Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,083 --> 00:00:03,640
ANTERIORMENTE,
EM "JOE PICKETT"...
2
00:00:03,742 --> 00:00:05,150
Algu�m tirou essa foto, Joe.
3
00:00:05,250 --> 00:00:07,287
- Ent�o...
- Tem um s�timo homem.
4
00:00:10,042 --> 00:00:11,667
Marissa pediu ajuda � Shannon.
5
00:00:11,769 --> 00:00:13,069
E ela deixou uma mensagem.
6
00:00:13,542 --> 00:00:16,092
Se pegarmos o telefone,
ouvimos o que Marissa disse.
7
00:00:17,868 --> 00:00:19,792
- Vamos ouvir.
- Shannon, estava certa.
8
00:00:19,794 --> 00:00:22,105
Fui � pol�cia, e era o xerife.
9
00:00:22,592 --> 00:00:23,647
Ele era um deles.
10
00:00:23,749 --> 00:00:24,875
Saia do carro!
11
00:00:25,585 --> 00:00:27,706
Marissa pediu ajuda � pol�cia.
Inv�s disso,
12
00:00:27,708 --> 00:00:28,708
eles a mataram.
13
00:00:28,810 --> 00:00:30,751
- O xerife?
- Transferindo Shannon
14
00:00:30,753 --> 00:00:32,328
- para penitenci�ria.
- Sozinho?
15
00:00:32,330 --> 00:00:34,873
� agora. Barnum est� levando
Shannon para Rawlins.
16
00:00:34,875 --> 00:00:36,179
Joe, o que vamos fazer?
17
00:00:36,457 --> 00:00:38,185
Est� obstruindo a pol�cia.
18
00:00:38,287 --> 00:00:40,367
Libere a pista, ou ser� presa.
19
00:00:41,250 --> 00:00:43,356
Marybeth,
que diabo est� fazendo?
20
00:00:43,458 --> 00:00:45,308
Tomando a cust�dia
da sua prisioneira.
21
00:01:20,657 --> 00:01:21,657
Libere a pista.
22
00:01:24,592 --> 00:01:26,565
Est� obstruindo a pol�cia.
23
00:01:26,667 --> 00:01:28,773
Libere a pista ou vai ser presa.
24
00:01:28,875 --> 00:01:29,955
Libere a pista!
25
00:01:41,435 --> 00:01:43,458
Marybeth,
que diabo est� fazendo?
26
00:01:45,215 --> 00:01:47,083
Tomando a cust�dia
da sua prisioneira.
27
00:01:48,333 --> 00:01:49,500
O qu�?
28
00:01:50,133 --> 00:01:51,333
Xerife, deite no ch�o.
29
00:01:51,894 --> 00:01:54,282
N�o vai machucar a Shannon.
N�o vou permitir.
30
00:01:54,384 --> 00:01:56,417
Marybeth, voc� ficou louca?
31
00:01:56,818 --> 00:01:58,873
Apontou uma arma
para um oficial da lei.
32
00:01:58,975 --> 00:02:01,703
- Deite no ch�o!
- S�o cinco anos de pena.
33
00:02:02,150 --> 00:02:04,998
N�o sei do que se trata,
mas precisa baixar a arma.
34
00:02:05,000 --> 00:02:06,232
Sei o que est� fazendo.
35
00:02:07,113 --> 00:02:08,213
Sei de tudo.
36
00:02:09,071 --> 00:02:11,929
- Matou Marissa Lefthand.
- Do que est� falando?
37
00:02:11,931 --> 00:02:13,856
Nunca nem conheci
Marissa Lefthand.
38
00:02:13,858 --> 00:02:15,033
Ouvi a mensagem.
39
00:02:16,117 --> 00:02:17,442
Ele pediu ajuda a voc�,
40
00:02:17,542 --> 00:02:18,846
e voc� a matou.
41
00:02:21,666 --> 00:02:24,974
N�o sei o que acha
que ouviu, Marybeth.
42
00:02:26,375 --> 00:02:28,500
Mas s� o que importa
� voc� baixar a arma.
43
00:02:28,600 --> 00:02:30,292
Pare! Vou atirar.
44
00:02:30,609 --> 00:02:32,218
N�o vai atirar em mim, Marybeth.
45
00:02:32,834 --> 00:02:34,333
Vai destruir sua vida,
46
00:02:34,697 --> 00:02:35,697
sua fam�lia.
47
00:02:36,099 --> 00:02:37,106
Tudo para qu�?
48
00:02:37,208 --> 00:02:38,937
- Proteger uma assassina?
- Pare!
49
00:02:39,375 --> 00:02:40,375
S�...
50
00:02:40,813 --> 00:02:42,218
S� me entregue a arma,
51
00:02:42,651 --> 00:02:44,208
e esque�o que isso aconteceu,
52
00:02:44,210 --> 00:02:45,781
- est� bem?
- Pare! Eu disse...
53
00:02:50,250 --> 00:02:51,250
Certo.
54
00:02:53,138 --> 00:02:54,445
Onde exatamente...
55
00:02:55,140 --> 00:02:56,579
est� essa mensagem?
56
00:02:58,333 --> 00:03:00,250
Sei que est�
com celular da Shannon.
57
00:03:01,958 --> 00:03:03,167
Vou atirar, Marybeth.
58
00:03:03,269 --> 00:03:04,929
Est� bem.
59
00:03:05,667 --> 00:03:06,667
Agora!
60
00:03:12,355 --> 00:03:13,355
Jogue no ch�o.
61
00:03:14,013 --> 00:03:15,125
No ch�o!
62
00:03:20,547 --> 00:03:22,398
Por que precisou fazer isso,
Marybeth?
63
00:03:25,500 --> 00:03:26,750
N�o queria machucar voc�.
64
00:03:27,273 --> 00:03:29,415
Xerife, por favor. Por favor.
65
00:03:29,417 --> 00:03:31,292
Sempre gostei de voc�, Marybeth.
66
00:03:31,710 --> 00:03:33,731
- Olhe o que me fez fazer.
- Por favor.
67
00:03:33,833 --> 00:03:34,833
Por favor.
68
00:04:02,803 --> 00:04:04,003
Boa sorte no inferno.
69
00:04:10,625 --> 00:04:12,094
Meu Deus.
70
00:04:17,531 --> 00:04:18,667
O que est� fazendo?
71
00:04:19,136 --> 00:04:20,136
Vou sair daqui.
72
00:04:21,417 --> 00:04:22,602
Est� muito ferida?
73
00:04:23,764 --> 00:04:24,844
N�o importa.
74
00:04:25,732 --> 00:04:27,917
N�o pode ir.
Vai sangrar at� morrer.
75
00:04:28,863 --> 00:04:30,676
Precisa de uma ambul�ncia.
76
00:04:30,778 --> 00:04:33,064
N�o vou para um hospital
ser salva,
77
00:04:33,166 --> 00:04:34,833
s� para receber
senten�a de morte.
78
00:04:34,935 --> 00:04:37,242
Vamos contar a verdade.
Foi leg�tima defesa.
79
00:04:37,556 --> 00:04:39,333
E eu atirei nele, n�o voc�.
80
00:04:39,768 --> 00:04:41,018
Ent�o deve fugir tamb�m.
81
00:04:42,876 --> 00:04:43,876
Merda.
82
00:04:44,125 --> 00:04:45,125
Espere.
83
00:04:49,250 --> 00:04:50,658
Veja, n�o � o que parece.
84
00:04:50,660 --> 00:04:52,190
- No ch�o agora!
- Por favor,
85
00:04:52,292 --> 00:04:53,292
me deixe explicar.
86
00:04:53,294 --> 00:04:55,458
- Deite no ch�o ou vou atirar!
- Por favor!
87
00:04:55,516 --> 00:04:56,583
Pare. Escute!
88
00:04:56,585 --> 00:04:57,585
Abaixe a arma agora!
89
00:05:05,208 --> 00:05:06,250
Policial ferido.
90
00:05:06,252 --> 00:05:09,174
Mande unidades e uma ambul�ncia
na estrada 180.
