Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,055 --> 00:00:33,559
(Palina - "Месяц")
2
00:01:29,935 --> 00:01:32,107
(задумчивая музыка)
3
00:01:49,992 --> 00:01:51,492
(сигнал сообщения)
4
00:02:13,377 --> 00:02:17,439
(Ренат, голосовое сообщение)
-Оксана, привет! Слышал, тебе уже получше.
5
00:02:17,690 --> 00:02:21,345
Вчера при задержании погиб Леонов,
теперь можешь спать спокойно.
6
00:02:21,596 --> 00:02:25,725
Мы его жене пока не сообщили.
Так себе благодарность за твоё спасение.
7
00:02:25,976 --> 00:02:27,741
Ведь это она тебя тогда нашла.
8
00:02:27,992 --> 00:02:30,156
Ладно, выздоравливай, скоро увидимся.
9
00:02:35,081 --> 00:02:36,581
(громкий стук)
10
00:02:41,683 --> 00:02:43,363
-Даш, ты что там делаешь?
11
00:02:44,808 --> 00:02:49,019
-О, проснулась наконец!
У тебя кроме яиц в холодильнике ничего нет.
12
00:02:49,270 --> 00:02:52,457
Ты чего стоишь? Иди умывайся
и спускайся завтракать.
13
00:03:22,863 --> 00:03:25,488
-Короче, Давид как-то сам на Метиса вышел.
14
00:03:26,034 --> 00:03:30,589
Позвонил мне: "Давай встретимся,
пересечёмся". Встретились, пересеклись.
15
00:03:30,840 --> 00:03:34,893
Он говорит: "Надо проверить".
Я говорю: "Давай, только по-тихому".
16
00:03:35,784 --> 00:03:38,050
-Ну, дальше что?
-А дальше что?
17
00:03:39,066 --> 00:03:43,181
Когда приехали к Метису,
Давид сразу за ствол, шашки наголо, вперёд.
18
00:03:43,432 --> 00:03:46,440
А там Метис обдолбанный.
Палить друг в друга стали.
19
00:03:47,643 --> 00:03:51,557
-Они сами начали палить, ты тут ни при чём?
-Да я тебе говорю.
20
00:03:52,018 --> 00:03:54,729
Там такой замес,
одно за другое закрутилось.
21
00:03:55,556 --> 00:03:58,368
Потом смотрю, сумка
с инкассаторскими бабками.
22
00:03:58,619 --> 00:04:03,119
Ну понятно, что Турова-младшего
Метис грохнул. Я свалил оттуда по-тихому.
23
00:04:03,370 --> 00:04:05,057
-А что мне сразу не сказал?
24
00:04:06,300 --> 00:04:09,057
-Серёг, у тебя своих проблем
без меня хватает.
25
00:04:09,347 --> 00:04:11,027
Я думал, что разберусь.
26
00:04:11,278 --> 00:04:13,395
-Разберётся он, твою мать!
27
00:04:17,535 --> 00:04:19,215
Слушай меня внимательно.
28
00:04:19,909 --> 00:04:21,807
У Волгиной на тебя только одно.
29
00:04:22,058 --> 00:04:25,431
Видео, где ты с Давидом вместе в машине.
Больше ничего.
30
00:04:26,488 --> 00:04:30,589
Когда тебя будут допрашивать,
говори то, что я тебе сейчас скажу.
31
00:04:31,245 --> 00:04:32,793
-А у тебя ничего так.
32
00:04:35,260 --> 00:04:37,682
Ты одна живёшь?
-Наблюдательная какая.
33
00:04:39,292 --> 00:04:41,355
-Может, мне тоже в полицию пойти?
34
00:04:43,644 --> 00:04:45,894
Не, ну а что? Вам же хорошо платят?
35
00:04:46,737 --> 00:04:48,237
-Угу, хорошо.
36
00:04:51,886 --> 00:04:53,386
-А это что такое?
37
00:04:54,230 --> 00:04:56,222
-Бильярдный кий.
-Можно посмотрю?
38
00:04:56,777 --> 00:04:58,277
-Можно.
39
00:05:07,214 --> 00:05:08,793
-Похоже, давно не играла.
40
00:05:10,088 --> 00:05:11,588
-Да, давно.
41
00:05:12,908 --> 00:05:14,908
Я, кстати, твоего возраста была,
42
00:05:15,511 --> 00:05:17,113
когда научилась играть.
43
00:05:20,221 --> 00:05:21,721
-А тут номер какой-то.
44
00:05:21,972 --> 00:05:26,525
-Это вроде подписи мастера, чья работа.
Такого кия больше ни у кого нет.
45
00:05:27,730 --> 00:05:31,409
Это единственный экземпляр.
Его для папы специально сделали.
46
00:05:31,660 --> 00:05:33,340
А потом папа мне подарил.
47
00:05:34,331 --> 00:05:35,831
-Круто.
-Угу.
48
00:05:36,691 --> 00:05:39,253
-А мне папа ничего не дарит, только бьёт.
49
00:05:39,504 --> 00:05:41,379
-Это ненормально.
-Я привыкла.
50
00:05:45,988 --> 00:05:48,371
-Мне по делам надо, ты останешься тут.
51
00:05:48,621 --> 00:05:50,144
-Э, в смысле - тут?
52
00:05:50,457 --> 00:05:52,675
Я с тобой.
-Нет, со мной нельзя.
53
00:05:52,933 --> 00:05:57,191
Ты останешься здесь. Это безопаснее,
и никто не знает, что ты здесь.
54
00:05:57,442 --> 00:05:59,793
-Слышь, мы так не договаривались.
55
00:06:00,832 --> 00:06:04,672
-Мы вообще никак не договаривались.
Остаёшься тут, с тебя уборка.
56
00:06:14,442 --> 00:06:17,285
-Я устала, давай вернёмся в дом.
57
00:06:17,536 --> 00:06:20,285
-Ты много лежишь, мама.
Тебе нужно двигаться.
58
00:06:20,910 --> 00:06:24,293
-От смерти всё равно не уйдёшь.
-Зачем ты так говоришь?
59
00:06:24,684 --> 00:06:26,840
-Я хочу домой.
-Пойдём домой.
60
00:06:27,957 --> 00:06:30,465
-Я сама.
-Как скажешь, бриллиант.
61
00:06:33,785 --> 00:06:35,285
Привет, Мансур.
62
00:06:36,715 --> 00:06:38,254
-Зуева в СИЗО забрали.
63
00:06:38,505 --> 00:06:40,495
(тревожная музыка)
64
00:06:40,746 --> 00:06:42,949
-По какому поводу?
-Пока не знаю.
65
00:06:43,809 --> 00:06:45,567
-Узнай, брат.
-Сделаю.
66
00:06:53,830 --> 00:06:57,290
-Мама, пойдём в дом. Пойдём.
67
00:06:58,681 --> 00:07:00,181
Пойдём, мама.
68
00:07:00,712 --> 00:07:02,626
-А Андрюша уроки сделал?
69
00:07:03,407 --> 00:07:06,259
-Сделал, мама. Иди отдыхай, мама.
70
00:07:20,058 --> 00:07:23,874
(вспоминает слова отца)
-Отпусти мысли, сосредоточься на цели.
71
00:07:24,457 --> 00:07:26,137
Как будешь готова - бей.
72
00:07:30,035 --> 00:07:32,816
Этот особенный кий сделал один мастер.
73
00:07:33,558 --> 00:07:35,308
Такого больше ни у кого нет.
74
00:07:36,128 --> 00:07:40,088
Что бы ни случилось в жизни,
ты всегда сможешь заработать бильярдом.
75
00:07:40,918 --> 00:07:42,568
Теперь он твой, Кошка.
76
00:07:45,175 --> 00:07:46,675
-Спасибо!
77
00:08:05,815 --> 00:08:09,066
-Кошкина, а ты чего пришла?
Ты же в больнице должна быть.
78
00:08:09,317 --> 00:08:11,709
-Юрий Павлович, я хотела поговорить с вами.
79
00:08:11,960 --> 00:08:15,419
-Поговорим позже. Я в суд тороплюсь
за постановлением на обыск.
80
00:08:15,670 --> 00:08:17,771
Ты про Леонова уже знаешь?
-Да.
81
00:08:18,372 --> 00:08:21,175
-Передай Ренату,
что надо с его женой поговорить.
82
00:08:21,426 --> 00:08:24,435
-Я ей сама сообщу.
-Делай как знаешь.
83
00:08:30,285 --> 00:08:34,245
-Да, мне действительно звонил
Давид Муратов, предлагал встретиться.
84
00:08:34,496 --> 00:08:37,059
И да, я с ним действительно встречался.
85
00:08:37,488 --> 00:08:41,926
Он сказал, что у него есть информация
о возможном убийце Андрея Турова.
86
00:08:42,948 --> 00:08:44,636
Встретились с ним.
87
00:08:45,269 --> 00:08:49,169
На моем автомобиле проследовали по адресу,
который указал Муратов.
88
00:08:49,420 --> 00:08:53,652
В дороге позвонила жена, сказала,
что попала в аварию и ей помощь нужна.
89
00:08:53,903 --> 00:08:55,583
Мы приехали на место ДТП
90
00:08:56,402 --> 00:08:59,028
вместе с Давидом, там разобрались быстро.
91
00:08:59,279 --> 00:09:02,657
Я понял, что жену в таком состоянии
оставлять нельзя.
92
00:09:02,908 --> 00:09:06,101
С ней ещё сын был, Данька,
он тоже сильно стрессанул.
93
00:09:06,423 --> 00:09:07,923
-И что вы сделали?
94
00:09:08,416 --> 00:09:10,007
-Я отвёз Давида.
95
00:09:11,074 --> 00:09:14,494
А сам поехал к жене домой,
чтобы успокоить их с ребёнком.
96
00:09:15,051 --> 00:09:18,951
То, что я вам соврал - я понимаю,
что непрофессионально поступил.
97
00:09:21,153 --> 00:09:22,653
Мой косяк.
98
00:09:23,917 --> 00:09:26,292
-Хорошая история, крепкая.
99
00:09:27,668 --> 00:09:30,431
-Я вам всё рассказываю,
как было на самом деле.
100
00:09:31,129 --> 00:09:32,629
-Конечно-конечно.
101
00:09:38,348 --> 00:09:40,707
-Что это?
-Вы читать умеете?
102
00:09:42,348 --> 00:09:43,848
Вы свободны.
103
00:09:45,808 --> 00:09:48,332
Вы мне всё рассказали, я всё поняла.
104
00:09:49,198 --> 00:09:50,723
Можете идти.
105
00:09:58,715 --> 00:10:00,215
И Седову привет.
106
00:10:01,269 --> 00:10:03,347
(настороженная музыка)
107
00:10:06,667 --> 00:10:09,222
-Кира Андреевна, вы почему его отпустили?
108
00:10:09,473 --> 00:10:12,097
Понятно ведь, что это он. Есть же запись.
109
00:10:13,036 --> 00:10:15,930
-Да, там видно, что это он с Муратовым.
110
00:10:16,378 --> 00:10:19,447
Но в суде видео не докажет,
что Зуев убил Муратова,
111
00:10:19,698 --> 00:10:22,627
а на свободе он совершит ошибку.
Мы подождём.
112
00:10:22,878 --> 00:10:25,644
-Пока он кого-нибудь ещё убьёт.
-Не смешно.
113
00:10:33,174 --> 00:10:34,674
-Давай лапку.
114
00:10:36,011 --> 00:10:38,129
Согни ручку и вот так держи.
115
00:10:38,988 --> 00:10:40,668
Видишь, совсем не больно.
116
00:10:40,919 --> 00:10:43,264
(по телевизору)
-Срочный выпуск новостей.
117
00:10:43,515 --> 00:10:47,308
В Калининградской области
найдено тело 8-летнего Вани Климченко,
118
00:10:47,559 --> 00:10:49,303
пропавшего три недели назад.
119
00:10:49,554 --> 00:10:53,546
Мальчик был объявлен в розыск
после обращения в полицию его дедушки.
120
00:10:53,797 --> 00:10:56,881
Тело было вынесено на берег,
где его обнаружил рыбак.
121
00:10:57,132 --> 00:10:59,133
Полиция не разглашает подробности.
122
00:10:59,384 --> 00:11:03,054
Известно, что на теле мальчика
есть ранения. Предположительно...
123
00:11:05,503 --> 00:11:09,085
-Мы закончили?
-Да, всё хорошо.
124
00:11:09,987 --> 00:11:13,581
Данька большой молодец,
даже уколов не боится. Да?
125
00:11:15,020 --> 00:11:16,520
Держи.
126
00:11:18,012 --> 00:11:19,692
До свидания.
-До свидания.
127
00:11:21,137 --> 00:11:27,341
-Спасибо. Мам, а когда дядя Лёша вернётся,
мы на рыбалку пойдём?
128
00:11:27,972 --> 00:11:32,242
-Пойдём, конечно.
-А можно я его папой буду называть?
129
00:11:34,863 --> 00:11:36,363
-Угу.
130
00:12:28,973 --> 00:12:30,473
-Можно?
131
00:12:36,793 --> 00:12:38,918
-Я рада, что с вами всё в порядке.
132
00:12:39,668 --> 00:12:41,168
-Спасибо вам.
133
00:12:42,089 --> 00:12:43,589
-Поймали?
134
00:12:46,160 --> 00:12:48,972
-Ваш муж погиб при задержании,
мне очень жаль.
135
00:12:49,293 --> 00:12:50,793
-А мне нет.
136
00:12:52,089 --> 00:12:53,589
Так даже лучше.
137
00:12:53,941 --> 00:12:56,050
15 лет я прожила с человеком,
138
00:12:56,972 --> 00:12:59,472
которого, как оказалось, совсем не знаю.
139
00:13:01,410 --> 00:13:02,910
-Я вас понимаю.
140
00:13:05,043 --> 00:13:06,543
-Нет, не понимаете.
141
00:13:10,465 --> 00:13:12,145
Что мне дочери сказать?
142
00:13:13,528 --> 00:13:16,812
Или, может, скрыть от неё всё как-то?
143
00:13:18,871 --> 00:13:20,371
А вы могли бы
144
00:13:20,988 --> 00:13:23,105
не предавать это сильно огласке?
145
00:13:23,527 --> 00:13:26,035
Раз с ним и так уже всё покончено.
146
00:13:29,067 --> 00:13:31,910
Я не ради себя, я ради дочери.
147
00:13:41,276 --> 00:13:42,776
Спасибо.
148
00:13:46,973 --> 00:13:49,450
(настороженная музыка)
149
00:13:50,902 --> 00:13:53,301
-Я могу здесь осмотреться?
-Да.
150
00:13:54,058 --> 00:13:56,183
Делайте что хотите, дом продаётся.
151
00:14:03,722 --> 00:14:06,378
(настороженная музыка)
152
00:14:38,066 --> 00:14:40,964
-Сергей Александрович,
можно вас на минутку?
153
00:14:46,129 --> 00:14:48,004
Я хотела вам кое-что показать.
154
00:14:48,965 --> 00:14:50,465
Взгляните.
155
00:15:04,239 --> 00:15:05,814
Никого не напоминает?
156
00:15:06,879 --> 00:15:10,481
-Намекаете на Зуева?
Нет, не вижу ничего похожего.
157
00:15:11,106 --> 00:15:14,129
Человеком в маске
мог быть кто угодно. Ищите.
158
00:15:15,823 --> 00:15:20,464
-Сергей Александрович, у каждого из нас
есть друзья, которых мы не можем бросить.
159
00:15:20,715 --> 00:15:23,372
Но иногда эта помощь
обходится слишком дорого.
160
00:15:23,722 --> 00:15:25,222
В том числе для них.
161
00:15:26,176 --> 00:15:31,080
Думаете, Туров это так оставит?
-Я думаю, мы закончили, Кира Андреевна.
162
00:16:23,279 --> 00:16:25,854
(звонок телефона)
163
00:16:41,784 --> 00:16:43,284
-Не хочет говорить?
164
00:16:45,143 --> 00:16:46,831
Не стоило прошлое ворошить.
165
00:16:48,089 --> 00:16:50,089
Это никогда до добра не доводит.
166
00:16:50,854 --> 00:16:52,354
-Глеб, она взрослая.
167
00:16:52,839 --> 00:16:55,779
Она взрослая и сильная,
она имеет право всё знать.
168
00:16:56,213 --> 00:16:58,650
-Хочешь, я с ней поговорю?
-Это моё дело.
169
00:16:59,597 --> 00:17:01,097
Я сама разберусь.
170
00:17:19,222 --> 00:17:22,167
-О, какие люди!
Сама Кошка к нам пожаловала.
171
00:17:22,940 --> 00:17:26,503
-Здравствуй, Цапа, рада видеть.
Годы тебя не берут.
172
00:17:29,949 --> 00:17:32,909
-Вижу, льстишь старику.
Но всё равно приятно.
173
00:17:33,619 --> 00:17:36,120
А ты какими судьбами?
Снова поиграть решила?
174
00:17:36,371 --> 00:17:40,801
Так раскатывать некого. Молодёжь теперь
не на бильярде, а в плейстейшен играет.
175
00:17:41,697 --> 00:17:44,596
-Нет, я больше этим не занимаюсь.
176
00:17:45,517 --> 00:17:47,986
Посмотришь, твоя работа?
-Покажи.
177
00:17:56,268 --> 00:17:59,175
Моя. Я свою работу ни с чем не перепутаю.
178
00:17:59,645 --> 00:18:03,621
-Я думала, ты такое только для отца делал.
Получается, не эксклюзив?
179
00:18:03,872 --> 00:18:06,387
-Для отца был эксклюзив, а это...
180
00:18:09,588 --> 00:18:11,588
Пойдём посмотрим, для кого делал.
181
00:18:22,174 --> 00:18:23,835
Ага, нашёл.
182
00:18:24,560 --> 00:18:26,163
"Леонов И.В."
183
00:18:27,683 --> 00:18:30,811
Да это же Игорь.
Твой отец ему этот кий и подарил.
184
00:18:31,471 --> 00:18:34,718
Погоди-ка, у меня где-то есть
их фотография.
185
00:18:36,878 --> 00:18:39,128
У них с твоим отцом общие дела были.
186
00:18:40,049 --> 00:18:41,549
-Какие дела?
187
00:18:43,080 --> 00:18:44,760
-Гуманитаркой барыжили.
188
00:18:45,111 --> 00:18:46,861
У них в форте ещё склад был.
189
00:18:47,260 --> 00:18:50,007
Твой отец хотел там ресторан сделать.
190
00:19:08,548 --> 00:19:10,108
-Чего звал?
-Здорово.
191
00:19:11,782 --> 00:19:13,694
-Что она здесь делает?
-Она...
192
00:19:14,405 --> 00:19:16,045
Оксан, ты чего?
193
00:19:21,053 --> 00:19:22,733
Ты чего, его испугалась?
194
00:19:23,843 --> 00:19:25,413
-Он плохой.
195
00:19:27,158 --> 00:19:29,189
-Почему? Он тебя обижал?
196
00:19:34,055 --> 00:19:35,555
Сейчас, подожди меня.
197
00:19:42,835 --> 00:19:44,552
(без звука)
198
00:19:50,701 --> 00:19:53,705
Ну-ка, вали отсюда!
Чтобы я тебя не видел больше.
199
00:20:26,680 --> 00:20:28,951
-Юрий Павлович, мы можем встретиться?
200
00:20:55,851 --> 00:20:59,256
-Я понял ситуацию,
по этому вопросу докладывать лично мне.
201
00:20:59,507 --> 00:21:01,751
А с вас письменный отчёт.
-Здравствуйте.
202
00:21:02,002 --> 00:21:04,390
Садитесь, работайте и не отвлекайтесь.
203
00:21:05,798 --> 00:21:09,351
Постановление о проведении обыска.
Все связи задействовал.
204
00:21:09,602 --> 00:21:12,835
-Палыч, спасибо тебе.
-Главное, действуй по протоколу,
205
00:21:13,086 --> 00:21:15,455
а то всё управление подставишь.
-Сделаю.
206
00:21:16,189 --> 00:21:18,047
Так, Ренат Айнурович, подъём.
207
00:21:18,750 --> 00:21:20,250
-Все свободны.
208
00:21:25,423 --> 00:21:28,546
-Ваня Климченко.
В новостях передали, что он утонул.
209
00:21:29,000 --> 00:21:33,804
Я его хорошо запомнила, он шутил постоянно,
живёт с дедушкой в Янтарном. Жил.
210
00:21:34,508 --> 00:21:36,030
Но в базе его нет.
211
00:21:36,924 --> 00:21:40,212
-Прости, но я не могу запомнить
всех подопечных фонда.
212
00:21:40,463 --> 00:21:42,526
-Я его лично вносила в базу, мам.
213
00:21:43,362 --> 00:21:46,603
-Может, был мальчик с похожей фамилией,
ты перепутала?
214
00:21:46,854 --> 00:21:51,007
-Я не могла перепутать. Мальчик погиб,
а потом пропал из нашей базы.
215
00:21:51,321 --> 00:21:53,009
Ты думаешь, это совпадение?
216
00:21:53,595 --> 00:21:56,728
-Настя, прости,
но мне кажется, ты ошибаешься.
217
00:21:59,103 --> 00:22:01,291
-Мама, это ты удалила его из списка?
218
00:22:04,375 --> 00:22:05,875
(звонок телефона)
219
00:22:08,330 --> 00:22:10,626
-Иди, мне нужно работать.
-Мы не договорили.
220
00:22:10,877 --> 00:22:12,377
-Иди, я сказала!
221
00:22:15,541 --> 00:22:17,041
Да.
-У нас проблема.
222
00:22:18,720 --> 00:22:20,658
-Так.
-На корабль мент приходил.
223
00:22:20,909 --> 00:22:22,948
Походу, отец девчонки.
-Ушёл?
224
00:22:23,518 --> 00:22:25,518
-Ушёл, но я думаю, вернётся.
225
00:22:26,635 --> 00:22:29,088
-А ты сейчас где?
-Я внизу.
226
00:22:32,720 --> 00:22:34,295
Что делаем? План Б?
227
00:22:35,588 --> 00:22:37,238
-Жди, я скоро спущусь.
228
00:22:45,683 --> 00:22:49,582
-Яна Леонидовна, здравствуйте.
А мы снова к вам, представляете?
229
00:22:50,198 --> 00:22:52,475
Следственный комитет, с постановлением суда
230
00:22:52,726 --> 00:22:55,065
на обыск и изъятие материалов.
-Здравствуйте.
231
00:22:59,315 --> 00:23:02,812
Что ж, со своей стороны
мы предоставим любую информацию,
232
00:23:03,063 --> 00:23:04,609
которая может помочь.
233
00:23:05,471 --> 00:23:09,584
Уверена, это недоразумение,
и вы быстро во всём разберётесь. Прошу.
234
00:23:12,199 --> 00:23:14,320
(рёв мотора)
235
00:23:16,866 --> 00:23:19,591
-Следи за ней, спецов на корабль, быстро!
-Хорошо.
236
00:23:19,842 --> 00:23:21,522
-Ребята, давайте за ней.
237
00:24:49,568 --> 00:24:51,276
-Стоять, стоять!
238
00:24:52,026 --> 00:24:53,526
(стреляет)
239
00:24:55,341 --> 00:24:56,841
Стоять, стоять!
240
00:25:02,082 --> 00:25:03,582
Твою мать!
241
00:25:08,787 --> 00:25:10,287
-Пошли!
242
00:25:26,498 --> 00:25:27,998
-Чисто.
243
00:25:28,716 --> 00:25:30,216
-Чисто.
244
00:25:33,889 --> 00:25:35,389
-Чисто.
245
00:25:48,131 --> 00:25:50,256
-На выход.
-Это что, выстрелы были?
246
00:25:51,099 --> 00:25:52,599
-Живо.
247
00:25:57,998 --> 00:25:59,498
Туда.
248
00:26:13,527 --> 00:26:15,027
Идите вперёд.
249
00:26:18,301 --> 00:26:20,769
(мрачная музыка)
250
00:26:27,175 --> 00:26:29,286
-Смотри под ноги.
-Аккуратней.
251
00:26:30,949 --> 00:26:32,449
Прошу.
252
00:26:33,683 --> 00:26:35,183
Давай-давай-давай.
253
00:26:41,152 --> 00:26:43,922
Располагайтесь, чувствуйте себя как дома.
254
00:26:46,691 --> 00:26:48,191
Это ваш туалет.
255
00:26:56,470 --> 00:27:00,010
-А вы знаете, что мой папа сделает с вами,
когда поймает?
256
00:27:02,127 --> 00:27:04,351
-А ты расскажи, очень интересно.
257
00:27:04,602 --> 00:27:07,701
-Ну вот тогда и узнаете.
-Умеешь ты заинтриговать.
258
00:27:08,682 --> 00:27:11,662
-Мы вообще-то есть хотим.
-Я вообще-то тоже.
259
00:27:32,189 --> 00:27:35,274
-Привет.
-Оксана кое-что вспомнила.
260
00:27:37,791 --> 00:27:39,291
-Что?
261
00:27:39,885 --> 00:27:43,905
-Она думает, что это Леонов
украл её из детского дома и изнасиловал.
262
00:27:45,612 --> 00:27:47,112
-Пусть так и думает.
263
00:27:47,627 --> 00:27:50,627
Это лучше для всех,
и в первую очередь для Оксаны.
264
00:27:51,807 --> 00:27:56,575
А Леонов уже ничего не расскажет.
265
00:27:58,713 --> 00:28:02,182
Всё будет хорошо, Мия, я о ней позабочусь.
266
00:28:03,549 --> 00:28:05,049
-Угу.
267
00:28:11,377 --> 00:28:13,845
-Дамочка, посмотрите,
где я сейчас нахожусь.
268
00:28:14,096 --> 00:28:18,134
Мне тут ещё года два сидеть -
и то в лучшем случае, если договорюсь.
269
00:28:18,385 --> 00:28:21,988
Новые проблемы мне не нужны,
про девчонок я ничего не знаю.
270
00:28:22,822 --> 00:28:25,378
-Мою дочь изнасиловали.
271
00:28:26,964 --> 00:28:29,784
Вы хоть представляете,
что с вами сделают здесь,
272
00:28:30,035 --> 00:28:33,756
когда об этом узнают?
Вот тогда у вас будут реальные проблемы.
273
00:28:41,330 --> 00:28:45,298
-Костя, ты правда думаешь, что это поможет?
Лучше бы мы район прочесали.
274
00:28:45,549 --> 00:28:48,563
-Это тоже часть поиска.
Никогда не знаешь, что сработает.
275
00:28:48,814 --> 00:28:50,322
У нас такие случаи бывали.
276
00:28:50,573 --> 00:28:54,112
-Слушай, а ты как в отряд попал?
-Я с девушкой встречался.
277
00:28:54,916 --> 00:28:56,416
Настей.
278
00:28:56,814 --> 00:29:00,144
Однажды она вышла из института,
а до дома уже не дошла.
279
00:29:00,448 --> 00:29:05,152
В полиции сказали три дня ждать,
потом начнут искать, но три дня это долго.
280
00:29:05,403 --> 00:29:08,363
В общем, нашёл в интернете отряд,
и вот я здесь.
281
00:29:09,190 --> 00:29:13,424
-А что с Настей, вы её нашли?
-Нет. И неизвестность хуже всего.
282
00:29:14,994 --> 00:29:16,970
-Прости.
-Ничего.
283
00:29:17,363 --> 00:29:19,612
Не все истории хорошо заканчиваются.
284
00:29:19,863 --> 00:29:21,363
-Лена!
285
00:29:24,902 --> 00:29:26,402
Я к вам.
286
00:29:26,673 --> 00:29:28,996
-Конечно. Лена вас проинструктирует.
287
00:29:37,801 --> 00:29:39,301
(звонок в дверь)
288
00:29:48,033 --> 00:29:52,108
-Лёха Зуев не с пустыми руками -
с сюрпризом!
289
00:29:53,175 --> 00:29:57,007
-Тебя отпустили?
-Ну конечно, отпустили. Всё в порядке.
290
00:29:57,760 --> 00:30:01,424
-Привет! Ты где был?
-Так, где я был? Дай-ка вспомнить.
291
00:30:02,283 --> 00:30:04,135
Дай-ка подумать, где я был.
292
00:30:05,424 --> 00:30:08,080
Точно, я же тебе подарок покупал.
293
00:30:08,994 --> 00:30:13,030
-Лёш, ты можешь объяснить, что это было?
-Да всё в порядке, правда.
294
00:30:13,281 --> 00:30:15,655
Не парься.
-"Всё в порядке, не парься"?
295
00:30:15,906 --> 00:30:18,826
У тебя каждый раз так,
и всё выходит через жопу.
296
00:30:19,077 --> 00:30:21,585
-Можно при ребёнке такие слова не говорить?
297
00:30:21,844 --> 00:30:23,529
-А какой подарок? Собака?
298
00:30:26,345 --> 00:30:29,100
-К сожалению, сегодня всех собак разобрали,
299
00:30:29,627 --> 00:30:31,853
но есть офигительный автотранспорт,
300
00:30:32,104 --> 00:30:35,435
которому жизненно необходим
профессиональный водитель.
301
00:30:35,744 --> 00:30:37,971
Иди разбирайся, играй.
-Спасибо, пап.
302
00:30:43,385 --> 00:30:44,885
-Слышала?
303
00:30:45,611 --> 00:30:47,111
Папа.
304
00:30:47,479 --> 00:30:48,979
-Лёша, я боюсь.
305
00:30:49,730 --> 00:30:51,793
Что он привыкнет, а ты исчезнешь.
306
00:30:52,457 --> 00:30:53,957
Почему тебя забрали?
307
00:30:56,511 --> 00:30:59,076
-Эта была просто ошибка.
-"Просто ошибка"?
308
00:31:02,128 --> 00:31:03,628
-Катя...
309
00:31:08,028 --> 00:31:10,715
Я обещаю больше так надолго не пропадать.
310
00:31:10,966 --> 00:31:13,818
Катюха, я всё понял, правда. Ты нужна мне.
311
00:31:15,339 --> 00:31:17,780
Ты и Данька.
312
00:31:21,612 --> 00:31:23,112
Иди ко мне.
313
00:31:24,042 --> 00:31:27,811
-Лёш, ну ты что, тут же Данька.
314
00:31:28,062 --> 00:31:30,974
-Да ему не до нас. Он водитель троллейбуса.
315
00:31:32,518 --> 00:31:34,018
-Лёш.
316
00:31:37,011 --> 00:31:38,596
-Пап, иди играть!
317
00:31:40,786 --> 00:31:42,661
-Тебя позвали.
-Я слышу, слышу.
318
00:31:44,176 --> 00:31:46,238
Всё-таки надо было купить собаку.
319
00:31:46,989 --> 00:31:48,564
Цветы пока поставишь?
320
00:31:58,265 --> 00:32:01,018
(задумчивая музыка)
321
00:32:13,923 --> 00:32:15,423
-Не люблю это место.
322
00:32:19,360 --> 00:32:21,040
-А я люблю здесь бегать.
323
00:32:21,291 --> 00:32:24,336
Когда мне тяжело и не знаю, что делать,
я бегу сюда.
324
00:32:25,681 --> 00:32:30,430
Кажется, как будто добегу до конца
и поверну обратно - начнётся новая жизнь.
325
00:32:31,697 --> 00:32:35,014
-Тебя что-то тревожит?
-Я кое-что выяснила про Леонова.
326
00:32:36,102 --> 00:32:39,462
Много лет назад он похитил двух девочек
из детского дома.
327
00:32:40,088 --> 00:32:42,025
Держал их в форте и насиловал.
328
00:32:42,884 --> 00:32:46,882
Одна девочка исчезла - возможно, погибла,
а вторую нашли.
329
00:32:47,913 --> 00:32:50,218
Но на Леонова тогда никто не подумал.
330
00:32:51,595 --> 00:32:53,275
Второй девочкой была я.
331
00:32:55,001 --> 00:32:56,501
-Господи!
332
00:32:57,736 --> 00:32:59,236
Оксана!
333
00:33:00,978 --> 00:33:02,900
Я этого не знал.
334
00:33:04,845 --> 00:33:06,345
-Это ещё не всё.
335
00:33:07,563 --> 00:33:09,376
Место, в котором нас держали,
336
00:33:10,931 --> 00:33:12,611
принадлежало моему отцу.
337
00:33:16,275 --> 00:33:18,838
Точнее, я всегда думала, что он мой отец.
338
00:33:19,705 --> 00:33:21,220
А сегодня я узнала,
339
00:33:21,751 --> 00:33:23,728
что отец и Леонов были знакомы.
340
00:33:24,228 --> 00:33:26,650
-И к чему ты это ведёшь?
341
00:33:27,618 --> 00:33:29,931
-Я думаю, что отец узнал про Леонова,
342
00:33:30,447 --> 00:33:32,384
что это он во всём был виноват.
343
00:33:34,236 --> 00:33:35,736
И Леонов его убил.
344
00:33:39,391 --> 00:33:40,891
Странное чувство.
345
00:33:45,282 --> 00:33:47,720
Я столько лет хотела найти убийцу отца,
346
00:33:48,955 --> 00:33:51,273
но я не думала, что всё будет вот так.
347
00:33:53,939 --> 00:33:55,439
-Да уж,
348
00:33:56,673 --> 00:33:58,985
никогда не знаешь, как оно обернётся.
349
00:34:00,345 --> 00:34:01,845
Это жизнь.
350
00:34:03,455 --> 00:34:04,955
Но ты молодец.
351
00:34:05,494 --> 00:34:07,174
Хорошая работа, Кошкина.
352
00:34:07,665 --> 00:34:09,415
Я рад, что взял тебя к себе.
353
00:34:12,548 --> 00:34:14,048
-Юрий Павлович,
354
00:34:14,767 --> 00:34:17,619
неужели нельзя было Леонова взять живым?
355
00:34:18,087 --> 00:34:19,587
Там, на задержании.
356
00:34:22,290 --> 00:34:26,832
-Я мог протянуть этому Леонову руку.
Вот так.
357
00:34:27,721 --> 00:34:29,221
Он умолял об этом.
358
00:34:30,860 --> 00:34:34,975
Но я тогда подумал знаешь о чём?
Ну вот арестуют его, будет суд.
359
00:34:35,296 --> 00:34:38,296
А если доказательств не хватит,
если его оправдают?
360
00:34:38,547 --> 00:34:40,047
Да даже если посадят -
361
00:34:40,298 --> 00:34:44,166
это что, справедливая цена за то,
что он с пацанами сделал?
362
00:34:45,258 --> 00:34:47,945
А потом эта тварь
продолжала бы землю топтать.
363
00:34:49,430 --> 00:34:50,930
И я...
364
00:34:51,907 --> 00:34:53,407
Я не сделал это.
365
00:34:55,119 --> 00:34:57,405
Я потом думал, может, это зря, но...
366
00:34:59,704 --> 00:35:03,364
Сейчас, когда ты мне про него рассказала,
я понимаю - не зря.
367
00:35:03,615 --> 00:35:05,115
Не зря.
368
00:35:07,485 --> 00:35:08,985
Оксана,
369
00:35:11,134 --> 00:35:12,947
ты хотела начать новую жизнь.
370
00:35:15,103 --> 00:35:16,603
Сейчас самое время.
371
00:35:19,516 --> 00:35:21,196
Ладно, холодает, пошли.
372
00:35:29,718 --> 00:35:31,866
(звонок телефона)
373
00:35:37,274 --> 00:35:38,774
-Алло?
374
00:35:39,844 --> 00:35:41,344
Да, это я.
375
00:35:43,017 --> 00:35:44,517
А кто это?
376
00:35:50,252 --> 00:35:53,718
-Мам, ты прости меня за то,
что я тогда на тебя наехала.
377
00:35:54,475 --> 00:35:55,975
Да и на отца тоже.
378
00:35:56,538 --> 00:36:00,366
-Ты всё правильно сказала.
И молодец, что нас не послушалась.
379
00:36:01,007 --> 00:36:03,116
Ты уже взрослая, это твоё решение.
380
00:36:03,962 --> 00:36:05,462
-Эта коллега его...
381
00:36:06,344 --> 00:36:10,946
Я должна была тебе сразу всё сказать,
извини. Просто он просил, мама, и я...
382
00:36:11,197 --> 00:36:12,859
-Ты хотела как лучше.
383
00:36:18,782 --> 00:36:21,423
-Мам, почему так получилось?
384
00:36:22,376 --> 00:36:24,876
У нас ведь всегда была нормальная семья.
385
00:36:25,681 --> 00:36:28,064
Как у всех. Что произошло?
386
00:36:28,665 --> 00:36:30,415
Вы уже не любите друг друга?
387
00:36:31,212 --> 00:36:33,587
-Ты что, конечно, мы любим друг друга.
388
00:36:34,103 --> 00:36:35,603
Не так, как раньше.
389
00:36:36,619 --> 00:36:39,353
Не сильнее, не слабее - по-другому.
390
00:36:41,367 --> 00:36:45,742
Лена, у отца были другие женщины,
Оксана не первая. Я об этом знаю.
391
00:36:46,345 --> 00:36:48,252
Я знаю, что он любит меня.
392
00:36:49,438 --> 00:36:51,092
Лена, посмотри на меня.
393
00:36:51,710 --> 00:36:53,210
Я это знаю.
394
00:36:53,931 --> 00:36:56,079
И он тебя любит очень сильно.
395
00:36:56,963 --> 00:36:58,892
И Соню он тоже очень любит.
396
00:36:59,486 --> 00:37:02,181
Он любит семью. Понимаешь?
397
00:37:04,563 --> 00:37:06,109
Так.
398
00:37:07,155 --> 00:37:08,655
На.
399
00:37:12,892 --> 00:37:14,392
-Мам,
400
00:37:15,673 --> 00:37:17,173
мы ещё увидим Соню?
401
00:37:18,064 --> 00:37:19,744
-Конечно, мы увидим Соню.
402
00:37:21,088 --> 00:37:23,400
Папа её найдёт, мы её найдём. Ты ешь.
403
00:37:26,454 --> 00:37:27,954
Всё будет хорошо.
404
00:37:35,704 --> 00:37:37,204
-Мы её найдём.
405
00:37:38,236 --> 00:37:41,577
-Когда я вернулась сюда из Германии,
меня предупреждали,
406
00:37:41,899 --> 00:37:45,756
что заниматься благотворительностью
в России - это самоубийство.
407
00:37:46,141 --> 00:37:48,803
Я говорила: "Вы что? Я же вернулась домой".
408
00:37:49,338 --> 00:37:50,838
Я, видимо, ошиблась.
409
00:37:51,532 --> 00:37:54,157
-Вы ошиблись, когда начали похищать детей.
410
00:37:55,350 --> 00:37:57,130
Ещё раз спрашиваю: где дети?
411
00:37:57,381 --> 00:38:01,392
-И ещё раз вам повторяю:
я понятия не имею, о чём речь.
412
00:38:02,783 --> 00:38:07,251
-Человек, который держал детей на корабле,
приехал к вам в офис.
413
00:38:07,502 --> 00:38:09,921
Вы направлялись к нему. Зачем?
414
00:38:10,533 --> 00:38:12,033
-Какой человек?
415
00:38:12,607 --> 00:38:14,115
Какой корабль?
416
00:38:14,397 --> 00:38:16,217
Я не знаю, о чём вы говорите.
417
00:38:16,923 --> 00:38:20,134
Но я знаю другое: у вас был ордер
418
00:38:21,329 --> 00:38:23,577
на обыск, а не на мой арест.
419
00:38:24,133 --> 00:38:26,258
И вы держите меня здесь незаконно.
420
00:38:27,094 --> 00:38:28,594
Нужен скандал?
421
00:38:37,876 --> 00:38:39,563
-Отключи на минутку камеру.
422
00:38:40,189 --> 00:38:43,306
-Ты что, с ума сошёл?
Ты знаешь, что за это будет?
423
00:38:43,557 --> 00:38:46,492
-Оксана, это она.
Я чувствую, дай мне её дожать.
424
00:38:46,813 --> 00:38:50,182
Пять минут, я прошу тебя.
-Только с разрешения Палыча.
425
00:38:53,197 --> 00:38:54,697
-Ладно.
426
00:39:05,501 --> 00:39:08,323
(настороженная музыка)
427
00:39:51,122 --> 00:39:53,290
Всё нормально. Палыч дал добро.
428
00:39:56,475 --> 00:39:58,155
-Так, Седов!
-Не мешай мне.
429
00:40:02,686 --> 00:40:06,131
-Получили от начальства разрешение
на применение пыток?
430
00:40:08,280 --> 00:40:09,930
(кричит)
-Где моя дочь?
431
00:40:10,545 --> 00:40:12,185
-Что у вас тут творится?
432
00:40:12,631 --> 00:40:14,640
-Где моя дочь?
-Седов!
433
00:40:16,147 --> 00:40:17,647
-Сука!
434
00:40:18,045 --> 00:40:21,655
-Совсем охренел?
Я не для этого постановление выбивал.
435
00:40:22,530 --> 00:40:25,202
-Это точно она, Палыч. Дай я её дожму.
436
00:40:25,453 --> 00:40:28,725
-Да ты знаешь, что там на улице творится?
Всё, остынь.
437
00:40:42,014 --> 00:40:45,007
-Простите.
-Да это вы нас простите.
438
00:40:48,108 --> 00:40:51,381
-Можно мне воды? Я хочу умыться.
439
00:40:54,616 --> 00:40:56,116
-Конечно.
440
00:40:56,388 --> 00:40:57,888
Я вас провожу.
441
00:41:04,014 --> 00:41:06,553
(Костя)
-Группа четыре, работаем на отклик.
442
00:41:07,132 --> 00:41:08,632
(кричит)
Соня!
443
00:41:19,795 --> 00:41:21,295
-Соня!
444
00:41:30,092 --> 00:41:31,592
-Идём дальше.
445
00:41:34,967 --> 00:41:38,147
-Очередное беззаконие
со стороны следственных органов.
446
00:41:38,398 --> 00:41:41,826
Сегодня была задержана
основатель благотворительного фонда
447
00:41:42,077 --> 00:41:44,944
Яна Ланчинская.
К нам обратилась дочь Ланчинской.
448
00:41:45,195 --> 00:41:49,789
По её словам, задержание проходило
с грубыми нарушениями без всяких оснований.
449
00:41:55,716 --> 00:41:58,139
(журналисты)
-Яна, скажите, пожалуйста...
450
00:41:58,390 --> 00:42:00,061
-Причины вашего задержания?
451
00:42:00,312 --> 00:42:03,091
(журналисты кричат наперебой)
452
00:42:07,718 --> 00:42:09,874
(полицейский)
-Все от машины отошли!
453
00:42:13,013 --> 00:42:14,513
-Спасибо, дочь.
454
00:42:22,607 --> 00:42:24,122
(стук в дверь)
455
00:42:24,373 --> 00:42:25,873
-Юрий Павлович?
456
00:42:29,268 --> 00:42:31,595
Я не думала, что Седов на неё кинется.
457
00:42:31,846 --> 00:42:33,497
-А надо было думать.
458
00:42:33,748 --> 00:42:37,378
Если Ланчинская подаст в суд -
что тогда, увольнять Седова?
459
00:42:38,132 --> 00:42:41,370
-Вы тоже поймите, у него дочка пропала.
-Да понимаю я.
460
00:42:42,186 --> 00:42:43,686
Ладно, всё?
461
00:42:44,303 --> 00:42:45,983
-Я хочу поднять дело отца.
462
00:42:47,091 --> 00:42:50,237
-Зачем тебе это?
-Чтобы восстановить расследование.
463
00:42:50,654 --> 00:42:52,654
-Оксана, зачем ворошить прошлое?
464
00:42:53,194 --> 00:42:54,882
Леонов уже за всё заплатил.
465
00:42:55,280 --> 00:42:57,030
-Всё должно быть официально.
466
00:42:59,967 --> 00:43:01,467
-Ну хорошо,
467
00:43:02,224 --> 00:43:05,721
если для тебя это так важно,
я подпишу ходатайство.
468
00:43:06,069 --> 00:43:07,569
-Спасибо.
469
00:43:18,960 --> 00:43:23,607
-Давид Муратов недавно в нашем городе,
и вы помогали ему с организацией бизнеса.
470
00:43:23,858 --> 00:43:25,508
-Я много кому помогаю.
471
00:43:25,811 --> 00:43:28,893
-Может быть, вы попросили его
об ответной услуге?
472
00:43:29,936 --> 00:43:32,311
Или наняли разобраться с убийцей брата?
473
00:43:36,013 --> 00:43:38,076
-Куда разговор у нас идёт с вами?
474
00:43:38,475 --> 00:43:42,480
-Слушайте, все знают, что ваш брат
занимался вашим чёрным налом.
475
00:43:42,731 --> 00:43:46,793
Понятно, что вы не хотите светиться,
хотите разобраться по-своему.
476
00:43:47,522 --> 00:43:50,355
Но до тех пор,
пока вы не помогаете следствию,
477
00:43:50,613 --> 00:43:52,810
мы можем ещё долго стоять на месте.
478
00:43:54,030 --> 00:43:56,280
Неужели деньги для вас дороже брата?
479
00:44:05,506 --> 00:44:07,506
-Давай я тебе расскажу историю.
480
00:44:08,241 --> 00:44:10,965
Когда мы были маленькие,
481
00:44:12,029 --> 00:44:13,893
мы гуляли с Андреем по берегу
482
00:44:15,005 --> 00:44:16,518
и нашли там камень.
483
00:44:16,769 --> 00:44:19,572
Это был янтарь. Небольшой, обычный.
484
00:44:20,215 --> 00:44:22,972
Андрей подбежал и сказал:
"Смотри, там ангел.
485
00:44:23,913 --> 00:44:25,413
Внутри камня".
486
00:44:25,865 --> 00:44:28,980
И мы резали этот камень,
пока не освободили ангела.
487
00:44:29,295 --> 00:44:32,004
Мы разделили камень пополам,
сделали серьги.
488
00:44:32,255 --> 00:44:34,818
С тех пор мы всё делим с Андреем пополам.
489
00:44:36,154 --> 00:44:37,654
Какие деньги, б***?
490
00:44:40,045 --> 00:44:42,362
-Что значит, я должна улететь? А ты?
491
00:44:43,334 --> 00:44:46,114
-Приеду позже.
Закончу здесь дела и прилечу.
492
00:44:46,660 --> 00:44:49,221
-И ты только сейчас мне об этом говоришь?
493
00:44:49,472 --> 00:44:52,652
А можно со мной наши планы обсуждать?
Хоть иногда.
494
00:44:53,324 --> 00:44:56,534
Мам, я уже не маленькая.
Объясни мне, что происходит.
495
00:44:56,785 --> 00:44:58,480
-Обычная командировка.
496
00:44:58,731 --> 00:45:01,754
Ты мне там понадобишься,
и я на тебя рассчитываю.
497
00:45:02,108 --> 00:45:06,402
-Ты удалила Ваню Климченко из списка?
-Я тебе говорила, ты ошибаешься.
498
00:45:06,959 --> 00:45:08,639
-Не делай из меня дуру.
499
00:45:09,378 --> 00:45:12,168
Ты мне всё расскажешь,
или я никуда не поеду.
500
00:45:12,544 --> 00:45:14,224
За что тебя арестовали?
501
00:45:19,842 --> 00:45:23,520
-Малыш, я тебе обязательно всё объясню,
но позже. Я устала.
502
00:45:27,013 --> 00:45:28,513
Пока собери вещи.
503
00:45:43,068 --> 00:45:44,568
-Здравствуйте.
504
00:45:45,170 --> 00:45:47,816
Мне нужно дело Кошкина Фёдора Евгеньевича.
505
00:45:49,537 --> 00:45:53,017
-Старое дело, ещё не оцифровали.
Придётся вручную искать.
506
00:45:53,268 --> 00:45:54,768
-А долго?
507
00:45:55,334 --> 00:45:57,670
-Дня два-три.
-Нет, надо раньше.
508
00:45:58,538 --> 00:46:01,933
-Здесь со всего города дела хранятся,
а я на всех одна.
509
00:46:02,940 --> 00:46:04,991
Ну хорошо, постараюсь пораньше.
510
00:46:05,311 --> 00:46:06,831
Я сообщу.
-Спасибо.
511
00:46:07,082 --> 00:46:09,464
(звонок телефона)
512
00:46:10,046 --> 00:46:13,793
-Да, Даша, что случилось?
-Это из областного морга беспокоят.
513
00:46:14,044 --> 00:46:15,724
Вы можете приехать?
-Я еду.
514
00:46:23,996 --> 00:46:27,012
-Кать, а может, в Сочи махнём?
515
00:46:28,168 --> 00:46:29,918
Отдохнём, в море покупаемся.
516
00:46:30,395 --> 00:46:33,655
Помнишь, как тогда?
-Помню, помню. Хорошо было.
517
00:46:34,364 --> 00:46:37,264
-А сейчас ещё лучше будет,
мы же втроём поедем.
518
00:46:37,824 --> 00:46:39,324
Согласна?
-Мам!
519
00:46:41,872 --> 00:46:43,552
-Иди ко мне, мой хороший.
520
00:46:51,228 --> 00:46:53,705
(тревожная музыка)
521
00:46:54,657 --> 00:46:56,579
-Все, быстро!
-Спокойно!
522
00:46:57,486 --> 00:47:00,233
-Спокойно, ребята.
Всё хорошо будет, Катюша!
523
00:47:00,484 --> 00:47:01,984
-Тихо.
52409
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
