Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,954 --> 00:01:34,540
[Fireworks of My Heart]
2
00:01:34,540 --> 00:01:37,151
[Adapted from the novel
"A City, Waiting for You" by Jiuyuexi]
3
00:01:37,151 --> 00:01:39,957
[Episode 35]
4
00:01:43,585 --> 00:01:45,505
Someone tried to bribe you?
5
00:01:46,626 --> 00:01:48,385
When did it happen?
6
00:01:48,385 --> 00:01:49,752
Just now.
7
00:01:51,785 --> 00:01:52,907
This person.
8
00:01:53,945 --> 00:01:55,923
- Have you met them before?
- No.
9
00:01:56,585 --> 00:01:59,078
You're not involved in the investigation.
10
00:01:59,746 --> 00:02:02,546
This has to be a deliberate set up
11
00:02:02,546 --> 00:02:04,252
to implicate you.
12
00:02:05,546 --> 00:02:07,585
What a cheap trick.
13
00:02:07,585 --> 00:02:09,162
I'm not that dumb.
14
00:02:09,162 --> 00:02:10,825
It's not that simple.
15
00:02:10,825 --> 00:02:14,466
This afternoon, the investigation team went to the site.
16
00:02:14,466 --> 00:02:18,426
They said the sealed insulation materials
17
00:02:18,426 --> 00:02:20,146
were all B1 grade.
18
00:02:20,146 --> 00:02:21,746
They are completely standards compliant.
19
00:02:21,746 --> 00:02:23,022
Impossible.
20
00:02:24,611 --> 00:02:26,809
First, they swapped the goods,
21
00:02:26,809 --> 00:02:28,148
diverted attention,
22
00:02:28,148 --> 00:02:30,649
and then sent you this money.
23
00:02:30,649 --> 00:02:32,433
Next...
24
00:02:34,572 --> 00:02:36,657
They'd be making something out of nothing.
25
00:02:36,657 --> 00:02:40,294
You should first pass the money to the authorities.
26
00:03:24,171 --> 00:03:27,249
Li Da Long of Bed 15.
Is his CT scan result out?
27
00:03:27,249 --> 00:03:29,730
The family did not want to do it,
stating they did one before.
28
00:03:29,730 --> 00:03:31,513
They couldn't be persuaded.
29
00:03:47,330 --> 00:03:49,369
The hospital wants us to pay again.
30
00:03:50,290 --> 00:03:52,570
The compensation money is almost finished.
31
00:03:52,570 --> 00:03:54,357
But you're still not anywhere well.
32
00:03:55,209 --> 00:03:56,649
If you boss hadn't cut corners
33
00:03:56,649 --> 00:03:59,339
to save that bit of money,
34
00:03:59,339 --> 00:04:01,570
you wouldn't have gotten burned so bad.
35
00:04:01,570 --> 00:04:03,139
Stop grumbling.
36
00:04:04,010 --> 00:04:05,529
We got the money.
37
00:04:06,089 --> 00:04:07,724
We stamped the papers.
38
00:04:08,529 --> 00:04:10,521
No use talking about it now.
39
00:04:18,449 --> 00:04:20,027
Doctor.
40
00:04:20,027 --> 00:04:22,055
Why didn't you do the CT scan?
41
00:04:22,696 --> 00:04:24,290
We're not doing it.
42
00:04:24,290 --> 00:04:26,666
We're going to get discharged
and recuperate at home.
43
00:04:26,666 --> 00:04:28,170
Get discharged?
44
00:04:28,170 --> 00:04:30,129
No, he can't get discharged yet.
45
00:04:31,009 --> 00:04:32,290
I detected rales in his lungs.
46
00:04:32,290 --> 00:04:34,249
I think it could be
post burn complications,
47
00:04:34,249 --> 00:04:35,842
pulmonary edema or even sepsis.
48
00:04:35,842 --> 00:04:38,597
If it doesn't get timely treatment,
it can be life-threatening.
49
00:04:40,329 --> 00:04:41,489
Doctor.
50
00:04:41,489 --> 00:04:44,329
Don't try and scare us with those words
just because we look uneducated.
51
00:04:44,329 --> 00:04:45,853
It's the truth.
52
00:04:49,809 --> 00:04:51,239
To do the scan or not
53
00:04:51,850 --> 00:04:52,889
is up to you.
54
00:04:52,889 --> 00:04:54,689
I already made myself clear.
55
00:04:54,689 --> 00:04:56,180
Have a good think.
56
00:05:07,050 --> 00:05:08,090
How are you feeling?
57
00:05:08,090 --> 00:05:10,730
[Loyalty to the party,
disciplined and impartial]
58
00:05:10,730 --> 00:05:12,730
[Braving water and fire]
59
00:05:14,848 --> 00:05:17,328
The management has decided
to put him on temporary suspension.
60
00:05:18,009 --> 00:05:20,290
You'll be taking over
the station for now.
61
00:05:20,290 --> 00:05:22,259
Is there no room for discussion?
62
00:05:24,725 --> 00:05:27,597
This is the best solution
after much consideration.
63
00:05:27,597 --> 00:05:29,908
The best? You must be kidding me.
64
00:05:29,908 --> 00:05:32,229
That clip was clearly tampered with.
65
00:05:32,229 --> 00:05:33,861
It's obviously a set up.
66
00:05:33,861 --> 00:05:35,614
Because of that he's suspended?
67
00:05:35,614 --> 00:05:37,771
- Then I quit!
- We are quitting too.
68
00:05:37,771 --> 00:05:40,210
Mr. Jiang, why was he suspended?
69
00:05:40,210 --> 00:05:43,009
It's the detachment's order.
We can only wait for updates.
70
00:05:43,009 --> 00:05:44,610
What updates?
We'll just throw in the towel.
71
00:05:44,610 --> 00:05:46,919
- Who cares about updates?
- Quiet down!
72
00:05:53,720 --> 00:05:55,850
Just do what you're supposed to do.
73
00:05:55,850 --> 00:05:57,369
Don't worry about me.
74
00:05:57,369 --> 00:05:58,656
Get going.
75
00:06:00,730 --> 00:06:02,489
Go on. Get to work.
76
00:06:03,790 --> 00:06:05,809
Yes, sir. Get to work.
77
00:06:26,253 --> 00:06:27,809
You got suspended?
78
00:06:27,809 --> 00:06:29,170
Lower your voice.
79
00:06:29,170 --> 00:06:30,490
You want the whole world to know?
80
00:06:31,329 --> 00:06:33,129
Just tell them I'm on leave.
81
00:06:33,129 --> 00:06:34,650
What happened?
82
00:06:34,650 --> 00:06:35,889
I saw the news.
83
00:06:35,889 --> 00:06:37,249
"Zhan Da Peng sacrificed."
84
00:06:37,249 --> 00:06:39,329
"Cause of fire still under investigation."
85
00:06:40,066 --> 00:06:41,816
It's complicated.
86
00:06:43,470 --> 00:06:45,038
So why did they suspend you?
87
00:06:45,038 --> 00:06:47,403
It's totally indiscriminate.
88
00:06:47,403 --> 00:06:49,290
I think you should just change jobs.
89
00:06:49,290 --> 00:06:51,009
Save us from all the worry.
90
00:06:53,017 --> 00:06:54,096
Even if I get fired,
91
00:06:54,737 --> 00:06:57,735
I will still get to the bottom of this.
92
00:06:59,419 --> 00:07:01,057
Say,
93
00:07:01,057 --> 00:07:02,597
could this be the Mengs' plot?
94
00:07:03,296 --> 00:07:04,296
Nonsense.
95
00:07:07,617 --> 00:07:08,937
Why is it nonsense?
96
00:07:08,937 --> 00:07:10,897
Did you forget what happened before?
97
00:07:10,897 --> 00:07:12,456
I won't talk about the physical exam.
98
00:07:12,456 --> 00:07:16,497
When you were a soldier, you won yourself the outstanding
cadet title and a spot in the military academy.
99
00:07:16,497 --> 00:07:18,296
But during the interview,
100
00:07:18,296 --> 00:07:19,497
something happened.
101
00:07:19,497 --> 00:07:20,577
History just repeated itself.
102
00:07:20,577 --> 00:07:22,108
You're in similar trouble again.
103
00:07:22,108 --> 00:07:24,456
Don't you think it's oddly similar?
104
00:07:24,456 --> 00:07:25,456
Zhai Miao.
105
00:07:26,697 --> 00:07:28,448
Don't talk about that again.
106
00:07:29,536 --> 00:07:30,856
I wish I didn't have to.
107
00:07:30,856 --> 00:07:33,216
But is the Meng family ever going to spare you?
108
00:07:33,216 --> 00:07:35,137
All those things that happened before,
109
00:07:35,137 --> 00:07:37,025
are you really over them?
110
00:07:43,737 --> 00:07:44,896
I said,
111
00:07:44,896 --> 00:07:46,340
don't bring what happened before
112
00:07:47,737 --> 00:07:48,810
again.
113
00:07:49,536 --> 00:07:52,273
This incident is related to Guo Kun.
114
00:07:53,336 --> 00:07:55,416
But it has no direct relation
with the Mengs.
115
00:07:56,456 --> 00:07:58,392
There's no reason for them to target me.
116
00:07:59,416 --> 00:08:00,896
Zhai Miao.
117
00:08:00,896 --> 00:08:02,536
The past is in the past.
118
00:08:02,536 --> 00:08:04,096
As for now,
119
00:08:04,096 --> 00:08:06,057
the matter is still under investigation.
120
00:08:06,057 --> 00:08:07,536
Why make up all these assumptions
121
00:08:07,536 --> 00:08:09,324
and complicate matters for yourself?
122
00:08:11,377 --> 00:08:12,574
Sooner or later,
123
00:08:13,177 --> 00:08:14,976
the truth will come to light.
124
00:08:17,198 --> 00:08:18,216
I believe that.
125
00:08:20,398 --> 00:08:22,732
[Zhai Residence]
126
00:09:10,349 --> 00:09:11,886
What are you doing here?
127
00:09:14,630 --> 00:09:16,376
Wufang Street is being relocated.
128
00:09:17,030 --> 00:09:18,616
I want to remember this scene.
129
00:09:19,309 --> 00:09:21,251
You can't hide it from me.
130
00:09:23,309 --> 00:09:25,900
I thought you're not allowed
to drink normally.
131
00:09:26,790 --> 00:09:28,013
What's the matter?
132
00:09:37,510 --> 00:09:38,988
I've been
133
00:09:41,069 --> 00:09:42,221
temporarily suspended.
134
00:09:42,829 --> 00:09:44,084
Suspended?
135
00:09:45,030 --> 00:09:46,550
Wait, why?
136
00:09:46,550 --> 00:09:48,305
Is it because of Jun Guang?
137
00:09:50,189 --> 00:09:51,898
You didn't do anything wrong.
138
00:09:52,993 --> 00:09:55,195
First, someone sent me 200,000.
139
00:09:55,195 --> 00:09:57,829
Then, the detachment received a tip.
140
00:09:57,829 --> 00:09:58,978
It said I took a bribe.
141
00:09:59,550 --> 00:10:02,430
I claimed the insulation materials
from Jun Guang Plaza were problematic.
142
00:10:13,680 --> 00:10:17,440
[Braving The Fire and The Danger,
Always Ready to Fight and Win]
143
00:10:30,469 --> 00:10:31,910
Pi Pi.
144
00:10:31,910 --> 00:10:32,990
How many sticks have you had?
145
00:10:32,990 --> 00:10:34,750
- Yi.
- Isn't it cold?
146
00:10:39,309 --> 00:10:40,309
Yi.
147
00:10:41,030 --> 00:10:42,829
Every time we finish putting out a fire,
148
00:10:42,829 --> 00:10:44,751
Captain would buy me an ice cream.
149
00:10:45,750 --> 00:10:48,070
Without him, the fire in my heart
is raging out of control.
150
00:10:50,589 --> 00:10:53,429
When do you think
Captain can return to work?
151
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
We don't know.
152
00:11:00,670 --> 00:11:01,670
Yi.
153
00:11:02,469 --> 00:11:04,276
I kept dreaming of Da Peng these days.
154
00:11:05,189 --> 00:11:07,377
Da Peng was telling me something.
155
00:11:08,189 --> 00:11:10,178
But I can't seem to remember it.
156
00:11:20,949 --> 00:11:22,750
That's enough.
157
00:11:22,750 --> 00:11:24,868
All of us miss Da Peng.
158
00:11:26,790 --> 00:11:28,024
Pack up.
159
00:11:28,709 --> 00:11:30,829
Get yourself clean. Have a good rest.
160
00:11:30,829 --> 00:11:32,631
Look at your little face.
161
00:11:36,030 --> 00:11:37,500
Don't think too much.
162
00:11:40,550 --> 00:11:41,630
Chi.
163
00:11:41,630 --> 00:11:43,018
I remember now.
164
00:11:44,589 --> 00:11:47,126
Da Peng said, 17.48 seconds.
165
00:11:49,150 --> 00:11:50,422
17.48 seconds?
166
00:11:50,990 --> 00:11:52,336
What does that mean?
167
00:11:53,309 --> 00:11:55,523
He said he beat Captain in the 100m hurdles.
168
00:11:57,750 --> 00:11:59,455
He ran faster than the Captain.
169
00:12:00,390 --> 00:12:02,550
So why didn't he outrun the fire?
170
00:12:28,109 --> 00:12:30,392
Have you considered changing careers?
171
00:12:34,349 --> 00:12:35,574
Honestly,
172
00:12:37,390 --> 00:12:39,057
I did think about it in the beginning.
173
00:12:40,429 --> 00:12:41,872
But later...
174
00:12:46,589 --> 00:12:48,635
In the beginning, I didn't think
too much of it.
175
00:12:49,510 --> 00:12:51,434
I treated it like any other job.
176
00:12:52,270 --> 00:12:54,236
Training every day was hard.
177
00:12:55,229 --> 00:12:56,617
When there was a fire,
178
00:12:57,229 --> 00:12:58,799
I did my best to put it out.
179
00:12:59,670 --> 00:13:01,447
I think such a life
180
00:13:02,069 --> 00:13:03,568
is pretty straightforward.
181
00:13:04,229 --> 00:13:05,783
Not much to worry about.
182
00:13:08,069 --> 00:13:09,542
But gradually,
183
00:13:10,256 --> 00:13:13,723
being a firefighter is no longer
just a job for me.
184
00:13:14,829 --> 00:13:16,918
It's half of my life.
185
00:13:20,510 --> 00:13:21,843
The fireman suit
186
00:13:24,189 --> 00:13:26,098
has become a part of me too.
187
00:13:28,309 --> 00:13:29,939
I can no longer leave it.
188
00:13:35,870 --> 00:13:38,372
Hopefully the investigation concludes soon
189
00:13:39,030 --> 00:13:40,469
and you'll be cleared of any accusation.
190
00:13:40,469 --> 00:13:42,391
As well as an explanation to Da Peng.
191
00:13:42,949 --> 00:13:44,364
I also hope
192
00:13:45,910 --> 00:13:47,752
you'll get a job at the detachment.
193
00:13:48,561 --> 00:13:50,510
So next time,
194
00:13:50,510 --> 00:13:51,795
it will be nine to five,
195
00:13:52,790 --> 00:13:54,337
safe and sound.
196
00:14:42,281 --> 00:14:43,949
There's inadequate funds.
197
00:14:43,949 --> 00:14:45,285
How much is left?
198
00:14:45,285 --> 00:14:46,680
About 20,000.
199
00:14:48,630 --> 00:14:49,949
Short of 20,000?
200
00:14:49,949 --> 00:14:51,462
You can come back
when you have all the money.
201
00:14:51,462 --> 00:14:53,280
There's a line behind you.
202
00:14:55,229 --> 00:14:56,790
Sorry about that.
203
00:14:56,790 --> 00:14:58,147
I'll come back next time.
204
00:14:59,867 --> 00:15:01,369
Next, please.
205
00:15:04,470 --> 00:15:06,910
Mom, it's not that
we don't want to treat it.
206
00:15:06,910 --> 00:15:08,829
We're out of options.
207
00:15:08,829 --> 00:15:12,345
Why is Li Da Long so unlucky?
208
00:15:15,815 --> 00:15:19,452
We've already used up all the compensation.
209
00:15:19,452 --> 00:15:22,055
What little I've saved is also gone.
210
00:15:22,055 --> 00:15:23,704
I tried to pay just now.
211
00:15:24,309 --> 00:15:26,630
The doctor said I was short of 20,000.
212
00:15:26,630 --> 00:15:29,484
Where am I supposed to get that money?
213
00:15:31,189 --> 00:15:33,750
We should've never signed the agreement
214
00:15:33,750 --> 00:15:35,601
and took the hush money.
215
00:15:35,601 --> 00:15:37,469
Now he's still undergoing treatment,
216
00:15:37,469 --> 00:15:39,106
but those people have washed their hands clean.
217
00:15:39,106 --> 00:15:42,306
I don't know what else to do, Mom.
218
00:15:48,069 --> 00:15:49,990
What can I do?
219
00:15:57,925 --> 00:15:59,764
- Mom.
- Mommy.
220
00:16:07,469 --> 00:16:09,309
What are you doing, Mom?
221
00:16:10,349 --> 00:16:12,151
Why are you packing the things?
222
00:16:13,949 --> 00:16:15,381
We're out of money.
223
00:16:16,709 --> 00:16:18,709
We're taking your dad home.
224
00:16:18,709 --> 00:16:20,790
The nurse said the fees
have been paid in full.
225
00:16:20,790 --> 00:16:22,845
We can proceed with the treatment.
226
00:16:31,870 --> 00:16:32,870
Look.
227
00:16:44,203 --> 00:16:45,949
Who paid it?
228
00:16:45,949 --> 00:16:47,390
Dr. Xu did.
229
00:16:53,447 --> 00:16:54,888
There's hope for the family.
230
00:16:56,075 --> 00:16:57,695
Your dad will be okay now.
231
00:17:05,510 --> 00:17:06,829
We're okay now.
232
00:17:11,069 --> 00:17:12,773
Your dad will be okay.
233
00:17:28,710 --> 00:17:29,976
Li Da Long's family.
234
00:17:31,750 --> 00:17:32,961
We're here.
235
00:17:33,950 --> 00:17:35,750
The surgery went well. Don't worry.
236
00:17:36,869 --> 00:17:37,869
Thank you.
237
00:17:40,389 --> 00:17:41,829
Excuse me.
238
00:17:41,829 --> 00:17:42,869
Where is Dr. Xu?
239
00:17:42,869 --> 00:17:44,190
Dr. Xu?
240
00:17:44,190 --> 00:17:45,592
She's left.
241
00:17:46,190 --> 00:17:47,190
Thank you.
242
00:17:48,309 --> 00:17:49,309
Da Long.
243
00:18:04,950 --> 00:18:06,430
Dr. Xu.
244
00:18:06,430 --> 00:18:08,019
How is he feeling today?
245
00:18:08,019 --> 00:18:09,256
Not too bad.
246
00:18:09,256 --> 00:18:11,658
He woke up from the pain last night.
247
00:18:11,658 --> 00:18:13,026
Nothing to worry about.
248
00:18:13,026 --> 00:18:15,997
Post surgery pain
is a common short-term effect.
249
00:18:15,997 --> 00:18:17,477
Feng Bei.
250
00:18:17,477 --> 00:18:20,121
If he is in too much pain,
give him a painkiller injection.
251
00:18:20,917 --> 00:18:22,356
Thank you, Dr. Xu.
252
00:18:22,356 --> 00:18:23,836
Don't mention it.
253
00:18:23,836 --> 00:18:26,517
You should thank the firefighters instead.
254
00:18:26,517 --> 00:18:28,381
They're the ones who saved him.
255
00:18:29,108 --> 00:18:30,517
Oh, Dr. Xu.
256
00:18:30,517 --> 00:18:32,477
How is the young man
who saved Da Long?
257
00:18:32,477 --> 00:18:34,035
Is he doing okay?
258
00:18:40,397 --> 00:18:41,714
He lost his life.
259
00:18:48,836 --> 00:18:49,997
He died?
260
00:18:56,636 --> 00:18:58,437
He was only a young man.
261
00:19:05,544 --> 00:19:06,876
Get well soon.
262
00:19:06,876 --> 00:19:08,456
Call the nurse if anything.
263
00:19:09,757 --> 00:19:11,023
Let's go.
264
00:19:24,997 --> 00:19:26,210
Dr. Xu.
265
00:19:28,477 --> 00:19:29,805
You go ahead.
266
00:19:32,876 --> 00:19:33,876
Dr. Xu.
267
00:19:34,636 --> 00:19:37,011
I heard you know people from the fire station.
268
00:19:37,757 --> 00:19:39,564
There's something...
269
00:19:40,556 --> 00:19:41,952
I wish to tell you.
270
00:19:49,076 --> 00:19:50,491
Open up.
271
00:19:55,437 --> 00:19:56,771
Open it.
272
00:19:58,497 --> 00:20:00,157
Be quick. Get these out of here.
273
00:20:00,157 --> 00:20:01,457
Move it.
274
00:20:23,116 --> 00:20:24,563
Hurry up.
275
00:20:28,957 --> 00:20:29,997
Let's go.
276
00:20:29,997 --> 00:20:31,311
It's the police.
277
00:20:41,841 --> 00:20:43,397
Police!
278
00:20:43,397 --> 00:20:44,798
Get down.
279
00:20:48,556 --> 00:20:49,952
Stand up straight.
280
00:20:51,677 --> 00:20:54,437
The cause of the fire in Jun Guang Plaza
has been preliminary identified.
281
00:20:54,437 --> 00:20:57,157
Project manager, Zhao, had set off fireworks illegally.
282
00:20:57,157 --> 00:20:59,997
The sparks ignited the insulation
materials stored on the 12th floor
283
00:20:59,997 --> 00:21:01,636
and subsequently caused a massive fire.
284
00:21:01,636 --> 00:21:04,437
Guo Kun Group's board of director's
Secretary Wang, colluded with Zhao
285
00:21:04,437 --> 00:21:07,917
and profited from using inferior
insulation materials as shoddy.
286
00:21:07,917 --> 00:21:10,556
He also used illegal means to evade fire safety inspection.
287
00:21:10,556 --> 00:21:13,276
The two have been detained by the authorities.
288
00:21:13,276 --> 00:21:15,076
The case is under further investigation.
289
00:21:15,076 --> 00:21:18,025
Please stay tuned to our channel
for the latest updates.
290
00:21:19,556 --> 00:21:21,136
Your report
291
00:21:21,717 --> 00:21:24,468
is highly recognized by the investigation team.
292
00:21:25,251 --> 00:21:26,820
It's clear that Jun Guang Plaza
293
00:21:26,820 --> 00:21:30,517
falsified a lot of data regarding their fire safety.
294
00:21:30,517 --> 00:21:33,556
On our end, we have to strengthen
295
00:21:33,556 --> 00:21:35,463
our fire supervision and inspection.
296
00:21:37,437 --> 00:21:39,188
As for the bribery claim,
297
00:21:39,836 --> 00:21:41,477
you were framed.
298
00:21:41,477 --> 00:21:43,005
It's been verified.
299
00:21:45,397 --> 00:21:46,596
In this fire,
300
00:21:46,596 --> 00:21:48,836
you did a deed of merit,
301
00:21:48,836 --> 00:21:50,167
and was unfairly punished.
302
00:21:50,836 --> 00:21:52,966
Speak up if you have any thoughts.
303
00:22:01,796 --> 00:22:03,199
I only have one request.
304
00:22:03,836 --> 00:22:05,237
I hope the detachment
305
00:22:05,237 --> 00:22:07,012
can look after Zhan Da Peng's parents.
306
00:22:07,796 --> 00:22:09,276
He was their only son.
307
00:22:09,876 --> 00:22:10,876
Rest assured.
308
00:22:11,530 --> 00:22:13,098
Don't worry.
309
00:22:13,098 --> 00:22:14,836
Regarding this matter,
310
00:22:14,836 --> 00:22:17,393
the department will do the best for them.
311
00:22:20,908 --> 00:22:22,108
Thanks, Dr. Li.
312
00:22:25,477 --> 00:22:27,517
Why aren't you guys
getting treatment on time?
313
00:22:27,517 --> 00:22:30,076
It's not that. We've been really busy lately.
You know that.
314
00:22:30,076 --> 00:22:31,957
Besides, we thought we were done with the treatment.
315
00:22:31,957 --> 00:22:35,036
Yes, those who weren't badly injured
are done with treatment.
316
00:22:35,036 --> 00:22:37,277
We already said those who have
serious injuries need more follow-ups.
317
00:22:37,277 --> 00:22:38,636
Is it so hard to understand?
318
00:22:38,636 --> 00:22:40,517
Okay, I was wrong.
I'll be here on time next time.
319
00:22:40,517 --> 00:22:42,340
- I was wrong.
- Forget it. Stop talking.
320
00:22:48,796 --> 00:22:50,003
Are you inhaling?
321
00:22:51,917 --> 00:22:52,957
Are you getting the oxygen?
322
00:22:52,957 --> 00:22:54,077
Say something.
323
00:22:54,717 --> 00:22:56,991
Yes. You told me to stop talking.
324
00:22:59,677 --> 00:23:02,057
Don't be angry. I'll look for you after I'm done.
325
00:23:06,276 --> 00:23:07,276
Dr. Li.
326
00:23:09,437 --> 00:23:10,437
Thank you.
327
00:23:39,556 --> 00:23:40,717
Mom.
328
00:23:40,717 --> 00:23:41,717
Dad.
329
00:23:42,556 --> 00:23:44,396
Your son won't be an embarrassment this time.
330
00:24:07,447 --> 00:24:09,990
That Pan Pan sticker is pretty cute.
331
00:24:10,796 --> 00:24:12,443
Does it feel any different?
332
00:24:13,157 --> 00:24:15,838
They're about the same.
They're both serving the people.
333
00:24:20,477 --> 00:24:23,049
You look thinner.
Are you not getting enough rest?
334
00:24:24,276 --> 00:24:26,316
Are you worried about me?
335
00:24:26,316 --> 00:24:28,574
I just don't want you
to create more trouble for me.
336
00:24:29,276 --> 00:24:30,796
Thanks, Miss Nan.
337
00:24:30,796 --> 00:24:32,784
- Take care.
- I will.
338
00:24:38,836 --> 00:24:40,237
I'll do the examination.
339
00:24:40,237 --> 00:24:42,263
I'll be waiting for your good news.
340
00:24:53,757 --> 00:24:54,917
I will be victorious.
341
00:24:56,428 --> 00:24:57,963
The rest of you,
342
00:24:57,963 --> 00:24:59,477
stand by for orders.
343
00:24:59,477 --> 00:25:01,517
If the comrades who went ahead failed,
344
00:25:01,517 --> 00:25:03,677
those at the back will swiftly take their places.
345
00:25:03,677 --> 00:25:04,677
Yes, sir!
346
00:25:09,517 --> 00:25:10,677
See the mission to the end.
347
00:25:20,677 --> 00:25:22,757
- Yang Chi!
- Here!
348
00:25:22,757 --> 00:25:24,556
- Jiang Yi!
- Here!
349
00:25:25,116 --> 00:25:26,757
- Tong Ming!
- Here!
350
00:25:26,757 --> 00:25:29,036
- Zhang Wan Zhang!
- Here!
351
00:25:29,036 --> 00:25:30,717
- Wang Lin!
- Here!
352
00:25:30,717 --> 00:25:32,556
- Li Cheng Shuo!
- Here!
353
00:25:32,556 --> 00:25:34,717
- Wang Bin!
- Here!
354
00:25:34,717 --> 00:25:36,276
- Fu Lei!
- Here!
355
00:25:36,276 --> 00:25:38,116
- Shao Qiang!
- Here!
356
00:25:38,116 --> 00:25:39,796
- Li Cheng!
- Here!
357
00:25:39,796 --> 00:25:41,477
- Wang Han Xiang!
- Here!
358
00:25:41,477 --> 00:25:43,596
- Wu Yong Xin!
- Here!
359
00:25:43,596 --> 00:25:45,717
- Liu Jun Kai!
- Here!
360
00:25:45,717 --> 00:25:47,677
- Li Xin Ming!
- Here!
361
00:25:48,556 --> 00:25:50,836
- Liu Jun Ping!
- Here!
362
00:25:50,836 --> 00:25:51,997
Pi Shao Jie!
363
00:25:51,997 --> 00:25:53,356
Here!
364
00:25:53,356 --> 00:25:55,276
- Ge Zheng!
- Here!
365
00:25:58,397 --> 00:25:59,837
Zhan Da Peng!
366
00:27:28,957 --> 00:27:30,157
Zhan Da Peng!
367
00:27:30,157 --> 00:27:31,636
Here!
368
00:27:37,276 --> 00:27:39,076
Zhan Da Peng!
369
00:27:39,076 --> 00:27:40,796
Here!
370
00:27:43,356 --> 00:27:44,437
Zhan Da Peng!
371
00:27:45,389 --> 00:27:47,180
Here!
372
00:28:22,796 --> 00:28:23,796
Thanks.
373
00:28:25,276 --> 00:28:27,471
Mr. Meng. Welcome home.
374
00:28:28,836 --> 00:28:30,076
Is Qin Qin not back?
375
00:28:30,076 --> 00:28:32,678
Yeah, she's on night shift in the ER.
376
00:28:33,197 --> 00:28:35,116
Hospital work is so hectic.
377
00:28:39,636 --> 00:28:41,116
We treat her
378
00:28:41,116 --> 00:28:42,596
like the apple of our eye.
379
00:28:42,596 --> 00:28:44,095
But she?
380
00:28:45,157 --> 00:28:47,197
This matter has gotten out of hand.
381
00:28:48,627 --> 00:28:51,883
Surely it's because that Song Yan
stirred up trouble.
382
00:28:52,876 --> 00:28:54,237
Mom.
383
00:28:54,237 --> 00:28:55,717
Regarding that,
384
00:28:55,717 --> 00:28:57,346
I agree with Qin Qin.
385
00:28:58,116 --> 00:28:59,477
That's his duty.
386
00:29:09,997 --> 00:29:12,636
From this incident, we can clearly see
387
00:29:12,636 --> 00:29:16,282
that that person has no sentiments for our family.
388
00:29:17,437 --> 00:29:19,677
If Qin Qin insists on being with him,
389
00:29:20,316 --> 00:29:23,517
does that mean she's giving up on this family?
390
00:29:23,517 --> 00:29:24,796
Don't say that.
391
00:29:24,796 --> 00:29:26,292
She'll never do that.
392
00:29:32,876 --> 00:29:34,160
This recent incident,
393
00:29:35,437 --> 00:29:37,517
the whole debacle happened because
Gu's subordinates
394
00:29:37,517 --> 00:29:38,757
failed to do their jobs.
395
00:29:39,678 --> 00:29:41,477
Be it guilt or responsibility,
396
00:29:41,477 --> 00:29:42,804
we have to accept it.
397
00:29:44,116 --> 00:29:46,098
We have already been penalized.
398
00:29:46,636 --> 00:29:48,237
Thankfully,
399
00:29:48,237 --> 00:29:50,442
the company did not suffer
irrevocable damage.
400
00:29:53,625 --> 00:29:55,262
After creating this mess,
401
00:29:55,262 --> 00:29:58,625
does that mean Gu no longer
has any say in the company?
402
00:29:58,625 --> 00:30:00,825
He failed to keep his subordinates in check.
403
00:30:00,825 --> 00:30:02,587
That's on him.
404
00:30:11,825 --> 00:30:13,224
Yan Chen.
405
00:30:13,224 --> 00:30:15,614
When are you going take over
your dad's position?
406
00:30:15,614 --> 00:30:18,544
Look at the complicated
state of affairs right now.
407
00:30:18,544 --> 00:30:20,786
Your dad's health is on the decline.
408
00:30:20,786 --> 00:30:23,744
His authority is waning too.
409
00:30:23,744 --> 00:30:25,744
You and that little company of yours.
410
00:30:25,744 --> 00:30:28,374
How much longer
are you going to wrestle with it?
411
00:30:30,825 --> 00:30:32,206
And then there's Qin Qin.
412
00:30:33,905 --> 00:30:36,065
It's time you keep her in check.
413
00:30:36,065 --> 00:30:37,552
I mean it.
414
00:30:40,065 --> 00:30:42,345
These two kids are not giving me
any peace of mind.
415
00:30:43,585 --> 00:30:45,049
We're leaving, Dr. Xu.
416
00:30:47,851 --> 00:30:49,404
[Contacts. Dad]
417
00:30:59,145 --> 00:31:00,464
Hello?
418
00:31:00,464 --> 00:31:01,893
Hey, Dad.
419
00:31:01,893 --> 00:31:04,544
Qin Qin? Are you...
420
00:31:04,544 --> 00:31:06,264
done with work?
421
00:31:06,264 --> 00:31:07,736
Have you eaten?
422
00:31:08,345 --> 00:31:11,264
Yes. I've finished work.
423
00:31:11,264 --> 00:31:13,121
I just thought I'd call you.
424
00:31:16,476 --> 00:31:18,251
How have you been lately?
425
00:31:20,304 --> 00:31:21,825
Pretty okay.
426
00:31:21,825 --> 00:31:22,825
What about you?
427
00:31:23,465 --> 00:31:25,198
Are you feeling well?
428
00:31:26,024 --> 00:31:29,503
Do you have anti hypertensive medication
with you at all times?
429
00:31:30,222 --> 00:31:32,157
I hope you don't worry too much
430
00:31:32,157 --> 00:31:34,011
about company matters.
431
00:31:36,905 --> 00:31:38,345
Yes, I know.
432
00:31:39,166 --> 00:31:40,166
Don't worry.
433
00:31:40,704 --> 00:31:41,894
I...
434
00:31:42,625 --> 00:31:43,744
Dad is fine.
435
00:31:45,425 --> 00:31:48,598
What happened at the company this time
didn't affect you too much, I hope.
436
00:31:49,264 --> 00:31:50,826
How do I say it?
437
00:31:51,744 --> 00:31:53,494
There's no direct impact.
438
00:31:54,112 --> 00:31:55,704
Don't worry.
439
00:31:55,704 --> 00:31:58,105
Just focus on your work.
440
00:31:58,704 --> 00:32:00,065
Take care of yourself.
441
00:32:00,065 --> 00:32:01,863
Come home more often.
442
00:32:02,689 --> 00:32:04,080
Okay.
443
00:32:04,825 --> 00:32:06,508
I'll talk to you again, Dad.
444
00:32:22,264 --> 00:32:24,224
Regarding your next assignment,
445
00:32:24,224 --> 00:32:26,544
the party committee had discussed about it.
446
00:32:26,544 --> 00:32:29,449
We'd still like to hear from you personally.
447
00:32:31,224 --> 00:32:32,865
There are two options.
448
00:32:32,865 --> 00:32:35,224
First one, you'll be transferred to the detachment.
449
00:32:35,224 --> 00:32:36,781
The second...
450
00:32:40,360 --> 00:32:41,799
Take a look yourself.
451
00:32:52,938 --> 00:32:55,504
No need to make the decision now.
452
00:32:55,504 --> 00:32:56,825
Think about it first.
453
00:32:56,825 --> 00:32:58,128
Take your time.
454
00:33:01,425 --> 00:33:04,304
In view of Yanbei Firefighting Detachment,
455
00:33:04,304 --> 00:33:06,464
Shili Tai Fire and Rescue Station's
456
00:33:06,464 --> 00:33:10,425
exemplary role in carrying out advanced rescue operations,
457
00:33:10,425 --> 00:33:12,860
their dedication to protecting the lives
458
00:33:12,860 --> 00:33:16,163
and properties of the people of Yancheng,
459
00:33:16,163 --> 00:33:18,797
and their commitment to to their pledge and duty,
460
00:33:18,797 --> 00:33:22,734
they have successfully curbed major fire incidents.
461
00:33:22,734 --> 00:33:25,105
They have made outstanding contributions
462
00:33:25,105 --> 00:33:27,508
to safeguarding the city's economic development
463
00:33:27,508 --> 00:33:30,141
and the safety of people's lives and property.
464
00:33:30,141 --> 00:33:33,105
The detachment has researched and decided
465
00:33:33,105 --> 00:33:35,145
to apply for the accreditation
466
00:33:35,145 --> 00:33:38,224
of Shili Tai Fire and Rescue Special Service Brigade.
467
00:33:38,224 --> 00:33:39,829
Awaiting instructions.
468
00:33:54,384 --> 00:33:56,424
Commissar, Chief Gao.
469
00:33:56,424 --> 00:33:57,704
I've decided.
470
00:33:57,704 --> 00:34:00,756
I will stay at Shili Tai and accept this challenge.
471
00:34:02,075 --> 00:34:03,505
I told you.
472
00:34:08,410 --> 00:34:11,957
[Shili Tai Fire and Rescue Station 30th Anniversary]
473
00:34:16,154 --> 00:34:19,704
Today is the 30th anniversary
474
00:34:19,704 --> 00:34:22,145
of Shili Tai Fire and Rescue Station.
475
00:34:22,145 --> 00:34:24,426
I wish to thank the leaders
for joining us in celebration.
476
00:34:25,224 --> 00:34:26,704
I'd like to invite
477
00:34:26,704 --> 00:34:29,561
Commissar Lian Jie to give her speech.
478
00:34:36,185 --> 00:34:37,576
Today,
479
00:34:37,576 --> 00:34:42,883
we are celebrating Shili Tai Fire
and Rescue Station's 30th anniversary.
480
00:34:42,883 --> 00:34:44,549
The past 30 years
481
00:34:44,549 --> 00:34:50,424
have been filled with growth and glory at Shili Tai Station.
482
00:34:50,424 --> 00:34:51,864
In those 30 years,
483
00:34:51,864 --> 00:34:54,459
Shili Tai has carried out
emergency operations
484
00:34:54,459 --> 00:34:56,585
more than 35,000 times,
485
00:34:56,585 --> 00:35:00,732
helped and rescued more than 170,000 disaster victims.
486
00:35:00,732 --> 00:35:04,505
You have protected the people's assets
worth over one billion yuan.
487
00:35:04,505 --> 00:35:06,704
The members of Shili Tai Station
488
00:35:06,704 --> 00:35:09,744
have not forgotten the original intention,
489
00:35:09,744 --> 00:35:11,273
nor cower from adversity.
490
00:35:11,864 --> 00:35:13,304
You have lived up to
491
00:35:13,304 --> 00:35:15,384
the firefighting emblem
you wear on your cap
492
00:35:15,384 --> 00:35:17,703
and the people's trust.
493
00:35:24,465 --> 00:35:25,465
Salute.
494
00:35:30,362 --> 00:35:31,865
Please welcome
495
00:35:31,865 --> 00:35:33,998
a member of the Municipal Party Committee.
496
00:35:39,157 --> 00:35:40,157
Dear comrades.
497
00:35:40,872 --> 00:35:44,145
Members of Shili Tai Fire and Rescue Station,
498
00:35:44,145 --> 00:35:45,977
with their capable bodies
499
00:35:45,977 --> 00:35:47,545
and indomitable spirit,
500
00:35:47,545 --> 00:35:49,750
have protected this city.
501
00:35:49,750 --> 00:35:53,505
They are truly guardians of the city.
502
00:35:53,505 --> 00:35:57,744
To pass on and promote Shili Tai Station's
503
00:35:57,744 --> 00:36:01,224
unchanging spirit and devotion in rescue works
504
00:36:01,224 --> 00:36:03,227
over the past 30 years,
505
00:36:03,824 --> 00:36:07,105
as well as to express our gratitude
506
00:36:07,105 --> 00:36:10,904
to each and every firefighter here
who has quietly
507
00:36:10,904 --> 00:36:12,264
carried out their duties,
508
00:36:12,264 --> 00:36:15,784
the Municipal Party Committee
and Municipal Government have decided
509
00:36:15,784 --> 00:36:18,784
to present Shili Tai Fire and Rescue Station
510
00:36:18,784 --> 00:36:22,604
with the "Guard of Yancheng" title.
511
00:36:26,751 --> 00:36:28,344
Comrades.
512
00:36:28,344 --> 00:36:29,824
It's a new chapter.
513
00:36:29,824 --> 00:36:31,344
A new era.
514
00:36:31,344 --> 00:36:32,891
We will be facing
515
00:36:32,891 --> 00:36:36,105
new missions and challenges.
516
00:36:36,105 --> 00:36:38,530
Under the leadership
of the Municipal Party Committee,
517
00:36:38,530 --> 00:36:41,824
Municipal Government and the Fire Department,
518
00:36:41,824 --> 00:36:43,234
we will continue to improve
519
00:36:43,234 --> 00:36:45,503
our firefighting squads.
520
00:36:45,503 --> 00:36:49,224
Let us strive to turn Shili Tai
Fire and Rescue Station
521
00:36:49,224 --> 00:36:51,769
into a Special Service Brigade.
522
00:36:53,625 --> 00:36:54,665
Following
523
00:36:54,665 --> 00:36:57,551
the standards of building a national level
524
00:36:57,551 --> 00:37:01,224
emergency response unit,
525
00:37:01,224 --> 00:37:04,788
we shall become the sharpest of swords within the force.
526
00:37:04,788 --> 00:37:06,145
[Forever a loyal guard
to the party and people]
527
00:37:06,145 --> 00:37:07,545
Does everyone have the confidence?
528
00:37:07,545 --> 00:37:08,904
Yes!
529
00:37:08,904 --> 00:37:10,406
Good.
530
00:37:11,025 --> 00:37:12,666
- Song Yan.
- Here!
531
00:37:12,666 --> 00:37:14,595
- Come on stage.
- Yes, sir.
532
00:37:30,117 --> 00:37:31,136
Song Yan.
533
00:37:31,824 --> 00:37:32,884
This is a military medal,
534
00:37:32,884 --> 00:37:33,585
[Guard of Yancheng]
535
00:37:33,585 --> 00:37:35,688
as well as a military order.
536
00:37:35,688 --> 00:37:37,455
You will be accepting the responsibility
537
00:37:37,455 --> 00:37:39,226
and adhering to it.
538
00:37:39,226 --> 00:37:40,226
Yes, sir.
539
00:37:40,945 --> 00:37:42,473
Please.
540
00:37:45,625 --> 00:37:46,625
Thank you.
541
00:37:53,704 --> 00:37:55,224
Loyalty to the party.
542
00:37:55,224 --> 00:37:56,704
Loyalty to the party.
543
00:37:56,704 --> 00:37:58,344
Disciplined and impartial.
544
00:37:58,344 --> 00:37:59,704
Braving fire and water.
545
00:37:59,704 --> 00:38:01,545
Serving the people.
546
00:38:01,545 --> 00:38:03,025
Loyalty to the party.
547
00:38:03,025 --> 00:38:04,704
Disciplined and impartial.
548
00:38:04,704 --> 00:38:06,304
Braving fire and water.
549
00:38:06,304 --> 00:38:08,025
Serving the people.
550
00:38:08,025 --> 00:38:09,704
Loyalty to the party.
551
00:38:09,704 --> 00:38:11,224
Disciplined and impartial.
552
00:38:11,224 --> 00:38:12,665
Braving fire and water.
553
00:38:12,665 --> 00:38:14,344
Serving the people.
554
00:38:44,945 --> 00:38:46,344
You're back.
555
00:38:46,344 --> 00:38:47,892
I thought you're on night shift.
556
00:38:47,892 --> 00:38:49,424
I changed shifts.
557
00:38:49,424 --> 00:38:50,460
Perfect timing.
558
00:38:51,065 --> 00:38:52,665
You want to eat fish with fermented veges, right?
559
00:38:52,665 --> 00:38:54,135
I'll cook it right away.
560
00:38:55,344 --> 00:38:57,889
When are you going to start your job
at the detachment?
561
00:39:01,025 --> 00:39:03,183
The reassignment notice has been sent, right?
562
00:39:06,904 --> 00:39:08,373
Yes, I got it.
563
00:39:13,784 --> 00:39:15,534
So are you taking it or not?
564
00:39:19,384 --> 00:39:20,647
I've decided
565
00:39:21,704 --> 00:39:23,161
to stay in Shili Tai.
566
00:39:25,185 --> 00:39:26,665
At first,
567
00:39:26,665 --> 00:39:28,344
I had wanted to go to the detachment.
568
00:39:28,344 --> 00:39:30,625
But Shili Tai has just been upgraded.
569
00:39:30,625 --> 00:39:33,787
Our equipment and personnel are more advanced.
570
00:39:35,740 --> 00:39:37,304
In the future,
571
00:39:37,304 --> 00:39:39,087
things will surely become better.
572
00:39:41,264 --> 00:39:42,657
I was really conflicted.
573
00:39:43,715 --> 00:39:45,590
I thought about it long and hard
574
00:39:46,744 --> 00:39:48,252
before I made the decision.
575
00:39:49,020 --> 00:39:50,585
Conflicted about what?
576
00:39:50,585 --> 00:39:51,935
About me?
577
00:39:54,505 --> 00:39:56,930
Were you afraid I'd be a burden?
578
00:39:58,264 --> 00:39:59,998
- No.
- You made such an important decision.
579
00:39:59,998 --> 00:40:02,185
Why didn't you discuss it with me?
580
00:40:02,185 --> 00:40:03,570
I...
581
00:40:08,784 --> 00:40:10,655
I didn't want to pressure you.
582
00:40:11,465 --> 00:40:14,025
More than that, I worried you'd choose
to support me if you knew.
583
00:40:14,625 --> 00:40:16,740
Then you'd get the short end of the stick.
584
00:40:18,025 --> 00:40:20,514
So every time, you chose not to tell me.
585
00:40:31,229 --> 00:40:32,910
I'm sorry.
586
00:40:32,910 --> 00:40:34,412
I was inconsiderate.
587
00:40:35,470 --> 00:40:37,229
I'm saying this,
588
00:40:37,229 --> 00:40:39,035
not to make excuses for myself.
589
00:40:39,990 --> 00:40:41,248
But,
590
00:40:41,910 --> 00:40:43,274
I don't know what it is.
591
00:40:43,274 --> 00:40:45,543
When I'm faced with a stressful situation,
592
00:40:45,543 --> 00:40:47,202
I always try to resolve it myself.
593
00:40:47,742 --> 00:40:49,589
I don't want it to affect you.
594
00:40:49,589 --> 00:40:50,677
Yes.
595
00:40:51,470 --> 00:40:53,310
When you're stressed,
596
00:40:53,310 --> 00:40:56,097
your first choice is never to share it with me,
597
00:40:56,629 --> 00:40:58,459
but to keep it from me.
598
00:40:59,749 --> 00:41:01,910
You assume that's doing me a favor.
599
00:41:01,910 --> 00:41:03,428
Saving me the worry.
600
00:41:03,950 --> 00:41:05,985
That's how you've been acting.
601
00:41:06,669 --> 00:41:08,430
You didn't tell me about the suspension.
602
00:41:08,430 --> 00:41:09,990
You didn't tell me about
not taking the job at the detachment.
603
00:41:09,990 --> 00:41:12,229
What do you take me for?
604
00:41:12,229 --> 00:41:14,510
I didn't purposely keep it from you.
605
00:41:14,510 --> 00:41:15,709
There's nothing to hide anyway.
606
00:41:15,709 --> 00:41:18,457
Then what's up with the gunshot wound? Tell me.
607
00:41:21,990 --> 00:41:24,270
What about your failed grade retention?
608
00:41:24,270 --> 00:41:26,390
Why did you become a soldier?
609
00:41:26,390 --> 00:41:28,810
And why did you become a firefighter after?
610
00:41:29,749 --> 00:41:31,069
Why does Zhai Miao know,
611
00:41:31,069 --> 00:41:34,162
Mr. and Mrs. Zhai know,
but I can't know.
612
00:41:40,589 --> 00:41:42,369
I just want to know the truth.
613
00:41:43,510 --> 00:41:45,264
Or give me an explanation.
614
00:41:51,149 --> 00:41:53,110
Oftentimes, there is no truth.
615
00:41:53,790 --> 00:41:55,797
And no way to explain things.
616
00:42:07,390 --> 00:42:08,990
Is that how you're going to be?
617
00:42:08,990 --> 00:42:10,396
I...
618
00:42:21,669 --> 00:42:22,969
Xu Qin.
619
00:42:23,589 --> 00:42:25,115
I swear
620
00:42:25,843 --> 00:42:28,379
I did not lie to you.
621
00:42:28,379 --> 00:42:30,061
Trust me.
622
00:42:30,061 --> 00:42:32,222
I will never hurt you.
You have to believe me.
623
00:42:32,222 --> 00:42:33,883
You've already hurt me.
624
00:42:33,883 --> 00:42:36,730
We shouldn't keep secrets
from each other.
625
00:42:39,390 --> 00:42:40,767
Right now, I feel like...
626
00:42:41,310 --> 00:42:43,920
you're keeping me at arm's length
in a lot of matters.
627
00:42:44,762 --> 00:42:47,470
As if I'm not your family.
628
00:42:47,470 --> 00:42:49,307
Of course you're my family.
629
00:42:49,950 --> 00:42:51,709
You're the most important person in my life.
630
00:42:51,709 --> 00:42:53,104
- Don't you know it?
- Then tell me.
631
00:42:53,104 --> 00:42:55,229
What exactly is going on?
632
00:42:55,229 --> 00:42:56,669
Okay.
633
00:42:56,669 --> 00:42:58,176
Even if you won't tell me now,
634
00:42:58,176 --> 00:43:01,189
at least give me a reason why you can't.
635
00:43:01,189 --> 00:43:02,979
I don't know how to say it.
43129
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese