозрение,
что это он моего отца убил.
197
00:18:02,837 --> 00:18:04,562
-Хорошо. Я помогу.
198
00:18:05,197 --> 00:18:06,744
Когда твоего отца убили?
199
00:18:25,947 --> 00:18:27,947
-Что, ты замазан в этом во всём?
200
00:18:29,283 --> 00:18:30,783
-Нет, Олег.
201
00:18:31,415 --> 00:18:32,915
-Нет?
202
00:18:35,618 --> 00:18:37,118
-Нет.
203
00:18:41,151 --> 00:18:42,651
-Я знал.
204
00:18:44,252 --> 00:18:47,401
Я знал, что он приползёт к тебе
и будет плакаться.
205
00:18:49,401 --> 00:18:51,588
Зачем он тебе, этот человек, нужен?
206
00:18:53,589 --> 00:18:55,339
-Он когда-то спас мне жизнь.
207
00:18:55,961 --> 00:18:58,619
-Ты отдал ему всё - сполна, с процентами.
208
00:19:00,613 --> 00:19:02,113
А он сдал тебя.
209
00:19:02,901 --> 00:19:04,776
-Олег, я пришёл за его семьёй.
210
00:19:07,947 --> 00:19:09,939
-Вот это настоящая дружба.
211
00:19:11,056 --> 00:19:13,181
Но пускай он теперь сам выгребает.
212
00:19:14,009 --> 00:19:16,197
Придёт сюда - отпущу их.
-Нет, Олег.
213
00:19:17,518 --> 00:19:19,198
Нет, это уже беспредел.
214
00:19:20,151 --> 00:19:22,276
Ты же не беспредельщик, правильно?
215
00:19:22,746 --> 00:19:24,246
Отпусти их.
216
00:19:24,705 --> 00:19:27,713
Зуев ответит за всё, но по букве закона.
217
00:19:28,424 --> 00:19:29,924
Я тебе обещаю.
218
00:19:30,913 --> 00:19:33,226
-Ты уже очень много обещаешь, Серёжа.
219
00:19:40,307 --> 00:19:42,354
(звонок телефона)
220
00:19:47,648 --> 00:19:49,148
-Да!
221
00:19:49,399 --> 00:19:51,056
(Оксана)
-Серёж, Ренат сказал -
222
00:19:51,307 --> 00:19:54,397
на корабле, где держали детей,
какая-то активность. Я туда.
223
00:19:54,648 --> 00:19:56,148
-Понял, скоро буду.
224
00:20:27,392 --> 00:20:29,673
Добрый день. Полковник Седов.
225
00:20:29,924 --> 00:20:31,604
-Здрасте.
-Какими судьбами?
226
00:20:32,206 --> 00:20:34,237
-Да ищем хозяина этого судна.
227
00:20:34,745 --> 00:20:37,230
Его должны были транспортировать в Польшу,
228
00:20:37,481 --> 00:20:40,417
но вчера заказ отменили.
-А кто отменил?
229
00:20:41,152 --> 00:20:44,144
-В том-то и дело,
что не осталось никаких данных.
230
00:20:44,456 --> 00:20:48,315
У вас всё ко мне, я могу идти?
-Да, спасибо. Извините, что задержали.
231
00:20:48,566 --> 00:20:50,066
Всего доброго.
232
00:20:52,824 --> 00:20:54,511
Больше никого не было?
-Нет.
233
00:21:09,620 --> 00:21:11,120
-Оглядись.
234
00:21:12,660 --> 00:21:15,347
-Ты думаешь, детей в Европу хотели вывезти?
235
00:21:18,035 --> 00:21:19,715
-Не знаю, может, и туда.
236
00:21:48,278 --> 00:21:50,036
Ничего?
-Нет.
237
00:21:58,606 --> 00:22:00,106
-Слушай,
238
00:22:00,793 --> 00:22:03,098
у Даши этой, я слышал, отец умер, да?
239
00:22:04,098 --> 00:22:05,598
-Да. Одна осталась.
240
00:22:06,792 --> 00:22:09,895
-И где она?
-Пока у меня поживёт, а там посмотрим.
241
00:22:14,200 --> 00:22:15,700
-Жалко её.
242
00:22:20,207 --> 00:22:22,832
-Ладно, я пойду ещё наверху посмотрю. Угу?
243
00:22:23,083 --> 00:22:24,583
-Угу.
244
00:23:08,590 --> 00:23:10,090
Оксан, спасибо тебе.
245
00:23:11,715 --> 00:23:13,778
Ты знаешь, я только сейчас понял,
246
00:23:14,708 --> 00:23:16,208
что Наташа, девочки -
247
00:23:18,161 --> 00:23:20,411
действительно для меня самое важное.
248
00:23:22,127 --> 00:23:23,627
Моя семья.
249
00:23:25,161 --> 00:23:26,965
Я раньше этого не понимал.
250
00:23:27,794 --> 00:23:29,411
Поэтому спасибо тебе,
251
00:23:30,567 --> 00:23:32,067
что ты меня тогда бросила.
252
00:23:33,514 --> 00:23:35,014
Я сам бы не решился.
253
00:23:36,574 --> 00:23:38,074
Я...
254
00:23:38,528 --> 00:23:40,528
действительно не знал, что хочу.
255
00:23:41,539 --> 00:23:43,914
А ты понимала, что так будет правильно.
256
00:23:46,030 --> 00:23:47,530
Ты сильная.
257
00:23:49,249 --> 00:23:50,749
Сильнее меня.
258
00:23:52,410 --> 00:23:53,910
Спасибо тебе.
259
00:23:54,317 --> 00:23:55,817
-Пожалуйста.
260
00:24:07,559 --> 00:24:09,059
-Прости меня.
261
00:24:10,431 --> 00:24:11,931
-Всё хорошо, Серёжа.
262
00:24:14,255 --> 00:24:15,942
Мы обязательно найдём Соню.
263
00:24:20,957 --> 00:24:22,457
Ладно, я в отдел.
264
00:24:23,473 --> 00:24:24,973
-Давай.
265
00:24:37,651 --> 00:24:39,692
(звонок телефона)
266
00:24:44,742 --> 00:24:46,422
-Да, Цапа.
-Привет, Кошка.
267
00:24:46,673 --> 00:24:49,048
Я тут ещё одно фото твоего отца нашёл.
268
00:24:49,491 --> 00:24:52,984
-Можешь мне скинуть на телефон?
-Хорошо, сейчас отправлю.
269
00:25:04,553 --> 00:25:06,945
(настороженная музыка)
270
00:25:17,214 --> 00:25:18,714
(сигнал сообщения)
271
00:25:25,272 --> 00:25:27,905
(тревожная музыка)
272
00:25:36,252 --> 00:25:38,494
(звонок телефона)
273
00:25:38,838 --> 00:25:40,338
(Оксана)
-Алло!
274
00:25:40,589 --> 00:25:44,309
-Оксана, здравствуйте.
Дело Кошкина Фёдора Евгеньевича нашлось.
275
00:25:44,691 --> 00:25:46,934
Так что можете приезжать.
-Хорошо.
276
00:26:01,656 --> 00:26:04,046
-Ну, что хотели? Рассказывайте.
277
00:26:04,437 --> 00:26:05,937
-В общем, так.
278
00:26:06,188 --> 00:26:09,297
Это Зуев убил Турова-младшего и его людей.
279
00:26:10,087 --> 00:26:12,400
И Давида с этим наркоманом - тоже он.
280
00:26:13,671 --> 00:26:16,358
-Какое заявление. Может, в письменном виде?
281
00:26:16,859 --> 00:26:19,461
-Он готов сознаться. Но с одним условием.
282
00:26:20,350 --> 00:26:23,000
-Он ещё условия ставит?
-Условия ставлю я.
283
00:26:24,156 --> 00:26:26,218
Кира Андреевна, там всё серьёзно.
284
00:26:26,594 --> 00:26:28,094
-Продолжайте.
285
00:26:31,078 --> 00:26:32,653
-Спасибо.
-Пожалуйста.
286
00:26:51,203 --> 00:26:53,702
(звонок телефона)
287
00:26:59,429 --> 00:27:01,004
-Да, Ренат Айнурович.
288
00:27:01,255 --> 00:27:04,675
-Не мог Леонов твоего отца убить -
лично, по крайней мере.
289
00:27:04,926 --> 00:27:06,842
-Это почему?
-В тюрьме он сидел,
290
00:27:07,093 --> 00:27:08,624
за растрату госимущества.
291
00:27:08,875 --> 00:27:10,812
Поэтому его из детдома уволили.
292
00:27:11,063 --> 00:27:13,126
-Это точно?
-Да, точнее не бывает.
293
00:27:14,265 --> 00:27:15,765
-Я поняла, спасибо.
294
00:27:16,390 --> 00:27:17,890
-Давай.
295
00:28:04,355 --> 00:28:05,910
-Значит, расклад такой.
296
00:28:06,161 --> 00:28:07,786
Катю и Даньку вытащим.
297
00:28:08,207 --> 00:28:09,707
Турова возьмут.
298
00:28:10,418 --> 00:28:12,183
Взамен напишешь чистосердечное.
299
00:28:12,434 --> 00:28:14,777
-Конечно. Прости меня за всё, Серёга.
300
00:28:15,240 --> 00:28:19,090
-У своей семьи будешь прощения просить.
Лёха, и не глупи.
301
00:28:19,425 --> 00:28:22,223
-У меня просьба к тебе будет одна.
-Какая?
302
00:28:24,465 --> 00:28:26,040
-Данька собаку хотел.
303
00:28:27,025 --> 00:28:28,525
Устроишь?
304
00:28:30,457 --> 00:28:31,981
-Андрюша умер.
305
00:28:33,043 --> 00:28:34,543
Я это знаю.
306
00:28:36,770 --> 00:28:38,420
Просто забываю иногда.
307
00:28:41,778 --> 00:28:43,428
Ты прости меня, сынок,
308
00:28:43,798 --> 00:28:45,673
что столько хлопот из-за меня.
309
00:28:45,924 --> 00:28:48,737
-Какие хлопоты,
о чём ты говоришь, бриллиант?
310
00:28:48,988 --> 00:28:51,254
-Я знаю, тебе тяжело со мной.
311
00:28:52,347 --> 00:28:53,847
Но ты старший.
312
00:28:55,122 --> 00:28:56,622
Вся семья на тебе.
313
00:28:59,090 --> 00:29:00,590
Ты молодец.
314
00:29:03,101 --> 00:29:04,781
Папа бы гордился тобой.
315
00:29:07,036 --> 00:29:09,528
(мрачная музыка)
316
00:29:19,450 --> 00:29:21,137
-На колени, руки за голову!
317
00:29:25,840 --> 00:29:27,340
-Иди наверх, мама.
318
00:29:29,894 --> 00:29:31,574
Иди отдыхай, бриллиант.
319
00:29:40,385 --> 00:29:42,065
-На колени!
-Все на колени!
320
00:29:42,775 --> 00:29:44,275
-На колени!
321
00:29:45,759 --> 00:29:47,259
-На колени!
322
00:29:50,830 --> 00:29:53,088
(мрачная музыка)
323
00:30:47,925 --> 00:30:49,769
-Катя! Данька!
324
00:30:52,949 --> 00:30:56,392
Как ты, сынок?
-Папа, я совсем не испугался, честно.
325
00:30:57,034 --> 00:30:58,714
-Ну вот видишь, молодец.
326
00:30:59,456 --> 00:31:02,195
Я всегда говорил,
что ты у меня самый храбрый.
327
00:31:02,446 --> 00:31:04,089
Никого и ничего не боишься.
328
00:31:04,340 --> 00:31:06,366
А у меня тебе сюрприз есть, хочешь?
329
00:31:06,617 --> 00:31:08,117
Сейчас.
330
00:31:17,792 --> 00:31:20,411
-Ух ты! Собака! Это мне?
331
00:31:20,714 --> 00:31:22,464
-Тебе, конечно, кому же ещё.
332
00:31:24,378 --> 00:31:25,878
Держи крепче.
333
00:31:45,011 --> 00:31:46,691
(Волгина)
-Всё, нам пора.
334
00:31:56,792 --> 00:31:58,292
-Спасибо.
335
00:32:20,627 --> 00:32:24,698
-Что за срочность? И почему именно здесь?
Что за конспирация?
336
00:32:25,474 --> 00:32:28,036
-Почему вы не сказали, что знали Леонова?
337
00:32:29,284 --> 00:32:30,784
-Ты о чём, Кошкина?
338
00:32:34,620 --> 00:32:38,378
-Вот об этом. Это ведь вы, да?
Не похоже, что вы незнакомы.
339
00:32:39,674 --> 00:32:42,464
-Слушай, Оксан, это было 20 лет назад.
340
00:32:42,783 --> 00:32:46,111
В эту бильярдную все ходили.
Может, случайно пересеклись.
341
00:32:46,362 --> 00:32:47,900
Я даже не помню это фото.
342
00:32:48,151 --> 00:32:53,135
-А что дело об убийстве моего отца вы вели
и быстро его закрыли, тоже не помните?
343
00:32:53,729 --> 00:32:56,940
-Да. Я действительно вёл дело твоего отца.
344
00:32:57,541 --> 00:32:59,221
Но улик не было, ничего.
345
00:32:59,752 --> 00:33:04,377
Ты сама знаешь, как у нас не любят висяки
и требуют их быстрее закрывать.
346
00:33:05,425 --> 00:33:08,674
-Почему вы мне не рассказали?
-А что бы это изменило?
347
00:33:08,930 --> 00:33:10,680
Только старые раны бередить.
348
00:33:11,085 --> 00:33:14,205
Ты же сама всё распутала, вышла на Леонова.
349
00:33:14,869 --> 00:33:17,369
-Леонов не убивал моего отца, он не мог!
350
00:33:17,791 --> 00:33:20,971
Леонов в это время сидел в тюрьме,
и вы об этом знали!
351
00:33:21,222 --> 00:33:23,097
А теперь вы не спасли Леонова?
352
00:33:24,729 --> 00:33:27,799
Может, он что-то знал
про ваши общие дела с отцом?
353
00:33:28,065 --> 00:33:30,440
Может, вообще это вы убили моего отца?
354
00:33:31,432 --> 00:33:32,932
-Да,
355
00:33:33,440 --> 00:33:35,471
не зря я тебя на работу взял.
356
00:33:36,300 --> 00:33:38,979
Всё-таки хороший ты следак.
357
00:33:40,643 --> 00:33:42,143
-Вы не ответили.
358
00:33:42,394 --> 00:33:44,721
-Слушай, здесь так шумно, пойдём.
359
00:33:45,848 --> 00:33:47,348
Пошли.
360
00:33:47,599 --> 00:33:51,982
-Есть семья русских эмигрантов из Германии,
они хотят удочерить двух девочек.
361
00:33:52,233 --> 00:33:55,330
-А в чём проблема?
Пусть приезжают ко мне в детдом, решим.
362
00:33:55,581 --> 00:33:58,237
-Проблем в том,
что они не въездные в Россию
363
00:33:58,488 --> 00:34:01,190
и просят меня,
чтобы я сам привёз девочек им.
364
00:34:01,441 --> 00:34:04,801
-Без личного присутствия
мы оформить документы не сможем.
365
00:34:05,252 --> 00:34:08,650
-Про это не волнуйся,
есть человек, который всё сделает.
366
00:34:08,901 --> 00:34:12,307
Твоя задача - по-тихому
вывезти детей из детдома, всё.
367
00:34:12,858 --> 00:34:15,964
-Если так, то без проблем, вывезу.
368
00:34:16,875 --> 00:34:18,375
Кий подаришь?
369
00:34:18,626 --> 00:34:20,197
-Этот? -Да.
-Нет.
370
00:34:21,283 --> 00:34:23,792
Цапе скажу, он сделает такой же.
371
00:34:24,322 --> 00:34:26,667
-Ну ладно. По рукам?
-По рукам.
372
00:34:27,244 --> 00:34:29,221
-ЗдорОво!
-О, это Юра!
373
00:34:32,088 --> 00:34:34,861
Юра, знакомься.
Это тот самый директор детдома,
374
00:34:35,112 --> 00:34:38,518
который отбирает гуманитарку
у бедных сирот и продаёт нам.
375
00:34:38,769 --> 00:34:40,368
Цап, сделай нам по водочке
376
00:34:40,619 --> 00:34:43,198
и сфотографируй на память.
-Конечно, сейчас.
377
00:34:52,237 --> 00:34:53,737
-Идём-идём.
378
00:35:00,309 --> 00:35:01,996
-А где наши новые родители?
379
00:35:02,652 --> 00:35:04,777
-Скоро приедут. Идём.
380
00:35:16,723 --> 00:35:18,598
-А можно мы на улице подождём?
381
00:35:19,333 --> 00:35:21,013
-Нет, будете ждать здесь.
382
00:35:21,489 --> 00:35:23,332
-Ну что, кто у нас молодец?
383
00:35:23,583 --> 00:35:27,024
Достал документы на детей,
теперь можешь спокойно ехать.
384
00:35:27,275 --> 00:35:29,275
Погранцы предупреждены.
-Отлично.
385
00:35:30,958 --> 00:35:33,613
-Так, правильно я понял -
ты сегодня их увозишь,
386
00:35:33,864 --> 00:35:36,926
я вечером звоню в милицию
и заявляю, что девочки сбежали?
387
00:35:37,177 --> 00:35:39,872
-Правильно.
-Так, планы немного поменялись.
388
00:35:40,123 --> 00:35:42,871
Отвезу их не сегодня вечером,
а завтра утром.
389
00:35:43,122 --> 00:35:44,809
-Ну, тогда дальше без меня?
390
00:35:47,817 --> 00:35:49,317
-А!
391
00:35:59,793 --> 00:36:01,637
А, да, Палыч. Твоё.
392
00:36:02,380 --> 00:36:05,794
-Да, я работал с твоим отцом.
И знал и его, и Леонова.
393
00:36:06,712 --> 00:36:09,524
Я правда надеялся,
что у вас всё будет хорошо.
394
00:36:09,997 --> 00:36:12,684
Ну сама подумай, Оксан,
что вас здесь ждало?
395
00:36:13,621 --> 00:36:17,677
Детдом, потом улица?
Алкоголь, наркотики, передозировка?
396
00:36:17,928 --> 00:36:21,747
Или зарезали бы где-нибудь в подворотне,
сколько случаев было.
397
00:36:22,098 --> 00:36:23,673
-Оправдываетесь?
-Нет.
398
00:36:24,997 --> 00:36:27,122
Просто хочу, чтобы ты меня поняла.
399
00:36:27,613 --> 00:36:30,285
Дело не только в том,
что мне за это заплатили.
400
00:36:30,536 --> 00:36:32,544
-Что было потом?
-А потом...
401
00:36:33,286 --> 00:36:34,786
началось странное.
402
00:36:35,270 --> 00:36:37,958
Одну девочку забрали за границу,
а тебя нет.
403
00:36:39,192 --> 00:36:42,356
У Феди детей не было,
он решил, что это знак.
404
00:36:43,128 --> 00:36:44,628
И удочерил тебя.
405
00:36:45,652 --> 00:36:48,628
-Вы что-то знаете про вторую девочку?
Что с ней?
406
00:36:50,012 --> 00:36:52,075
-Я о ней больше ничего не слышал.
407
00:36:53,700 --> 00:36:55,350
-Кто убил моего отца?
408
00:37:00,559 --> 00:37:02,059
-Тебе
409
00:37:03,458 --> 00:37:06,208
лучше задать этот вопрос другому человеку.
410
00:37:12,411 --> 00:37:13,911
(звонок в дверь)
411
00:37:18,544 --> 00:37:20,044
-Привет, мам.
412
00:37:20,363 --> 00:37:21,863
-Привет.
413
00:37:23,005 --> 00:37:24,505
Заходи.
414
00:37:36,434 --> 00:37:38,621
Когда вы были директором интерната,
415
00:37:39,528 --> 00:37:41,215
от вас сбежали две девочки.
416
00:37:42,715 --> 00:37:44,395
Оксана теперь моя дочь.
417
00:37:44,646 --> 00:37:47,706
Вы должны рассказать мне,
что с ней тогда случилось.
418
00:37:48,231 --> 00:37:50,168
-Про девчонок я ничего не знаю.
419
00:37:51,004 --> 00:37:53,473
-Мою дочь изнасиловали.
420
00:37:55,520 --> 00:37:59,660
Вы хоть представляете, что с вами сделают
здесь, когда об этом узнают?
421
00:38:00,160 --> 00:38:02,973
-К изнасилованию
я никакого отношения не имею.
422
00:38:03,224 --> 00:38:05,559
У меня нет таких случаев в детском доме.
423
00:38:05,817 --> 00:38:07,942
Вы лучше с мужем своим поговорите.
424
00:38:08,699 --> 00:38:11,801
-Что вы имеете в виду? При чём тут мой муж?
425
00:38:15,762 --> 00:38:17,332
-Чего звал?
-Здорово.
426
00:38:18,926 --> 00:38:20,441
-А что она здесь делает?
427
00:38:20,692 --> 00:38:23,439
Она должна быть уже далеко отсюда.
В новой семье.
428
00:38:23,690 --> 00:38:27,903
-Они отказались брать двоих девчонок.
-И куда теперь её? Обратно в детдом?
429
00:38:28,154 --> 00:38:31,154
-Нет, я её удочерю.
Поможешь мне сделать документы?
430
00:38:31,405 --> 00:38:33,792
-Ты с ума сошёл?
-В общем, легенда такая.
431
00:38:34,043 --> 00:38:37,519
Сбежали двое, Оксана спряталась в форте,
я её там нашёл,
432
00:38:37,770 --> 00:38:40,840
про вторую ничего не знаю.
-Что-то странно всё, а?
433
00:38:41,091 --> 00:38:43,591
-Что?
-Что ты привязался к этой девчонке?
434
00:38:44,793 --> 00:38:46,293
Вот зачем она тебе?
435
00:38:47,106 --> 00:38:49,652
Может, ты из этих, да?
-Что?
436
00:38:50,442 --> 00:38:52,598
-Любишь помоложе, посвежее?
437
00:38:54,723 --> 00:38:56,223
-Ну-ка, вали отсюда.
438
00:38:56,474 --> 00:38:59,594
-Девочек должны были удочерить,
отправить за границу.
439
00:38:59,845 --> 00:39:02,720
Ваш муж заплатил мне,
чтобы я привёз их в форт.
440
00:39:02,971 --> 00:39:05,473
Друг его, мент, сделал документы.
-Юра?
441
00:39:05,724 --> 00:39:08,599
-Я всего лишь хотел помочь девочкам,
вот и всё.
442
00:39:09,015 --> 00:39:12,018
Но одну девочку удочерили
и отправили за границу,
443
00:39:12,269 --> 00:39:14,082
а от второй якобы отказались.
444
00:39:14,456 --> 00:39:16,106
Я не верю вашему мужу.
445
00:39:16,887 --> 00:39:19,574
Возможно, никакого удочерения-то и не было.
446
00:39:20,715 --> 00:39:22,465
Я думаю, это ваш муж сделал.
447
00:39:24,137 --> 00:39:25,637
-Не надо, дядя.
448
00:39:27,137 --> 00:39:29,918
Отпусти. Мне больно.
449
00:39:30,801 --> 00:39:32,451
Что вам от меня нужно?
450
00:39:32,812 --> 00:39:35,001
-Чш-ш, тише, тише.
451
00:39:36,871 --> 00:39:38,371
Всё хорошо, Оксан.
452
00:39:38,949 --> 00:39:40,449
Это сон. Всё хорошо.
453
00:39:41,676 --> 00:39:43,926
-А дома что, нельзя было поговорить?
454
00:39:44,278 --> 00:39:47,426
-Ты мне соврал. Оксана не сбежала.
Девочек украли.
455
00:39:48,871 --> 00:39:52,332
-Так нужно было.
Но я не обязан перед тобой отчитываться.
456
00:39:52,583 --> 00:39:57,552
-Я на многие твои дела закрывала глаза.
Но похищать детей - это уже слишком.
457
00:39:58,410 --> 00:40:01,707
С ними что-то ужасное произошло,
пока ты держал их в форте.
458
00:40:01,958 --> 00:40:05,715
-Денёк посидели взаперти, ничего ужасного.
-А со второй девочкой что?
459
00:40:05,966 --> 00:40:07,841
-Её забрали приёмные родители.
460
00:40:08,682 --> 00:40:11,802
А у Оксаны появились мы, и что плохого?
-Что плохого?
461
00:40:12,715 --> 00:40:14,675
А ты знаешь, что её изнасиловали?
462
00:40:14,926 --> 00:40:18,222
-С ума сошла? Что ты несёшь?
-У неё каждую ночь кошмары.
463
00:40:18,473 --> 00:40:20,534
-Хватит нести чушь.
-Это не чушь!
464
00:40:21,074 --> 00:40:22,754
Я водила её к гинекологу.
465
00:40:25,582 --> 00:40:27,082
-А, ну понятно всё.
466
00:40:27,449 --> 00:40:31,409
Ты это всё придумала только из-за того,
что не можешь забеременеть?
467
00:40:32,762 --> 00:40:34,262
-Зачем ты так?
468
00:40:35,723 --> 00:40:40,002
-Давай договоримся так:
если ты передумала, я воспитаю её сам.
469
00:40:40,605 --> 00:40:43,637
-Сам? А может быть, это ты её изнасиловал?
470
00:41:04,778 --> 00:41:06,278
-Привет.
471
00:41:07,489 --> 00:41:09,551
-Юра, я тебя ни в чём не обвиняю.
472
00:41:10,459 --> 00:41:12,959
Я знаю, вы хотели как лучше для девочек.
473
00:41:13,528 --> 00:41:15,208
Чтобы у них были родители.
474
00:41:15,762 --> 00:41:17,442
Но мне нужно знать правду.
475
00:41:18,152 --> 00:41:19,731
Помоги мне, умоляю.
476
00:41:20,040 --> 00:41:21,540
-Какую правду, Мия?
477
00:41:23,168 --> 00:41:24,668
-Оксану...
478
00:41:25,363 --> 00:41:27,238
изнасиловали. Там, в форте.
479
00:41:28,254 --> 00:41:29,934
У неё кошмары по ночам.
480
00:41:30,185 --> 00:41:34,153
Под гипнозом она рассказала,
что её там трогает какой-то дядька.
481
00:41:34,934 --> 00:41:37,809
-Бред какой-то.
-Ещё я была в тюрьме у Леонова.
482
00:41:38,418 --> 00:41:40,418
Он вообще думает, что это сделал
483
00:41:40,957 --> 00:41:42,457
Фёдор.
484
00:41:43,027 --> 00:41:44,527
-Фёдор?
485
00:41:50,770 --> 00:41:52,550
А я думаю, что так странно -
486
00:41:52,801 --> 00:41:56,449
одну девочку забрали, а другую оставили,
и он её удочерил.
487
00:41:58,317 --> 00:41:59,817
-Нет.
488
00:42:00,535 --> 00:42:02,035
Нет-нет.
489
00:42:02,286 --> 00:42:04,168
Нет, этого не может быть.
490
00:42:04,419 --> 00:42:06,419
-Тихо-тихо.
-Этого не может быть!
491
00:42:06,670 --> 00:42:09,176
-Всё-всё-всё. Успокойся, успокойся.
492
00:42:10,801 --> 00:42:12,301
Вот, возьми.
493
00:42:13,309 --> 00:42:14,989
Пойду воды тебе принесу.
494
00:42:26,729 --> 00:42:28,937
(мрачная музыка)
495
00:43:13,191 --> 00:43:15,568
(тревожная музыка)
496
00:43:36,094 --> 00:43:39,214
(Мия) -В тот момент
у меня была пелена перед глазами.
497
00:43:39,465 --> 00:43:43,905
Я думала только о том, что он тебя увезёт
и я больше никогда тебя не увижу.
498
00:43:44,156 --> 00:43:47,703
После выстрела я хотела
первым делом броситься к тебе -
499
00:43:47,954 --> 00:43:50,665
обнять, успокоить, но я оцепенела.
500
00:43:50,916 --> 00:43:54,156
Я просто хотела,
чтобы этот кошмар поскорее закончился.
501
00:43:55,532 --> 00:43:57,953
Но Юра неожиданно принял мою сторону.
502
00:43:58,204 --> 00:44:00,025
Не знаю, может быть, пожалел?
503
00:44:01,470 --> 00:44:05,216
Он сказал, что я в первую очередь
сейчас должна думать о тебе.
504
00:44:05,467 --> 00:44:09,829
Он сказал: "Если тебя посадят,
то девочку вернут обратно в детский дом,
505
00:44:10,080 --> 00:44:12,142
и вы больше никогда не увидитесь".
506
00:44:13,831 --> 00:44:15,331
И он закрыл дело.
507
00:44:16,673 --> 00:44:18,798
И мы больше об этом не вспоминали.
508
00:44:19,985 --> 00:44:21,485
-Я теперь понимаю,
509
00:44:24,368 --> 00:44:27,243
почему ты никогда не ходила
на кладбище к отцу.
510
00:44:28,657 --> 00:44:30,157
-Прости меня.
511
00:44:31,243 --> 00:44:32,743
-Я не знаю,
512
00:44:33,188 --> 00:44:35,251
как ты столько лет живёшь с этим.
513
00:44:48,490 --> 00:44:49,990
Я тебя люблю, мама.
514
00:44:53,229 --> 00:44:54,729
-Моя девочка.
515
00:45:04,836 --> 00:45:07,393
(мрачная музыка)
516
00:45:25,126 --> 00:45:27,188
-Ну, здравствуйте, Юрий Павлович.
517
00:45:31,603 --> 00:45:33,376
Пришло время вернуть должок.
47599
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