91
00:05:09,250 --> 00:05:10,250
Policial ferido!
92
00:05:10,799 --> 00:05:13,190
- Por que atirou nele?
- Ele ia matar voc�!
93
00:05:13,686 --> 00:05:14,986
Por que n�o soltou a arma?
94
00:05:15,784 --> 00:05:17,040
Estava tentando explicar.
95
00:05:17,042 --> 00:05:19,000
- E talvez possamos explicar.
- N�o!
96
00:05:19,424 --> 00:05:21,044
N�o, precisamos fugir daqui.
97
00:05:21,046 --> 00:05:24,885
...nome Marybeth Pickett
e mulher ind�gena, 35 anos...
98
00:05:24,887 --> 00:05:26,837
Vai esperar refor�o
antes de nos seguir.
99
00:05:27,185 --> 00:05:28,434
Isso n�o d� um tempo.
100
00:05:32,292 --> 00:05:35,425
JOE PICKETT
S02E09 | If This Is Goodbye
101
00:05:37,292 --> 00:05:40,042
Mrs.Bennet / LaisRosas / Helo
Dr.Shulo / LisLara / Mikae
102
00:05:40,043 --> 00:05:41,125
Revis�o: D3QU1NH4
103
00:05:41,824 --> 00:05:44,458
Todas as unidades,
aten��o para mulher branca,
104
00:05:44,559 --> 00:05:47,292
35 anos, nome Marybeth Pickett,
105
00:05:47,731 --> 00:05:50,667
e mulher ind�gena, 35 anos,
Shannon Moore.
106
00:05:54,384 --> 00:05:55,407
- Oi.
- Joe.
107
00:05:55,509 --> 00:05:56,625
- Pode me ouvir?
- Sim.
108
00:05:56,966 --> 00:05:58,557
Barnum tentou me matar.
109
00:05:59,006 --> 00:06:00,307
- Shannon impediu.
- O qu�?
110
00:06:01,412 --> 00:06:02,417
Voc� est� segura?
111
00:06:03,345 --> 00:06:04,345
Sim.
112
00:06:04,956 --> 00:06:06,465
- Acho que sim.
- Est� sozinha?
113
00:06:07,411 --> 00:06:09,456
- N�o.
- Voc� est� com ela.
114
00:06:09,458 --> 00:06:10,458
Ela te fez de ref�m?
115
00:06:10,748 --> 00:06:11,749
N�o.
116
00:06:12,010 --> 00:06:13,651
N�o Joe, n�o � nada disso.
117
00:06:13,653 --> 00:06:14,653
Escute.
118
00:06:14,958 --> 00:06:18,331
O policial estadual, Joe,
ele vir� atr�s de n�s duas.
119
00:06:18,333 --> 00:06:19,980
Acho que matei o Barnum.
120
00:06:23,453 --> 00:06:24,459
Aonde voc� est�?
121
00:06:24,714 --> 00:06:27,639
Cerca de um quil�metro ap�s
o desvio para Boulder Creek.
122
00:06:27,674 --> 00:06:29,694
H� uma cabana de um antigo
minerador a�.
123
00:06:29,900 --> 00:06:31,851
Ache o riacho.
Siga para a nascente.
124
00:06:31,853 --> 00:06:34,167
N�o tem erro.
V� para l�. Quero que fique l�.
125
00:06:34,413 --> 00:06:35,666
Vou tentar resolver isso,
126
00:06:35,668 --> 00:06:37,626
- e depois vou te buscar.
- Est� bem.
127
00:06:37,875 --> 00:06:40,458
- Certo. Ela pode nos ouvir?
- N�o.
128
00:06:40,668 --> 00:06:42,644
Se afaste dela
o mais r�pido poss�vel.
129
00:06:42,744 --> 00:06:43,746
Eu...
130
00:06:45,304 --> 00:06:46,684
N�o posso fazer isso, Joe.
131
00:06:47,001 --> 00:06:48,001
Por qu�?
132
00:06:48,213 --> 00:06:49,220
Ela est� armada?
133
00:06:49,332 --> 00:06:50,769
N�o. Sim. Certo.
134
00:06:52,807 --> 00:06:54,890
N�o vou fazer isso, est� bem?
N�o vou.
135
00:06:54,983 --> 00:06:56,654
Escuta, ela n�o � sua amiga.
136
00:06:57,016 --> 00:06:59,137
- O que fez com aqueles caras...
- Eu sei.
137
00:06:59,250 --> 00:07:01,664
Mas eles est�o vindo
atr�s de n�s duas, est� bem?
138
00:07:02,282 --> 00:07:04,351
Vamos ficar juntas
e ponto final.
139
00:07:04,417 --> 00:07:05,726
Precisa pegar a arma dela.
140
00:07:06,673 --> 00:07:08,609
Porque a pol�cia
ir� com c�es e tudo.
141
00:07:08,611 --> 00:07:10,570
E se ela atirar neles,
voc�s morrem.
142
00:07:10,750 --> 00:07:11,800
- Escutou?
- Est� bem.
143
00:07:12,244 --> 00:07:13,294
Se eu puder, eu fa�o.
144
00:07:13,583 --> 00:07:15,616
Est� bem, depressa.
Desligue o celular.
145
00:07:15,750 --> 00:07:17,926
A policia vai rastrear.
Te vejo na cabana.
146
00:07:18,170 --> 00:07:19,357
- Est� bem.
- Te amo.
147
00:07:19,394 --> 00:07:20,461
Tamb�m te amo. Tchau.
148
00:07:22,428 --> 00:07:23,428
Ele disse que h�...
149
00:07:24,163 --> 00:07:26,063
H� uma cabana
onde podemos nos esconder
150
00:07:26,516 --> 00:07:27,875
at� ele contatar a policia.
151
00:07:28,122 --> 00:07:29,122
� s� isso?
152
00:07:30,908 --> 00:07:31,915
Sim.
153
00:07:32,667 --> 00:07:34,974
Liga��o longa
para uma mensagem t�o curta.
154
00:07:37,146 --> 00:07:38,587
Ele teme por n�s, est� bem?
155
00:07:41,219 --> 00:07:42,227
E ele devia mesmo.
156
00:07:59,666 --> 00:08:00,667
Onde ele est�?
157
00:08:03,643 --> 00:08:04,818
Meu Deus.
158
00:08:04,958 --> 00:08:06,785
Aguente firme, certo, chefe?
159
00:08:06,879 --> 00:08:08,790
Voc� vai sobreviver.
Saiam do caminho!
160
00:08:08,792 --> 00:08:10,824
N�o entendo.
Por que Marybeth faria isso?
161
00:08:12,989 --> 00:08:13,989
Eu entendo,
162
00:08:15,075 --> 00:08:16,175
entendo muito bem.
163
00:08:17,450 --> 00:08:19,287
Shannon Moore
� a mais pura maldade.
164
00:08:19,901 --> 00:08:22,042
Ela deve ter convencido
a Marybeth, sabe?
165
00:08:24,106 --> 00:08:27,000
Tem certeza que a Marybeth
n�o era a ref�m dela?
166
00:08:27,226 --> 00:08:28,706
N�o. Elas estavam juntas.
167
00:08:31,694 --> 00:08:32,700
Certo, escutem.
168
00:08:34,584 --> 00:08:36,454
Sou o delegado Kyle McLanahan.
169
00:08:36,456 --> 00:08:37,656
Sou o segundo em comando
170
00:08:37,658 --> 00:08:39,608
do xerife
no condado de Twelve Sleep.
171
00:08:40,202 --> 00:08:41,204
Com o xerife
172
00:08:42,932 --> 00:08:44,412
incapacitado no momento,
173
00:08:46,042 --> 00:08:47,736
estou no comando desse caso.
174
00:08:48,499 --> 00:08:50,288
Isso � oficialmente uma ca�ada.
175
00:08:50,766 --> 00:08:54,247
Vamos circular em pares
ent�o achem um parceiro.
176
00:08:54,433 --> 00:08:55,813
Os c�es est�o a caminho,
177
00:08:55,988 --> 00:08:58,380
e n�o pararemos
at� as assassinas de policiais
178
00:08:58,382 --> 00:09:00,333
estarem presas ou mortas.
179
00:09:03,625 --> 00:09:05,727
Tem minha permiss�o
para atirar pra matar.
180
00:09:06,184 --> 00:09:07,184
N�o!
181
00:09:07,759 --> 00:09:09,667
Estamos falando
de Marybeth Pickett.
182
00:09:17,085 --> 00:09:18,685
Mandou atirarem na minha esposa?
183
00:09:18,920 --> 00:09:20,412
Sua esposa atirou no Barnum.
184
00:09:20,414 --> 00:09:22,458
� melhor ela torcer
para ele sobreviver.
185
00:09:22,952 --> 00:09:24,452
Ele ia matar a Shannon,
186
00:09:24,786 --> 00:09:26,392
tenho uma mensagem
de prova.
187
00:09:26,966 --> 00:09:29,208
- Me deixe ouvir.
- N�o estou com ela agora.
188
00:09:29,616 --> 00:09:32,172
Ent�o vou confiar na evid�ncia
que tenho dispon�vel,
189
00:09:32,756 --> 00:09:35,933
que � um homem quase morto
e duas mulheres armadas em fuga.
190
00:09:38,782 --> 00:09:40,763
Se estiver em contato
com Marybeth,
191
00:09:41,201 --> 00:09:43,001
e quiser v�-la viva de novo,
192
00:09:44,242 --> 00:09:45,581
� melhor ela se entregar.
193
00:09:45,583 --> 00:09:46,932
Quer saber, ela tentou.
194
00:09:49,595 --> 00:09:51,684
A Sra. Pickett
tentou se entregar?
195
00:09:51,838 --> 00:09:54,380
N�o. A parceira dela atirou
em mim e elas fugiram.
196
00:09:54,671 --> 00:09:55,779
Bem, a� est�.
197
00:09:56,590 --> 00:09:59,542
Agora caia fora daqui
antes que eu tamb�m te prenda.
198
00:10:03,208 --> 00:10:04,208
Para!
199
00:10:04,210 --> 00:10:06,778
Que merda � essa, Pickett?
O que est� fazendo?
200
00:10:08,083 --> 00:10:09,324
Que merda, Pickett!
201
00:10:09,833 --> 00:10:10,833
Volte aqui!
202
00:10:16,788 --> 00:10:17,833
Maldi��o!
203
00:10:18,304 --> 00:10:19,505
Droga, Pickett!
204
00:10:20,725 --> 00:10:22,901
V�o pegar ele! V�o, agora!
205
00:10:23,108 --> 00:10:24,208
- Sim, Sr.
- Sim, Sr.
206
00:11:02,833 --> 00:11:04,042
Os c�es est�o perto.
207
00:11:04,083 --> 00:11:05,437
Cricket, v� busc�-los.
208
00:11:06,463 --> 00:11:07,642
Aquilo que o Joe disse,
209
00:11:08,927 --> 00:11:10,063
e se for verdade?
210
00:11:10,458 --> 00:11:11,904
N�o faz nenhum sentido.
211
00:11:12,639 --> 00:11:14,667
Barnum n�o tentaria matar
um prisioneiro.
212
00:11:14,902 --> 00:11:17,578
Tamb�m n�o faz sentido
a Marybeth atirar no Barnum.
213
00:11:18,601 --> 00:11:19,813
N�o dev�amos investigar?
214
00:11:19,815 --> 00:11:21,417
Podemos interrogar
Hank Scarlett.
215
00:11:21,449 --> 00:11:24,557
N�o, n�o, n�o. Vamos interrogar
as pessoas depois, est� bem?
216
00:11:24,762 --> 00:11:27,569
No momento precisamos concentrar
todos os nossos esfor�os
217
00:11:27,654 --> 00:11:30,208
em achar os tr�s fugitivos
ou eles podem sumir.
218
00:11:30,210 --> 00:11:32,142
- Tr�s?
- Joe bateu em um policial
219
00:11:32,143 --> 00:11:33,943
e roubou uma viatura.
220
00:11:34,909 --> 00:11:36,955
Isso d� uma d�cada
de encarceramento.
221
00:11:38,319 --> 00:11:39,320
Sim.
222
00:11:40,455 --> 00:11:42,005
P�ssimo dia pra ser um Pickett.
223
00:11:54,395 --> 00:11:56,680
Voc� ligou ao Santu�rio
Falc�o do Noroeste.
224
00:11:56,682 --> 00:11:58,285
Deixe uma mensagem ap�s o sinal.
225
00:11:58,968 --> 00:11:59,978
Joe est� em apuros.
226
00:12:00,916 --> 00:12:02,166
Talvez precise de ajuda.
227
00:12:07,516 --> 00:12:08,516
Marybeth.
228
00:12:09,156 --> 00:12:12,181
Me diga onde est�.
At� liguei para o seu marido.
229
00:12:12,183 --> 00:12:13,421
Olhe o desespero.
230
00:12:13,607 --> 00:12:14,607
S� me ligue.
231
00:12:14,966 --> 00:12:16,012
Diga que est� bem.
232
00:12:18,542 --> 00:12:20,149
Por que eles ainda n�o chegaram?
233
00:12:24,244 --> 00:12:25,545
Voc� estava me espionando?
234
00:12:26,292 --> 00:12:27,292
Sim.
235
00:12:27,294 --> 00:12:28,301
Ela estava.
236
00:12:29,387 --> 00:12:31,389
Merecemos a verdade
sobre mam�e e papai.
237
00:12:33,557 --> 00:12:34,636
Eles est�o bem.
238
00:12:35,879 --> 00:12:38,456
Eles resolver�o
o que estiverem fazendo.
239
00:12:39,223 --> 00:12:41,625
Mas voc� sempre chama papai
de perdedor in�til.
240
00:12:43,853 --> 00:12:46,176
Tenho certeza
que nunca disse isso.
241
00:12:46,178 --> 00:12:48,125
E parem de espionar a Missy.
242
00:12:48,127 --> 00:12:49,872
Essas espionagens
precisam parar.
243
00:12:49,874 --> 00:12:51,228
Certeza que eles est�o bem?
244
00:12:51,458 --> 00:12:53,399
Ou s� disse
para nos tranquilizar?
245
00:12:53,799 --> 00:12:55,529
Nossos pais
j� mentiram para n�s.
246
00:12:56,262 --> 00:12:57,773
N�o ajuda a n�o nos preocupar.
247
00:12:57,775 --> 00:12:59,033
S� piora as coisas.
248
00:13:00,494 --> 00:13:01,494
Por favor,
249
00:13:01,728 --> 00:13:02,821
diga a verdade.
250
00:13:07,434 --> 00:13:08,479
Certo, foda-se.
251
00:13:09,374 --> 00:13:10,728
A verdade � que...
252
00:13:13,257 --> 00:13:15,771
acho seu pai
um homem muito amoroso
253
00:13:16,839 --> 00:13:18,131
e capaz,
254
00:13:20,203 --> 00:13:21,939
quem cuida bem da sua m�e.
255
00:13:24,452 --> 00:13:26,113
E todos n�s sabemos...
256
00:13:26,671 --> 00:13:27,793
qu�o boa ela �.
257
00:13:30,675 --> 00:13:31,816
Onde quer que estejam,
258
00:13:33,973 --> 00:13:35,061
sei que est�o bem,
259
00:13:36,367 --> 00:13:39,375
porque os dois s�o dur�es.
260
00:13:43,567 --> 00:13:44,701
E essa � a verdade.
261
00:13:48,188 --> 00:13:49,188
Certo,
262
00:13:49,502 --> 00:13:50,524
� hora de dormir.
263
00:13:51,467 --> 00:13:53,083
N�o dormiremos
at� eles voltarem.
264
00:13:56,996 --> 00:13:58,367
Eu sei. Eu tamb�m n�o.
265
00:13:59,261 --> 00:14:00,961
Por que n�o
nos fazemos companhia?
266
00:14:02,440 --> 00:14:04,751
Podem ficar acordadas
at� quando quiserem hoje.
267
00:14:05,831 --> 00:14:07,137
Eu te amo, Missy. Sim!
268
00:14:07,139 --> 00:14:08,428
Veremos filmes antigos.
269
00:14:15,958 --> 00:14:16,958
Ali.
270
00:14:18,017 --> 00:14:19,043
Ali. Vamos.
271
00:14:23,667 --> 00:14:25,109
Shannon, vamos.
272
00:14:25,632 --> 00:14:27,012
Por favor, deixe-me ajudar.
273
00:14:27,014 --> 00:14:28,014
Certo?
274
00:14:28,214 --> 00:14:29,296
Estamos t�o perto.
275
00:14:29,855 --> 00:14:31,378
Certo? Tudo bem.
276
00:14:33,000 --> 00:14:34,041
Vamos.
277
00:14:48,148 --> 00:14:49,169
Calma, calma.
278
00:14:52,921 --> 00:14:53,923
Voc� est� bem?
279
00:15:05,795 --> 00:15:07,042
Me d� sua arma?
280
00:15:08,403 --> 00:15:09,426
N�o.
281
00:15:10,374 --> 00:15:11,896
N�o vou ficar aqui indefesa.
282
00:15:12,587 --> 00:15:13,833
Jamais pediria isso.
283
00:15:15,031 --> 00:15:16,740
Certo, mas n�o vai me machucar,
284
00:15:17,840 --> 00:15:19,046
nem machucar meu marido?
285
00:15:20,230 --> 00:15:21,303
Porque eu faria isso?
286
00:15:22,255 --> 00:15:23,658
Voc� matou cinco homens,
287
00:15:24,325 --> 00:15:25,325
que eu saiba.
288
00:15:25,541 --> 00:15:27,234
N�o os matei porque queria.
289
00:15:27,890 --> 00:15:30,044
Assim como n�o atirou
no xerife porque quis.
290
00:15:30,046 --> 00:15:31,612
- � diferente.
- Diferente?
291
00:15:32,581 --> 00:15:33,625
Como?
292
00:15:33,824 --> 00:15:35,879
Ele era uma amea�a iminente.
293
00:15:36,226 --> 00:15:37,583
Ele teria matado n�s duas.
294
00:15:37,882 --> 00:15:38,946
Sim.
295
00:15:39,449 --> 00:15:40,716
E os homens que matei
296
00:15:41,130 --> 00:15:42,489
eram uma amea�a permanente.
297
00:15:58,398 --> 00:16:00,183
Certo.
Precisamos ver seu ferimento.
298
00:16:04,384 --> 00:16:05,406
Posso...
299
00:16:09,903 --> 00:16:10,904
Certo.
300
00:16:14,091 --> 00:16:15,091
Tudo bem.
301
00:16:15,910 --> 00:16:16,911
Certo.
302
00:16:18,180 --> 00:16:19,214
Certo.
303
00:16:21,401 --> 00:16:22,508
Precisamos limp�-la.
304
00:16:23,625 --> 00:16:24,746
Vou procurar �gua.
305
00:16:25,723 --> 00:16:26,744
Eu voltarei.
306
00:16:27,736 --> 00:16:29,223
Descanse. Tudo bem?
307
00:17:57,403 --> 00:17:58,467
Marybeth.
308
00:17:59,292 --> 00:18:00,714
Marybeth, tudo bem. Sou eu.
309
00:18:00,920 --> 00:18:01,920
Joe.
310
00:18:05,619 --> 00:18:06,845
- Ela te machucou?
- N�o.
311
00:18:07,072 --> 00:18:08,421
� o sangue da Shannon.
312
00:18:11,468 --> 00:18:13,296
Ela est� muito ferida
313
00:18:14,166 --> 00:18:15,168
Pegou a arma dela?
314
00:18:16,319 --> 00:18:17,346
N�o.
315
00:18:18,326 --> 00:18:20,330
N�o voltar�
se ela estiver armada, t�?
316
00:18:20,625 --> 00:18:22,362
Shannon n�o � o perigo.
317
00:18:22,364 --> 00:18:23,674
Ela � sempre um perigo.
318
00:18:24,098 --> 00:18:26,258
Ela estripou Frank Urman.
Cortou sua cabe�a.
319
00:18:26,260 --> 00:18:29,895
Ela tamb�m salvou minha vida
duas vezes e a de Luke tamb�m,
320
00:18:29,897 --> 00:18:31,611
mesmo que pudesse
ser pega, ela...
321
00:18:32,445 --> 00:18:34,589
Ela � perigosa.
Sei que ela � perigosa.
322
00:18:35,288 --> 00:18:38,583
Mas ela n�o � uma psicopata.
Voc� vai ver.
323
00:18:42,814 --> 00:18:44,047
N�s vamos resolver isso.
324
00:18:52,864 --> 00:18:53,865
Joe!
325
00:18:54,292 --> 00:18:55,625
Me d� sua arma agora.
326
00:18:56,435 --> 00:18:57,435
Joe, por favor.
327
00:18:57,625 --> 00:18:59,083
Arma. Vamos.
328
00:19:12,110 --> 00:19:13,144
Certo.
329
00:19:15,538 --> 00:19:16,750
Agora podemos conversar.
330
00:19:17,273 --> 00:19:18,380
N�o quero conversar.
331
00:19:18,382 --> 00:19:19,537
Por mim, tudo bem.
332
00:19:20,125 --> 00:19:22,709
Estamos no mesmo barco aqui,
gostemos ou n�o.
333
00:19:22,879 --> 00:19:24,191
Todos queremos sair vivos,
334
00:19:24,420 --> 00:19:26,861
e para isso,
precisamos trabalhar juntos.
335
00:19:26,863 --> 00:19:28,343
Ent�o, por favor, respire.
336
00:19:30,416 --> 00:19:31,674
N�s vamos resolver isso.
337
00:19:35,511 --> 00:19:36,709
Como foi com a pol�cia?
338
00:19:36,957 --> 00:19:38,839
O policial disse
que atiraram nele.
339
00:19:39,445 --> 00:19:41,525
E McLanahan n�o quis me ouvir,
ent�o eu...
340
00:19:41,527 --> 00:19:43,120
dei um soco nele e fui embora.
341
00:19:45,951 --> 00:19:46,961
Ele te seguiu?
342
00:19:46,962 --> 00:19:48,214
N�o. Eu o despistei.
343
00:19:49,863 --> 00:19:50,961
Cad� o Governador?
344
00:19:51,220 --> 00:19:52,610
Tentou falar com ele?
345
00:19:52,612 --> 00:19:53,828
Ele ouvir� voc�, Joe.
346
00:19:53,833 --> 00:19:55,600
Eu deixei meu celular no carro,
347
00:19:55,601 --> 00:19:57,114
n�o pude voltar para peg�-lo
348
00:19:57,116 --> 00:19:59,120
depois que roubei
a viatura do McLanahan.
349
00:19:59,576 --> 00:20:00,576
O qu�?
350
00:20:00,750 --> 00:20:02,178
Pelo menos n�o atirei nele.
351
00:20:03,344 --> 00:20:05,181
Acho que agora
somos todos fugitivos.
352
00:20:06,112 --> 00:20:07,120
�.
353
00:20:07,852 --> 00:20:09,064
Certo. O que fazemos?
354
00:20:09,511 --> 00:20:11,303
Ficar fugindo,
ficar � frente deles
355
00:20:11,375 --> 00:20:12,868
at� descobrirem o que houve?
356
00:20:12,875 --> 00:20:14,433
Voc�s est�o cobertas de sangue.
357
00:20:14,435 --> 00:20:15,583
� perfeito pros c�es.
358
00:20:16,177 --> 00:20:18,460
E ele nunca descobrir�
a verdade sem n�s,
359
00:20:18,462 --> 00:20:20,985
ent�o n�o, vamos ficar aqui.
360
00:20:21,653 --> 00:20:22,960
E quando nos acharem,
361
00:20:23,523 --> 00:20:25,175
n�s resistimos, negociamos.
362
00:20:25,792 --> 00:20:28,542
N�o sa�mos at� nos derem
o celular da Shannon,
363
00:20:28,544 --> 00:20:30,143
e eles ouvirem a mensagem.
364
00:20:30,694 --> 00:20:31,703
Voc� diz,
365
00:20:31,979 --> 00:20:33,479
o celular que o xerife atirou?
366
00:20:35,931 --> 00:20:36,997
Esse mesmo.
367
00:20:38,223 --> 00:20:39,567
Que outra prova n�s temos?
368
00:20:40,000 --> 00:20:42,065
Como assim?
Voc� sabe que prova temos.
369
00:20:42,067 --> 00:20:44,670
A fotos que n�s entregamos
ao Barnum.
370
00:20:45,030 --> 00:20:46,412
� a �nica c�pia?
371
00:20:47,323 --> 00:20:48,334
Voc� fez uma?
372
00:20:49,299 --> 00:20:50,299
Droga.
373
00:20:51,058 --> 00:20:52,117
S� sei que...
374
00:20:52,872 --> 00:20:54,748
eu n�o vou voltar para a cadeia.
375
00:20:54,750 --> 00:20:56,063
Voc� matou cinco homens.
376
00:20:57,068 --> 00:20:58,203
Mesmo que merecessem,
377
00:20:58,205 --> 00:21:00,878
a lei n�o permite que fa�a
justi�a quando quiser.
378
00:21:00,880 --> 00:21:02,409
- �?
- �.
379
00:21:02,890 --> 00:21:05,763
Porque me parece que foi
a lei que fez isso comigo.
380
00:21:06,568 --> 00:21:07,622
Bud Barnum,
381
00:21:07,968 --> 00:21:09,036
Randy Pope.
382
00:21:10,212 --> 00:21:13,219
Eu denunciei que eles
me atacaram e fui presa.
383
00:21:13,910 --> 00:21:16,208
Marissa os denunciou
e foi morta.
384
00:21:18,083 --> 00:21:19,523
Se o que aconteceu comigo,
385
00:21:19,554 --> 00:21:20,998
acontecesse com sua mulher
386
00:21:21,460 --> 00:21:22,808
ou uma de suas filhas,
387
00:21:23,409 --> 00:21:25,500
e os desgra�ados se safassem
388
00:21:25,502 --> 00:21:29,315
e continuassem atacando
outras pessoas ano ap�s ano,
389
00:21:29,846 --> 00:21:32,112
n�o diga que n�o consideraria
mat�-los tamb�m.
390
00:21:33,283 --> 00:21:36,042
A lei protege gente como voc�,
n�o d� a m�nima para mim.
391
00:21:36,044 --> 00:21:38,750
Voc� pode contar
a hist�ria que quiser ouvir.
392
00:21:39,763 --> 00:21:42,592
Mas agora, estamos em perigo
por causa do que fez.
393
00:21:43,790 --> 00:21:45,308
Outras pessoas est�o seguras
394
00:21:45,796 --> 00:21:46,987
por causa do que fiz.
395
00:21:50,568 --> 00:21:52,125
Posso falar com voc� um minuto?
396
00:21:53,460 --> 00:21:55,992
Shannon, um pouco de �gua
para limpar o ferimento.
397
00:22:04,875 --> 00:22:07,027
N�o sei se devemos
deix�-la sozinha.
398
00:22:07,029 --> 00:22:10,443
Joe, ela est� ferida.
Desarmada. Apenas...
399
00:22:11,815 --> 00:22:14,042
D� a ela um momento de paz,
est� bem?
400
00:22:23,633 --> 00:22:25,578
Quem chamou o Chet?
O cara � psicopata.
401
00:22:25,610 --> 00:22:26,667
Eu chamei.
402
00:22:27,286 --> 00:22:30,078
Para garantir
que o servi�o ser� feito.
403
00:22:30,080 --> 00:22:32,068
Eu falei que eu cuido disso.
404
00:22:32,078 --> 00:22:34,328
N�o � o que est� parecendo
pra mim.
405
00:22:34,946 --> 00:22:37,172
E o que a Mama vai fazer
quando souber
406
00:22:37,174 --> 00:22:38,748
dessas suas viagens para ca�ar?
407
00:22:38,750 --> 00:22:40,383
Todas elas deram dinheiro.
408
00:22:40,705 --> 00:22:43,078
Ningu�m perguntava nada
quando chegava dinheiro.
409
00:22:43,080 --> 00:22:45,300
Agora voc� se meteu
numa bagun�a.
410
00:22:46,716 --> 00:22:48,288
Se aprendemos algo ano passado
411
00:22:48,290 --> 00:22:50,580
foi que Joe Pickett
pode ser um problema.
412
00:22:51,051 --> 00:22:53,805
Ent�o vou pegar uns caras
e assustar a fam�lia dele
413
00:22:54,399 --> 00:22:57,359
enquanto voc� acaba com
a ind�gena de uma vez por todas.
414
00:22:59,146 --> 00:23:00,580
Faria isso por mim?
415
00:23:01,105 --> 00:23:04,978
Ou Chet pode te dar
um tiro na nuca agora
416
00:23:04,980 --> 00:23:06,060
e acabar com isso.
417
00:23:06,062 --> 00:23:08,665
Certo. Eu dou conta.
418
00:23:08,667 --> 00:23:09,995
- D�?
- Deixa comigo!
419
00:23:10,002 --> 00:23:11,003
- D�?
- Sim!
420
00:23:16,000 --> 00:23:18,875
Parece que temos uma ca�ada
como nos velhos tempos.
421
00:23:19,813 --> 00:23:20,813
A ind�gena?
422
00:23:20,917 --> 00:23:21,925
Isso mesmo.
423
00:23:22,203 --> 00:23:24,739
Parece que Barnum n�o a matou
como havia dito.
424
00:23:24,875 --> 00:23:27,040
Ent�o preciso
de todos soldados poss�veis.
425
00:23:27,321 --> 00:23:28,677
- Sim, senhor.
- Isso.
426
00:23:28,750 --> 00:23:30,291
N�o vamos enfrent�-la sozinha.
427
00:23:30,613 --> 00:23:32,250
Ela tem dois refor�os.
428
00:23:34,094 --> 00:23:35,226
Vai ser um confronto!
429
00:23:35,228 --> 00:23:36,697
- Isso!
- �!
430
00:23:43,997 --> 00:23:45,157
Est�o se aproximando.
431
00:23:47,971 --> 00:23:49,771
N�o chegar�o antes do amanhecer.
432
00:23:50,680 --> 00:23:53,075
Vai nos dar algumas horas
para pensar num plano.
433
00:23:59,816 --> 00:24:01,208
Vou ser presa, Joe.
434
00:24:01,210 --> 00:24:02,255
N�o.
435
00:24:03,428 --> 00:24:04,429
N�o, n�o vai.
436
00:24:06,661 --> 00:24:07,948
Tem que haver uma sa�da.
437
00:24:14,080 --> 00:24:16,126
Sabe que eu nunca
nem colei numa prova.
438
00:24:19,745 --> 00:24:21,181
Nunquinha.
439
00:24:24,493 --> 00:24:26,059
A vida com Missy era t�o...
440
00:24:28,018 --> 00:24:29,585
ca�tica. Eu s�...
441
00:24:32,478 --> 00:24:33,683
Eu adorava regras.
442
00:24:37,953 --> 00:24:39,694
Eu seguia todas elas.
443
00:24:41,600 --> 00:24:42,929
Nunca entendi por qu�...
444
00:24:43,922 --> 00:24:45,641
ningu�m mais parecia segui-las.
445
00:24:46,733 --> 00:24:49,736
Nem em um milh�o de anos
me imaginaria aqui.
446
00:24:52,320 --> 00:24:53,602
Vamos resolver isso.
447
00:24:55,488 --> 00:24:56,488
Est� bem?
448
00:24:57,380 --> 00:24:58,443
Vai ficar tudo bem.
449
00:24:58,962 --> 00:25:00,093
Como pode dizer isso?
450
00:25:02,708 --> 00:25:05,755
At� o melhor resultado aqui
� terr�vel.
451
00:25:05,757 --> 00:25:08,534
N�o, ficar� tudo bem
porque eu resolverei.
452
00:25:09,665 --> 00:25:10,666
� o que voc� faz.
453
00:25:12,119 --> 00:25:13,662
P�e suas vendas,
454
00:25:13,805 --> 00:25:16,259
desliga as emo��es.
Espera que eu fa�a o mesmo.
455
00:25:16,261 --> 00:25:17,525
N�o se trata de emo��es.
456
00:25:17,527 --> 00:25:19,209
- � sim.
- N�o, n�o �.
457
00:25:19,211 --> 00:25:21,188
Se trata dos homens
subindo a colina.
458
00:25:21,190 --> 00:25:23,742
Se n�o tivermos um plano,
n�o importa como se sente.
459
00:25:24,360 --> 00:25:25,360
Eu s�...
460
00:25:26,283 --> 00:25:28,187
- Preciso de tempo pra pensar.
- Joe...
461
00:25:28,946 --> 00:25:30,121
Sabe o que voc� acha.
462
00:25:33,300 --> 00:25:35,433
Acha que � um pilar de for�a,
463
00:25:36,797 --> 00:25:38,654
a rocha em que
todos nos apoiamos.
464
00:25:41,700 --> 00:25:43,278
Mas voc� n�o �, querido.
465
00:25:45,704 --> 00:25:46,926
Voc� n�o v�?
466
00:25:47,417 --> 00:25:48,953
Voc� percebe que todos n�s...
467
00:25:49,972 --> 00:25:51,885
o tratamos com cautela
ao seu redor,
468
00:25:51,887 --> 00:25:53,613
sabendo que n�o pode
encarar isso.
469
00:25:53,682 --> 00:25:56,163
Nada disso.
Voc� n�o encarou nada disso.
470
00:25:56,250 --> 00:25:57,250
E voc� acha
471
00:25:57,425 --> 00:26:00,153
que est� nos salvando
com seu cavalo branco.
472
00:26:01,303 --> 00:26:03,392
Mas n�o queremos ser salvos
por voc�.
473
00:26:03,610 --> 00:26:06,090
Queremos estar com voc�, Joe.
474
00:26:06,377 --> 00:26:08,137
Eu quero estar com voc�.
475
00:26:10,773 --> 00:26:12,043
E eu estou aqui,
476
00:26:12,598 --> 00:26:14,215
e estou com dor,
477
00:26:14,551 --> 00:26:16,518
e voc� est� muito fr�gil
para ver.
478
00:26:18,541 --> 00:26:19,542
Ent�o, estou s�.
479
00:26:25,707 --> 00:26:28,399
Peguem os cavalos e me encontrem
no ponto de encontro.
480
00:26:28,401 --> 00:26:29,528
Entendido.
481
00:26:45,917 --> 00:26:47,558
Quero saber o que est� fazendo,
482
00:26:47,560 --> 00:26:48,827
e onde est� indo.
483
00:26:52,205 --> 00:26:53,942
Ases. Eu ganhei.
484
00:26:55,295 --> 00:26:57,471
Certo. Ent�o pode perguntar.
485
00:27:00,168 --> 00:27:01,708
Quem foi seu primeiro beijo?
486
00:27:02,781 --> 00:27:03,910
- Eu?
- Sim.
487
00:27:05,871 --> 00:27:07,743
Faz muito tempo.
488
00:27:07,745 --> 00:27:10,400
Eu morava em Chicago,
489
00:27:10,659 --> 00:27:12,450
e ele tocava baixo
490
00:27:12,748 --> 00:27:14,837
no Fulton River Quartet.
491
00:27:14,917 --> 00:27:16,185
Seu nome era Henry,
492
00:27:16,625 --> 00:27:18,524
e ele cheirava
� manteiga de amendoim.
493
00:27:19,849 --> 00:27:21,708
N�o gosto disso.
Parece o inferno.
494
00:27:22,373 --> 00:27:23,373
Foi.
495
00:27:24,204 --> 00:27:25,216
Nojento.
496
00:27:26,370 --> 00:27:28,590
Estou cansada de esperar
por uma liga��o.
497
00:27:31,595 --> 00:27:34,274
Missy, voc� namorou o Xerife,
n�o foi?
498
00:27:34,709 --> 00:27:37,125
N�o pode ligar para ele?
Ver se ele sabe de algo?
499
00:27:38,021 --> 00:27:39,021
Kyle?
500
00:27:39,990 --> 00:27:41,309
N�o era o xerife.
501
00:27:41,682 --> 00:27:43,750
E provavelmente nunca ser�.
502
00:27:43,971 --> 00:27:46,195
Mas e se ele souber
o que est� acontecendo?
503
00:27:47,000 --> 00:27:49,984
As coisas est�o complicadas
entre n�s dois agora.
504
00:27:50,000 --> 00:27:51,828
Complicadas? Como?
505
00:27:52,500 --> 00:27:55,188
Complicada porque ele chora
feito um beb�,
506
00:27:55,190 --> 00:27:57,497
sempre que nos falamos,
e isso me irrita.
507
00:27:58,010 --> 00:27:59,272
Por favor.
508
00:28:07,958 --> 00:28:10,961
K-9, aqui � McLanahan.
Ainda sem rastros?
509
00:28:12,086 --> 00:28:13,203
Nada ainda, senhor.
510
00:28:13,722 --> 00:28:16,407
Ent�o diga aos c�es
para come�arem a farejar melhor.
511
00:28:16,767 --> 00:28:19,110
N�o h� not�cias
da equipe do sul tamb�m.
512
00:28:19,383 --> 00:28:20,988
Isso pode levar a noite inteira.
513
00:28:21,703 --> 00:28:23,732
Posso te perguntar algo,
Cricket?
514
00:28:24,836 --> 00:28:25,974
Se...
515
00:28:26,125 --> 00:28:29,782
Se Barnum morresse,
Deus me livre,
516
00:28:30,391 --> 00:28:31,653
Mas se morresse,
517
00:28:32,917 --> 00:28:34,658
Acha que se candidataria
a xerife?
518
00:28:34,660 --> 00:28:35,708
O qu�?
519
00:28:36,236 --> 00:28:37,484
N�o.
520
00:28:38,120 --> 00:28:40,442
Na verdade,
nunca nem pensei nisso, mas...
521
00:28:42,075 --> 00:28:43,192
n�o.
522
00:28:43,724 --> 00:28:44,747
�timo.
523
00:28:45,754 --> 00:28:47,606
Porque eu te esmagaria
como um verme.
524
00:28:49,497 --> 00:28:51,435
Ele vai se recuperar,
tenho certeza.
525
00:28:52,184 --> 00:28:55,097
Acha que eles t�m
caf� restando l� atr�s?
526
00:28:55,594 --> 00:28:57,465
N�o acho que n�s...
527
00:29:00,507 --> 00:29:01,595
Licen�a.
528
00:29:01,624 --> 00:29:03,708
Preciso atender.
Neg�cios importantes.
529
00:29:07,326 --> 00:29:09,067
Oi, manteiguinha. � voc�?
530
00:29:09,386 --> 00:29:10,692
Oi, Kyle.
531
00:29:11,372 --> 00:29:12,822
Tenho que te pedir um favor.
532
00:29:12,824 --> 00:29:14,833
Embora eu saiba
que n�o tenho o direito.
533
00:29:15,784 --> 00:29:19,317
�, eu provavelmente
devo te contar algo tamb�m.
534
00:29:19,918 --> 00:29:20,980
Joe e Marybeth,
535
00:29:21,000 --> 00:29:22,207
eles sumiram o dia todo.
536
00:29:22,878 --> 00:29:24,965
E n�o voltaram para casa ainda.
537
00:29:24,967 --> 00:29:26,096
Sabe de algo?
538
00:29:26,500 --> 00:29:27,999
Sim...
539
00:29:28,692 --> 00:29:30,935
eles est�o em uma situa��o
muito ruim agora.
540
00:29:31,917 --> 00:29:33,736
Sua filha atirou em Barnum,
541
00:29:33,750 --> 00:29:35,244
Joe me agrediu depois.
542
00:29:35,246 --> 00:29:37,635
Foi um ataque multifacetado.
543
00:29:37,887 --> 00:29:39,083
O qu�?
544
00:29:40,253 --> 00:29:41,597
Caso surpreendente.
545
00:29:43,289 --> 00:29:44,335
Meu Deus,
546
00:29:44,781 --> 00:29:46,278
onde eles est�o agora?
547
00:29:46,625 --> 00:29:49,715
Bom, se eu soubesse disso,
n�o estaria te contando.
548
00:29:49,997 --> 00:29:52,478
Pelo que sei, eles te pediram
para me ligar.
549
00:29:52,687 --> 00:29:54,123
N�o pediram.
550
00:29:54,387 --> 00:29:55,780
- N�o?
- N�o!
551
00:30:00,422 --> 00:30:02,669
Ainda pensa em mim de vez
em quando?
552
00:30:03,293 --> 00:30:05,556
Pensar em voc�? Kyle, n�o!
553
00:30:05,882 --> 00:30:09,716
Por favor, pode me dizer melhor
o que est� havendo?
554
00:30:10,273 --> 00:30:11,325
Quer saber?
555
00:30:11,976 --> 00:30:13,596
Talvez deva perguntar �quele
556
00:30:13,768 --> 00:30:17,653
esquisito l� no bar,
se ele pode te ajudar.
557
00:30:18,107 --> 00:30:20,310
Certo, esqueci completamente,
558
00:30:20,311 --> 00:30:22,528
ele n�o pode fazer merda
nenhuma por voc�.
559
00:30:22,875 --> 00:30:23,963
Ky...
560
00:30:35,427 --> 00:30:37,528
N�o queremos ser salvos
por voc�.
561
00:30:37,680 --> 00:30:39,421
Queremos estar com voc�.
562
00:30:40,129 --> 00:30:41,578
E eu estou com dor,
563
00:30:41,917 --> 00:30:43,859
e voc� est�
muito fr�gil para ver.
564
00:30:58,458 --> 00:30:59,590
Pensa.
565
00:31:00,547 --> 00:31:01,896
Vamos, pensa.
566
00:31:02,238 --> 00:31:03,369
Pensa.
567
00:31:27,902 --> 00:31:29,643
Vou manter voc�s seguras.
568
00:31:31,715 --> 00:31:33,194
Custe o que custar.
569
00:32:15,280 --> 00:32:16,585
Como est� se sentindo?
570
00:32:24,929 --> 00:32:26,844
Klamath foi l� para me parar.
571
00:32:29,107 --> 00:32:30,152
Ent�o Barnum...
572
00:32:31,830 --> 00:32:33,570
Barnum atirou nele
a sangue frio.
573
00:32:36,071 --> 00:32:38,334
N�o os matei por que queria.
574
00:32:42,901 --> 00:32:44,468
Depois do meu ataque,
575
00:32:46,211 --> 00:32:48,257
voltei toda a minha raiva
para dentro.
576
00:32:49,992 --> 00:32:53,394
Como eu pude ser t�o idiota
para ir naquela viagem?
577
00:32:53,854 --> 00:32:55,543
Aceitar bebida deles?
578
00:32:56,787 --> 00:32:58,920
Eu n�o odiava os homens
que me atacaram.
579
00:33:01,106 --> 00:33:02,368
Eu me odiava.
580
00:33:04,208 --> 00:33:06,341
Me odiava por ter sido atacada.
581
00:33:07,877 --> 00:33:09,722
Ent�o,
quando Marissa me procurou,
582
00:33:10,262 --> 00:33:12,027
ao inv�s de apoi�-la,
583
00:33:13,398 --> 00:33:15,226
eu a repreendi por ser ing�nua.
584
00:33:17,634 --> 00:33:19,201
Como achava que eu tinha sido.
585
00:33:22,388 --> 00:33:23,781
E ent�o eles a mataram.
586
00:33:25,555 --> 00:33:26,904
Eles a mataram.
587
00:33:29,264 --> 00:33:31,024
Encontrei Dan Garrett primeiro.
588
00:33:32,358 --> 00:33:34,273
Eu sonhei como seria maravilhoso
589
00:33:35,527 --> 00:33:36,675
enfrent�-los,
590
00:33:38,214 --> 00:33:41,301
para recuperar um peda�o
do que eles tiraram de mim.
591
00:33:42,967 --> 00:33:44,061
Quando o encontrei,
592
00:33:44,808 --> 00:33:46,448
ele nem se lembrava de mim.
593
00:33:49,221 --> 00:33:51,428
Ent�o atirei nele
e corri para casa chorando.
594
00:33:54,018 --> 00:33:55,824
N�o me senti vitoriosa.
595
00:33:59,244 --> 00:34:00,824
Eu me senti como uma assassina.
596
00:34:03,241 --> 00:34:05,694
E � cada morte,
esse sentimento piorava.
597
00:34:08,383 --> 00:34:10,635
Eu os impedi de machucar
mais mulheres, mas...
598
00:34:12,644 --> 00:34:14,004
custou-me minha alma.
599
00:34:18,226 --> 00:34:19,832
Voc� acha que eu sou um monstro?
600
00:34:22,859 --> 00:34:23,886
N�o.
601
00:34:27,679 --> 00:34:28,687
Eu n�o acho.
602
00:34:35,688 --> 00:34:37,053
Fui atacada no ano passado.
603
00:34:38,932 --> 00:34:40,891
Levei um tiro e quase morri.
604
00:34:42,404 --> 00:34:43,443
Eu estava
605
00:34:44,391 --> 00:34:45,497
gr�vida na �poca.
606
00:34:46,981 --> 00:34:47,982
Trinta semanas.
607
00:34:48,883 --> 00:34:49,916
Um menino.
608
00:34:52,381 --> 00:34:54,554
E eu levei um tiro no est�mago,
609
00:34:55,221 --> 00:34:56,458
e eu estava
610
00:34:56,792 --> 00:34:57,792
sangrando.
611
00:34:58,532 --> 00:35:00,572
E ningu�m estava l�
para me salvar.
612
00:35:05,313 --> 00:35:07,766
E enquanto estava deitada ali,
morrendo, pensei...
613
00:35:12,009 --> 00:35:13,113
Eu quero viver.
614
00:35:18,500 --> 00:35:19,953
Ent�o eu disse,
615
00:35:20,587 --> 00:35:21,587
n�o sei,
616
00:35:22,424 --> 00:35:24,687
Deus, o universo, eu disse...
617
00:35:30,127 --> 00:35:31,374
"Leve o beb�
618
00:35:32,187 --> 00:35:33,714
se for preciso...
619
00:35:35,766 --> 00:35:37,099
mas eu quero viver."
620
00:35:41,840 --> 00:35:43,120
Eu me escolhi.
621
00:35:47,277 --> 00:35:48,750
Que tipo de m�e faz isso?
622
00:35:53,876 --> 00:35:55,183
Eu tamb�m escolheria voc�.
623
00:35:57,195 --> 00:35:58,204
Toda vez...
624
00:35:59,508 --> 00:36:00,515
eu escolheria voc�.
625
00:36:20,750 --> 00:36:22,170
A resposta �
626
00:36:23,537 --> 00:36:24,537
uma �tima m�e.
627
00:36:31,389 --> 00:36:32,749
Obrigado por escolher voc�.
628
00:36:35,023 --> 00:36:36,580
Tamb�m escolheria voc�, sempre.
629
00:36:38,189 --> 00:36:39,232
Certo? Sempre.
630
00:36:42,621 --> 00:36:43,661
Me desculpe eu...
631
00:36:45,574 --> 00:36:46,914
Sinto que te decepcionei.
632
00:36:47,427 --> 00:36:49,767
Eu criei uma situa��o
e voc� se machucou.
633
00:36:51,369 --> 00:36:52,402
E eu sinto muito.
634
00:36:53,959 --> 00:36:54,960
E...
635
00:36:57,185 --> 00:36:58,458
N�o sei como pedir ajuda.
636
00:37:00,899 --> 00:37:01,917
N�o sei.
637
00:37:04,997 --> 00:37:06,350
Sempre pode me pedir ajuda.
638
00:37:12,437 --> 00:37:13,741
Aconteceu com voc� tamb�m.
639
00:37:18,135 --> 00:37:19,401
Eu preciso de voc�.
640
00:37:21,530 --> 00:37:23,121
Certo, eu entendo voc�.
641
00:37:26,839 --> 00:37:27,872
Eu estou aqui agora.
642
00:37:31,714 --> 00:37:32,747
Estou bem aqui.
643
00:37:36,991 --> 00:37:37,998
Senti sua falta.
644
00:37:38,000 --> 00:37:39,006
Sim.
645
00:37:39,643 --> 00:37:40,746
Tamb�m senti saudades.
646
00:37:46,970 --> 00:37:48,330
Acho que os pegamos, chefe.
647
00:37:48,644 --> 00:37:50,377
Certo. Eles nos encontraram.
648
00:37:52,162 --> 00:37:53,250
Eles nos encontraram.
649
00:37:55,651 --> 00:37:57,237
� por aqui. Se apressem!
650
00:37:58,331 --> 00:37:59,531
Posso usar seu celular?
651
00:37:59,795 --> 00:38:00,950
Vou tentar McLanahan.
652
00:38:03,037 --> 00:38:04,125
Nate ligou.
653
00:38:04,824 --> 00:38:05,908
No meu celular?
654
00:38:12,276 --> 00:38:14,334
- Joe, tem problemas.
- Sim.
655
00:38:14,863 --> 00:38:15,864
Eu posso ver isso.
656
00:38:15,866 --> 00:38:18,765
Hank e um grupo armados
v�o atr�s da nativa que escapou.
657
00:38:19,718 --> 00:38:20,763
Sim, estou com ela.
658
00:38:21,625 --> 00:38:22,718
Onde voc� ouviu isso?
659
00:38:22,996 --> 00:38:24,563
Peguei de um dos caras do Hank.
660
00:38:24,565 --> 00:38:27,373
Hank soube que ela estava
indo � Montanha das Bermudas.
661
00:38:27,826 --> 00:38:28,933
Est�o indo atr�s dela.
662
00:38:29,146 --> 00:38:30,999
N�o estamos
na Montanha das Bermudas.
663
00:38:31,643 --> 00:38:33,040
Isso n�o faz sentido.
664
00:38:33,546 --> 00:38:35,458
Barnum n�o sabia
que Shannon escaparia.
665
00:38:35,460 --> 00:38:36,460
Por que diria isso?
666
00:38:36,833 --> 00:38:37,833
Menina nativa...
667
00:38:42,750 --> 00:38:43,854
Montanha das Bermudas.
668
00:38:47,940 --> 00:38:49,159
Isso � para a dor.
669
00:38:50,534 --> 00:38:51,740
- Shannon?
- Sim.
670
00:38:52,211 --> 00:38:54,471
Marissa tem tatuagens nos dedos?
671
00:38:55,440 --> 00:38:58,167
Um sol, uma lua, uma flecha?
672
00:38:58,724 --> 00:38:59,817
Como sabia disso?
673
00:39:02,997 --> 00:39:04,017
Joe.
674
00:39:04,589 --> 00:39:07,542
N�o est�o falando sobre Shannon,
� sobre a Marissa.
675
00:39:09,375 --> 00:39:10,426
Ela est� viva.
676
00:39:11,674 --> 00:39:12,708
Eu n�o entendi.
677
00:39:12,710 --> 00:39:14,886
Eu a vi
na Montanha das Bermudas.
678
00:39:15,000 --> 00:39:16,581
A mulher que tratou voc�.
679
00:39:16,583 --> 00:39:17,625
Ela est� viva.
680
00:39:17,627 --> 00:39:18,627
Meu Deus!
681
00:39:18,935 --> 00:39:20,154
Deve ter sido a foto.
682
00:39:20,458 --> 00:39:22,948
Barnum lembrou da
minha hist�ria, ele juntou tudo.
683
00:39:23,083 --> 00:39:24,083
Joe.
684
00:39:24,673 --> 00:39:26,980
Esta � a nossa prova.
Marissa � a nossa prova.
685
00:39:27,358 --> 00:39:28,484
Temos que encontr�-la.
686
00:39:35,178 --> 00:39:36,861
Picketts, o jogo acabou.
687
00:39:37,292 --> 00:39:38,920
N�s encurralamos voc�s.
688
00:39:39,642 --> 00:39:41,625
Saiam ou vamos queimar o lugar!
689
00:39:43,843 --> 00:39:46,256
Ao meu sinal, abrimos fogo.
Entenderam?
690
00:39:46,702 --> 00:39:49,495
Espere, voc� disse abrir fogo
ou atear fogo?
691
00:39:49,497 --> 00:39:50,517
Kyle,
692
00:39:50,803 --> 00:39:52,011
voc� est� falando s�rio?
693
00:39:53,467 --> 00:39:54,526
Se voc�s n�o sa�rem,
694
00:39:55,447 --> 00:39:57,374
primeiro vamos abrir fogo
em voc�
695
00:39:57,909 --> 00:40:00,172
e depois vamos
colocar fogo no lugar.
696
00:40:00,256 --> 00:40:01,521
Acabou o tempo, Picketts.
697
00:40:01,523 --> 00:40:02,876
N�o, parem!
698
00:40:02,917 --> 00:40:04,134
Sou eu que voc�s querem.
699
00:40:04,997 --> 00:40:06,017
Eu estou saindo.
700
00:40:06,892 --> 00:40:08,138
N�o atirem!
701
00:40:09,175 --> 00:40:10,732
Certo, vou largar minha arma.
702
00:40:17,913 --> 00:40:19,958
� a Shannon.
N�o atirem! N�o atirem!
703
00:40:21,002 --> 00:40:23,071
No ch�o! Cara para baixo! Agora!
704
00:40:23,514 --> 00:40:24,935
Todos, entrem. Vamos!
705
00:40:31,058 --> 00:40:33,374
Voc� tem o direito
de ficar calada, idiota.
706
00:40:36,017 --> 00:40:37,018
Levante.
707
00:40:39,368 --> 00:40:40,456
Que diabos?
708
00:40:44,007 --> 00:40:45,042
N�o atirem.
709
00:40:46,292 --> 00:40:48,587
Vai me dizer para onde
eles est�o indo agora!
710
00:40:49,375 --> 00:40:52,081
Se fosse um bom policial,
saberia para onde est�o indo.
711
00:41:13,750 --> 00:41:14,750
MAKE A DIFFERENCE!
712
00:41:14,752 --> 00:41:16,453
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
713
00:41:16,455 --> 00:41:19,250
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
714
00:41:19,252 --> 00:41:22,945
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
715
00:41:22,953 --> 00:41:24,953
www.facebook.com/loschulosteam
716
00:41:24,954 --> 00:41:27,021
www.instagram.com/loschulosteam
717
00:41:27,022 --> 00:41:29,022
www.youtube.com/@LosChulosTeam
718
00:41:29,023 --> 00:41:30,956
www.twitter.com/loschulosteam
719
00:41:30,957 --> 00:41:32,890
www.spotify.com/loschulosteam
720
00:41:32,891 --> 00:41:34,758
www.tiktok.com/loschulosteam
721
00:41:34,759 --> 00:41:36,826
www.pinterest.com/loschulosteam
722
00:41:36,827 --> 00:41:38,960
story.snapchat.com/loschulosteam
49471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
