Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,408 --> 00:01:35,262
[Fireworks of My Heart]
2
00:01:35,262 --> 00:01:37,164
[Adapted from the novel
"A City, Waiting for You" by Jiuyuexi]
3
00:01:37,164 --> 00:01:39,967
[Episode 32]
4
00:01:50,414 --> 00:01:51,414
Let's go home.
5
00:01:53,080 --> 00:01:54,726
Are you hungry?
6
00:01:54,726 --> 00:01:56,001
Let's eat something.
7
00:01:58,318 --> 00:01:59,939
Did Aunt make a midnight snack?
8
00:02:01,822 --> 00:02:03,799
Not with them.
9
00:02:03,799 --> 00:02:05,025
Just us alone.
10
00:02:30,250 --> 00:02:31,250
I want more.
11
00:03:02,216 --> 00:03:03,719
What's the matter?
12
00:03:03,719 --> 00:03:05,264
Can't talk without drinking?
13
00:03:06,385 --> 00:03:08,455
I felt like having a drink.
14
00:03:08,455 --> 00:03:10,223
Besides, as long as I have you, I'm not afraid.
15
00:03:10,223 --> 00:03:13,026
You can't drink like this with others, you know.
16
00:03:13,026 --> 00:03:15,146
Got it, I'll only drink with you.
17
00:03:33,947 --> 00:03:35,850
Do you like your current job a lot?
18
00:03:37,306 --> 00:03:39,347
Maybe because it's noble.
19
00:03:43,657 --> 00:03:48,600
Honestly, it's because I saved lives
that I feel like I can't leave.
20
00:03:48,600 --> 00:03:51,266
I never really thought about being noble
or making sacrifices.
21
00:03:52,187 --> 00:03:54,999
Not at all. Sometimes I even feel tired.
22
00:03:55,902 --> 00:03:59,710
It's just a job, but since I'm doing it,
I want to do it well.
23
00:03:59,710 --> 00:04:02,809
I have responsibilities,
so I just carry them out diligently.
24
00:04:02,809 --> 00:04:03,809
Come.
25
00:04:13,014 --> 00:04:15,647
The other day, when I finished work,
26
00:04:16,857 --> 00:04:20,253
Uncle and Aunt came to pick me up. Did you know?
27
00:04:20,253 --> 00:04:21,253
I knew.
28
00:04:25,221 --> 00:04:26,600
But you didn't know
29
00:04:28,059 --> 00:04:29,580
that Aunt held my hand.
30
00:04:31,013 --> 00:04:32,174
She said
31
00:04:33,560 --> 00:04:36,773
my hands were cold and she wanted to warm them up.
32
00:04:42,028 --> 00:04:43,397
Your family
33
00:04:44,933 --> 00:04:46,734
treats me well.
34
00:04:49,998 --> 00:04:50,998
Song Yan,
35
00:04:52,993 --> 00:04:55,346
I've told you before,
36
00:04:55,346 --> 00:04:59,054
remember when I said how nice it was
to live in your family?
37
00:05:02,936 --> 00:05:05,580
At that time, I was immature,
38
00:05:05,580 --> 00:05:09,106
I felt it like that and I just spoke my mind.
39
00:05:09,106 --> 00:05:10,745
But now that I've grown up,
40
00:05:11,979 --> 00:05:13,260
I still feel
41
00:05:15,524 --> 00:05:17,433
that living in your family is truly wonderful.
42
00:05:20,221 --> 00:05:21,974
Uncle,
43
00:05:21,974 --> 00:05:24,091
Aunt,
44
00:05:24,091 --> 00:05:26,094
and Zhai Miao,
45
00:05:26,094 --> 00:05:27,374
they're all great.
46
00:05:28,095 --> 00:05:29,335
I really like them.
47
00:05:31,333 --> 00:05:32,333
I mean it.
48
00:05:33,359 --> 00:05:34,758
I really like them.
49
00:05:36,036 --> 00:05:37,036
Really.
50
00:05:47,548 --> 00:05:49,654
I really like them.
51
00:05:49,654 --> 00:05:52,534
They treat me well because of you.
52
00:06:04,174 --> 00:06:05,253
If one day,
53
00:06:08,435 --> 00:06:09,836
you're not here anymore,
54
00:06:10,500 --> 00:06:11,694
then they won't
55
00:06:13,133 --> 00:06:14,893
have any connection with me.
56
00:06:18,605 --> 00:06:20,734
I'll be all alone again,
57
00:06:20,734 --> 00:06:21,952
do you understand?
58
00:06:23,493 --> 00:06:24,493
Xu Qin...
59
00:06:25,734 --> 00:06:27,733
Let me finish what I want to say first.
60
00:06:29,453 --> 00:06:31,257
I'm afraid if I don't say it now,
61
00:06:32,654 --> 00:06:34,174
I'll never say it.
62
00:06:39,165 --> 00:06:41,052
I've thought it through.
63
00:06:41,052 --> 00:06:44,214
If one day something really happens to you,
64
00:06:49,209 --> 00:06:50,209
then I...
65
00:06:57,580 --> 00:06:59,507
You may think I'm being dramatic
66
00:07:01,054 --> 00:07:03,373
or that I'm weak and useless,
67
00:07:05,459 --> 00:07:06,835
or maybe you think
68
00:07:09,504 --> 00:07:10,913
I'm threatening you
69
00:07:12,499 --> 00:07:14,326
and you are getting angry.
70
00:07:14,326 --> 00:07:15,526
But you know,
71
00:07:17,579 --> 00:07:18,579
that day,
72
00:07:21,808 --> 00:07:23,974
when I was saving you in the emergency room,
73
00:07:28,893 --> 00:07:30,094
it hurt so much.
74
00:07:31,685 --> 00:07:34,912
I couldn't bear it, and I couldn't get over it.
75
00:08:07,373 --> 00:08:08,373
Xu Qin,
76
00:08:09,893 --> 00:08:10,893
I might be
77
00:08:12,214 --> 00:08:13,540
transferred to another position.
78
00:08:23,403 --> 00:08:25,652
My job might change.
79
00:08:25,652 --> 00:08:30,214
The time hasn't been determined yet,
so I haven't had a chance to tell you.
80
00:08:31,177 --> 00:08:32,913
Since last year,
81
00:08:32,913 --> 00:08:35,712
I've been working hard to
make more adjustments and changes.
82
00:08:36,549 --> 00:08:39,573
Firstly, in these years of work, I've found
83
00:08:39,573 --> 00:08:42,813
that the reduction in injury rates
is related to professional training.
84
00:08:43,490 --> 00:08:46,192
And most of the casualties
in rescues can be avoided.
85
00:08:46,192 --> 00:08:48,166
Whether it's improving the training system,
86
00:08:48,166 --> 00:08:50,890
optimizing rescue concepts, means, and methods,
87
00:08:52,213 --> 00:08:54,693
it requires someone with frontline experience.
88
00:09:00,134 --> 00:09:01,134
Secondly,
89
00:09:04,933 --> 00:09:06,101
it's because of you.
90
00:10:00,175 --> 00:10:02,121
- Aunt.
- What's wrong?
91
00:10:02,669 --> 00:10:04,743
She's fine. We just had a little drink.
92
00:10:04,743 --> 00:10:07,402
She drank too quickly.
She'll be fine after she gets some rest.
93
00:10:08,093 --> 00:10:10,143
- Are you sure she's fine?
- Yes.
94
00:10:10,143 --> 00:10:12,693
I bought some crayfish for you.
95
00:10:12,693 --> 00:10:13,919
Watch your steps.
96
00:10:13,919 --> 00:10:15,077
We're going up.
97
00:10:21,534 --> 00:10:22,534
Slow down.
98
00:10:23,654 --> 00:10:24,654
Good night.
99
00:12:51,625 --> 00:12:52,625
You're awake.
100
00:12:55,342 --> 00:12:56,582
I wasn't drunk.
101
00:12:58,884 --> 00:13:02,180
So you were pretending to be drunk,
tricking me into taking care of you.
102
00:13:03,317 --> 00:13:07,247
I was thinking of taking advantage of you
while you were drunk.
103
00:13:09,056 --> 00:13:11,216
You didn't finish just now.
104
00:13:13,693 --> 00:13:14,693
You said
105
00:13:16,054 --> 00:13:17,510
it's also because of me?
106
00:13:26,840 --> 00:13:27,840
Xu Qin,
107
00:13:30,544 --> 00:13:32,583
I've imagined our future together.
108
00:13:35,174 --> 00:13:36,362
In the future,
109
00:13:37,283 --> 00:13:39,486
we will live in our own house,
110
00:13:39,486 --> 00:13:40,815
buy a new car.
111
00:13:42,623 --> 00:13:45,193
I'll have a regular job from nine to five.
112
00:13:46,333 --> 00:13:48,573
I'll have breakfast with you in the morning,
113
00:13:48,573 --> 00:13:50,230
drop you off at work,
114
00:13:50,230 --> 00:13:51,635
pick you up after work.
115
00:13:53,232 --> 00:13:54,973
We'll cook together,
116
00:13:54,973 --> 00:13:56,736
watch movies,
117
00:13:56,736 --> 00:13:57,963
go shopping.
118
00:13:59,012 --> 00:14:00,839
We'll plant flowers,
119
00:14:00,839 --> 00:14:01,959
keep pets.
120
00:14:04,374 --> 00:14:07,494
On weekends, we'll explore nearby places.
121
00:14:07,494 --> 00:14:10,370
When we have vacation time,
we'll travel to farther destinations.
122
00:14:12,186 --> 00:14:14,998
And if we're tired, and don't feel like going out,
123
00:14:16,233 --> 00:14:18,426
we'll just stay home,
124
00:14:18,426 --> 00:14:20,437
lying in bed, basking in the sun.
125
00:14:20,437 --> 00:14:21,612
Going nowhere.
126
00:14:26,733 --> 00:14:27,894
Just the two of us.
127
00:14:37,580 --> 00:14:39,226
Do you want to spend that life with me?
128
00:14:46,933 --> 00:14:47,933
Yes.
129
00:14:50,324 --> 00:14:51,683
Yes.
130
00:14:54,534 --> 00:14:56,174
Yes.
131
00:14:56,174 --> 00:14:57,453
Yes.
132
00:15:12,453 --> 00:15:13,914
The snow is quite heavy.
133
00:15:16,716 --> 00:15:20,134
Didn't you say Qin drank yesterday?
134
00:15:20,134 --> 00:15:22,174
They didn't have a fight, did they?
135
00:15:22,174 --> 00:15:24,733
No, I just looked at their window.
136
00:15:24,733 --> 00:15:26,827
- They're still not up yet.
- They're still in bed?
137
00:15:26,827 --> 00:15:28,294
Yes.
138
00:15:28,294 --> 00:15:29,853
Things are solid between them.
139
00:15:31,733 --> 00:15:33,533
I think the argument before was probably
140
00:15:33,533 --> 00:15:36,583
because they hadn't seen each other for
a long time. They missed each other too much.
141
00:15:37,838 --> 00:15:40,274
They've already decided to get married.
That's good.
142
00:15:40,274 --> 00:15:42,052
Yes, they should get married soon.
143
00:15:42,052 --> 00:15:43,733
I'm eager to have a grandchild.
144
00:15:45,853 --> 00:15:47,774
Your design of the cabinet is pretty.
145
00:15:47,774 --> 00:15:48,973
Of course.
146
00:15:48,973 --> 00:15:50,917
With my skills as a carpenter,
147
00:15:50,917 --> 00:15:53,894
the carpentry work I do sells much better
than the furniture stores.
148
00:15:54,933 --> 00:15:55,988
That's for sure.
149
00:15:55,988 --> 00:15:58,813
Your family's woodworking skills
have been passed down for generations.
150
00:15:58,813 --> 00:16:02,174
I think Qin Qin will love this cabinet.
151
00:16:02,174 --> 00:16:03,174
She will.
152
00:16:05,820 --> 00:16:10,021
Yan has really put in everything he has this time.
153
00:16:14,907 --> 00:16:17,414
Song Yan, it's snowing!
154
00:16:17,414 --> 00:16:18,414
They're up.
155
00:16:41,453 --> 00:16:42,453
It's beautiful.
156
00:16:44,628 --> 00:16:46,240
The snow isn't heavy yet.
157
00:16:46,240 --> 00:16:49,453
In another two or three weeks,
the snow will be thicker.
158
00:16:49,453 --> 00:16:51,813
By then, I'll build a snowman for you.
159
00:17:04,934 --> 00:17:05,934
Song Yan.
160
00:17:09,603 --> 00:17:10,813
You were crouching.
161
00:17:10,813 --> 00:17:13,279
One look at your back
and I knew what you were trying to do.
162
00:17:14,613 --> 00:17:16,774
Come on, let's cool you down!
163
00:17:16,774 --> 00:17:17,774
It's cold!
164
00:17:20,573 --> 00:17:22,853
See, I told you. They are fine.
165
00:17:22,853 --> 00:17:24,170
They are doing great.
166
00:17:28,774 --> 00:17:30,734
You've seen enough. Let's go back inside.
167
00:17:37,454 --> 00:17:38,573
You're in trouble.
168
00:18:03,049 --> 00:18:04,049
Wait.
169
00:18:04,784 --> 00:18:06,625
Let's get a few friends for the fish at home.
170
00:18:08,854 --> 00:18:10,073
Come here, Miss.
171
00:18:11,902 --> 00:18:14,126
Feel free to pick and choose.
172
00:18:14,126 --> 00:18:15,753
They're all lively and active.
173
00:18:21,968 --> 00:18:24,805
Take a look, this one has a lion's head shape,
174
00:18:24,805 --> 00:18:27,139
and this one has a tiger's head shape.
175
00:18:27,139 --> 00:18:28,608
We'll take one of each.
176
00:18:28,608 --> 00:18:29,779
One of each, right?
177
00:18:29,779 --> 00:18:30,779
You got it.
178
00:18:39,862 --> 00:18:41,802
I love the scent of Wufang Street.
179
00:18:41,802 --> 00:18:42,802
What scent?
180
00:18:43,741 --> 00:18:44,956
It carries your scent.
181
00:18:45,992 --> 00:18:47,292
What scent do I have?
182
00:18:48,274 --> 00:18:49,915
A worldly scent.
183
00:18:52,201 --> 00:18:55,434
It's a shame that Wufang Street
is going to be demolished.
184
00:18:55,434 --> 00:18:57,537
I will miss this place.
185
00:18:57,537 --> 00:18:58,537
I will miss it too.
186
00:18:59,739 --> 00:19:01,374
Xu Qin,
187
00:19:01,374 --> 00:19:03,969
we should get a place for ourselves too.
188
00:19:03,969 --> 00:19:08,202
What do you think our future house will be like?
189
00:19:10,095 --> 00:19:12,028
I still prefer old-style small buildings.
190
00:19:12,028 --> 00:19:13,909
Not too big, but very cozy.
191
00:19:14,753 --> 00:19:16,862
It would be even better
if it's closer to your workplace.
192
00:19:16,862 --> 00:19:20,408
Just like Uncle's house then.
Such houses can be found on Yanhuo Street.
193
00:19:20,408 --> 00:19:23,675
But that area has been included in
the city's historical preservation zone.
194
00:19:23,675 --> 00:19:25,234
It's hard to afford a house there now.
195
00:19:26,732 --> 00:19:28,289
That's right.
196
00:19:28,289 --> 00:19:30,011
We can check out commercial houses.
197
00:19:30,838 --> 00:19:32,049
I'm getting a raise.
198
00:19:32,049 --> 00:19:35,241
If the demolition is urgent,
we can rent a house first.
199
00:19:35,241 --> 00:19:36,743
Don't worry about it.
200
00:19:36,743 --> 00:19:38,422
Hold tight, babe. Let's go home!
201
00:19:53,448 --> 00:19:54,698
Look at its mouth.
202
00:19:56,940 --> 00:19:58,237
It looks just like yours.
203
00:20:15,254 --> 00:20:17,534
Dad, put more eggs in the filling.
204
00:20:17,534 --> 00:20:18,730
Don't worry, dear.
205
00:20:19,642 --> 00:20:21,120
Go help your sister-in-law.
206
00:20:24,748 --> 00:20:27,688
Qin, is there anything I can help with?
207
00:20:27,688 --> 00:20:29,870
Nothing, I just finished pasting the last one.
208
00:20:30,729 --> 00:20:31,729
Zhai Miao.
209
00:20:40,706 --> 00:20:42,174
What is it?
210
00:20:42,174 --> 00:20:43,674
Put these Door God on the doors.
211
00:20:43,674 --> 00:20:44,809
So early?
212
00:20:44,809 --> 00:20:46,644
Didn't Yan say he would do it when he comes back?
213
00:20:46,644 --> 00:20:50,316
Wait for Yan? When has he ever come back
for our reunion dinner over the past ten years?
214
00:20:50,316 --> 00:20:51,616
Wait for him?
215
00:20:51,616 --> 00:20:54,848
We have Qin with us this year, right?
With her around, he will surely come home.
216
00:20:54,848 --> 00:20:56,668
Hat's right. I'm here this year.
I'll put it on the door.
217
00:20:56,668 --> 00:20:58,991
Okay. One for Qin,
218
00:20:58,991 --> 00:21:00,960
- and one for Miao Miao.
- All right.
219
00:21:00,960 --> 00:21:02,680
- Put it up nicely.
- Got it.
220
00:21:05,688 --> 00:21:06,688
Come on.
221
00:21:22,128 --> 00:21:23,816
Okay.
222
00:21:23,816 --> 00:21:25,769
Done. Let's go.
223
00:21:25,769 --> 00:21:28,052
The stuffing's ready. Come in and make dumplings.
224
00:21:28,052 --> 00:21:29,387
- Got it.
- Let's make dumplings.
225
00:21:29,387 --> 00:21:31,035
- Coming!
- Hurry up.
226
00:22:11,368 --> 00:22:13,368
- It's going to be good.
- Da Peng!
227
00:22:14,729 --> 00:22:17,208
Happy new year!
228
00:22:17,208 --> 00:22:18,208
Happy new year!
229
00:22:18,928 --> 00:22:20,249
Happy new year!
230
00:22:20,249 --> 00:22:21,489
The dumplings are ready!
231
00:22:23,608 --> 00:22:25,168
- Here come the dumplings.
- Hurry up!
232
00:22:32,152 --> 00:22:34,769
Chi, this is the first time I'm eating
New Year's eve dinner in uniform.
233
00:22:34,769 --> 00:22:36,089
It feels strange.
234
00:22:37,128 --> 00:22:39,791
Listen, this year, we're on frontline duty.
235
00:22:39,791 --> 00:22:42,393
Let's finish eating early and get prepared early, okay?
236
00:22:42,393 --> 00:22:44,513
Besides, having New Year's Eve dinner
in our uniforms
237
00:22:44,513 --> 00:22:46,864
is part of the ritual for us firefighters.
238
00:22:46,864 --> 00:22:49,095
For the people, the Lunar
New Year is a festive occasion.
239
00:22:49,095 --> 00:22:51,669
But for us firefighters, it means
we make it through another year.
240
00:22:51,669 --> 00:22:53,208
- Okay! Let's have dumplings!
- Yes!
241
00:22:53,208 --> 00:22:54,073
Eat up!
242
00:22:54,073 --> 00:22:56,641
You know, without Yi here, I kind of miss him.
243
00:22:56,641 --> 00:22:58,249
Why would you miss him?
It's not like he doesn't have dumplings to eat.
244
00:22:58,249 --> 00:22:59,249
Eat your food.
245
00:22:59,975 --> 00:23:02,408
- Do you like it?
- It's tasty!
246
00:23:04,688 --> 00:23:05,688
Attention!
247
00:23:06,985 --> 00:23:08,208
Hi, Instructor! Hi, Captain!
248
00:23:08,208 --> 00:23:10,009
Hi, Instructor! Hi, Captain!
249
00:23:10,569 --> 00:23:12,489
- Happy new year!
- Happy new year!
250
00:23:13,168 --> 00:23:14,459
Instructor, you're too kind.
251
00:23:14,459 --> 00:23:15,960
You even prepared red envelopes for us.
252
00:23:15,960 --> 00:23:18,062
You've got sharp eyes, brat.
253
00:23:18,062 --> 00:23:19,225
Red envelopes! Red envelopes!
254
00:23:19,225 --> 00:23:22,082
Hold on, it's New Year's Eve today.
255
00:23:22,082 --> 00:23:24,122
Let's have Captain Song say a few words.
256
00:23:24,122 --> 00:23:25,442
Yes!
257
00:23:26,408 --> 00:23:27,408
Sit!
258
00:23:31,878 --> 00:23:33,780
This year,
259
00:23:33,780 --> 00:23:37,207
you all have performed well
and upheld the honor of Shili Tai.
260
00:23:38,100 --> 00:23:41,441
As the captain, I have witnessed
the growth of our new members
261
00:23:42,216 --> 00:23:44,376
and the dedication of our old members.
262
00:23:45,196 --> 00:23:46,196
I am pleased.
263
00:23:46,926 --> 00:23:48,368
Today is New Year's Eve,
264
00:23:48,368 --> 00:23:51,963
whether you are on the frontlines
or supporting in the rear,
265
00:23:51,963 --> 00:23:55,114
I want you all to gather your spirits
and get prepared for the operations, all right?
266
00:23:55,114 --> 00:23:56,394
Yes!
267
00:24:02,342 --> 00:24:03,801
Everyone, you've worked hard.
268
00:24:03,801 --> 00:24:07,163
- Happy new year!
- Happy new year!
269
00:24:11,158 --> 00:24:13,553
Red envelopes! Red envelopes!
270
00:24:13,553 --> 00:24:15,154
The time has come to test you all.
271
00:24:17,017 --> 00:24:19,090
Do you want this?
272
00:24:19,090 --> 00:24:20,294
Yes!
273
00:24:20,294 --> 00:24:24,267
Good. I want everyone to recite a poetry
with the word "spring" in it.
274
00:24:25,096 --> 00:24:26,848
I knew you wouldn't give it to us so easily.
275
00:24:26,848 --> 00:24:28,648
That's right.
276
00:24:29,353 --> 00:24:30,434
I'll go.
277
00:24:30,434 --> 00:24:33,315
I awake light-hearted this morning of spring,
everywhere round me the singing of birds.
278
00:24:35,306 --> 00:24:36,794
Spring fills the garden,
and it cannot all be contained,
279
00:24:36,794 --> 00:24:39,128
a bough of red apricot stretches over the wall.
280
00:24:39,128 --> 00:24:41,739
When in next spring the grass turn green,
would you, my friend, return?
281
00:24:42,398 --> 00:24:45,919
While the beauty is nowhere to be seen,
the peach blossoms still smile in the spring.
282
00:25:19,969 --> 00:25:21,489
Come, let's your glasses!
283
00:25:21,489 --> 00:25:22,969
Cheers!
284
00:25:22,969 --> 00:25:24,688
- Happy new year!
- Happy new year!
285
00:25:24,688 --> 00:25:27,089
To a better life, and to your happiness.
286
00:25:30,729 --> 00:25:33,249
- Mom, have a dumpling.
- Thanks, sweetie.
287
00:25:33,249 --> 00:25:34,600
How's my stuffing?
288
00:25:34,600 --> 00:25:35,735
It's really good.
289
00:25:35,735 --> 00:25:36,946
Qin Qin, have some more.
290
00:25:36,946 --> 00:25:38,607
Let me get you another bowl of dumplings.
291
00:25:39,570 --> 00:25:40,608
Have some more.
292
00:25:40,608 --> 00:25:43,049
I've been eating too much delicious food
these days. My face has become chubby.
293
00:25:43,049 --> 00:25:44,044
- Yes.
- Chubby is good.
294
00:25:44,044 --> 00:25:45,263
I made different stuffings.
295
00:25:46,808 --> 00:25:48,446
Ladies and gentlemen,
296
00:25:48,446 --> 00:25:50,717
at this wonderful moment of bidding farewell
to the old and welcoming the new year,
297
00:25:50,717 --> 00:25:54,369
we gather together to celebrate
the joyous Spring Festival.
298
00:26:11,204 --> 00:26:13,439
This is 119. How can we help you?
299
00:26:13,439 --> 00:26:16,040
Dad, when are you coming home?
300
00:26:18,344 --> 00:26:21,687
Kid, this is a fire and rescue hotline.
301
00:26:21,687 --> 00:26:23,582
Did you call the wrong number?
302
00:26:23,582 --> 00:26:26,569
Xiao Kui, who are you talking to?
303
00:26:26,569 --> 00:26:28,249
Dad. I want to talk to Dad.
304
00:26:29,489 --> 00:26:31,888
I'm so sorry. My kid got the wrong number.
305
00:26:31,888 --> 00:26:34,969
Her dad's a firefighter. She probably missed him.
306
00:26:34,969 --> 00:26:36,168
I'm sorry about this.
307
00:26:38,561 --> 00:26:39,602
It's okay, ma'am.
308
00:26:40,882 --> 00:26:43,604
Xiao Kui, happy new year.
309
00:26:43,604 --> 00:26:45,284
Thank you. Happy new year.
310
00:27:44,789 --> 00:27:46,965
Boss, I'd like some dumplings, please.
311
00:27:48,088 --> 00:27:51,779
Sorry. We're out of dumplings. Will you have noodles?
312
00:27:55,975 --> 00:27:56,975
No, Mom.
313
00:27:59,745 --> 00:28:01,212
I just want to eat your dumplings.
314
00:28:02,780 --> 00:28:03,869
Yi!
315
00:28:03,869 --> 00:28:05,548
- Mom.
- My son!
316
00:28:06,451 --> 00:28:08,152
You're back!
317
00:28:08,152 --> 00:28:09,529
My son is back!
318
00:28:09,529 --> 00:28:11,329
- I missed you.
- I missed you so much.
319
00:28:14,135 --> 00:28:15,536
My son is back!
320
00:28:17,249 --> 00:28:20,934
Oh, you, why didn't you tell me in advance
that you were coming back?
321
00:28:20,934 --> 00:28:22,101
I could have prepared for it.
322
00:28:22,101 --> 00:28:25,836
Mom, I was worried that
I would get a mission last-minute.
323
00:28:25,836 --> 00:28:28,496
I didn't dare to tell you.
I was afraid you would be disappointed.
324
00:28:30,566 --> 00:28:32,128
This is wonderful.
325
00:28:32,128 --> 00:28:33,688
Really wonderful.
326
00:28:36,329 --> 00:28:37,729
- You haven't had dinner, right?
- Yes.
327
00:28:37,729 --> 00:28:39,619
- I'll make dumplings for you.
- Let's make it together.
328
00:28:39,619 --> 00:28:40,619
Okay.
329
00:28:52,648 --> 00:28:56,608
I went downstairs to buy a bottle of soy sauce.
And I forgot to bring the keys.
330
00:28:56,608 --> 00:28:58,529
My child won't come back either.
331
00:28:58,529 --> 00:29:00,648
He is on duty at the heating company
during the Lunar New Year.
332
00:29:00,648 --> 00:29:01,974
Sorry for the trouble, guys.
333
00:29:01,974 --> 00:29:03,140
This is it.
334
00:29:03,140 --> 00:29:05,609
What's burning inside? Why is there smoke?
335
00:29:05,609 --> 00:29:08,279
Oh, my God. My braised pork!
336
00:29:08,279 --> 00:29:09,318
Hurry, hurry.
337
00:29:12,084 --> 00:29:13,084
This is killing me.
338
00:29:15,569 --> 00:29:16,569
Come, hurry.
339
00:29:22,729 --> 00:29:23,904
Open the window.
340
00:29:26,888 --> 00:29:28,107
It's okay.
341
00:29:29,336 --> 00:29:32,105
Grandma, sorry about your braised pork.
342
00:29:33,774 --> 00:29:36,375
I'm just glad nothing serious happened.
It really scared me.
343
00:29:36,375 --> 00:29:38,122
It's okay now.
344
00:29:38,122 --> 00:29:40,408
The lock is broken. We'll get you a new one later.
345
00:29:40,408 --> 00:29:41,448
Thank you.
346
00:29:42,882 --> 00:29:45,527
Ma'am, why didn't you put this on the wall?
347
00:29:46,685 --> 00:29:49,622
It's too high, I can't reach it.
348
00:29:49,622 --> 00:29:51,741
And I might fall if I stand on the stool.
349
00:29:57,008 --> 00:29:59,289
- I'll do it.
- Thank you, ma'am. I don't eat sweets.
350
00:29:59,289 --> 00:30:01,928
- Just take it. It's the new year.
- Thank you, ma'am.
351
00:30:01,928 --> 00:30:03,289
- You're too kind, ma'am.
- We really can't take it.
352
00:30:03,289 --> 00:30:04,648
Thank you, ma'am. Happy new year.
353
00:30:04,648 --> 00:30:06,608
- Take some sweets.
- We really can't, ma'am.
354
00:30:06,608 --> 00:30:08,328
- We really can't take them.
- You must take it.
355
00:30:08,328 --> 00:30:09,575
- We're just doing our job.
- Take it.
356
00:30:09,575 --> 00:30:10,743
We appreciate it, ma'am.
357
00:30:10,743 --> 00:30:13,049
Take some oranges. Take them.
358
00:30:13,613 --> 00:30:14,668
Kids...
359
00:30:14,668 --> 00:30:17,848
Ma'am, the people's problem is our problem.
360
00:30:17,848 --> 00:30:19,451
Call us if you need help.
361
00:30:19,451 --> 00:30:21,220
Happy new year.
362
00:30:21,220 --> 00:30:22,220
Thank you.
363
00:30:23,809 --> 00:30:25,089
Take these oranges.
364
00:30:25,089 --> 00:30:26,757
Ma'am, we can't take it. We really can't.
365
00:30:26,757 --> 00:30:29,050
Be a good boy and take it, or I'll get mad.
366
00:30:29,050 --> 00:30:31,464
I'll just take one then. Just one. One.
367
00:30:31,464 --> 00:30:33,032
Take them all. Take them.
368
00:30:33,032 --> 00:30:35,289
Thank you, ma'am. Happy new year.
369
00:30:35,289 --> 00:30:36,402
You...
370
00:30:36,402 --> 00:30:37,402
Bye bye.
371
00:30:48,881 --> 00:30:50,201
Captain! Captain!
372
00:30:52,444 --> 00:30:55,556
The granny is being too kind. So, I took one.
373
00:30:55,556 --> 00:30:56,556
I'm turning it in.
374
00:31:15,241 --> 00:31:16,241
Thanks, Captain.
375
00:31:18,515 --> 00:31:19,515
Thanks, Captain.
376
00:31:22,408 --> 00:31:23,448
Thanks, Captain.
377
00:31:27,688 --> 00:31:28,688
Thanks, Captain.
378
00:31:32,988 --> 00:31:36,608
For the people, family reunion
is what makes the New Year.
379
00:31:36,608 --> 00:31:39,633
For us firefighters,
when the people are safe and sound,
380
00:31:39,633 --> 00:31:41,154
we have a good New Year.
381
00:31:43,669 --> 00:31:46,554
You all did well on duty this New Year's Eve.
382
00:31:50,877 --> 00:31:52,729
In the new year,
383
00:31:52,729 --> 00:31:54,029
may everyone be safe and sound.
384
00:31:54,555 --> 00:31:55,915
- Safe and sound.
- Safe and sound.
385
00:31:55,915 --> 00:31:56,915
Safe and sound.
386
00:32:05,208 --> 00:32:07,128
Did you get the beef I like?
387
00:32:07,128 --> 00:32:08,648
Yes. It's in the fridge.
388
00:32:08,648 --> 00:32:10,249
Cook it for me tonight.
389
00:32:10,249 --> 00:32:11,249
Okay.
390
00:32:14,164 --> 00:32:17,728
Mom and Dad, we wish you good health,
391
00:32:17,728 --> 00:32:21,474
all the best, success in all endeavors,
392
00:32:21,474 --> 00:32:23,928
and remain in love.
393
00:32:23,928 --> 00:32:25,009
Thank you, children.
394
00:32:25,009 --> 00:32:27,980
I also wish you happiness and all the best.
395
00:32:27,980 --> 00:32:29,381
Happy new year.
396
00:32:29,381 --> 00:32:32,289
- Cheers!
- Happy new year.
397
00:32:32,289 --> 00:32:33,569
Careful. Don't burn yourself.
398
00:32:33,569 --> 00:32:34,752
It's hot.
399
00:32:34,752 --> 00:32:35,914
- It's so good.
- Slow down.
400
00:32:35,914 --> 00:32:37,178
It's still taste the same.
401
00:32:37,178 --> 00:32:39,323
Try one. Don't just watch me eat it.
402
00:32:39,323 --> 00:32:40,928
- I've had some.
- Eat half of it.
403
00:32:40,928 --> 00:32:42,168
Take a bite. Just one bite.
404
00:32:42,168 --> 00:32:43,289
Bite it. Good.
405
00:32:49,769 --> 00:32:51,089
Kowtow to Grandpa and Grandma.
406
00:32:52,215 --> 00:32:53,375
Good!
407
00:32:54,888 --> 00:32:58,089
Grandpa, Grandma, happy new year.
408
00:32:58,089 --> 00:33:01,128
We wish you a good health and all the best.
409
00:33:01,128 --> 00:33:03,049
Good. Come here.
410
00:34:52,865 --> 00:34:54,464
Why are you sleeping here?
411
00:34:55,994 --> 00:34:57,861
I stayed up.
412
00:34:57,861 --> 00:34:59,314
I was waiting for you to come home.
413
00:35:06,138 --> 00:35:07,727
Is your duty over?
414
00:35:07,727 --> 00:35:09,409
Go upstairs and get some rest.
415
00:35:09,409 --> 00:35:10,409
It's okay. I'm all right.
416
00:35:17,383 --> 00:35:18,709
You miss home, don't you?
417
00:35:20,852 --> 00:35:22,921
Chinese New Year is a big festival.
418
00:35:22,921 --> 00:35:24,587
You should go back and see your parents.
419
00:35:28,961 --> 00:35:29,961
Don't worry,
420
00:35:31,529 --> 00:35:32,584
I'll go with you.
421
00:35:33,328 --> 00:35:35,049
You know my mom's temper.
422
00:35:36,102 --> 00:35:37,102
It's okay.
423
00:35:38,048 --> 00:35:41,307
I just want to send you there and bring you back.
424
00:35:41,307 --> 00:35:43,843
I don't want you to go back and forth alone.
425
00:35:43,843 --> 00:35:45,410
I'll wait for you outside.
426
00:35:45,410 --> 00:35:48,129
- It's so cold outside.
- Don't worry.
427
00:35:48,129 --> 00:35:49,834
I'll wait at some place warm.
428
00:35:49,834 --> 00:35:50,834
I won't freeze.
429
00:35:55,521 --> 00:35:56,680
Happy new year.
430
00:36:12,152 --> 00:36:13,651
Okay, thank you.
431
00:36:23,282 --> 00:36:25,482
I'll visit the museum across the street.
432
00:36:25,482 --> 00:36:27,222
Give me a call when you're done.
433
00:36:27,882 --> 00:36:29,222
I'm going inside now.
434
00:36:30,423 --> 00:36:31,423
Wait for me.
435
00:36:37,148 --> 00:36:38,182
Cheer up.
436
00:37:08,961 --> 00:37:09,961
Dad, Mom.
437
00:37:11,281 --> 00:37:13,042
Qin Qin, you're home.
438
00:37:18,604 --> 00:37:19,604
Meng,
439
00:37:21,849 --> 00:37:23,648
did you do the thing I asked you to do?
440
00:37:24,867 --> 00:37:25,867
What thing?
441
00:37:28,176 --> 00:37:30,048
You never pay attention to what I say.
442
00:38:03,356 --> 00:38:04,493
What are you doing?
443
00:38:05,401 --> 00:38:06,649
When did you get back?
444
00:38:07,814 --> 00:38:08,814
Just now.
445
00:38:10,224 --> 00:38:12,892
Xiao Yi Xiao asked me out to play tennis. Let's go.
446
00:38:16,929 --> 00:38:17,929
Yan Chen,
447
00:38:18,965 --> 00:38:20,835
we're going to eat soon.
448
00:38:20,835 --> 00:38:22,102
We'll be back soon.
449
00:38:23,301 --> 00:38:24,301
Let's go.
450
00:38:26,327 --> 00:38:27,954
Dad, Mom, I'm going out now.
451
00:38:28,696 --> 00:38:29,696
Okay.
452
00:38:47,649 --> 00:38:49,095
Are his family treating you well?
453
00:38:49,704 --> 00:38:50,727
Yes.
454
00:38:51,728 --> 00:38:53,307
They haven't mistreated you, have they?
455
00:39:00,406 --> 00:39:03,508
If he or anyone else bullies you,
456
00:39:04,328 --> 00:39:05,725
remember to tell me.
457
00:39:06,946 --> 00:39:08,592
If you don't want to tell me,
458
00:39:09,562 --> 00:39:10,842
you can tell Yi Xiao.
459
00:39:12,662 --> 00:39:13,662
Got it?
460
00:39:17,623 --> 00:39:18,623
Okay.
461
00:39:46,185 --> 00:39:47,185
Nice swing.
462
00:39:54,958 --> 00:39:56,814
Let me take a break and drink some water.
463
00:39:56,814 --> 00:39:57,814
Come on.
464
00:40:00,566 --> 00:40:01,566
Thank you.
465
00:40:07,039 --> 00:40:08,599
How is he treating you?
466
00:40:09,876 --> 00:40:12,557
Are you going to ask me
the same questions as my brother did?
467
00:40:15,548 --> 00:40:18,328
We are just concerned about how you are doing.
468
00:40:19,817 --> 00:40:23,223
Of course, your happiness matters the most.
469
00:40:23,223 --> 00:40:27,450
I always knew that you would
eventually end up with Song Yan.
470
00:40:28,341 --> 00:40:29,880
You're just saying that in hindsight.
471
00:40:31,357 --> 00:40:33,391
I told him that before, but he didn't believe me.
472
00:40:36,803 --> 00:40:38,655
Xiao Yi Xiao, stop chatting.
473
00:40:38,655 --> 00:40:39,922
Come play tennis.
474
00:40:39,922 --> 00:40:40,922
Coming.
475
00:40:43,555 --> 00:40:44,610
Come on.
476
00:40:44,610 --> 00:40:45,610
Carry on.
477
00:40:51,728 --> 00:40:52,768
Nice swing!
478
00:41:10,256 --> 00:41:12,216
[What are you doing?]
479
00:41:14,509 --> 00:41:17,389
[I'm in the museum. Take your time.
Have a meal with your parents first.]
480
00:41:20,913 --> 00:41:22,748
[What about you?]
481
00:41:22,748 --> 00:41:25,047
[I'll look around the museum.
Don't worry about me.]
31507
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof