Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,660 --> 00:00:11,980
Timing and Subtitles brought to you by
🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com ​
2
00:00:24,384 --> 00:00:26,499
[Butterflied Lover]
3
00:00:26,499 --> 00:00:30,500
[Fifteen: When The Snow Melts]
4
00:00:42,178 --> 00:00:44,378
Why are you still up so late?
5
00:00:47,419 --> 00:00:50,599
Changfeng, I'm hungry.
6
00:00:56,458 --> 00:00:59,858
Roasted sweet potatoes are really delicious.
7
00:01:03,939 --> 00:01:06,219
Why are you looking at me like that?
8
00:01:07,058 --> 00:01:09,178
W-Why are you laughing?
9
00:01:10,019 --> 00:01:12,239
You've already eaten five.
10
00:01:12,239 --> 00:01:14,078
I...
11
00:01:20,219 --> 00:01:25,038
I just suddenly remembered that many years ago, in that cave in the mountain,
12
00:01:25,038 --> 00:01:29,418
we were also roasting and eating around the fire.
13
00:01:32,939 --> 00:01:37,519
Changfeng, we will have many, many more years.
14
00:01:51,179 --> 00:01:52,538
Look at you. It's all over your face.
15
00:01:52,538 --> 00:01:55,779
You are soon to be a mother, yet you're still like you were back then.
16
00:02:13,888 --> 00:02:14,959
What's that noise?
17
00:02:14,959 --> 00:02:16,779
Don't you talk.
18
00:02:18,179 --> 00:02:20,359
You are not allowed to laugh.
19
00:02:20,359 --> 00:02:21,819
It's just a--
20
00:02:21,819 --> 00:02:24,058
You're not allowed to say it.
21
00:02:26,920 --> 00:02:28,978
Fart.
22
00:02:28,978 --> 00:02:31,238
Changfeng!
23
00:02:31,238 --> 00:02:33,379
I told you not to say it.
24
00:02:33,379 --> 00:02:34,619
I...
25
00:02:34,619 --> 00:02:37,018
I am embarrassed!
26
00:02:41,299 --> 00:02:42,619
Put me down.
27
00:02:42,619 --> 00:02:44,188
Let's go.
28
00:03:21,739 --> 00:03:23,278
Your Highness?
29
00:03:23,978 --> 00:03:25,859
Your Highness?
30
00:03:25,859 --> 00:03:28,776
It's so cold. So cold.
31
00:03:28,776 --> 00:03:30,319
So cold.
32
00:03:46,418 --> 00:03:49,099
It's been a while since I took her blood.
33
00:03:49,099 --> 00:03:52,559
Why does her body get worse?
34
00:03:52,559 --> 00:03:54,218
Give it to me.
35
00:04:11,894 --> 00:04:14,897
♫ When will you come back from afar ♫
36
00:04:14,897 --> 00:04:19,592
♫ Who am I calling in my dream ♫
37
00:04:19,592 --> 00:04:22,432
♫ The wine cup is filled with my missing ♫
38
00:04:23,119 --> 00:04:25,198
Are you still cold now?
39
00:04:25,198 --> 00:04:26,816
Yes.
40
00:04:26,816 --> 00:04:30,720
♫ The mountain stays green
in the everlasting waiting ♫
41
00:04:30,720 --> 00:04:34,918
♫ With spring blossoms everywhere
and swallows chirping ♫
42
00:04:34,918 --> 00:04:37,299
Why are your hands so cold?
43
00:04:39,650 --> 00:04:41,850
♫ Or for whose return I am waiting ♫
44
00:04:42,650 --> 00:04:45,849
♫ Seasons cycle forever ♫
45
00:04:45,849 --> 00:04:49,709
♫ There is no turning back for me ♫
46
00:04:50,490 --> 00:04:53,650
♫ I'm trapped alone with my broken heart ♫
47
00:04:53,650 --> 00:04:57,650
♫ Left with nothing but the irreparable past ♫
48
00:04:57,650 --> 00:05:01,530
♫ By my side, the silent moonlight
flows like water ♫
49
00:05:01,530 --> 00:05:05,790
♫ The seeming raindrop turns out to be a tear ♫
50
00:05:05,790 --> 00:05:10,550
♫ Among the myriad of night lights,
I have no place to return to ♫
51
00:05:10,550 --> 00:05:12,330
♫ Or no one to be with ♫
52
00:05:12,330 --> 00:05:16,129
♫ In the spring breezes of the south ♫
53
00:05:16,129 --> 00:05:20,409
♫ The river is veiled by a thin mist,
and the willows stand afar on the banks ♫
54
00:05:20,409 --> 00:05:24,370
♫ The shuttling boats carry the travelers
back and forth ♫
55
00:05:24,370 --> 00:05:27,689
♫ The flocculent stops on my clothes ♫
56
00:05:27,689 --> 00:05:31,610
♫ Bringing the longing of someone ♫
57
00:05:31,610 --> 00:05:35,930
♫ And the silent hope ♫
58
00:05:35,930 --> 00:05:39,770
♫ I feel I am in a dream
and my eyes are blurred when I look back ♫
59
00:05:39,770 --> 00:05:44,630
♫ I'm caught up in this mortal world ♫
60
00:06:02,154 --> 00:06:05,194
♫ Seasons cycle forever ♫
61
00:06:05,194 --> 00:06:09,833
♫ There is no turning back for me ♫
62
00:06:09,833 --> 00:06:12,954
♫ I'm trapped alone with my broken heart ♫
63
00:06:12,954 --> 00:06:17,133
♫ Left with nothing but the irreparable past ♫
64
00:06:17,133 --> 00:06:20,873
♫ By my side, the silent moonlight
flows like water ♫
65
00:06:20,873 --> 00:06:25,354
♫ The seeming raindrop turns out to be a tear ♫
66
00:06:25,354 --> 00:06:29,914
♫ Among the myriad of night lights,
I have no place to return to ♫
67
00:06:29,914 --> 00:06:31,634
♫ Or no one to be with ♫
68
00:06:31,634 --> 00:06:35,474
♫ In the spring breezes of the south ♫
69
00:06:35,474 --> 00:06:39,833
♫ The river is veiled by a thin mist,
and the willows stand afar on the banks ♫
70
00:06:39,833 --> 00:06:43,713
♫ The shuttling boats carry the travelers
back and forth ♫
71
00:06:43,713 --> 00:06:47,074
♫ The flocculent stops on my clothes ♫
72
00:06:47,074 --> 00:06:50,954
♫ Bringing the longing of someone ♫
73
00:06:50,954 --> 00:06:55,234
♫ And the silent hope ♫
74
00:06:55,234 --> 00:06:59,194
♫ I feel I am in a dream
and my eyes are blurred when I look back ♫
75
00:06:59,194 --> 00:07:02,593
♫ I'm caught up in this mortal world ♫
76
00:07:02,593 --> 00:07:06,433
♫ We met each other in the dim light ♫
77
00:07:06,433 --> 00:07:10,784
♫ When the spring breezes greened
the banks of the south ♫
78
00:07:10,784 --> 00:07:14,674
♫ When you turned around,
even the stars were outshone ♫
79
00:07:14,674 --> 00:07:17,954
♫ Bluebirds fly side by side ♫
80
00:07:17,954 --> 00:07:22,033
♫ And spring swallows return to the eaves ♫
81
00:07:25,119 --> 00:07:26,359
Your mouth is quite soft.
82
00:07:26,359 --> 00:07:30,234
♫ Who dipped into the lake of my heart,
causing never-dissipating ripples ♫
83
00:07:30,234 --> 00:07:35,455
♫ From that day on,
I no longer yearned for Chang'an ♫
84
00:07:54,218 --> 00:07:58,238
Your Highness, what's making you so happy?
85
00:07:58,238 --> 00:08:00,998
Lord Wu'an held me in his sleep.
86
00:08:01,859 --> 00:08:03,859
He held you?
87
00:08:03,859 --> 00:08:06,099
How did he hold you?
88
00:08:14,579 --> 00:08:20,138
Well, he held me when he slept with me.
89
00:08:26,678 --> 00:08:28,719
Nothing else?
90
00:08:28,719 --> 00:08:31,378
What else could there be?
91
00:08:33,418 --> 00:08:35,179
It's pretty nice to be held while sleeping.
92
00:08:35,179 --> 00:08:37,819
Seeing the joy on Your Highness's face,
93
00:08:37,819 --> 00:08:39,599
I presume Lord Wu'an has been treating you
94
00:08:39,599 --> 00:08:41,739
with nothing but affection lately.
95
00:08:41,739 --> 00:08:43,059
That's natural.
96
00:08:43,059 --> 00:08:47,098
Lord Wu'an is both kind and gentle to me.
97
00:08:48,699 --> 00:08:53,259
Mother, why has Lord Wu'an come again?
98
00:08:53,259 --> 00:08:54,859
I'm Lord Wu'an, Ling Changjin.
99
00:08:54,859 --> 00:08:57,578
Greetings, Your Majesty.
100
00:08:58,778 --> 00:09:02,778
Lord Wu'an, what's the urgency in entering the palace?
101
00:09:02,778 --> 00:09:06,639
I heard a batch of top-grade tribute charcoal
from the North Yuan has arrived.
102
00:09:06,639 --> 00:09:08,478
Is this true?
103
00:09:09,458 --> 00:09:10,978
It is indeed.
104
00:09:10,978 --> 00:09:14,259
The southern border
also paid tribute with fox fur.
105
00:09:16,179 --> 00:09:19,458
I wish to ask for an edict from Your Majesty.
106
00:09:19,458 --> 00:09:21,138
No need for an edict.
107
00:09:21,138 --> 00:09:24,339
I will order someone to deliver the tribute charcoal and fox fur
108
00:09:24,339 --> 00:09:26,939
to your mansion within an hour.
109
00:09:26,939 --> 00:09:28,959
Thank you, Your Majesty.
110
00:09:28,959 --> 00:09:31,799
I have other matters to attend to
and must take my leave.
111
00:09:38,418 --> 00:09:42,759
Your Majesty, your handwarmer seems to be quite exquisite.
112
00:09:46,699 --> 00:09:50,058
I'll also have them send this handwarmer
to your mansion.
113
00:09:51,179 --> 00:09:53,119
Thank you, Your Majesty.
114
00:09:55,018 --> 00:09:57,859
Mother, Lord Wu'an is so mean.
115
00:09:57,859 --> 00:10:00,679
He must bully my sister every day.
116
00:10:00,679 --> 00:10:02,219
Yes,
117
00:10:02,219 --> 00:10:06,598
your sister must be having a hard time at Lord Wu'an's mansion.
118
00:10:07,299 --> 00:10:11,019
Your Highness, look at this tribute charcoal.
It's so different.
119
00:10:11,019 --> 00:10:13,859
The room warms up immediately.
120
00:10:17,619 --> 00:10:20,139
My Lord, I have already had someone
121
00:10:20,139 --> 00:10:22,639
send the tribute charcoal and the handwarmer
to the princess.
122
00:10:23,338 --> 00:10:24,758
Good.
123
00:10:25,619 --> 00:10:27,698
What about the fox fur?
124
00:10:30,179 --> 00:10:34,239
Find a talented tailor to make a cloak with the fox fur.
125
00:10:34,239 --> 00:10:35,699
Understood.
126
00:10:39,819 --> 00:10:42,559
Make sure it's made beautifully.
127
00:10:45,179 --> 00:10:46,679
Okay.
128
00:10:50,619 --> 00:10:53,018
What have you always
been smiling about recently?
129
00:10:53,018 --> 00:10:54,858
I'm happy for you.
130
00:10:56,778 --> 00:10:58,378
My Lord?
131
00:10:59,098 --> 00:11:00,659
Come in.
132
00:11:03,179 --> 00:11:06,959
My Lord, I want to ask you something.
133
00:11:06,959 --> 00:11:08,418
Go ahead.
134
00:11:14,898 --> 00:11:16,678
Kun Qing is my confidant.
135
00:11:16,678 --> 00:11:19,179
If you have any questions, just ask.
136
00:11:19,179 --> 00:11:21,019
Then I'll ask.
137
00:11:23,658 --> 00:11:26,339
Counselor Kun, cover your ears.
138
00:11:28,018 --> 00:11:29,659
Cover them.
139
00:11:32,578 --> 00:11:37,398
My Lord, will you sleep with me tonight?
140
00:11:40,098 --> 00:11:41,679
What's the matter?
141
00:11:42,458 --> 00:11:45,379
If you're going to sleep with me, I'll prepare one quilt.
142
00:11:45,379 --> 00:11:48,579
If you want to sleep alone, I'll prepare two quilts for myself.
143
00:11:48,579 --> 00:11:52,392
I've been feeling cold recently, but I also feel hot when I sleep with you.
144
00:11:52,392 --> 00:11:54,579
- If you want--
- Your Highness,
145
00:11:55,819 --> 00:11:58,698
we'll talk about this later.
146
00:11:59,538 --> 00:12:03,018
My Lord, I'll come to find you later.
147
00:12:08,778 --> 00:12:11,359
I heard nothing. Definitely nothing.
148
00:12:11,359 --> 00:12:12,638
What are you laughing at?
149
00:12:12,638 --> 00:12:15,078
You don't know anything. Why are you laughing?
150
00:12:15,078 --> 00:12:17,279
Go to the armory and get bludgeoned five times.
151
00:12:17,279 --> 00:12:18,978
Okay.
152
00:13:21,299 --> 00:13:23,958
When did I say I didn't want to sleep together?
153
00:13:53,179 --> 00:13:55,878
How can you sleep so soundly alone?
154
00:14:03,196 --> 00:14:05,280
[Lord Wu'an's Mansion],
155
00:14:15,492 --> 00:14:17,939
Good morning, Your Highness. Are you going out?
156
00:14:17,939 --> 00:14:19,678
I'm not going out.
157
00:14:19,678 --> 00:14:22,478
Eunuch He is looking for you
in the backyard. Go ahead.
158
00:14:22,478 --> 00:14:24,439
Yes, Your Highness.
159
00:14:27,939 --> 00:14:31,338
Good morning, Your Highness. Are you going out?
160
00:14:31,338 --> 00:14:33,878
I'm not going out.
161
00:14:33,878 --> 00:14:35,919
Counselor Kun is looking for you
in the backyard. Go ahead.
162
00:14:35,919 --> 00:14:37,979
Yes, Your Highness.
163
00:14:39,338 --> 00:14:43,758
Good morning, Your Highness. Are you going out?
- I'm not going out.
164
00:14:43,758 --> 00:14:44,999
Then what are you--
165
00:14:44,999 --> 00:14:47,318
I've already said I'm not going out.
166
00:14:48,379 --> 00:14:49,558
Don't tell Lord Wu'an.
167
00:14:49,558 --> 00:14:51,198
Yes.
168
00:15:05,499 --> 00:15:07,158
Be careful.
169
00:15:13,578 --> 00:15:14,679
- Thank you, young lady.
- Here.
170
00:15:14,679 --> 00:15:16,699
I can walk the rest of the way. Goodbye.
171
00:15:16,699 --> 00:15:18,998
Alright, take care.
172
00:15:19,699 --> 00:15:23,199
I should be close
to my cousin and Qianyue's house right now.
173
00:15:26,859 --> 00:15:28,619
It's so heavy.
174
00:15:28,619 --> 00:15:31,159
I knew I shouldn't have brought so much food.
175
00:15:31,159 --> 00:15:35,839
There must be delicious food
at my cousin's house.
176
00:15:35,839 --> 00:15:38,139
I wish I had brought more clothes.
177
00:15:38,139 --> 00:15:40,299
I didn't expect it to be so cold here.
178
00:15:40,299 --> 00:15:42,038
It's too cold.
179
00:15:43,819 --> 00:15:45,719
If I knew the journey was so long,
180
00:15:45,719 --> 00:15:48,458
I wouldn't have gotten off
the carriage so early.
181
00:15:48,458 --> 00:15:50,158
It's so heavy.
182
00:15:53,638 --> 00:15:55,818
Why did it become lighter?
183
00:15:57,338 --> 00:15:59,018
My Lord!
184
00:15:59,499 --> 00:16:01,578
What are you doing, Your Highness?
185
00:16:03,619 --> 00:16:06,119
I-I'm exercising.
186
00:16:06,119 --> 00:16:09,359
I'm carrying a heavy load and moving forward.
187
00:16:09,359 --> 00:16:11,599
Exercising?
188
00:16:11,599 --> 00:16:12,999
Then I'll accompany you.
189
00:16:12,999 --> 00:16:16,279
No need. You hold an important position
and are busy with countless matters.
190
00:16:16,279 --> 00:16:18,120
Just go back.
191
00:16:18,120 --> 00:16:19,576
Let's go.
192
00:16:20,098 --> 00:16:21,898
My Lord!
193
00:16:24,718 --> 00:16:26,379
My Lord, I'm so tired.
194
00:16:26,379 --> 00:16:28,639
Let's take a rest.
195
00:16:30,458 --> 00:16:32,138
Your Highness, if you find this bundle heavy,
196
00:16:32,138 --> 00:16:34,019
I can carry it for you.
197
00:16:34,019 --> 00:16:35,458
No need.
198
00:16:35,458 --> 00:16:38,539
My Lord, you should take a rest.
199
00:16:38,539 --> 00:16:39,720
No need.
200
00:16:39,720 --> 00:16:41,559
I need to find a way to shake off Lord Wu'an,
201
00:16:41,559 --> 00:16:44,538
or else he'll know where Qianyue is hiding.
202
00:16:44,538 --> 00:16:47,759
My Lord, look! What is that?
203
00:16:52,139 --> 00:16:53,719
My Lord, look at this.
204
00:16:53,719 --> 00:16:55,859
It's so fascinating!
205
00:16:57,139 --> 00:16:59,199
Come closer.
206
00:17:00,458 --> 00:17:02,339
Give me your hand.
207
00:17:04,899 --> 00:17:07,299
Catch it well.
208
00:17:17,078 --> 00:17:20,498
My Lord, aren't you scared?
209
00:17:21,938 --> 00:17:23,518
No. What's wrong?
210
00:17:23,518 --> 00:17:26,079
Tell you what, you can't move now.
211
00:17:26,079 --> 00:17:28,239
That's a poisonous insect called Qingdai,
212
00:17:28,239 --> 00:17:30,179
which my father gave me for self-defense.
213
00:17:30,179 --> 00:17:31,179
You've been bitten by it.
214
00:17:31,179 --> 00:17:35,339
Without the antidote,
you'll die of poison within seven steps.
215
00:17:35,339 --> 00:17:37,759
My Lord, you--
216
00:17:37,759 --> 00:17:40,279
Die of poison within seven steps?
217
00:17:44,259 --> 00:17:46,978
Your Highness, please give me the antidote.
218
00:17:49,578 --> 00:17:51,938
Of course, I have the antidote.
219
00:17:51,938 --> 00:17:54,718
I'll give it to you once I finish exercising.
220
00:17:56,330 --> 00:18:05,320
Timing and Subtitles brought to you by
🦋 Butterflied on Battlefields 🗡Team @Viki.com ​
221
00:18:07,074 --> 00:18:16,192
♫ Summon the wind to pluck the willow twigs ♫
222
00:18:18,314 --> 00:18:22,875
♫ Have the water send the message of spring ♫
223
00:18:22,875 --> 00:18:29,455
♫ I want to climb a tall building ♫
224
00:18:29,455 --> 00:18:36,075
♫ Dance like swirling snowflakes ♫
225
00:18:36,075 --> 00:18:40,795
♫ Leave light on the clear platform ♫
226
00:18:40,795 --> 00:18:43,755
♫It seems like the old times ♫
227
00:18:43,755 --> 00:18:50,624
♫ That once shined upon the melancholic souls ♫
228
00:18:52,074 --> 00:18:57,954
♫ Where did all this yearning come from ♫
229
00:18:57,954 --> 00:19:03,515
♫ I fell for you at first sight ♫
230
00:19:03,515 --> 00:19:12,800
♫ Secretly rejoicing, I sounded the bell ♫
231
00:19:14,720 --> 00:19:20,576
♫ In the gentle breezes ♫
232
00:19:20,576 --> 00:19:26,234
♫ Even mountains, rivers,
and flying snow were also moved ♫
233
00:19:26,234 --> 00:19:30,194
♫ I made the sincerest wish ♫
16952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
