Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,479 --> 00:00:46,714
Are you leaving us?
2
00:00:47,560 --> 00:00:49,380
Mr. Ferrer cannot condone...
3
00:00:50,479 --> 00:00:52,559
...you have dropped his project.
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,260
You don't quit a job
5
00:00:57,640 --> 00:00:58,810
for such a reason.
6
00:01:00,280 --> 00:01:02,230
Sometimes you have a way of...
7
00:01:04,560 --> 00:01:06,055
...discouraging people.
8
00:01:08,159 --> 00:01:13,359
When will you stop your annoying habit
of answering for someone else Ms. Agnès.
9
00:01:13,400 --> 00:01:14,830
Excuse me, headmaster.
10
00:01:17,560 --> 00:01:19,510
I was somewhat angry with you.
11
00:01:20,840 --> 00:01:21,540
Excuse me.
12
00:01:22,719 --> 00:01:24,539
Do you take me for an idiot?
13
00:01:26,120 --> 00:01:27,745
Not at all Headmaster
14
00:01:28,200 --> 00:01:29,760
I expect you to start...
15
00:01:31,719 --> 00:01:33,344
...telling me everything.
16
00:01:33,879 --> 00:01:37,779
The project is suspended.
You will go back to your class...
17
00:01:38,159 --> 00:01:41,539
...and you will stick to their
individual projects.
18
00:01:42,159 --> 00:01:45,718
That will work fine.
- We were so close to finishing...
19
00:01:45,719 --> 00:01:48,709
According to you, their individual projects...
20
00:01:50,480 --> 00:01:54,770
...will develop their personalities...
- Yes that's what I meant.
21
00:01:55,400 --> 00:01:56,245
So, prove it.
22
00:02:01,000 --> 00:02:01,700
Good.
23
00:02:04,799 --> 00:02:06,099
I'm sorry, Julien...
24
00:02:07,920 --> 00:02:11,300
I can't go on like this...
that's why I panicked...
25
00:02:11,879 --> 00:02:13,699
...when I saw the gendarmes.
26
00:02:16,680 --> 00:02:17,915
You took your time.
27
00:02:20,080 --> 00:02:22,745
What is the route for the Tour de France?
28
00:02:23,365 --> 00:02:24,600
Here's the route...
29
00:02:24,800 --> 00:02:28,180
They'll be passing through
Saint-Jean-de-Maurienne.
30
00:02:28,199 --> 00:02:32,424
This road will be blocked off.
You won't be able to get through.
31
00:02:35,719 --> 00:02:39,684
The whole countryside is talking
about you and your machine.
32
00:02:39,879 --> 00:02:42,674
The children will be able to get it to fly.
33
00:02:43,039 --> 00:02:45,509
And you don't care what happens to me.
34
00:02:46,759 --> 00:02:50,399
And you're going to use the money
for who knows what...
35
00:02:50,639 --> 00:02:51,744
It's for the FLN.
36
00:02:52,879 --> 00:02:56,389
I'm a member of a network.
We have to help Algeria...
37
00:02:56,960 --> 00:03:00,489
...to become Algerian.
- What are you going to do with...
38
00:03:00,490 --> 00:03:01,359
...that money?
39
00:03:01,360 --> 00:03:02,725
I'll take care of it.
40
00:03:05,319 --> 00:03:09,582
Something the children will enjoy.
- And that will be good for the...
41
00:03:09,583 --> 00:03:09,999
...town.
42
00:03:10,000 --> 00:03:11,820
Good...that's taken care of.
43
00:03:16,879 --> 00:03:18,114
The famous machine.
44
00:03:18,879 --> 00:03:20,374
He came looking for me.
45
00:03:21,120 --> 00:03:23,720
Mr. Ferrer?
- To ask for some material.
46
00:03:25,439 --> 00:03:29,342
To the police station?
He has methods that are, shall we...
47
00:03:29,343 --> 00:03:29,758
...say...
48
00:03:29,759 --> 00:03:31,774
...modern.
The kids adore him.
49
00:03:33,840 --> 00:03:34,815
A good recruit?
50
00:03:37,120 --> 00:03:38,615
How did he end up here?
51
00:03:39,919 --> 00:03:43,234
Agnès recommended him.
İs something bothering you?
52
00:03:44,360 --> 00:03:47,740
No, It's only that Agnès
never mentioned him to us.
53
00:03:48,960 --> 00:03:50,390
or rather, to my wife,
54
00:03:51,319 --> 00:03:52,879
Has Agnès been hiding...
55
00:03:54,759 --> 00:03:55,539
...things...
56
00:03:56,439 --> 00:03:57,544
...from you, too?
57
00:03:59,800 --> 00:04:01,425
In confidence, brigadier.
58
00:04:02,360 --> 00:04:04,050
Agnès is in love with him.
59
00:04:06,000 --> 00:04:07,105
That explains it.
60
00:04:08,520 --> 00:04:10,860
Good. Go ahead,
let's get underway.
61
00:04:23,160 --> 00:04:25,370
I'm missing something, headmaster.
62
00:04:26,839 --> 00:04:31,779
It's obvious that this man's lying
to you, yet you keep on defending him...
63
00:04:32,199 --> 00:04:34,084
Just do what you're paid for.
64
00:04:35,680 --> 00:04:39,580
That's what I'm doing. But since
Mr. Ferrer's arrival here,
65
00:04:40,240 --> 00:04:44,270
...the children are no longer obedient.
- You're in charge...
66
00:04:44,399 --> 00:04:46,869
...of their discipline.
- Yes, but...
67
00:04:47,439 --> 00:04:50,494
Regain control of the situation.
- Understood.
68
00:04:56,040 --> 00:04:59,225
'In this odious and idiotic
episode in Algeria,'
69
00:05:00,600 --> 00:05:03,395
'...their fanaticism,
can only lead to...'
70
00:05:05,240 --> 00:05:06,865
'...a national disaster.'
71
00:05:08,079 --> 00:05:11,199
'Our country is being scoffed at.
And by whom?'
72
00:05:11,959 --> 00:05:12,659
'Alas.'
73
00:05:16,040 --> 00:05:18,250
'A handful of retired generals...'
74
00:05:19,639 --> 00:05:22,759
'...who had the duty and
the rational honor...'
75
00:05:24,920 --> 00:05:26,610
'...to serve and to obey.'
76
00:05:27,720 --> 00:05:30,320
He's right, you don't disobey de Gaulle.
77
00:05:31,480 --> 00:05:33,105
At my command.
One, two.
78
00:05:34,279 --> 00:05:35,514
One, two, one, two.
79
00:05:36,920 --> 00:05:37,620
One, two.
80
00:05:39,000 --> 00:05:41,925
What's up with him?
- We didn't do anything.
81
00:05:42,480 --> 00:05:45,275
Shut up.
A healthy mind comes primarily...
82
00:05:46,240 --> 00:05:48,450
...from a healthy body.
One, two.
83
00:05:49,199 --> 00:05:53,619
Nothing like it for the digestion.
A good shower and then into bed.
84
00:05:55,360 --> 00:05:59,000
♪ 'Oh oh oh. He said to me:
'Come and dance with me.' ♪
85
00:05:59,920 --> 00:06:00,895
♪ 'Oh oh oh.' ♪
86
00:06:02,240 --> 00:06:05,555
♪ 'If my heart is sad,
it's because he left me.' ♪
87
00:06:06,519 --> 00:06:09,249
Arthur, I didn't do my history homework...
88
00:06:10,199 --> 00:06:12,279
We have a written test tomorrow.
89
00:06:12,639 --> 00:06:15,044
♪ 'Oh oh oh.
In my heavy heart...' ♪
90
00:06:21,079 --> 00:06:22,314
I'm being a pest...
91
00:06:22,680 --> 00:06:24,630
Yes... I deserve the paradise.
92
00:06:26,680 --> 00:06:27,980
What's the paradise?
93
00:06:29,199 --> 00:06:32,384
That's where you go when you've
led a good life.
94
00:06:33,240 --> 00:06:34,670
After you die?
- Yes.
95
00:06:38,000 --> 00:06:39,430
Where is the paradise?
96
00:06:41,879 --> 00:06:44,919
Up among the stars in the sky.
That makes me happy,
97
00:06:44,920 --> 00:06:46,415
...that's where mom is.
98
00:06:49,160 --> 00:06:51,500
How do you know that?
Who told you?
99
00:06:52,480 --> 00:06:53,455
I just know it.
100
00:07:02,920 --> 00:07:04,878
It must be beautiful with the stars...
101
00:07:04,879 --> 00:07:07,284
Yes. Now, you have to get some sleep.
102
00:07:09,560 --> 00:07:11,640
I'll help you with your history.
103
00:07:58,680 --> 00:07:59,380
Silence.
104
00:08:00,600 --> 00:08:02,290
I want to hear a pin drop.
105
00:08:36,279 --> 00:08:38,814
So, is someone going to own up to this?
106
00:08:39,200 --> 00:08:41,345
I have all the time in the world.
107
00:08:41,360 --> 00:08:44,480
Your teacher has a weak heart.
This prank is...
108
00:08:45,480 --> 00:08:48,470
...in bad taste and irresponsible.
A mouse...
109
00:08:49,799 --> 00:08:53,829
...tied to a parachute. Why not
with a propeller on its tail.
110
00:08:55,879 --> 00:09:00,169
Yes... a propeller at the rear...
- Do you have something to say,
111
00:09:00,480 --> 00:09:01,260
...Roussand?
112
00:09:02,159 --> 00:09:03,459
No? Then keep quiet.
113
00:09:05,399 --> 00:09:06,099
Why him?
114
00:09:07,240 --> 00:09:09,970
Erlanger,
now you're defending Roussand?.
115
00:09:10,879 --> 00:09:12,504
Don't you have any guts?.
116
00:09:13,840 --> 00:09:14,815
Back into line.
117
00:09:17,519 --> 00:09:18,429
At my command.
118
00:09:20,159 --> 00:09:21,134
Right... right.
119
00:09:22,000 --> 00:09:22,975
Forward, march.
120
00:09:24,279 --> 00:09:24,979
One, two.
121
00:09:26,240 --> 00:09:26,940
One, two.
122
00:09:28,519 --> 00:09:30,339
Come on. One, two, one, two.
123
00:09:32,320 --> 00:09:33,815
Keep in line. One, two.
124
00:09:36,639 --> 00:09:38,524
Mr. Ferrer, you don't like...
125
00:09:40,879 --> 00:09:44,259
...these methods?
- It's been going on for 3 hours.
126
00:09:45,200 --> 00:09:47,605
How did you get by at the university?
127
00:09:48,759 --> 00:09:51,554
There, discipline was of utmost importance.
128
00:09:52,600 --> 00:09:55,785
I never went to university.
I already knew that.
129
00:09:56,679 --> 00:09:59,149
I'm glad you were the one who told me.
130
00:10:00,840 --> 00:10:03,895
I passed the entrance exam but
never enrolled.
131
00:10:04,440 --> 00:10:05,545
I made enquiries.
132
00:10:06,679 --> 00:10:07,784
Really, Julien...
133
00:10:10,279 --> 00:10:11,774
I don't understand you.
134
00:10:12,879 --> 00:10:15,284
You passed up on such an opportunity.
135
00:10:16,080 --> 00:10:17,835
To get a university degree.
136
00:10:19,360 --> 00:10:21,895
You know studying maths is comfortable.
137
00:10:23,039 --> 00:10:26,549
You can hide behind maths.
But I didn't want to hide.
138
00:10:27,759 --> 00:10:29,644
Where were you all this time?
139
00:10:33,440 --> 00:10:36,690
I was in Algeria.
- Were you involved in the war?
140
00:10:37,120 --> 00:10:39,070
No, I did my military service.
141
00:10:41,919 --> 00:10:43,479
I'm sure you hated that.
142
00:10:45,399 --> 00:10:46,114
I hated it.
143
00:10:54,200 --> 00:10:55,500
You have a letter...
144
00:11:08,519 --> 00:11:13,459
'Good weather has returned to the valley.
We can begin deliveries again...'
145
00:11:23,240 --> 00:11:25,840
You suspended the project...
Well done.
146
00:11:27,960 --> 00:11:28,740
You approve.
147
00:11:30,039 --> 00:11:33,354
such a modern project.
There was a risk of them...
148
00:11:34,600 --> 00:11:38,825
...confronting the world of tomorrow.
And, too, they enjoyed it.
149
00:11:39,200 --> 00:11:42,710
Pupils shouldn't enjoy their studies.
You did well...
150
00:11:44,000 --> 00:11:48,875
You're being sarcastic. You're a woman
of action, that doesn't become you.
151
00:11:49,720 --> 00:11:51,540
What do you know about kids?
152
00:11:53,200 --> 00:11:54,695
Nothing... you're right.
153
00:11:56,799 --> 00:12:01,024
I would have made a good mother,
but life has decided otherwise.
154
00:12:01,960 --> 00:12:06,185
Jeanne, I didn't want to hurt you,
but you have to understand...
155
00:12:06,320 --> 00:12:08,985
...that I'm responsible for these pupils.
156
00:12:09,759 --> 00:12:14,158
I have to look out for their safety.
- Mr. Ferrer was going to do the flying.
157
00:12:14,159 --> 00:12:17,839
They weren't taking any risk...
- How about the propeller? Someone...
158
00:12:17,840 --> 00:12:21,870
...could have been decapitated.
- It was because of the cost.
159
00:12:22,240 --> 00:12:22,940
The money.
160
00:12:24,039 --> 00:12:26,639
You think that everything can be bought?
161
00:12:28,120 --> 00:12:31,500
Not everything, but when it helps
in your projects.
162
00:12:32,360 --> 00:12:34,505
Stick to things that concern you.
163
00:12:36,919 --> 00:12:39,064
I have always managed to stick...
164
00:12:41,200 --> 00:12:43,215
...to things that concerned me.
165
00:12:43,720 --> 00:12:44,420
Pierre...
166
00:12:45,159 --> 00:12:49,312
The world is changing. You have
to get out of this fortress you've...
167
00:12:49,313 --> 00:12:50,638
...created for yourself.
168
00:12:50,639 --> 00:12:54,994
My 'fortress' has been especially
useful in protecting the pupils.
169
00:12:56,200 --> 00:13:00,165
Won't you ever understand?
Above all, never change anything.
170
00:13:04,360 --> 00:13:07,675
You know what? I'll leave you
with your certainty.
171
00:13:26,120 --> 00:13:28,785
What's happening?
- It must be the fuel.
172
00:13:30,000 --> 00:13:33,380
Who wants to be in charge of the fuel?
- I DO, SIR.
173
00:13:34,120 --> 00:13:34,820
Go ahead.
174
00:13:37,720 --> 00:13:40,125
What about the propeller at the rear?
175
00:13:40,694 --> 00:13:41,474
At the rear?
176
00:13:41,679 --> 00:13:43,629
Good idea. We'll try it later.
177
00:13:46,080 --> 00:13:47,770
How much?
- Half the can.
178
00:13:52,279 --> 00:13:53,579
I'll put the oil in.
179
00:13:55,240 --> 00:13:57,840
NO, I.
- First, we put in the gasoline.
180
00:14:01,279 --> 00:14:03,099
There...
Can I add the oil?
181
00:14:10,399 --> 00:14:11,099
JULES.
182
00:14:19,519 --> 00:14:20,219
Mummy.
183
00:14:27,360 --> 00:14:28,075
Headmaster.
184
00:14:29,399 --> 00:14:31,869
An accident...
It's Jules. He fell...
185
00:14:33,159 --> 00:14:35,174
...from the machine.
Jules?...
186
00:14:53,799 --> 00:14:56,204
It's nothing,
everything will be OK.
187
00:14:57,000 --> 00:15:00,510
A hematoma, broken clavicle
and he strained his neck.
188
00:15:01,480 --> 00:15:04,860
He'll be back on his feet in 3
weeks. He was lucky.
189
00:15:05,960 --> 00:15:08,885
Can I see him?
- Later, I just gave him a...
190
00:15:09,398 --> 00:15:10,158
...sedative.
191
00:15:10,159 --> 00:15:12,954
From tomorrow, you'll be able to visit him.
192
00:15:16,799 --> 00:15:19,529
I hope you are proud of yourselves.
Go...
193
00:15:28,919 --> 00:15:31,064
Mr. Erlanger, it's quite serious.
194
00:15:31,960 --> 00:15:33,845
The medication's not working.
195
00:15:35,679 --> 00:15:36,849
I know... sorry...
196
00:15:38,720 --> 00:15:42,555
There are flights from Buenos Aires
every day of the week.
197
00:15:44,919 --> 00:15:45,619
Goodbye...
198
00:15:48,480 --> 00:15:50,625
Is he coming?
- Of course he is.
199
00:15:52,639 --> 00:15:54,654
If not, we'll go and get him...
200
00:15:55,399 --> 00:15:57,609
...even though he is in Argentina.
201
00:15:57,840 --> 00:15:59,270
I promise you, Arthur.
202
00:16:01,879 --> 00:16:06,429
Whatever got into me to allow you
to start up with the project again?
203
00:16:06,840 --> 00:16:08,335
Since you've been here,
204
00:16:09,159 --> 00:16:12,864
...everything has been in turmoil.
- Life is in turmoil.
205
00:16:13,480 --> 00:16:16,145
Their desire to do...
- Teaching them...
206
00:16:17,360 --> 00:16:20,090
...doesn't mean giving into their desires.
207
00:16:20,560 --> 00:16:22,918
It'll just take a little more effort.
208
00:16:22,919 --> 00:16:26,278
Stopping the project will only
have a negative effect.
209
00:16:26,279 --> 00:16:29,659
But for my father, I would have
gone to university.
210
00:16:29,799 --> 00:16:32,984
Stop. Parents have the right to
direct you path.
211
00:16:34,480 --> 00:16:39,095
He would have preferred that I die,
rather that I didn't live up to...
212
00:16:39,279 --> 00:16:40,969
...the image he had of me.
213
00:16:43,000 --> 00:16:45,340
You're not going to teach me my job.
214
00:16:46,360 --> 00:16:49,740
For them, it was going to be the
mountain to climb?
215
00:16:50,279 --> 00:16:52,034
Could you live without him?
216
00:16:57,360 --> 00:17:01,390
I'm responsible, I shouldn't have
listened to Jeanne Gramont.
217
00:17:04,640 --> 00:17:07,630
'Errare humanum est,
perseverare diabolicum.'
218
00:17:08,359 --> 00:17:11,869
You know the saying.
In plain text, the project is...
219
00:17:12,543 --> 00:17:13,388
...cancelled.
220
00:17:13,440 --> 00:17:14,740
And that's definite.
221
00:17:15,759 --> 00:17:17,709
Let's concentrate on 'Le Cid'.
222
00:17:27,839 --> 00:17:30,439
Are you Ok?
- My neck hurts a little...
223
00:17:31,799 --> 00:17:35,114
Why did you do that?
You could have been killed...
224
00:17:36,000 --> 00:17:38,860
I wanted to see how it was.
- How what was?
225
00:17:40,960 --> 00:17:43,430
The sky...
Paradise... and the stars.
226
00:18:01,160 --> 00:18:03,760
I have to get back to work.
Understand?
227
00:18:04,759 --> 00:18:07,099
You take care of them.
I trust you.
228
00:18:11,640 --> 00:18:13,005
One minute, Arthur...
229
00:18:17,920 --> 00:18:20,130
You have to come back... for them.
230
00:18:21,640 --> 00:18:24,760
It's not always easy.
Do you have any children?
231
00:18:25,960 --> 00:18:29,600
Yes... a son... I raised him on
my own since he was 10.
232
00:18:31,359 --> 00:18:33,049
His mother died too young.
233
00:18:34,720 --> 00:18:38,360
I wanted to be his father,
I wanted to be his mother...
234
00:18:39,160 --> 00:18:43,515
I was there too much of the time.
But you're never there for them.
235
00:18:44,599 --> 00:18:47,459
They need you.
You're paid to educate them.
236
00:18:50,440 --> 00:18:52,975
A child is very precious, Mr. Erlanger.
237
00:18:56,039 --> 00:18:57,794
There's still time for you.
238
00:19:14,559 --> 00:19:16,379
Your brother depends on you.
239
00:19:17,240 --> 00:19:21,335
No, you're his father. You didn't
even write on my birthday...
240
00:19:22,279 --> 00:19:24,554
I'm sure you've forgotten the date.
241
00:19:25,680 --> 00:19:27,110
Give me a little time.
242
00:19:28,480 --> 00:19:31,665
Next year you can come and live
in Buenos Aires.
243
00:19:33,799 --> 00:19:35,749
I'm counting on you, Arthur...
244
00:19:44,279 --> 00:19:47,919
Your birthday is on April 5th.
Your mother reminded me.
245
00:19:49,480 --> 00:19:50,845
I won't forget again.
246
00:20:08,920 --> 00:20:10,870
Arthur. As for your brother...
247
00:20:12,000 --> 00:20:16,420
It's okay. With your stupidity...
- Your just as wet as the others.
248
00:20:16,599 --> 00:20:19,134
Is it my fault?
- It's nobody's fault.
249
00:20:20,160 --> 00:20:23,020
It's cowardly not to take on responsibility.
250
00:20:23,440 --> 00:20:25,520
Are you talking about me?
- No.
251
00:20:27,079 --> 00:20:28,054
This evening...
252
00:20:29,480 --> 00:20:32,535
...on top of the slippery wall.
I'll be there.
253
00:20:57,880 --> 00:21:00,805
It's going well.
We took care of the delays.
254
00:21:02,000 --> 00:21:03,755
The first part is finished.
255
00:21:04,680 --> 00:21:06,760
We have to reach an agreement...
256
00:21:08,000 --> 00:21:10,535
...with the engineers on the ski lifts.
257
00:21:12,640 --> 00:21:14,070
In the construction...
258
00:21:28,680 --> 00:21:31,605
I'll show you a trick.
Give me your hands...
259
00:21:33,240 --> 00:21:37,010
for example, '8 times 9'...
You count your fingers. 1, 2,
260
00:21:38,319 --> 00:21:39,749
...3, 4, 5, 6, 7, 8...
261
00:21:41,359 --> 00:21:43,309
you bend your 8th finger down.
262
00:21:43,640 --> 00:21:46,435
These represent the tens.
Those, the ones.
263
00:21:46,880 --> 00:21:48,375
What does that come to?
264
00:21:49,039 --> 00:21:50,274
72.
- That's good.
265
00:21:51,160 --> 00:21:52,265
Now, 2 times 9...
266
00:21:54,039 --> 00:21:56,249
I bend the 2nd finger down...
18.
267
00:21:56,960 --> 00:21:58,195
Bravo, that's good.
268
00:21:58,960 --> 00:22:01,105
Mr. Ferrer. You wanted to see me?
269
00:22:04,480 --> 00:22:08,185
Come in, we've finished.
Chantal, practice it tonight...
270
00:22:09,000 --> 00:22:11,145
...and we'll meet again tomorrow.
271
00:22:11,640 --> 00:22:13,980
Goodbye, miss.
Goodbye, Mr. Ferrer.
272
00:22:15,279 --> 00:22:18,854
They can't stop talking about you.
I'm almost jealous.
273
00:22:22,400 --> 00:22:24,155
Is Jules coming along okay?
274
00:22:25,000 --> 00:22:25,975
He's leaving...
275
00:22:27,200 --> 00:22:29,085
...after 3 weeks in hospital.
276
00:22:31,400 --> 00:22:33,545
He's not going to be the pilot...
277
00:22:35,039 --> 00:22:35,754
I doubt it.
278
00:22:54,640 --> 00:22:56,460
What are you thinking about?
279
00:22:57,839 --> 00:22:58,554
The future.
280
00:23:03,200 --> 00:23:04,890
And what's it telling you?
281
00:23:10,400 --> 00:23:11,895
Did you hear something?
282
00:23:16,200 --> 00:23:17,110
No, nothing...
283
00:23:22,039 --> 00:23:24,314
You don't know anything about me...
284
00:23:27,079 --> 00:23:29,809
Julien... we have plenty of time for that.
285
00:23:30,200 --> 00:23:33,255
No... I have to tell you something,
Elisabeth.
286
00:24:08,240 --> 00:24:09,150
Are you ready?
287
00:24:10,200 --> 00:24:12,605
The first one to get down is chicken.
288
00:24:35,759 --> 00:24:37,514
They'll pick up our pieces.
289
00:24:38,599 --> 00:24:39,299
No.
290
00:24:41,640 --> 00:24:43,655
We could both have been killed.
291
00:25:38,000 --> 00:25:38,975
Where were you?
292
00:25:41,079 --> 00:25:43,224
I ran late...
and I walked back.
293
00:25:44,920 --> 00:25:46,935
You're not a good liar, Julien.
294
00:25:49,240 --> 00:25:50,410
Were you with her?
295
00:25:52,319 --> 00:25:54,009
Yes. I have to tell you...
296
00:25:56,720 --> 00:26:01,010
I don't want to hear any more.
I feel humiliated... ridiculous...
297
00:26:02,599 --> 00:26:06,174
You aren't ridiculous, Agnès.
You're even beautiful...
298
00:26:11,079 --> 00:26:13,029
You're really beautiful Agnès.
299
00:26:13,799 --> 00:26:15,554
But I think I'm in love,...
300
00:26:17,480 --> 00:26:19,040
...for the first time...
301
00:26:19,559 --> 00:26:21,899
I don't believe you.
It's not fair.
302
00:26:23,079 --> 00:26:25,159
Agnès I didn't want to hurt you.
303
00:26:26,200 --> 00:26:29,190
You use people.
You aren't capable of love...
304
00:26:30,799 --> 00:26:32,554
Agnès...
- Don't touch me.
305
00:27:35,400 --> 00:27:39,558
Where are you going with that?
- Mr. Hautefort wants to get rid of it.
306
00:27:39,559 --> 00:27:43,914
What are you going to do with it?
I'm going to put it in the dump.
307
00:27:44,799 --> 00:27:46,034
I'm really sorry...
308
00:27:58,960 --> 00:28:00,195
What are you doing?
309
00:28:01,160 --> 00:28:04,540
We came to see Jules.
- We have a surprise for him.
310
00:28:07,519 --> 00:28:09,469
Go ahead, it will do him good.
311
00:28:10,440 --> 00:28:11,740
But don't stay long.
312
00:28:28,160 --> 00:28:31,930
Jules Erlanger,
we distinguished you 'Knight Of The Sky'.
313
00:28:37,079 --> 00:28:37,779
Really?
314
00:28:38,720 --> 00:28:41,840
Heroes risk their lives in the
name of science.
315
00:28:43,160 --> 00:28:44,785
It was the first attempt.
316
00:28:45,200 --> 00:28:46,825
But the last one for him.
317
00:28:47,680 --> 00:28:49,825
Mr. Hautefort has banned the project.
318
00:28:51,079 --> 00:28:53,614
'Banned', I hate that word.
I hate it.
319
00:28:54,839 --> 00:28:57,504
What do you plan on doing if it's banned?
320
00:28:58,400 --> 00:28:59,100
So what.
321
00:29:00,000 --> 00:29:01,495
You could get expelled.
322
00:29:02,480 --> 00:29:04,300
Let's talk it over with him.
323
00:29:04,440 --> 00:29:05,740
You can count on it.
324
00:29:06,440 --> 00:29:08,585
We're working hard on 'Le Cid'...
325
00:29:09,119 --> 00:29:09,819
'Le Cid'?.
326
00:29:10,400 --> 00:29:12,285
He's a hero... just like you.
327
00:29:32,559 --> 00:29:33,924
Are you spying on me?
328
00:29:35,480 --> 00:29:36,325
I miss you...
329
00:29:44,000 --> 00:29:45,820
We don't see you any more...
330
00:29:46,240 --> 00:29:50,010
...at Beauregard. We're all
responsible for the accident.
331
00:29:50,880 --> 00:29:51,855
Oh, you know...
332
00:29:53,039 --> 00:29:54,014
I know, Jeanne.
333
00:29:57,359 --> 00:30:00,219
Everyone dreams of having a boy
like Jules?
334
00:30:09,480 --> 00:30:11,365
He's my rival... it's unjust.
335
00:30:12,599 --> 00:30:14,549
I can't provoke him to a duel.
336
00:30:16,240 --> 00:30:19,295
You seem in a good mood,
I'm glad to see that.
337
00:30:20,519 --> 00:30:21,754
Whenever I see you.
338
00:30:26,400 --> 00:30:29,130
I'll take you up to the construction site.
339
00:30:30,359 --> 00:30:33,219
Never. I told you: I'm never going up there.
340
00:30:35,559 --> 00:30:36,729
Since you're here.
341
00:30:38,400 --> 00:30:39,100
Look...
342
00:30:42,720 --> 00:30:43,695
Do you like it?
343
00:30:45,240 --> 00:30:46,280
You still don't?
344
00:30:48,359 --> 00:30:50,894
As long as you don't touch my mountain.
345
00:30:55,200 --> 00:30:55,900
I see...
346
00:31:05,200 --> 00:31:06,630
Let's go and find her,
347
00:31:08,519 --> 00:31:11,444
...we'll have to hurry or we're both screwed.
348
00:31:13,039 --> 00:31:16,159
I propose that we settle question
with dignity.
349
00:31:16,799 --> 00:31:17,904
We'll find her...
350
00:31:18,257 --> 00:31:20,399
...and stand her up at the wall...
351
00:31:20,400 --> 00:31:22,935
...and ask her which of us she chooses.
352
00:31:24,559 --> 00:31:25,599
Okay?
- Agreed.
353
00:31:27,240 --> 00:31:30,230
Let's take the tandem.
The one she chooses...
354
00:31:31,240 --> 00:31:35,270
...will go with her on the bike
and the other will walk back.
355
00:31:35,519 --> 00:31:36,234
Fine by me.
356
00:32:06,200 --> 00:32:08,345
How's it going?
- Good. And you?
357
00:32:09,119 --> 00:32:09,819
Yes.
358
00:32:18,680 --> 00:32:22,580
You could pedal. We're going up
hill, it takes more effort.
359
00:32:23,480 --> 00:32:25,560
Did you hear me?
I'm pedaling.
360
00:32:26,640 --> 00:32:29,825
How could I have gone for such
a worthless plan?
361
00:32:41,720 --> 00:32:44,450
Jules could come home,
I went to get him.
362
00:32:45,559 --> 00:32:47,054
Great to see you again.
363
00:32:49,480 --> 00:32:53,250
You haven't been sensible...
- Am I going to be punished?
364
00:32:54,640 --> 00:32:57,890
You already have been by losing
3 weeks of class.
365
00:32:58,519 --> 00:33:01,184
Roll up your sleeves. Come on,
hurry up.
366
00:33:04,160 --> 00:33:04,860
YEAH.
367
00:33:06,119 --> 00:33:07,419
JULES. JULES. JULES.
368
00:33:16,200 --> 00:33:17,695
Come Here Mrs. Gramont.
369
00:33:19,240 --> 00:33:21,775
Where should I stand?
- In the middle.
370
00:33:22,720 --> 00:33:24,410
Make a V-sign for victory.
371
00:33:25,680 --> 00:33:26,460
I'm filming.
372
00:33:28,000 --> 00:33:30,210
I just want to be your little boy.
373
00:33:31,400 --> 00:33:32,700
I am very touched...
374
00:33:33,960 --> 00:33:36,755
do you think I'm worthy of that?
- Oh yes.
375
00:33:39,519 --> 00:33:41,924
Come here and let me give you a kiss.
376
00:33:47,240 --> 00:33:48,670
To Jules, hip hip hip.
377
00:33:50,160 --> 00:33:50,860
HURRAH.
378
00:33:51,880 --> 00:33:52,790
What was that?
379
00:33:54,359 --> 00:33:56,439
A declaration of love.
I see...
380
00:33:58,079 --> 00:34:02,109
And they say we're the ones
who are teaching them about life.
381
00:34:03,160 --> 00:34:04,200
Good bye, Pierre.
382
00:34:07,200 --> 00:34:07,900
Ha ha ha.
383
00:34:59,079 --> 00:35:00,119
Ah. Chewing-gum.
384
00:35:21,119 --> 00:35:22,744
In the attic, headmaster.
385
00:35:24,360 --> 00:35:25,400
'Come on, baby'.
386
00:35:27,000 --> 00:35:28,365
'l want you forever'.
387
00:35:29,400 --> 00:35:30,245
'Yaya twist'.
388
00:36:07,360 --> 00:36:08,855
Hold on, I'll tell him.
389
00:36:13,320 --> 00:36:15,205
Bruno. A call for Mr. Ferrer.
390
00:36:16,719 --> 00:36:18,149
He's in the classroom.
391
00:36:19,039 --> 00:36:21,834
I'll go. I have a few words for the pupils.
392
00:36:34,559 --> 00:36:36,964
Telephone in the office, it's urgent.
393
00:36:38,320 --> 00:36:41,678
I'll take charge of the pupils.
- That won't be necessary.
394
00:36:41,679 --> 00:36:45,124
On the contrary, someone has to
keep an eye on them.
395
00:36:46,519 --> 00:36:48,079
I know about everything.
396
00:36:48,280 --> 00:36:49,060
The records.
397
00:36:51,360 --> 00:36:53,505
The electricity.
The cigarettes.
398
00:36:55,000 --> 00:36:55,910
The magazines.
399
00:36:58,599 --> 00:36:59,299
Shameful.
400
00:37:01,599 --> 00:37:02,299
Damn...
401
00:37:03,280 --> 00:37:03,980
Hello?
402
00:37:05,159 --> 00:37:07,044
You're crazy to call me here.
403
00:37:08,119 --> 00:37:09,744
Yes... okay... very good.
404
00:37:11,599 --> 00:37:12,834
Keep in line. 1, 2.
405
00:37:15,559 --> 00:37:17,574
No matter what.
- It's stupid.
406
00:37:18,360 --> 00:37:21,839
They're not in the army.
- Let's talk to Mr. Hautefort about it.
407
00:37:21,840 --> 00:37:23,140
What are they doing?
408
00:37:24,400 --> 00:37:26,740
It's an idiotic practice for idiots.
409
00:37:29,039 --> 00:37:30,079
Let's go, scrub.
410
00:37:43,239 --> 00:37:45,774
Hey. Look at our secretary...
- Class.
411
00:38:09,760 --> 00:38:12,425
We're going to make the trip to Normandy.
412
00:38:14,159 --> 00:38:17,539
And the trip to England is back on.
A 3-star hotel,
413
00:38:18,440 --> 00:38:19,480
...double rooms.
414
00:38:20,199 --> 00:38:21,759
Saint-George?
- London.
415
00:38:22,280 --> 00:38:23,385
I've fixed it up.
416
00:38:30,199 --> 00:38:32,669
We're going to get everything we need.
417
00:38:33,239 --> 00:38:36,959
It doesn't matter where the money
is coming from, make the most of it.
418
00:38:36,960 --> 00:38:39,300
Cheese and dessert in the cafeteria.
419
00:38:41,840 --> 00:38:42,555
Jump to it.
420
00:38:48,039 --> 00:38:51,159
You refuse to obey me?
we'll see, Mr. Erlanger.
421
00:38:51,840 --> 00:38:55,220
You'll have extra chores after
school. Get to work.
422
00:39:00,039 --> 00:39:00,819
Get to work.
423
00:39:04,880 --> 00:39:06,765
You won't get away with this.
424
00:39:26,400 --> 00:39:28,285
Damn. I don't believe this...
425
00:39:35,920 --> 00:39:38,000
Agnès... you moved the suitcase?
426
00:39:39,960 --> 00:39:43,210
What suitcase?
- Don't play the innocent with me.
427
00:39:43,440 --> 00:39:46,430
I should have asked you...
- You should have.
428
00:39:47,039 --> 00:39:50,159
You were worried...
- And if it had been found,
429
00:39:50,840 --> 00:39:53,700
...I'd have been blamed.
- That's not true.
430
00:39:54,159 --> 00:39:57,344
I don't trust you anymore.
- Where's the money?
431
00:39:57,639 --> 00:40:00,889
I got rid of it.
- If I can't return the money...
432
00:40:02,079 --> 00:40:03,444
You'll be in trouble.
433
00:40:05,920 --> 00:40:08,520
Agnès please,
give me back the money...
434
00:40:34,599 --> 00:40:36,809
What's up?
You shouldn't be here.
435
00:40:38,280 --> 00:40:41,140
You just have to follow orders.
- Orders...
436
00:40:42,679 --> 00:40:44,694
Orders.
That's not your thing.
437
00:40:45,800 --> 00:40:48,335
You like it.
Then, enlist in the army.
438
00:40:49,559 --> 00:40:50,259
Enough.
439
00:40:53,639 --> 00:40:55,914
The way is clear for us to deliver.
440
00:40:58,599 --> 00:41:01,199
Do you still have the suitcase?
- sure.
441
00:41:01,880 --> 00:41:05,325
If you decided to keep it and
use it for yourself...
442
00:41:06,280 --> 00:41:08,360
Calm down.
I never trusted him.
443
00:41:12,320 --> 00:41:14,075
You're leaving on sunday...
444
00:41:14,360 --> 00:41:15,335
...for Algeria.
445
00:41:20,159 --> 00:41:20,859
Amar.
446
00:41:21,679 --> 00:41:23,694
He has repeated his allegiance.
447
00:41:25,239 --> 00:41:29,009
'Relieve me from a doubt.
Dost thou know Don Diego well?'
448
00:41:29,360 --> 00:41:32,350
'Yes.'
- 'Dost thou know that this old man...
449
00:41:32,599 --> 00:41:36,399
'...was the very essence of virtue,
valor, and honor in his time...'
450
00:41:36,400 --> 00:41:38,415
You're just reciting the lines.
451
00:41:44,639 --> 00:41:46,784
Hey. We can't rehearse over here.
452
00:41:49,679 --> 00:41:50,979
Not bad, start over.
453
00:41:54,760 --> 00:41:58,530
'Relieve me from a doubt.
Dost thou know Don Diego well?'
454
00:42:06,920 --> 00:42:08,610
I've come to play Chimène.
455
00:42:09,960 --> 00:42:11,000
Listen, Chimène.
456
00:42:30,320 --> 00:42:32,790
Headmaster.
We want things to change.
457
00:42:34,679 --> 00:42:35,379
Change?
458
00:42:37,000 --> 00:42:39,210
Yes...
as regards the discipline.
459
00:42:40,400 --> 00:42:44,300
All these chores imposed on
on the pupils, it's a little...
460
00:42:45,679 --> 00:42:46,379
Continue.
461
00:42:48,239 --> 00:42:50,644
Even for us...
we've discussed it...
462
00:42:52,360 --> 00:42:54,895
we'd like to see a little more freedom.
463
00:42:56,280 --> 00:42:56,980
Freedom?
464
00:42:58,159 --> 00:42:59,264
Yes, ... laxness.
465
00:43:02,559 --> 00:43:03,339
Is that all?
466
00:43:05,679 --> 00:43:07,369
Well... we have... also...
467
00:43:09,559 --> 00:43:10,274
We think...
468
00:43:11,760 --> 00:43:15,530
That it would be good if the
teachers could join a union.
469
00:43:16,440 --> 00:43:17,805
A union? Is that all?
470
00:43:19,039 --> 00:43:19,884
We thought...
471
00:43:22,400 --> 00:43:24,935
This is the right time to join a union.
472
00:43:26,559 --> 00:43:29,874
Since there's enough money for
the school trips...
473
00:43:30,360 --> 00:43:32,310
we'd like to have a pay raise.
474
00:43:42,400 --> 00:43:46,105
♪ 'I am young, it is true,
but in souls nobly born...' ♪
475
00:43:46,920 --> 00:43:49,780
♪ 'Oh oh oh.
valor does not depend...' ♪
476
00:43:50,599 --> 00:43:51,769
♪ '...upon age.' ♪
477
00:43:53,519 --> 00:43:54,494
♪ 'Oh oh oh.' ♪
478
00:43:55,519 --> 00:43:59,558
♪ 'To measure thyself with me...
Who has rendered thee so presumptuous.' ♪
479
00:43:59,559 --> 00:44:00,534
♪ 'Oh oh oh.' ♪
480
00:44:02,400 --> 00:44:03,960
Can we get more serious?
481
00:44:05,760 --> 00:44:07,905
Let's try a more rocking version.
482
00:44:10,840 --> 00:44:11,815
Okay. One. Two.
483
00:44:13,840 --> 00:44:15,270
One, two, three, four.
484
00:44:20,039 --> 00:44:23,744
♪ 'I am young, it is true,
but in souls nobly born...' ♪
485
00:44:24,239 --> 00:44:26,189
♪ 'valor does not depend...' ♪
486
00:44:27,440 --> 00:44:29,065
♪ '...upon age. Oh oh oh.' ♪
487
00:44:32,400 --> 00:44:36,799
♪ 'To measure thyself with me...
Who has rendered thee so presumptuous.' ♪
488
00:44:36,800 --> 00:44:37,775
♪ 'Oh oh oh.' ♪
489
00:44:39,440 --> 00:44:43,860
♪ 'the laurels with which I see
thin head so covered. Oh oh oh.' ♪
490
00:44:45,639 --> 00:44:49,084
♪ 'Seem to bear written
the prediction of my fall' ♪
491
00:44:50,440 --> 00:44:51,415
♪ 'Oh oh oh.' ♪
492
00:44:53,519 --> 00:44:56,119
♪ 'But by courage I shall overcome you.' ♪
493
00:44:58,039 --> 00:44:59,014
♪ 'Oh oh oh.' ♪
494
00:45:14,000 --> 00:45:15,885
♪ 'I am young, it is true,' ♪
495
00:45:16,719 --> 00:45:18,994
♪ '...but in souls nobly born...' ♪
496
00:45:19,760 --> 00:45:21,710
♪ 'valor does not depend...' ♪
497
00:45:22,400 --> 00:45:23,570
♪ '...upon age.' ♪
498
00:45:25,400 --> 00:45:28,520
♪ 'Oh oh oh.
To measure thyself with me...' ♪
499
00:45:29,719 --> 00:45:32,579
♪ 'who has rendered thee so presumptuous.' ♪
500
00:45:34,960 --> 00:45:36,471
♪ 'To measure thyself with me...' ♪
501
00:45:36,472 --> 00:45:38,518
♪ 'who has rendered thee
so presumptuous...' ♪
502
00:45:38,519 --> 00:45:39,624
♪ 'Oh oh oh...' ♪
503
00:46:28,159 --> 00:46:31,409
So, it's war...
but you won't come out so good...
504
00:46:32,379 --> 00:46:33,289
...against me.
505
00:46:33,719 --> 00:46:37,489
I've fought in wars and not against
such assholes as you.
506
00:46:39,159 --> 00:46:40,459
It's starting badly.
507
00:46:41,079 --> 00:46:43,289
I want to see everyone in unison.
508
00:46:44,639 --> 00:46:45,339
Attention.
509
00:46:46,960 --> 00:46:47,675
Right face.
510
00:46:49,559 --> 00:46:50,599
To your classes.
511
00:47:11,079 --> 00:47:12,899
Boys, you've gone too far...
512
00:47:14,000 --> 00:47:16,730
I understand your anger...
- He's a pain.
513
00:47:18,159 --> 00:47:21,474
Do you know how he lost his arm?
- During the war?
514
00:47:22,280 --> 00:47:25,075
Blown off by a mine on D-day,
at Normandy.
515
00:47:26,960 --> 00:47:30,145
We didn't know, sir.
- We just did it as a joke.
516
00:47:31,159 --> 00:47:34,344
I still think it's funny.
- When I was watching,
517
00:47:34,559 --> 00:47:36,574
...I thought it was funny, too.
518
00:47:37,320 --> 00:47:40,635
But when he was alone and went
to pick up his arm,
519
00:47:40,760 --> 00:47:45,180
...I could just see him on the
beach, staggering among the corpses,
520
00:47:45,199 --> 00:47:49,619
...looking for his arm. Then, I
didn't think it was funny anymore.
521
00:47:58,320 --> 00:47:59,880
How's it going up there?
522
00:48:00,840 --> 00:48:04,220
I thought I'd let them shake loose
their old ideas,
523
00:48:05,400 --> 00:48:07,870
...their prejudices... but not at all.
524
00:48:08,280 --> 00:48:10,750
I lit a torch and Mr. Hautefort is beaten.
525
00:48:13,079 --> 00:48:15,419
Don't worry about him,
he's strong.
526
00:48:17,880 --> 00:48:19,050
He's an odd guy...
527
00:48:21,039 --> 00:48:23,249
he's... he's a monument among men.
528
00:48:25,119 --> 00:48:26,809
So, at last, you like him.
529
00:48:28,079 --> 00:48:29,119
Yes, I like him,
530
00:48:30,960 --> 00:48:32,975
...despite his inflexibility...
531
00:48:34,159 --> 00:48:36,304
You must remind him of his son...
532
00:48:37,679 --> 00:48:38,394
How's that?
533
00:48:40,960 --> 00:48:44,718
He dreamed that his son would
follow a career in the classics,
534
00:48:44,719 --> 00:48:46,539
...but he couldn't stand it.
535
00:48:49,280 --> 00:48:50,840
He dropped out and left.
536
00:48:52,639 --> 00:48:55,499
He also dreamed of airplanes
and aerospace.
537
00:48:58,320 --> 00:49:01,570
'Destination Moon', just like in
science fiction.
538
00:49:04,639 --> 00:49:05,939
He left for the USA.
539
00:49:08,159 --> 00:49:09,979
Mr. Hautefort never accepted it.
540
00:49:15,079 --> 00:49:17,744
I have a surprise for you.
- A surprise?
541
00:49:18,599 --> 00:49:20,939
Yes... I have something to show you.
542
00:49:23,480 --> 00:49:26,665
From what I can see, it looks
very satisfactory.
543
00:49:42,920 --> 00:49:46,170
René. I've come to show Mr. Ferrer
what you made.
544
00:49:49,199 --> 00:49:53,489
You did that all on your own?
- Yes... just for my own enjoyment.
545
00:49:56,440 --> 00:49:57,870
Chapeau, you did well.
546
00:49:59,679 --> 00:50:02,214
It'll won't take much to get it flying.
547
00:50:02,440 --> 00:50:05,365
Maybe some wings.
- Did you study mechanics?
548
00:50:07,239 --> 00:50:09,059
No. I wasn't good in school.
549
00:50:10,599 --> 00:50:12,549
I can help you, if you'd like.
550
00:50:13,840 --> 00:50:16,180
That's nice,
but it's too late now.
551
00:50:22,679 --> 00:50:24,239
I asked you both here...
552
00:50:26,320 --> 00:50:29,115
...to tell you that I've made up my mind...
553
00:50:29,920 --> 00:50:32,959
I'm quitting. I won't be back
next school year...
554
00:50:32,960 --> 00:50:34,845
You're abandoning Beauregard?
555
00:50:41,000 --> 00:50:42,495
What's to happen to us?
556
00:50:46,719 --> 00:50:49,774
Agnès...
you'll be headmistress of Beauregard.
557
00:50:51,719 --> 00:50:53,474
That will be ideal for you.
558
00:50:54,880 --> 00:50:56,635
But isn't it because of me,
559
00:50:57,960 --> 00:50:58,870
...headmaster?
560
00:51:00,159 --> 00:51:01,784
Time was passing me by...
561
00:51:07,079 --> 00:51:09,744
Thank you for what you do for the school.
562
00:51:37,079 --> 00:51:39,484
This will be the last time I see you.
563
00:51:40,199 --> 00:51:42,799
What has happened?
I've been mobilized.
564
00:51:44,559 --> 00:51:48,078
What is been mobilized?
- It's when you're sent to war.
565
00:51:48,079 --> 00:51:48,779
To war?.
566
00:51:50,199 --> 00:51:52,474
To war against whom?
- In Algeria.
567
00:51:55,480 --> 00:51:57,820
Where's that?
- It's not in France?
568
00:51:58,840 --> 00:52:00,920
I thought it was part of France.
569
00:52:01,880 --> 00:52:04,610
It's not in France.
Algeria is Algeria...
570
00:52:08,320 --> 00:52:10,725
When are you leaving?
- Immediately.
571
00:52:11,480 --> 00:52:13,950
So quickly?
- That's the way it is...
572
00:52:15,119 --> 00:52:17,914
you get your written orders
and you leave.
573
00:52:18,239 --> 00:52:22,529
I'm leaving for Marseille. Tomorrow
I'll be on the boat for Oran.
574
00:52:22,760 --> 00:52:24,125
So, I'll say goodbye.
575
00:52:44,199 --> 00:52:45,369
Goodbye, children.
576
00:52:46,559 --> 00:52:47,259
GOODBYE.
577
00:52:48,840 --> 00:52:49,750
Goodbye, René.
578
00:52:52,559 --> 00:52:53,469
Goodbye, René.
579
00:52:55,119 --> 00:52:55,819
GOODBYE.
580
00:53:04,639 --> 00:53:08,929
Julien I put the money back
where it was, it's all accounted for.
581
00:53:10,480 --> 00:53:11,585
Thank you, Agnès.
582
00:53:31,519 --> 00:53:33,469
Sorry about Mr. Bruno's arm...
583
00:53:35,599 --> 00:53:38,849
We shouldn't have done it,
it was unworthy of us.
584
00:53:39,039 --> 00:53:40,209
Degrading, even...
585
00:53:41,679 --> 00:53:43,109
I accept your regrets.
586
00:53:45,239 --> 00:53:47,644
But everything has its repercussions.
587
00:53:47,960 --> 00:53:51,405
You won't go and watch the Tour
de France passes by...
588
00:53:51,719 --> 00:53:53,669
...at Saint-Jean-de-Maurienne.
589
00:53:58,440 --> 00:53:59,140
Damn.
590
00:54:00,880 --> 00:54:01,580
Bastard.
591
00:54:02,719 --> 00:54:04,994
What?
I wanted to film Anquetil...
592
00:54:05,960 --> 00:54:07,195
...and Charly Gaul.
593
00:54:12,719 --> 00:54:16,294
It's mean to keep us from watching
the Tour de France.
594
00:54:55,790 --> 00:54:55,999
[TV:]
595
00:54:56,000 --> 00:54:58,275
'Here are the last few kilometers.'
596
00:55:00,000 --> 00:55:03,120
'On this climb,
Anquetil has shown his talent.'
597
00:55:04,519 --> 00:55:08,614
'But Gaul is showing how easily
he can dominate on the hills.'
598
00:55:09,480 --> 00:55:13,770
'It's going to finish up being
a tremendous duel between these 2.
599
00:55:15,159 --> 00:55:18,879
'Between Turin and Grenoble,
they haven't been able to create...'
600
00:55:18,880 --> 00:55:22,260
'...any separation.
Anquetil could have planned...'
601
00:55:22,880 --> 00:55:25,610
'...his defense better when he was ahead.'
602
00:55:26,719 --> 00:55:29,514
'But he preferred to allow 2 local riders,'
603
00:55:31,039 --> 00:55:34,614
'...to share the lead.
These are the last kilometers.'
604
00:55:36,440 --> 00:55:38,845
'Busto has had more opportunities...'
605
00:55:40,519 --> 00:55:43,899
But I bet Ignolin will win.
- Busto's going to win.
606
00:55:45,079 --> 00:55:46,558
They come from this area...
607
00:55:46,559 --> 00:55:49,679
...of the country.
- They'll make Savoie proud.
608
00:55:50,800 --> 00:55:52,035
The son of a baker.
609
00:55:53,000 --> 00:55:54,040
It's disgusting.
610
00:55:56,360 --> 00:56:00,390
Anquetil is going to lose...
- No, he's going to win le Tour.
611
00:56:03,519 --> 00:56:04,219
Oh no...
612
00:56:09,360 --> 00:56:10,205
Wait, boys...
613
00:56:12,159 --> 00:56:15,539
'...attacks on the OAS.
In Constantine, 80 dead...'
614
00:56:16,840 --> 00:56:18,920
'...In clashes with the army...'
615
00:56:21,000 --> 00:56:22,495
'Just a rough count...'
616
00:56:24,440 --> 00:56:25,870
The number's climbing.
617
00:56:26,719 --> 00:56:29,189
Of course it's going to keep climbing.
618
00:56:31,679 --> 00:56:33,174
Things are going crazy.
619
00:56:39,559 --> 00:56:40,599
Change partners.
620
00:56:53,280 --> 00:56:54,320
Change partners.
621
00:57:08,000 --> 00:57:09,040
Change partners.
622
00:57:25,320 --> 00:57:26,360
Change partners.
623
00:57:41,000 --> 00:57:43,340
For the last time,
change partners.
624
00:57:47,199 --> 00:57:48,044
Slow, gentle.
625
00:58:01,320 --> 00:58:03,465
♪ 'Stop, stop, don't touch me,' ♪
626
00:58:04,480 --> 00:58:07,015
♪ '...I beg you...
Have pity on me.' ♪
627
00:58:07,800 --> 00:58:12,285
♪ 'I can't stand this any more...
sharing you with another woman.' ♪
628
00:58:13,559 --> 00:58:15,119
♪ 'Besides, tomorrow,' ♪
629
00:58:16,719 --> 00:58:18,929
♪ '...you're getting married...' ♪
630
00:58:19,960 --> 00:58:22,300
♪ 'She has money,
she is pretty.' ♪
631
00:58:27,119 --> 00:58:29,719
♪ 'She has all the right qualities...' ♪
632
00:58:30,199 --> 00:58:31,629
Jean-Louis. A liqueur.
633
00:58:32,599 --> 00:58:33,444
sure, Pierre.
634
00:58:34,880 --> 00:58:36,180
Gilles, a liqueur...
635
00:58:37,159 --> 00:58:38,719
...for Pierre Hautefort.
636
00:58:39,559 --> 00:58:41,444
♪ 'Don't touch me, please.' ♪
637
00:58:43,199 --> 00:58:46,839
♪ 'Have pity on me. When you lay
your hands on me...' ♪
638
00:58:48,320 --> 00:58:49,360
No, thank you...
639
00:58:49,719 --> 00:58:50,954
I have one already.
640
00:58:51,719 --> 00:58:53,344
♪ 'would you prefer...' ♪
641
00:58:54,719 --> 00:58:55,889
This isn't my day.
642
00:58:56,840 --> 00:58:59,440
Let me play.
I'm tired of this liqueur.
643
00:59:01,519 --> 00:59:02,559
This was my 5th.
644
00:59:07,239 --> 00:59:11,009
Are you stopping for sure?
You're closing the place down?
645
00:59:12,360 --> 00:59:13,790
Did you think it over?
646
00:59:15,000 --> 00:59:18,510
No need to think it over,
I was suddenly convinced...
647
00:59:19,920 --> 00:59:21,285
...by the evidence...
648
00:59:23,639 --> 00:59:25,264
You're going to be bored.
649
00:59:27,519 --> 00:59:30,639
Not if you agree...
to spend your life with me.
650
00:59:33,920 --> 00:59:35,480
That's all it will take?
651
00:59:38,480 --> 00:59:39,455
Would you mind?
652
00:59:40,800 --> 00:59:42,815
You're not dancing?
Hold this.
653
00:59:44,920 --> 00:59:47,260
♪ 'When you lay your hands on me,' ♪
654
00:59:49,360 --> 00:59:51,895
♪ '...I'm ready to surrender to you.' ♪
655
00:59:52,960 --> 00:59:56,470
♪ 'But you would have preferred the
great honor...' ♪
656
00:59:57,760 --> 00:59:59,385
♪ 'Of dancing with me.' ♪
657
01:00:00,920 --> 01:00:03,130
I'm cutting in. I have that right.
658
01:00:05,400 --> 01:00:08,520
Just a moment, Elisabeth.
- I love you, Julien.
659
01:00:09,079 --> 01:00:12,235
You've been drinking, Agnès.
- I've been drinking and I love...
660
01:00:12,236 --> 01:00:12,518
...you.
661
01:00:12,519 --> 01:00:15,639
Be reasonable.
- I'm tired of being reasonable.
662
01:00:16,159 --> 01:00:18,369
What has it brought me to be nice?
663
01:00:20,280 --> 01:00:21,840
- Let's not talk here...
664
01:00:24,119 --> 01:00:25,874
♪ 'Love has won me over,' ♪
665
01:00:27,320 --> 01:00:29,465
♪ '...for the rest of my days.' ♪
666
01:00:30,840 --> 01:00:32,205
Marry me... marry me.
667
01:00:34,719 --> 01:00:35,824
Agnès, calm down.
668
01:00:36,320 --> 01:00:39,180
Then, make love to me.
You could do that...
669
01:00:40,719 --> 01:00:44,749
If it's because of her that you
refuse, she would understand.
670
01:00:44,960 --> 01:00:46,650
What has she done for you?
671
01:00:47,800 --> 01:00:50,270
Nothing. Did she risk her job for you?
672
01:00:52,199 --> 01:00:55,384
Did she lie for you?
Does she tremble for you...
673
01:00:56,719 --> 01:01:00,034
...like I have for 3 years?
She is older than you.
674
01:01:00,639 --> 01:01:02,134
Why did you choose her?
675
01:01:04,559 --> 01:01:05,259
Julien...
676
01:01:07,880 --> 01:01:09,050
don't you love me?
677
01:01:12,519 --> 01:01:14,534
Don't you have anything to say?
678
01:01:16,000 --> 01:01:17,430
No, you don't love me.
679
01:01:18,559 --> 01:01:21,679
Get out of here,
I don't want to see you again.
680
01:01:23,760 --> 01:01:28,440
- Agnès... you were my first love.
First loves will never be forgotten.
681
01:01:29,599 --> 01:01:31,939
Stay, Julien... or take me with you.
682
01:01:32,679 --> 01:01:35,409
We still have the money in the suitcase...
683
01:01:36,000 --> 01:01:36,700
Too late.
684
01:01:39,320 --> 01:01:42,440
The Algerian Freedom Group
won't get the money.
685
01:02:06,440 --> 01:02:08,325
This is what you've wanted...
686
01:02:10,079 --> 01:02:11,184
- I'm not sure...
687
01:02:12,280 --> 01:02:14,035
Trust me and it'll be okay.
688
01:02:17,719 --> 01:02:19,344
- No. Stop, let go of me.
689
01:02:21,679 --> 01:02:23,499
She said no.
- Scram, kids.
690
01:02:25,599 --> 01:02:26,314
Let her go.
691
01:02:29,239 --> 01:02:31,904
Sorry... the club for virgins is full up.
692
01:02:33,519 --> 01:02:37,939
Guys like you don't belong in
clubs for virgins but in whorehouses.
693
01:02:43,280 --> 01:02:46,465
I'll leave you with these comic book
characters.
694
01:02:54,440 --> 01:02:55,740
How can I thank you?
695
01:04:23,440 --> 01:04:25,065
What are you going to do?
696
01:04:30,760 --> 01:04:32,840
So that's it.
You're a carrier.
697
01:04:34,840 --> 01:04:39,638
You're taking money to the Algerians.
- Sorry you had to find out like this.
698
01:04:39,639 --> 01:04:41,849
It's stupid.
How could you do it?
699
01:04:43,679 --> 01:04:47,319
You're ruining your life.
- You could never understand.
700
01:04:48,320 --> 01:04:52,415
France is at war. Helping the
enemy is betraying your country.
701
01:04:53,559 --> 01:04:56,029
Betraying?
De Gaulle betrayed Pétain.
702
01:04:57,440 --> 01:05:01,080
When Algeria is independent,
you can make your excuses.
703
01:05:01,880 --> 01:05:05,650
France will have to back down.
Julien, you have to leave.
704
01:05:06,000 --> 01:05:09,900
I can't do anything more for you.
- Not before finishing...
705
01:05:10,360 --> 01:05:12,895
You have to leave.
For the children...
706
01:05:14,159 --> 01:05:16,564
I won't tell them why you're leaving.
707
01:05:19,079 --> 01:05:19,779
Go.
708
01:05:37,039 --> 01:05:38,924
Do you dream of me sometimes?
709
01:05:43,000 --> 01:05:44,755
I already dreamed of you...
710
01:05:47,559 --> 01:05:49,704
especially one of the two of you.
711
01:05:50,840 --> 01:05:51,540
Which one?
712
01:05:53,920 --> 01:05:57,235
Of the other one, too...
I dreamed of both of you.
713
01:05:57,800 --> 01:05:59,555
What happened in the dream?
714
01:06:01,679 --> 01:06:05,644
I'll let you take a look and
then you'll know what happened.
715
01:06:46,159 --> 01:06:48,954
You're crazy?
Do you know what this means?
716
01:06:56,320 --> 01:06:57,295
Little nutcase.
717
01:07:04,039 --> 01:07:06,249
Look, they are wearing long pants.
718
01:07:07,000 --> 01:07:07,975
Oh, long pants.
719
01:07:20,599 --> 01:07:21,639
Wow, long pants.
720
01:07:22,880 --> 01:07:23,580
Damn.
721
01:07:27,039 --> 01:07:30,549
Calm down, Agnès.
I'm sorry, I shouldn't have done...
722
01:07:31,354 --> 01:07:31,558
...it.
723
01:07:31,559 --> 01:07:33,509
What can we do?
I don't know.
724
01:07:35,320 --> 01:07:37,725
The whole thing's no longer a secret.
725
01:07:38,039 --> 01:07:39,534
All the villagers know.
726
01:07:41,280 --> 01:07:44,075
Everyone knows about it.
We can't hide it,
727
01:07:45,760 --> 01:07:50,050
...they'll take Mr. Ferrer for a traitor.
No matter what his reasons.
728
01:07:50,360 --> 01:07:51,920
...he aided the enemy...
729
01:07:51,990 --> 01:07:53,875
He disobeyed the French army.
730
01:07:54,559 --> 01:07:56,769
I'll go and tell the Alegerians...
731
01:07:57,000 --> 01:07:58,625
...exactly what happened.
732
01:07:59,000 --> 01:08:00,495
They won't believe you.
733
01:08:01,719 --> 01:08:05,099
A woman in love will do anything
she can to save...
734
01:08:05,719 --> 01:08:08,904
...the one she loves.
I don't love him anymore.
735
01:08:09,880 --> 01:08:11,505
Even in they believe you,
736
01:08:12,400 --> 01:08:14,935
...he was responsible for the suitcase.
737
01:08:15,639 --> 01:08:18,499
He'll be the one to pay.
- He has to leave.
738
01:08:19,119 --> 01:08:21,199
There's something even better...
739
01:08:22,479 --> 01:08:23,909
If there's still time.
740
01:08:32,960 --> 01:08:34,130
Hey, boys. Listen.
741
01:08:39,239 --> 01:08:43,529
A few drops of soda are enough
to change the color of the liquid.
742
01:08:54,960 --> 01:08:55,660
What's up?
743
01:09:00,319 --> 01:09:01,684
Sir, we need to know.
744
01:09:03,560 --> 01:09:05,250
There are rumors saying...
745
01:09:06,760 --> 01:09:07,930
are you a traitor?
746
01:09:13,239 --> 01:09:15,319
Some people are calling me that.
747
01:09:16,680 --> 01:09:18,305
I am defending a cause...
748
01:09:19,880 --> 01:09:21,115
I don't understand.
749
01:09:22,760 --> 01:09:25,620
In my view, the role of France in Algeria...
750
01:09:26,760 --> 01:09:27,605
...is unjust.
751
01:09:29,399 --> 01:09:31,739
They are right to revolt against it.
752
01:09:33,039 --> 01:09:35,184
So, I'm offering to support them.
753
01:09:36,079 --> 01:09:38,614
What's so difficult in understand that?
754
01:09:41,239 --> 01:09:44,034
We're not idiots,
we understand very well.
755
01:10:40,680 --> 01:10:43,735
I understand you are not
agreeing with France.
756
01:10:44,079 --> 01:10:48,304
But helping the other side...
René, have you thought about that?
757
01:11:19,920 --> 01:11:22,260
Julien, the police are on their way.
758
01:11:23,279 --> 01:11:27,309
The whole village knows...
I don't want to put you in danger.
759
01:11:28,960 --> 01:11:30,845
I know you are a correct man.
760
01:11:34,000 --> 01:11:34,845
Take the car.
761
01:11:42,640 --> 01:11:43,745
Follow me. Hurry.
762
01:11:51,439 --> 01:11:55,274
Search the whole area.
Let's go and interrogate Mr. Hautefort.
763
01:12:05,199 --> 01:12:08,449
You're safe here.
- You didn't have to do this...
764
01:12:10,000 --> 01:12:13,055
The nights are cold,
There may be road blocks.
765
01:12:14,119 --> 01:12:17,044
Do you want to escape through
the mountain?
766
01:12:17,119 --> 01:12:21,344
Admit it, it's the only solution.
- He will die in the mountain.
767
01:12:21,720 --> 01:12:23,475
He doesn't know the passes.
768
01:12:26,520 --> 01:12:28,145
He doesn't know anything.
769
01:12:31,239 --> 01:12:33,254
Pierre is right.
It's madness.
770
01:12:34,600 --> 01:12:37,135
I'm very touched,
but I don't want to.
771
01:12:38,079 --> 01:12:40,744
It's already got too complicated as it is.
772
01:12:42,399 --> 01:12:45,389
Stop him. I can never find the
right words...
773
01:12:47,479 --> 01:12:49,169
Julien...
I can't accept.
774
01:12:51,640 --> 01:12:54,825
It's very generous of you,
but I'm not your son.
775
01:12:56,960 --> 01:12:59,495
I know.
- And you don't approve of me.
776
01:13:00,880 --> 01:13:04,130
True but that doesn't stop my
trying to help you.
777
01:13:05,520 --> 01:13:08,445
Accept for our sakes...
- Leave me in peace.
778
01:13:13,159 --> 01:13:16,474
For us, it's the mountain that
decides, not a man.
779
01:13:17,479 --> 01:13:21,834
Once you've got through the pass,
it's impossible to get you back.
780
01:13:26,840 --> 01:13:28,790
And if he doesn't get through?
781
01:13:35,439 --> 01:13:36,139
Come in.
782
01:13:37,479 --> 01:13:41,054
I have a mission for you.
2 Algerians, probably armed,
783
01:13:42,039 --> 01:13:45,614
...are in the area
they mustn't be allowed to come in.
784
01:13:46,439 --> 01:13:50,209
The children's safety depends on
it. I'm counting on you.
785
01:13:50,720 --> 01:13:53,970
I'll tell Henri.
They won't get by the two of us.
786
01:13:54,680 --> 01:13:58,125
No, don't touch them, just keep
them away from here.
787
01:13:59,000 --> 01:14:02,380
Those are my orders.
- I have my order, headmaster.
788
01:14:02,640 --> 01:14:06,410
He could have escaped in the little
airplane. Too late...
789
01:14:07,319 --> 01:14:08,019
Too late?
790
01:14:09,199 --> 01:14:11,409
You know Eugène, the old shepherd?
791
01:14:13,800 --> 01:14:14,500
Yes...
792
01:14:17,319 --> 01:14:21,024
'We went into the village.
The rebels had already left.'
793
01:14:21,920 --> 01:14:24,195
'We saw three other dead bodies...'
794
01:14:24,680 --> 01:14:27,670
'Two of them were kids of about
14 and 18...'
795
01:14:30,439 --> 01:14:33,949
'...at the side of a woman,
no doubt their mother...'
796
01:14:35,479 --> 01:14:37,234
'I thought about Arthur...'
797
01:14:38,359 --> 01:14:39,464
'...and Jules...'
798
01:14:42,760 --> 01:14:46,335
'Their eyes had been torn out.
A group of soldiers...'
799
01:14:46,760 --> 01:14:47,800
'...returned...'
800
01:14:49,399 --> 01:14:52,389
'...with an Algerian.
They interrogated him.'
801
01:14:52,720 --> 01:14:55,515
'I wasn't there but I heard him howling...'
802
01:14:56,920 --> 01:14:57,830
What happened?
803
01:14:59,960 --> 01:15:00,660
René...
804
01:15:01,479 --> 01:15:05,478
...is killing children?
- No, he's just telling us about war.
805
01:15:05,479 --> 01:15:08,859
He's telling us how disgusting it
is on both sides.
806
01:15:11,239 --> 01:15:13,709
'Tomorrow, we're going on to Algiers.'
807
01:15:14,199 --> 01:15:17,319
'Things are getting hot there.
I am worried...'
808
01:15:18,279 --> 01:15:21,854
'We don't talk about it,
but we're all deadly afraid.'
809
01:15:22,000 --> 01:15:26,030
'I hope you never get involved in
war. All my best wishes...'
810
01:15:28,039 --> 01:15:28,884
Wait, a PS...
811
01:15:31,760 --> 01:15:35,270
'Enjoy your flying if you get
down to the aero club.'
812
01:15:37,439 --> 01:15:38,139
The plane?
813
01:15:44,000 --> 01:15:46,210
The police are looking for Mr. Ferrer.
814
01:15:48,199 --> 01:15:51,319
They're grilling Mr. Hautefort.
Look who I found...
815
01:15:52,640 --> 01:15:56,339
Nobody asked him anything, but
he was hoping that someone would...
816
01:15:56,340 --> 01:15:57,238
...interrogate him.
817
01:15:57,239 --> 01:15:59,124
Mr. Hautefort is abetting Mr. Ferrer.
818
01:16:00,920 --> 01:16:05,535
He told Jeanne Gramont everything.
- And you want to make things even?
819
01:16:05,960 --> 01:16:07,260
Mr. Ferrer is a traitor.
820
01:16:08,640 --> 01:16:09,420
A traitor...
821
01:16:11,159 --> 01:16:11,859
We'll see.
822
01:16:13,079 --> 01:16:17,499
We can understand nobody wanting
to get involved with this carnage.
823
01:16:17,760 --> 01:16:19,450
Read the letter from René.
824
01:16:22,960 --> 01:16:25,755
We can't solve this problem all on our own.
825
01:16:26,720 --> 01:16:28,345
He knows what he's doing.
826
01:16:30,279 --> 01:16:34,114
I don't know if he's in the right,
but he's our teacher...
827
01:16:35,039 --> 01:16:35,754
he's great.
828
01:16:38,600 --> 01:16:39,835
Here come the cops.
829
01:16:41,640 --> 01:16:45,410
One word from you and we'll put
you on the slippery wall.
830
01:16:46,079 --> 01:16:47,509
YES, WE SWEAR WE WILL.
831
01:16:48,000 --> 01:16:51,120
For the 3rd time, Pierre,
I demand you tell us.
832
01:16:52,319 --> 01:16:54,724
Where is Mr. Ferrer?
- I don't know.
833
01:16:54,960 --> 01:16:56,975
We didn't find him on the road.
834
01:17:02,199 --> 01:17:03,434
I don't understand.
835
01:17:05,039 --> 01:17:08,354
At least tell us you didn't know
he is a deserter?
836
01:17:09,720 --> 01:17:11,605
- I found that out yesterday.
837
01:17:12,359 --> 01:17:14,114
You didn't report it to us?
838
01:17:16,680 --> 01:17:20,450
...I didn't say anything. I had no
intention of doing so.
839
01:17:21,079 --> 01:17:24,589
Think about it.
This man was hiding money destined...
840
01:17:24,840 --> 01:17:27,765
...for Algeria.
That doesn't sound like you.
841
01:17:28,359 --> 01:17:30,569
I could arrest you for complicity.
842
01:17:32,119 --> 01:17:35,499
Do your duty. Everyone has to do
what he has to do.
843
01:19:07,279 --> 01:19:08,774
Beautiful work.
Bravo.
844
01:19:11,399 --> 01:19:12,099
You, here?
845
01:19:12,720 --> 01:19:14,020
We need the machine.
846
01:19:15,640 --> 01:19:18,240
It's my turn now.
I am 'Madame Icarus'.
847
01:19:19,840 --> 01:19:20,945
Are you going...?
848
01:19:21,840 --> 01:19:22,540
To fly it.
849
01:19:25,840 --> 01:19:27,400
We have to do something.
850
01:19:30,720 --> 01:19:31,435
It's not...
851
01:19:32,640 --> 01:19:34,590
...a car.
- It needs to be...
852
01:19:35,840 --> 01:19:37,075
...light in weight.
853
01:19:37,920 --> 01:19:39,220
It still won't be...
854
01:19:39,800 --> 01:19:42,985
...light enough.
- What do you think, Pressenti?
855
01:19:45,359 --> 01:19:46,984
It'll have to be light...
856
01:19:47,074 --> 01:19:48,504
...for it to take off.
857
01:19:48,880 --> 01:19:49,985
Okay, understood.
858
01:19:51,560 --> 01:19:53,510
Who's going to have the honor?
859
01:19:54,039 --> 01:19:55,014
Heads or tails.
860
01:19:56,359 --> 01:19:57,204
The farmer...
861
01:19:58,520 --> 01:19:59,755
...or her backside?
862
01:20:00,479 --> 01:20:02,104
Heads.
- OK, then tails.
863
01:20:05,319 --> 01:20:09,869
Let me flip it... If it comes out
badly, I will never forgive myself.
864
01:20:15,960 --> 01:20:18,755
There isn't any wind...
- This is madness.
865
01:20:19,640 --> 01:20:23,865
I shouldn't have let her do it.
- Once she got it into her head.
866
01:20:24,239 --> 01:20:26,709
Well, Mr. Bruno,
The two Algerians...
867
01:20:28,239 --> 01:20:31,294
They weren't eager to meet up
with the police.
868
01:20:31,439 --> 01:20:33,064
They kept their distance.
869
01:20:34,039 --> 01:20:35,404
I can't see anything.
870
01:20:36,560 --> 01:20:38,120
Is she going to succeed?
871
01:20:38,239 --> 01:20:40,839
No idea.
I was just asking, that's all.
872
01:20:41,760 --> 01:20:45,400
She has nothing to lose.
- How can you be sure of that?
873
01:20:45,880 --> 01:20:47,440
There.
- At 10 o'clock.
874
01:20:54,479 --> 01:20:57,079
The machine's in the air.
- She did it.
875
01:20:59,560 --> 01:21:00,275
She did it.
876
01:21:02,640 --> 01:21:05,305
But... Jeanne?
What are you doing here?
877
01:21:06,279 --> 01:21:09,334
Who's the pilot?
- Daniel took off with it...
878
01:21:09,479 --> 01:21:11,364
...when I had my back turned.
879
01:21:17,520 --> 01:21:19,535
He's an ace.
He's really good.
880
01:21:25,720 --> 01:21:26,630
BRAVO, DANIEL.
881
01:21:29,479 --> 01:21:30,909
We did it. We're free.
882
01:21:38,640 --> 01:21:39,680
Bravo, Roussand.
883
01:21:53,119 --> 01:21:54,939
Let's go down to the meadow.
884
01:21:56,239 --> 01:21:59,749
Providing that he's there.
We'll go out the back way.
885
01:22:00,760 --> 01:22:02,840
It'll take the police two hours.
886
01:22:28,479 --> 01:22:29,974
Daniel, you were great.
887
01:22:35,720 --> 01:22:38,580
I was very frightened...
- But you made it.
888
01:22:46,079 --> 01:22:46,859
There he is.
889
01:22:48,119 --> 01:22:48,834
Over there.
890
01:23:03,199 --> 01:23:05,474
You came through the pass?
- Yeah.
891
01:23:05,880 --> 01:23:09,195
Are you tired?
- Yes. I want to see Mr. Hautefort.
892
01:23:09,880 --> 01:23:10,855
You have to go.
893
01:23:15,399 --> 01:23:19,429
Without your friend Eugène, I
would have been stuck up there.
894
01:23:24,720 --> 01:23:27,710
Superb. I saw you come in,
a perfect landing.
895
01:23:28,760 --> 01:23:31,360
Thanks to René.
- You all have to be...
896
01:23:32,800 --> 01:23:34,620
...very proud of yourselves.
897
01:23:35,720 --> 01:23:37,020
Where are you going?
898
01:23:37,720 --> 01:23:39,799
The police are in that direction.
899
01:23:39,800 --> 01:23:44,415
I've decided to turn myself in.
As Mr. Hautefort says, the mountain...
900
01:23:44,439 --> 01:23:45,609
...didn't want me.
901
01:23:47,000 --> 01:23:48,625
Take the plane and leave.
902
01:23:51,159 --> 01:23:52,264
Sorry, I can't...
903
01:23:53,720 --> 01:23:57,425
I am very moved by...
- You will see how wonderful it...
904
01:23:58,242 --> 01:23:59,217
...is up there.
905
01:24:03,399 --> 01:24:05,089
Leave, Julien... hurry up.
906
01:24:28,439 --> 01:24:31,884
I'll never forget any of you.
- We won't forget you.
907
01:24:39,920 --> 01:24:42,780
I'll wait for you, Julien.
I really will...
908
01:24:48,560 --> 01:24:49,260
Go... go.
909
01:24:58,039 --> 01:24:58,739
Hurry up.
910
01:25:10,760 --> 01:25:11,460
GOODBYE.
911
01:25:14,359 --> 01:25:15,659
Goodbye, Mr. Ferrer.
912
01:26:27,680 --> 01:26:30,345
Mr. Hautefort,
I'm taking you away from here.
913
01:26:30,600 --> 01:26:35,038
Not even time to pack my things?
- We'll buy everything new in Miami.
914
01:26:35,039 --> 01:26:37,444
One week at your son's...
- Charles?
915
01:26:38,479 --> 01:26:42,119
He's waiting for us. And then a
trip for two in Venice.
916
01:26:43,359 --> 01:26:45,179
Venice? It's a little too...
917
01:26:46,479 --> 01:26:48,234
- No. Venice, is very good.
918
01:26:58,640 --> 01:26:59,810
Damn,
look there.
919
01:28:04,359 --> 01:28:07,024
Three years later,
amnesty was declared.
920
01:28:07,840 --> 01:28:11,478
Mr. Ferrer returned to France
and joined up with Elisabeth.
921
01:28:11,479 --> 01:28:14,079
He got a post at a high school in Paris,
922
01:28:15,239 --> 01:28:19,639
...Elisabeth at another school there.
André is in his second year...
923
01:28:19,640 --> 01:28:21,330
...majoring in literature.
924
01:28:22,079 --> 01:28:24,224
He participated in the student...
925
01:28:25,800 --> 01:28:27,685
...uprising of 22 March 1968.
926
01:28:29,039 --> 01:28:33,078
Instead of continuing his studies,
Louis went on to become a composer.
927
01:28:33,079 --> 01:28:35,354
Vincent finished up in film-making.
928
01:28:37,600 --> 01:28:40,265
He became assistant to François Truffaut.
929
01:28:41,279 --> 01:28:45,504
Daniel wants to be an engineer and
design transport airplanes...
930
01:28:46,359 --> 01:28:47,789
...for civil aviation.
931
01:28:48,800 --> 01:28:49,840
Victor became...
932
01:28:51,680 --> 01:28:52,980
...a French teacher.
933
01:28:54,560 --> 01:28:58,785
Jules rejoined his father in
Buenos Aires. His brother Arthur...
934
01:28:59,560 --> 01:29:02,420
...grew up to be a hippie,
raising goats...
935
01:29:03,920 --> 01:29:05,350
...in the countryside.
936
01:29:06,039 --> 01:29:08,704
The children's safety.
I warn you Henri.
937
01:29:09,640 --> 01:29:13,085
They won't get by the two of us.
- Don't touch them,
938
01:29:14,199 --> 01:29:16,084
...keep them at a distance...
939
01:29:18,600 --> 01:29:21,980
The threats of war seemed to
have been so far away,
940
01:29:23,039 --> 01:29:27,394
...but other events were going
to throw French society into chaos.
941
01:29:27,760 --> 01:29:28,995
Do you know Eugène?
942
01:29:30,399 --> 01:29:31,374
The shepherd...
943
01:29:32,960 --> 01:29:34,585
(Returned to school 1968)
944
01:29:51,439 --> 01:29:53,909
'After Rome,
West Berlin and Warsaw,'
945
01:29:54,760 --> 01:29:57,685
'...the student rebellion has reached Paris.'
946
01:29:58,600 --> 01:30:00,355
I told you, headmistress...
947
01:30:02,079 --> 01:30:02,794
it's chaos.
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
E N J O Y this SRT SUBTITLE R e l e a s e
http://www.imdb.com/title/tt1584835
Beauregard (2009) English disk 2of2.srt
FPS: 25.000
With special thanks to: "Zaphod, Nicolas, Jules, Dilan and Gaston"
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ |T|h|e| |D|e|a|f| |B|o|y|s| |F|o|r| |B|o|y|s| |G|r|o|u|p| +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
We want more subtitles right NOW!
1) ALL DVD's to be subtitled.
2) ALL VIDEO GAMES to be subtitled.
3) ALL videos/DVD's used in lessons at school to be subtitled.
4) More pre-recorded & live subtitles on TV.
____ __ ___ __ ___ __ __
/ / _ / ) _ _ (_ / _) _ (_ _ / _) _ / _ _
( /) (- /(_ / (- ( / / /(_) () (/ _) / () / /(_) () (/ _) (__) / () (/ /)
- Bringing you free subtitles / Online / Since 1993 - /
- |Africa| |Asia| |Australia| |Europe| |North America| |South America| - /
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+
+ A big Thank You to EVERYBODY +
+ involved in making [closed capture] srt files and supporting us +
+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+-+71955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof