Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,008 --> 00:00:57,139
Eu não quero ouvir isso.
Honestamente...
2
00:00:57,140 --> 00:01:00,233
estou farto de ouvir
às suas mentiras.
3
00:01:04,743 --> 00:01:06,189
Você poderia apenas ouvir
O que eu estou dizendo.
4
00:01:06,391 --> 00:01:07,732
Eu ouvi o que você disse, Quint.
5
00:01:07,874 --> 00:01:11,439
Mas Donna me contou tudo o que você disse
e tudo o que você vai dizer.
6
00:01:13,476 --> 00:01:14,688
- Droga!
7
00:01:14,741 --> 00:01:16,664
-O que?
8
00:01:20,000 --> 00:01:21,861
Algo tocou minha mão.
9
00:01:26,018 --> 00:01:28,578
- Onde você está indo agora, Quint?
- Aguentar.
10
00:01:39,150 --> 00:01:40,790
Quinto?
11
00:01:44,457 --> 00:01:45,752
O que--?
12
00:01:47,709 --> 00:01:48,944
Quinto...
13
00:02:05,618 --> 00:02:07,767
Você não tem ouvido
uma palavra que eu disse, agora você tem?
14
00:02:09,864 --> 00:02:12,207
Você conhece aquela garota louca
não significa nada para mim.
15
00:02:13,221 --> 00:02:14,700
Sim, bem....
16
00:02:14,900 --> 00:02:17,244
você tem que ter
mais fé em mim, garota.
17
00:02:19,304 --> 00:02:20,697
Eu acho que sim.
18
00:03:33,942 --> 00:03:36,060
Está apertado, mas estou conseguindo.
19
00:03:36,286 --> 00:03:37,420
Melhor você do que eu.
20
00:03:37,680 --> 00:03:38,976
Ei, eu ouvi isso.
21
00:03:41,292 --> 00:03:43,614
Então, hum...
como estão os níveis de amônia, doutor?
22
00:03:44,238 --> 00:03:45,717
Ponto zero-nove-oito.
23
00:03:48,863 --> 00:03:50,310
Pague caro, parceiro.
24
00:03:50,512 --> 00:03:52,402
Parece um poleiro médio.
25
00:03:52,601 --> 00:03:54,621
Antrozous pallidus, eu acho.
26
00:03:54,819 --> 00:03:55,704
vou tentar entrar.
27
00:03:56,340 --> 00:03:59,252
Sim, se ficar muito apertado, você precisa
vire-se e volte...
28
00:03:59,254 --> 00:04:02,484
... porque você não quer confiar
em eu colocar sua bunda de volta aqui.
29
00:04:03,056 --> 00:04:04,978
O que aconteceu com o envio
uma câmera e uma lente?
30
00:04:05,178 --> 00:04:08,116
Jimmy, você sabe que eu prefiro
a abordagem prática, certo?
31
00:04:12,623 --> 00:04:14,584
-Você me faria um favor?
-O que é isso?
32
00:04:14,587 --> 00:04:16,510
Lembre-me de parar com o cheesecake.
33
00:04:16,837 --> 00:04:20,660
Você está falando com um irmão. Você sabe que eu não me importo
o peso extra, especialmente se estiver no lugar certo.
34
00:04:23,458 --> 00:04:25,327
Cerca de cinco metros.
35
00:04:25,770 --> 00:04:27,640
Principalmente mães e jovens.
36
00:04:28,400 --> 00:04:30,086
Você pode me perder em um minuto.
37
00:04:30,088 --> 00:04:32,260
Sheila, você sabe que eu odeio
quando isso acontece.
38
00:04:32,455 --> 00:04:35,684
Tudo bem, no entanto. eu tenho 911
programado no celular.
39
00:04:36,131 --> 00:04:37,540
Oi Jimmy,
40
00:04:37,542 --> 00:04:40,858
se você odeia tanto morcegos e cavernas,
o que diabos você está fazendo comigo então?
41
00:04:41,009 --> 00:04:43,028
Por um lado, não vou mentir.
Você é meio fofo.
42
00:04:43,226 --> 00:04:45,544
E dois, eu gosto deles,
mas como à distância...
43
00:04:45,739 --> 00:04:47,849
... uma distância real, como
em "Reino Selvagem".
44
00:04:49,942 --> 00:04:53,831
E é por isso que você está lá embaixo
e eu estou aqui em cima. Que diabos?!
45
00:04:54,377 --> 00:04:55,792
Há algum tipo de--
46
00:04:58,018 --> 00:04:59,904
Jimmy?
47
00:05:15,048 --> 00:05:17,044
Que diabos é isso?
48
00:05:31,732 --> 00:05:33,125
Toda a poeira! Eca!
49
00:05:49,002 --> 00:05:50,267
Quem é você?
50
00:05:50,270 --> 00:05:52,412
Por que você está pousando essa coisa aqui?
51
00:05:52,414 --> 00:05:55,750
Eu sou o Dr. Tobe Hodge,
o CDC em Atlanta.
52
00:05:55,752 --> 00:05:58,366
- Direção-Geral da Saúde?
- Ei, eu nunca toquei naquela garota.
53
00:05:58,404 --> 00:05:59,863
Dr. Casper...
54
00:05:59,884 --> 00:06:03,792
precisamos da sua ajuda... imediatamente.
Há um avião esperando para nos levar para o Texas.
55
00:06:03,794 --> 00:06:05,688
Espere um segundo. Espere um minuto.
56
00:06:05,883 --> 00:06:08,208
Olha, você é o melhor em seu campo,
então nós viemos diretamente para você.
57
00:06:08,904 --> 00:06:11,824
Esse é o Dr. Alexander McCabe.
Ele estará nos acompanhando.
58
00:06:12,004 --> 00:06:15,206
Eu não quero me intrometer, mas
o que diabos é isso tudo?
59
00:06:15,799 --> 00:06:17,570
Há uma emergência biológica.
60
00:06:18,049 --> 00:06:20,058
Que tipo de emergência biológica?
61
00:06:20,773 --> 00:06:22,923
Morcegos, Dr. Casper.
62
00:06:23,814 --> 00:06:25,851
Morcegos.
63
00:07:10,795 --> 00:07:12,980
-Xerife Kimsey?
-Dr. Hodge.
64
00:07:14,407 --> 00:07:15,918
Agradeço a presença de vocês.
65
00:07:17,258 --> 00:07:18,651
Temos alguns equipamentos.
66
00:07:18,842 --> 00:07:19,728
Sim, eu posso ver isso.
67
00:07:20,521 --> 00:07:22,325
Você deve embalar muito
de influência lá, doc.
68
00:07:22,517 --> 00:07:25,109
O CDC considera esta atribuição
ser de singular importância.
69
00:07:25,304 --> 00:07:26,309
Bom.
70
00:07:29,233 --> 00:07:32,106
Bem, inferno,
vamos a isso então.
71
00:07:35,157 --> 00:07:38,127
Então, senhora, você é um médico
do que exatamente?
72
00:07:38,421 --> 00:07:41,996
Zoologia da vida selvagem com especialidade
em Chiroptera.
73
00:07:42,998 --> 00:07:44,216
É, é.
74
00:07:44,268 --> 00:07:46,996
Morcegos, xerife. Eu trabalho com morcegos.
75
00:07:47,496 --> 00:07:48,565
Morcegos.
76
00:07:48,567 --> 00:07:49,982
É, é.
77
00:07:49,984 --> 00:07:52,420
Então isso faz de você um morcegologo?
78
00:07:53,785 --> 00:07:57,641
Não. Isso me torna um zoólogo da vida selvagem
com especialidade em Chiroptera.
79
00:07:57,908 --> 00:07:59,810
É, é.
80
00:08:21,094 --> 00:08:24,996
Para ser honesto com vocês,
Eu nunca vi nada assim antes.
81
00:08:24,998 --> 00:08:29,044
Nós vamos assumir o trabalho forense
agora, doutor, se estiver tudo bem com você.
82
00:08:29,046 --> 00:08:31,674
Claro que sim. Assumir.
83
00:08:31,678 --> 00:08:34,906
eu nunca me importei muito
para a visão de sangue eu mesmo.
84
00:08:43,129 --> 00:08:44,866
É uma pena.
85
00:08:45,149 --> 00:08:48,033
Algumas pessoas da cidade pensam
que as crianças podem ter feito isso.
86
00:08:48,036 --> 00:08:52,167
Algum ritual de culto satânico
ou algum outro absurdo.
87
00:08:52,393 --> 00:08:54,807
A começar pelo cadáver masculino.
88
00:08:55,803 --> 00:08:59,568
A incisão logo abaixo da
articulação temporomandibular no pescoço...
89
00:08:59,571 --> 00:09:03,411
...estende em profundidade todo o caminho
ao hipoglosso.
90
00:09:05,654 --> 00:09:09,508
Tenho certeza de que a incisão jugular foi
o ponto inicial de contato.
91
00:09:09,510 --> 00:09:11,786
Eles partiram para o ataque letal.
92
00:09:11,788 --> 00:09:13,744
Ei, Jimmy,
Eu imagino que ninguém se importaria
93
00:09:13,746 --> 00:09:15,676
se você quiser sair e manter
antiga empresa Doc Swanbeck.
94
00:09:15,678 --> 00:09:18,482
Sim.
É uma boa ideia, xerife.
95
00:09:19,169 --> 00:09:21,247
Vocês apenas continuem fazendo
o que você está fazendo.
96
00:09:23,648 --> 00:09:25,892
As jugulares anteriores externas
foram cortados até...
97
00:09:25,894 --> 00:09:29,042
a carótida do lado direito
da mediana.
98
00:09:29,122 --> 00:09:33,574
Sheila, vou precisar
sua confirmação agora.
99
00:09:33,677 --> 00:09:36,090
Olhando para as feridas no pescoço...
100
00:09:36,092 --> 00:09:38,998
Eu diria que temos um diâmetro de mordida
de quatro centímetros...
101
00:09:39,044 --> 00:09:41,318
e uma circunferência de,
digamos, 13 centímetros.
102
00:09:53,490 --> 00:09:56,934
A família Pteropodidae.
103
00:09:58,000 --> 00:10:02,525
Isto é impossível. esses morcegos
alimentam-se apenas de frutas e néctar.
104
00:10:03,477 --> 00:10:04,746
Isso não pode ser.
105
00:10:05,293 --> 00:10:07,604
-Com licença?
-Isso deve ser algum tipo de farsa doentia.
106
00:10:07,796 --> 00:10:09,954
Infelizmente, temos quase certeza
que isso não é uma farsa.
107
00:10:09,957 --> 00:10:13,508
Espere um segundo. Você esta falando
algum tipo de morcego fez isso?
108
00:10:13,706 --> 00:10:15,251
Receio que sim, xerife.
109
00:10:15,253 --> 00:10:17,090
Bem, então, há algo
muito errado aqui, senhores,
110
00:10:17,092 --> 00:10:19,467
porque esse tipo de coisa não é
suponha que aconteça.
111
00:10:22,292 --> 00:10:24,144
O que está acontecendo aqui?
112
00:10:24,206 --> 00:10:26,783
O que você não está me contando?
113
00:10:30,225 --> 00:10:31,964
O número total de ataques
pode ser mais alto.
114
00:10:32,158 --> 00:10:34,717
Só conseguimos confirmar
esses cinco com certeza.
115
00:10:34,914 --> 00:10:37,609
Ontem foi o primeiro ser humano
encontro que conhecemos.
116
00:10:37,670 --> 00:10:40,706
Eu diria que foi muito mais
do que apenas um encontro, doutor.
117
00:10:40,902 --> 00:10:43,896
Todos os ataques foram semelhantes e
ocorreu aqui no oeste do Texas,
118
00:10:43,898 --> 00:10:45,114
tudo nos últimos seis dias.
119
00:10:45,905 --> 00:10:47,061
Impossível.
120
00:10:47,784 --> 00:10:49,004
Dr. Casper?
121
00:10:49,012 --> 00:10:51,418
Morcegos não matam pessoas.
122
00:10:51,420 --> 00:10:52,240
Período.
123
00:10:52,242 --> 00:10:53,880
Deve haver alguma outra explicação.
124
00:10:53,889 --> 00:10:56,814
Aquele que não tem absolutamente nada a ver
com morcegos e, portanto...
125
00:10:56,816 --> 00:10:58,319
nada a ver comigo.
126
00:11:02,430 --> 00:11:04,218
Senhorita Cásper.
127
00:11:04,692 --> 00:11:06,052
Você está certo, claro.
128
00:11:06,055 --> 00:11:09,123
Mas os morcegos de que estamos falando,
eles são muito...
129
00:11:09,862 --> 00:11:11,958
...especial.
130
00:11:12,500 --> 00:11:13,607
Especial...
131
00:11:14,506 --> 00:11:16,527
De que maneira?
132
00:11:16,686 --> 00:11:18,249
exatamente o que somos
falando aqui, doutor?
133
00:11:18,896 --> 00:11:21,923
Bem, os dois morcegos que escaparam do meu laboratório
foram trazidos da Indonésia.
134
00:11:21,927 --> 00:11:25,643
Eles são sujeitos de teste. O Pteropo
poliocéfalo em questão -
135
00:11:25,646 --> 00:11:26,875
Espere um minuto!
136
00:11:28,262 --> 00:11:30,872
Estamos falando de raposas voadoras?
137
00:11:30,874 --> 00:11:32,530
- Oh não. Merda.
138
00:11:32,532 --> 00:11:33,980
-Sim.
139
00:11:33,984 --> 00:11:35,754
Mas, esses estão entre os mais
espécies ameaçadas de extinção no mundo.
140
00:11:36,360 --> 00:11:39,756
Sem contar o mais feio e
maiores morcegos que você já quis conhecer.
141
00:11:39,780 --> 00:11:42,800
Deixe-me ver se entendi.
142
00:11:42,802 --> 00:11:46,100
Você está me dizendo que você é responsável
pela morte daquelas crianças, Dr. McCabe?
143
00:11:46,103 --> 00:11:49,110
Dr. McCabe procurou nossa ajuda
assim que os morcegos escaparam.
144
00:11:49,112 --> 00:11:52,370
Agora, estamos aqui para parar essas coisas
antes que possam matar ou contaminar outras pessoas.
145
00:11:52,375 --> 00:11:53,790
Contaminar?
146
00:11:55,037 --> 00:11:56,927
O que vocês foram
experimentando?
147
00:11:57,744 --> 00:11:58,763
Bem, digamos que foi...
148
00:12:00,246 --> 00:12:01,952
..baseado em vírus.
149
00:12:01,954 --> 00:12:04,992
Eu realmente não posso discutir isso
mais longe. Desculpe.
150
00:12:05,000 --> 00:12:09,170
Então, hum... estamos aqui para ajudá-lo a encontrar
suas cobaias infectadas, é isso?
151
00:12:09,174 --> 00:12:11,078
E destrua-os, se puder.
152
00:12:11,270 --> 00:12:13,275
Ah, pode contar com isso.
153
00:12:13,822 --> 00:12:16,858
Bem, eu vou ajudá-lo a encontrá-los,
mas não vou destruí-los.
154
00:12:16,941 --> 00:12:18,650
E eu não vou deixar nenhum
você também os destrói.
155
00:12:18,652 --> 00:12:19,916
Não se preocupe.
156
00:12:20,110 --> 00:12:23,347
Não vai tão longe, garanto.
157
00:12:24,957 --> 00:12:27,982
Os morcegos podem estar em qualquer lugar em um raio de 100 milhas
raio. Esse é o alcance deles.
158
00:12:27,985 --> 00:12:31,701
Claro, eles também podem estar em um celeiro
ou debaixo de uma ponte ou em um esgoto.
159
00:12:31,894 --> 00:12:34,074
Bem, isso é ótimo.
Mas temos que começar em algum lugar.
160
00:12:34,076 --> 00:12:37,556
Então, se você tivesse que escolher um lugar
para olhar, onde pode ser isso?
161
00:12:40,782 --> 00:12:41,754
Aqui.
162
00:12:42,209 --> 00:12:44,519
O ataque aconteceu entre
a cidade e o parque nacional.
163
00:12:44,711 --> 00:12:47,055
Seria o máximo
provável corredor entre seu poleiro...
164
00:12:47,100 --> 00:12:49,072
...e sua comida.
165
00:12:52,454 --> 00:12:54,718
Kimsey.
166
00:12:59,907 --> 00:13:01,295
Onde?
167
00:13:29,443 --> 00:13:32,035
Isso definitivamente não vai
ficar bem no jornal da manhã.
168
00:13:35,018 --> 00:13:38,755
Essas mortes não foram feitas
por um único morcego, ou mesmo dois.
169
00:13:39,042 --> 00:13:41,764
Nossos morcegos devem estar infectando
outros morcegos com o vírus.
170
00:13:42,670 --> 00:13:44,800
Emmet?!
171
00:13:44,808 --> 00:13:47,681
Prefeito. Esta é a Dra. Sheila Casper.
Dr. Casper. Este é o prefeito Branson.
172
00:13:48,040 --> 00:13:50,913
Emmett, diga-me o que em nome do céu
está acontecendo aqui, e você?
173
00:13:51,112 --> 00:13:54,752
Tanto quanto podemos dizer, pensamos
isso foi feito por algum tipo de...
174
00:13:55,453 --> 00:13:56,716
... morcegos.
175
00:13:58,399 --> 00:13:59,500
Morcegos.
176
00:13:59,698 --> 00:14:01,404
Sim, senhora.
Agora, eu sei que parece loucura--
177
00:14:01,599 --> 00:14:03,812
Os morcegos a que nos referimos
estão doentes.
178
00:14:04,006 --> 00:14:06,534
Eles estão infectados com
algum tipo de vírus.
179
00:14:06,730 --> 00:14:10,143
Ainda não sabemos muito mais,
mas esperamos em breve.
180
00:14:10,341 --> 00:14:12,837
O que devo dizer
as famílias, a cidade?
181
00:14:13,034 --> 00:14:15,022
Que nós temos um monte de
morcegos raivosos à solta?
182
00:14:15,221 --> 00:14:17,710
O que quer que você diga, Amanda,
você precisa dizer isso agora, tudo bem.
183
00:14:17,712 --> 00:14:20,347
Avise as pessoas, diga-lhes para ficarem
dentro de casa à noite, até que tudo isso acabe.
184
00:14:20,542 --> 00:14:23,812
O delegado Munn vai começar a fazer ligações.
Tudo bem, Wesley?
185
00:14:23,814 --> 00:14:26,362
O que devemos evitar agora
é qualquer tipo de pânico.
186
00:14:34,196 --> 00:14:36,821
Oh sim, você pode salvar isso
coisas em pânico para mais tarde.
187
00:14:37,724 --> 00:14:39,010
Você quer dizer a TV, o rádio...
188
00:14:39,013 --> 00:14:42,716
Sim, o que você tem que fazer, Wesley,
apenas faça. Agora coloque a palavra para fora.
189
00:14:42,719 --> 00:14:45,080
E cancele esse maldito
jogo de futebol esta noite.
190
00:14:45,082 --> 00:14:46,229
Eles vão perder de qualquer maneira.
191
00:14:48,357 --> 00:14:49,653
Dr. Hodge, alguma coisa?
192
00:14:49,846 --> 00:14:51,998
Sim. Boas notícias.
193
00:14:52,000 --> 00:14:54,680
Exames de sangue preliminares de
os dois adolescentes sugerem que...
194
00:14:54,682 --> 00:14:58,773
quaisquer anormalidades infectando os morcegos
é completamente específico do host...
195
00:14:58,775 --> 00:15:01,320
e não pode ser transferido
na forma ativa para os seres humanos.
196
00:15:01,626 --> 00:15:04,206
Então você está dizendo que os morcegos
só pode infectar outros morcegos?
197
00:15:04,500 --> 00:15:06,716
O vírus foi projetado especificamente...
198
00:15:06,718 --> 00:15:09,997
não ser transmissível além
própria ordem zoológica dos morcegos.
199
00:15:11,407 --> 00:15:13,782
Diga-me, Dr. McCabe,
o que exatamente você fez com eles?
200
00:15:14,208 --> 00:15:16,469
Me desculpe, mas eu estou...
Não tenho permissão para dizer.
201
00:15:17,792 --> 00:15:19,722
Agora isso é besteira!
202
00:15:19,724 --> 00:15:21,540
Essas coisas estão matando
pessoas da minha cidade,
203
00:15:21,542 --> 00:15:23,836
e tanto quanto eu posso dizer,
você é diretamente responsável por isso.
204
00:15:24,004 --> 00:15:26,002
Nós precisamos saber
com o que estamos lidando aqui, doutor.
205
00:15:26,004 --> 00:15:29,417
Eu também estou meio curioso,
agora que você citou isso.
206
00:15:31,602 --> 00:15:33,405
Tudo bem, eu vou te dizer então.
207
00:15:33,407 --> 00:15:35,602
Você me diz como eu faço.
208
00:15:35,810 --> 00:15:37,962
De alguma forma, você aumentou
sua inteligência natural.
209
00:15:38,040 --> 00:15:42,600
Sim. E a habilidade deles
para trabalhar em conjunto comunitariamente.
210
00:15:42,604 --> 00:15:45,400
Isso não é tão ruim. Poderíamos
todos usam uma pequena dose disso.
211
00:15:45,402 --> 00:15:47,660
Então você os tornou agressivos.
212
00:15:47,662 --> 00:15:49,026
Agora isso é ruim.
213
00:15:49,028 --> 00:15:51,782
Finalmente, você os transformou em carnívoros.
214
00:15:51,784 --> 00:15:54,737
Não, Dr. Casper.
Eu os tornei onívoros.
215
00:15:55,448 --> 00:15:58,178
Coloque meus morcegos em qualquer lugar
no mundo e...
216
00:15:59,275 --> 00:16:01,560
.. eles vão se alimentar.
217
00:16:01,586 --> 00:16:03,612
Mas por que você faria isso?
218
00:16:03,618 --> 00:16:05,515
Porque eu sou um cientista.
219
00:16:05,520 --> 00:16:07,710
Isso é o que fazemos.
220
00:16:07,766 --> 00:16:10,305
Tornamos tudo um pouco melhor.
221
00:16:10,308 --> 00:16:12,040
Gado maior, melhor rendimento das colheitas.
222
00:16:12,042 --> 00:16:14,846
Milhões de anos de evolução.
223
00:16:15,038 --> 00:16:17,993
Que arrogância pensar
você poderia fazer melhor!
224
00:16:18,192 --> 00:16:20,310
Aparentemente, sim, Dr. Casper.
225
00:16:20,470 --> 00:16:22,408
Aparentemente eu tenho.
226
00:16:23,895 --> 00:16:25,633
Seu filho da puta.
227
00:16:25,827 --> 00:16:27,123
Eu não sei sobre você...
228
00:16:27,125 --> 00:16:29,579
mas eu não gosto de nada em movimento
mais acima na cadeia alimentar do que eu. Período.
229
00:16:29,770 --> 00:16:31,709
Ok, olhe.
230
00:16:31,910 --> 00:16:33,616
Nossa maior preocupação no momento...
231
00:16:33,810 --> 00:16:36,435
devemos ser,
garantindo que essa doença...
232
00:16:36,630 --> 00:16:39,417
não é permitido espalhar
para a população de morcegos em geral.
233
00:16:39,608 --> 00:16:42,135
Se seus hábitos alimentares forem interrompidos...
234
00:16:42,251 --> 00:16:46,648
diz tanto tempo para aquele pequeno simpático
coisa de equilíbrio da natureza que tínhamos.
235
00:16:48,043 --> 00:16:50,004
Dê uma olhada neste.
236
00:16:50,646 --> 00:16:52,536
Este é um esquema de migração de morcego que criei.
237
00:16:52,539 --> 00:16:54,903
Ele rastreia migrações, padrões de alimentação....
238
00:16:54,905 --> 00:16:59,172
Eu inseri as informações habituais:
clima, fontes de alimento, abrigo de morcegos.
239
00:17:01,449 --> 00:17:02,928
Esses pontos?
240
00:17:03,508 --> 00:17:04,675
Esses são os nossos morcegos.
241
00:17:05,537 --> 00:17:09,209
Uma vez que a temperatura muda e eles
começar a congelar, eles vão migrar...
242
00:17:09,401 --> 00:17:11,485
seguindo sua comida para climas temperados.
243
00:17:12,569 --> 00:17:14,210
Em fevereiro, esta colônia...
244
00:17:14,787 --> 00:17:18,395
chegaria à Cidade do México,
San Antonio e Nova Orleans...
245
00:17:18,589 --> 00:17:19,820
bem a tempo para o carnaval.
246
00:17:20,077 --> 00:17:21,913
Se nossos morcegos infectarem outros morcegos...
247
00:17:22,105 --> 00:17:25,269
e esses morcegos recém-infectados
seguem seus padrões habituais...
248
00:17:25,463 --> 00:17:27,137
de migração--
Mostre a eles, Jimmy.
249
00:17:30,183 --> 00:17:31,954
Que meus amigos,
daqui a seis meses.
250
00:17:32,337 --> 00:17:34,422
E não vai ser bonito.
Claro...
251
00:17:34,618 --> 00:17:36,638
minha bunda estará muito longe até lá.
252
00:17:36,836 --> 00:17:40,032
Se não os pararmos, o que aconteceu com
essas crianças vão acontecer em todo o país.
253
00:17:40,225 --> 00:17:41,673
Então o que fazemos agora?
254
00:17:41,873 --> 00:17:45,546
A única maneira de parar a propagação
e a contaminação é localizar o poleiro...
255
00:17:46,878 --> 00:17:49,374
e aniquilar
até o último morcego infectado.
256
00:18:11,861 --> 00:18:14,010
Então você acha
essas coisas vão segurá-los, hein?
257
00:18:14,012 --> 00:18:15,008
Sim.
258
00:18:15,314 --> 00:18:18,922
-Chamam-se redes de neblina.
-Parece meia arrastão para mim.
259
00:18:19,495 --> 00:18:22,022
Eles são um pouco mais duros
do que parecem, xerife.
260
00:18:23,455 --> 00:18:25,129
Ei, Wesley, Jimmy, entrem.
261
00:18:25,325 --> 00:18:26,902
-Sim senhor.
-Como vocês estão aí?
262
00:18:27,098 --> 00:18:30,360
Estamos todos nos dando bem, senhor.
Acabamos de pendurar um monte daquelas malditas coisas da rede.
263
00:18:30,805 --> 00:18:32,284
Sim, eles são chamados de redes de neblina.
264
00:18:32,547 --> 00:18:34,858
Qualquer que seja. eles se sentem como
meias arrastão.
265
00:18:35,050 --> 00:18:36,119
Que tal isso.
266
00:18:36,349 --> 00:18:38,304
Fiquem de olhos abertos.
Avise-me se vir alguma coisa.
267
00:18:38,503 --> 00:18:40,490
Sim senhor, você vai ser
o primeiro a saber, senhor.
268
00:18:40,816 --> 00:18:42,685
Sim, me dê essa informação.
269
00:18:47,152 --> 00:18:50,317
A aplicação da lei local é adequada.
Eles estão em uma base de necessidade de saber.
270
00:18:50,510 --> 00:18:51,838
Igual ao time.
271
00:18:52,664 --> 00:18:53,701
Ele está aqui.
272
00:18:53,899 --> 00:18:55,292
Ele está comigo agora.
273
00:18:56,783 --> 00:18:58,900
Multar. Eles estão no campo.
274
00:19:00,045 --> 00:19:02,410
Ela é muito competente.
Fiquei muito impressionado com ela.
275
00:19:11,944 --> 00:19:13,272
Sangue na lua.
276
00:19:13,464 --> 00:19:14,695
Com licença?
277
00:19:15,144 --> 00:19:17,487
Minha mãe costumava dizer quando
a lua estava vermelha como está agora...
278
00:19:17,677 --> 00:19:20,616
então havia sangue na lua
e alguém ia ser morto.
279
00:19:21,637 --> 00:19:25,461
Xerife, se você está tentando
deixe-me à vontade, não está funcionando.
280
00:19:30,223 --> 00:19:31,424
Desculpe por isso.
281
00:19:31,426 --> 00:19:32,691
Tudo bem.
282
00:19:36,844 --> 00:19:38,453
Se não se importa que eu pergunte,
para que é isso?
283
00:19:39,220 --> 00:19:40,289
Esse?
284
00:19:40,867 --> 00:19:42,822
É um antigo símbolo chinês
para o morcego.
285
00:19:43,243 --> 00:19:46,506
Os chineses consideram os morcegos boa sorte.
Prenúncios de boa sorte.
286
00:19:47,235 --> 00:19:49,545
O que fez você gostar de morcegos
em primeiro lugar?
287
00:19:50,086 --> 00:19:54,353
Bem, quando eu era uma garotinha crescendo
lá em Ohio, tínhamos um celeiro.
288
00:19:54,996 --> 00:19:56,508
Tinha alguns morcegos nele.
289
00:19:57,594 --> 00:20:00,284
Me assustou muito.
Costumava me dar pesadelos horríveis.
290
00:20:01,332 --> 00:20:03,924
De qualquer forma, uma noite, meu pai
finalmente me arrastou para fora...
291
00:20:04,120 --> 00:20:05,665
...e pegou um dos morcegos.
292
00:20:06,084 --> 00:20:09,530
Ele me explicou todas as coisas boas
morcegos fazem, como polinizar florestas tropicais...
293
00:20:09,728 --> 00:20:11,811
...e comendo insetos
e o que você tem.
294
00:20:12,199 --> 00:20:14,316
E então ele me fez segurá-lo.
295
00:20:16,127 --> 00:20:17,704
E eu tenho que te dizer...
296
00:20:17,933 --> 00:20:20,115
...foi a coisa mais gentil
eu já tinha visto.
297
00:20:24,413 --> 00:20:26,087
Acho que estou louco desde então.
298
00:20:28,183 --> 00:20:30,742
O pensamento de matar um, vai
contra tudo que eu venho a acreditar.
299
00:20:32,112 --> 00:20:34,053
Bem, eu vou te dizer uma coisa, você pega
uma daquelas coisas esta noite,
300
00:20:34,055 --> 00:20:35,004
Vou acariciar sua barriga para você.
301
00:20:35,006 --> 00:20:37,335
Inferno, eu posso até aceitar
para jantar e um filme.
302
00:20:43,232 --> 00:20:44,236
Oh Deus, há muitos.
303
00:20:44,435 --> 00:20:46,271
- O que você quer dizer?
- Vamos! Vamos!
304
00:20:58,881 --> 00:21:00,555
Vamos! Vamos!
305
00:21:11,004 --> 00:21:12,880
Entre no caminhão!
306
00:21:41,047 --> 00:21:42,279
Vamos tapar as aberturas!
307
00:21:42,473 --> 00:21:43,574
Qualquer entrada possível!
308
00:21:43,772 --> 00:21:44,905
Se apresse!
309
00:21:45,768 --> 00:21:49,472
bem, isso é tudo
cuidado, senhor, enquanto falamos.
310
00:21:49,664 --> 00:21:51,587
"Nós vamos precisar
alguma ajuda aqui embaixo! "
311
00:21:54,289 --> 00:21:55,704
" Filho da puta! "
312
00:21:56,951 --> 00:21:59,068
"Eles estão tentando entrar!"
313
00:21:59,263 --> 00:22:00,236
Jimmy aqui, o que está acontecendo?
314
00:22:00,689 --> 00:22:03,580
Essas coisas, elas não são como
qualquer morcego que eu já vi!
315
00:22:03,582 --> 00:22:05,660
Eles estão tentando entrar no caminhão!
316
00:22:05,663 --> 00:22:06,829
- Onde eu coloquei minhas malditas chaves?
317
00:22:07,595 --> 00:22:08,827
Estamos a caminho.
318
00:22:18,968 --> 00:22:20,006
Não consigo encontrar minhas malditas chaves!
319
00:22:24,861 --> 00:22:26,730
Eles estão tentando obter
no motor!
320
00:22:27,332 --> 00:22:28,249
O que quer que você faça...
321
00:22:28,441 --> 00:22:33,016
... tente ficar calmo. Eu não estou calmo,
e eu estou dizendo a ela para ficar calma.
322
00:22:41,574 --> 00:22:42,573
Filho da puta!
323
00:22:43,665 --> 00:22:44,637
Vamos!
Vamos!
324
00:22:52,599 --> 00:22:53,764
Merda!
325
00:22:58,713 --> 00:23:00,160
- Sheila, eles estão entrando!
326
00:23:09,991 --> 00:23:10,779
Ah Merda! Tira isso!
Tira isso!
327
00:23:17,770 --> 00:23:18,623
Merda!
328
00:23:26,433 --> 00:23:28,679
Sheila? Você me ouve? Entre!
329
00:23:29,411 --> 00:23:31,084
Sheila, está me ouvindo? Entre!
330
00:23:31,420 --> 00:23:32,746
Sheila!
331
00:23:34,652 --> 00:23:36,890
Atenção!
Eu vou atirar nele!
332
00:23:41,607 --> 00:23:43,087
Você está bem?
Você está bem?
333
00:23:51,921 --> 00:23:53,101
Puta merda!
334
00:23:54,185 --> 00:23:56,533
- Use sua arma por um segundo ....!
Vamos lá, cara! Atire neles!
335
00:23:56,536 --> 00:23:58,324
- Vou bater no xerife e na Sheila.
336
00:23:58,496 --> 00:24:01,151
Atire sobre eles.
Tente assustá-los.
337
00:24:05,082 --> 00:24:09,118
Então, novamente, poderíamos apenas
saia daqui agora.
338
00:24:43,652 --> 00:24:46,501
Tudo bem, fique quieto.
Deixa eu dar uma olhada em você aqui.
339
00:24:47,963 --> 00:24:49,902
Certo, espere um segundo.
- Sheila.
340
00:24:50,434 --> 00:24:52,238
Você está bem? Você está bem?
341
00:24:52,240 --> 00:24:54,188
Sim, estou desde que você partiu.
342
00:24:56,682 --> 00:24:58,004
Ei!
343
00:24:58,008 --> 00:24:59,712
Sheila!
344
00:24:59,714 --> 00:25:00,802
Sim?
345
00:25:00,804 --> 00:25:03,038
Parece que eles foram embora
um pouco de algo atrás.
346
00:25:03,040 --> 00:25:05,904
Oh Deus, xerife, não se mexa.
Não se mexa!
347
00:25:08,841 --> 00:25:10,169
- Tudo bem, tome cuidado agora.
348
00:25:11,202 --> 00:25:12,657
Ok, um...
349
00:25:12,849 --> 00:25:14,048
...dois três!
350
00:25:21,060 --> 00:25:23,287
Por isso deixo isso
tipo de coisa para ela.
351
00:25:26,328 --> 00:25:28,877
Ver.
O que eu disse-lhe?
352
00:25:29,337 --> 00:25:30,407
Feio!
353
00:25:30,668 --> 00:25:32,936
Agora isso pode doer um pouco.
354
00:25:34,010 --> 00:25:35,539
- Sheila, estive pensando um pouco.
355
00:25:35,958 --> 00:25:37,827
E o que eu descobri é o seguinte:
356
00:25:38,778 --> 00:25:40,594
Isso é foda!
357
00:25:40,856 --> 00:25:42,799
Agora, estou pensando em ir
para a Antártida agora mesmo!
358
00:25:42,992 --> 00:25:46,782
Agora, eu verifiquei isso. não há um
morcego lá em cima, porque eles odeiam o frio.
359
00:25:47,237 --> 00:25:48,310
Ei, Wes?
360
00:25:48,313 --> 00:25:51,226
Entre em contato com o prefeito.
Certifique-se de que todos estão dentro...
361
00:25:51,228 --> 00:25:52,901
e a casa deles é segura, certo?
362
00:25:53,953 --> 00:25:55,400
Vá em frente, agora, suba nisso.
363
00:25:58,672 --> 00:26:00,596
-Certo, isso deve servir por enquanto.
-Obrigado.
364
00:26:02,063 --> 00:26:03,982
Puta merda!
365
00:26:09,381 --> 00:26:10,741
Os morcegos de McCabe.
366
00:26:16,002 --> 00:26:19,294
-Xerife, está com sua arma?
-Na minha mão.
367
00:26:19,697 --> 00:26:21,953
Este pode ser um bom momento para usá-lo.
368
00:26:22,648 --> 00:26:24,322
Você só precisa cortar suas asas.
369
00:26:24,344 --> 00:26:26,204
Huh? Cortar suas asas?
370
00:26:26,750 --> 00:26:28,823
Você atiraria em suas malditas cabeças?
E não perca.
371
00:26:38,004 --> 00:26:39,105
Droga!
372
00:26:42,346 --> 00:26:44,269
- Ei. Você está bem?
- Sim, estamos ótimos.
373
00:26:44,817 --> 00:26:46,210
Tempo agradável.
374
00:26:47,161 --> 00:26:48,489
Graças a Deus você conseguiu um deles.
375
00:26:49,126 --> 00:26:51,016
Preciso estudá-lo imediatamente.
376
00:26:51,217 --> 00:26:53,398
Temos outros planos
para este, doutor.
377
00:26:54,670 --> 00:26:55,966
Pegue o seu próprio.
378
00:26:57,774 --> 00:26:58,541
Tudo bem ...
379
00:26:59,547 --> 00:27:02,612
quando eu abrir esta gaiola, quero que você alcance
e agarrá-lo pelo pescoço e asas, certo?
380
00:27:02,614 --> 00:27:03,676
Você está louco?
381
00:27:03,677 --> 00:27:05,723
Tente ser gentil, mas firme.
382
00:27:06,042 --> 00:27:10,002
- Acho que posso lidar com isso.
- Tenho certeza que pode, Emmett.
383
00:27:10,002 --> 00:27:11,837
Ok, você está pronto? Em três, senhores.
384
00:27:12,129 --> 00:27:14,066
Um dois três!
385
00:27:16,167 --> 00:27:17,397
Maldito. Esse otário é forte!
386
00:27:17,828 --> 00:27:18,864
Ok, fácil.
387
00:27:20,964 --> 00:27:22,768
Xerife, pegue a outra ala dele.
Por favor?
388
00:27:23,023 --> 00:27:24,568
Por favor? Obrigado.
389
00:27:24,860 --> 00:27:26,934
Oh, não, Jimmy, obrigado.
390
00:27:27,362 --> 00:27:28,842
Tem certeza, ele não poderia
arrancar aquele inseto?
391
00:27:29,042 --> 00:27:31,634
Não, é injetado sob a pele
onde ele não pode alcançá-lo.
392
00:27:32,209 --> 00:27:35,214
- Não vai machucá-lo, no entanto.
- Bem, isso é um alívio.
393
00:27:35,220 --> 00:27:36,516
Estamos no negócio aqui.
394
00:27:36,818 --> 00:27:40,277
Estou te dizendo, isso não vai funcionar.
Eu sei do que essas coisas são capazes.
395
00:27:40,479 --> 00:27:43,038
- Conseguiu uma solução clara, Jimmy?
- Claro como cristal, querida.
396
00:27:43,235 --> 00:27:44,304
Ótimo.
397
00:27:44,913 --> 00:27:48,391
Deve ser capaz de identificar o
entrada do poleiro a poucos metros.
398
00:27:48,589 --> 00:27:51,914
Vou te contar uma coisa, menti.
Não vou acariciar a barriga dessa coisa.
399
00:27:52,906 --> 00:27:54,307
Não nos decepcione, querida.
400
00:28:01,816 --> 00:28:03,296
Como está rastreando, Jimmy?
401
00:28:03,497 --> 00:28:06,629
Perfeitamente. desde que
continua se afastando de mim.
402
00:28:26,910 --> 00:28:28,812
Houston...
403
00:28:28,814 --> 00:28:30,880
nos temos um problema.
404
00:28:53,614 --> 00:28:55,659
Talvez possamos capturar outro morcego.
405
00:28:55,704 --> 00:28:56,910
Nós podemos?
406
00:28:56,912 --> 00:28:58,770
Tente novamente.
407
00:28:58,937 --> 00:29:00,351
Isso pode levar dias.
408
00:29:00,551 --> 00:29:02,415
Então, o que diabos somos nós
vai fazer agora?
409
00:29:02,421 --> 00:29:04,818
Evacue a cidade imediatamente.
410
00:29:05,493 --> 00:29:08,497
Ordene uma evacuação completa
por 100 milhas, aqui para o México.
411
00:29:08,693 --> 00:29:09,859
E Hodge...
412
00:29:10,499 --> 00:29:12,076
...vamos precisar de mais ajuda.
413
00:29:13,034 --> 00:29:15,071
Muito mais ajuda.
414
00:29:17,469 --> 00:29:19,521
Você pode estudá-lo agora, se quiser.
415
00:29:26,340 --> 00:29:28,835
Sheila, acabei de pedir reforços.
Eles vão chegar de manhã.
416
00:29:29,033 --> 00:29:30,102
Efeito imediato...
417
00:29:30,300 --> 00:29:33,778
...o CDC está evacuando a cidade
de Gallup, Texas.
418
00:29:34,322 --> 00:29:35,715
Bom trabalho, Hodge.
419
00:29:36,731 --> 00:29:39,420
Evacuação? Sim eu acho
é uma boa ideia, doutor.
420
00:29:39,423 --> 00:29:41,637
Com base neste programa localizado...
421
00:29:42,306 --> 00:29:44,267
bem ... parece que todo esse tempo,
422
00:29:44,268 --> 00:29:46,260
essas malditas coisas estão fazendo
seu caminho diretamente para a cidade.
423
00:29:47,407 --> 00:29:49,543
Ainda podemos ter algum tempo.
424
00:31:32,834 --> 00:31:33,873
Ei,
425
00:31:33,874 --> 00:31:34,772
Manny...
426
00:31:34,774 --> 00:31:35,972
você tem ketchup?
427
00:32:52,863 --> 00:32:54,044
O que está acontecendo aqui?
428
00:32:54,246 --> 00:32:56,796
O que todas essas pessoas estão fazendo?
Eu pensei que eles foram avisados.
429
00:32:57,468 --> 00:32:59,754
Tanto quanto eu sabia, eles eram.
430
00:33:06,538 --> 00:33:08,050
Xerife, graças a Deus você está aqui.
431
00:33:08,248 --> 00:33:11,185
Cristo em um sidecar, cara!
O que diabos todas essas pessoas estão fazendo?
432
00:33:11,385 --> 00:33:14,289
Nós os avisamos de seis maneiras para o domingo!
Ninguém quer acreditar.
433
00:33:14,489 --> 00:33:16,920
Todo mundo no Texas pensa que eles
sabe tudo, sobre tudo.
434
00:33:17,118 --> 00:33:18,804
Oh meu Deus.
435
00:33:18,860 --> 00:33:19,881
O que é?
436
00:33:21,142 --> 00:33:22,146
Eles estão vindo.
437
00:33:22,504 --> 00:33:24,653
Suas chamadas de ecolocalização, seu sonar,
Consigo ouvir isso.
438
00:33:29,156 --> 00:33:30,193
Eles estão vindo!
439
00:33:30,856 --> 00:33:31,984
Ah, merda!
440
00:33:34,602 --> 00:33:35,800
Oh meu Deus!
441
00:33:38,996 --> 00:33:40,064
Saia das ruas!
442
00:33:40,769 --> 00:33:42,984
Todos entrem! Por favor!
443
00:33:43,177 --> 00:33:44,818
Entre agora mesmo!
444
00:33:45,014 --> 00:33:47,034
Apresse-se, pessoal! Proteja-se!
445
00:33:47,232 --> 00:33:48,528
Protejam-se, por favor!
446
00:33:48,943 --> 00:33:51,308
Todos entrem!
Vamos! Vamos!
447
00:34:06,008 --> 00:34:07,866
Oh meu Deus!
448
00:34:10,992 --> 00:34:12,125
Você tem que entrar!
449
00:34:12,127 --> 00:34:13,320
Mover! Mover!
Entre!
450
00:34:13,322 --> 00:34:14,996
Entre! Entre!
451
00:34:15,192 --> 00:34:16,456
Feche as portas!
452
00:34:27,289 --> 00:34:29,276
- Ei, tudo bem?
453
00:34:29,278 --> 00:34:30,480
- Saia daqui!
454
00:34:30,482 --> 00:34:32,558
Saia daqui!
- OK ...
455
00:34:35,008 --> 00:34:36,894
Santo ... merda
456
00:34:39,012 --> 00:34:40,982
Vamos! Entre!
457
00:34:41,084 --> 00:34:42,896
- Oh meu Deus!
458
00:34:47,898 --> 00:34:49,802
Ohh!
- Oh Deus!
459
00:34:50,762 --> 00:34:51,906
Oh meu Deus.
460
00:34:52,546 --> 00:34:53,782
OK.
461
00:34:54,933 --> 00:34:57,326
Tudo bem.
Muito bem, todos, de volta!
462
00:34:58,228 --> 00:35:00,474
Vamos com calma, ok?
463
00:35:06,589 --> 00:35:09,728
Vá com calma. Voltar!
464
00:36:05,438 --> 00:36:06,226
Entre na parte de trás.
465
00:36:06,737 --> 00:36:08,097
Ir! Agora!
466
00:36:22,858 --> 00:36:25,595
AH! .... AHH!
Abaixe-se! Abaixe-se!
467
00:36:35,840 --> 00:36:37,104
Agh!
468
00:36:50,002 --> 00:36:51,866
Uh .... uhh!
469
00:38:04,252 --> 00:38:05,768
Ah,... merda!
470
00:38:12,099 --> 00:38:13,805
Vamos! Vamos!
Entre!
471
00:38:14,000 --> 00:38:16,036
Entre lá! Entre lá!
472
00:38:16,040 --> 00:38:17,766
Abaixe-se!
473
00:38:22,008 --> 00:38:24,104
AHH!
474
00:38:26,330 --> 00:38:28,745
Entre! Por favor!
475
00:38:55,342 --> 00:38:56,919
Ei, senhor.
Senhor, espere!
476
00:38:57,781 --> 00:38:59,650
Senhor, tem gente aqui embaixo!
477
00:39:00,032 --> 00:39:01,864
Ah Merda!
478
00:39:20,908 --> 00:39:22,612
Sheila! Entre agora!
479
00:39:22,837 --> 00:39:24,230
- Sheila!
480
00:39:25,322 --> 00:39:26,896
Sheila!
481
00:39:28,620 --> 00:39:29,984
Fique calmo!
482
00:39:36,548 --> 00:39:38,283
Me ajude! Me ajude!
483
00:39:42,322 --> 00:39:44,450
- Sheila!
484
00:39:45,654 --> 00:39:47,112
AHH!
485
00:40:00,272 --> 00:40:01,541
NÃO!
486
00:40:06,660 --> 00:40:08,012
Oh Deus.
487
00:40:19,024 --> 00:40:21,172
Sheila? Você está bem?
488
00:40:21,174 --> 00:40:23,423
Ele me salvou.
489
00:40:23,712 --> 00:40:25,668
Sheila? Você vai ficar bem?
490
00:40:32,430 --> 00:40:34,002
Ele me salvou.
Ele salvou minha vida.
491
00:40:34,310 --> 00:40:35,444
Meu Deus.
492
00:40:39,336 --> 00:40:40,621
Jesus.
493
00:41:29,008 --> 00:41:30,880
Wes?
494
00:41:42,109 --> 00:41:43,307
Porra, Wesley.
495
00:42:08,354 --> 00:42:09,650
Com licença, senhora.
496
00:42:38,310 --> 00:42:40,589
Tudo bem.
Veremos o que podemos fazer.
497
00:42:42,536 --> 00:42:45,082
Eles estão evacuando todo mundo agora.
498
00:42:45,818 --> 00:42:48,183
A pista de pouso está fechada. Eles pegaram
bloqueios de estradas fora da cidade.
499
00:42:48,542 --> 00:42:51,480
Os mexicanos estão tentando limpar todo mundo
fora, até Oaxaca e Rosita.
500
00:42:51,679 --> 00:42:53,353
Jesus, Emmet.
501
00:42:53,611 --> 00:42:55,350
O que vamos fazer agora?
502
00:42:56,114 --> 00:42:57,658
Ainda estou trabalhando nisso, senhora.
503
00:43:32,957 --> 00:43:34,059
Velho costume do Texas.
504
00:43:38,742 --> 00:43:40,431
Esta evacuação abrange
a cidade inteira, não é?
505
00:43:42,638 --> 00:43:44,756
Sim. Ninguém vai entrar ou sair agora.
506
00:43:45,584 --> 00:43:47,096
Então me diga uma coisa.
507
00:43:47,295 --> 00:43:48,872
Que diabos
ainda estamos fazendo aqui?
508
00:43:49,163 --> 00:43:50,611
Pedimos a eles que nos deixassem ficar.
509
00:43:51,033 --> 00:43:52,265
Dizer o que?
510
00:43:52,267 --> 00:43:54,069
Para ajudar a localizar
e destruindo os morcegos.
511
00:43:55,024 --> 00:43:57,681
Você deve estar puxando minha perna,
porque, essa merda não é engraçada.
512
00:43:57,875 --> 00:43:59,240
Eles só estão nos dando 48 horas.
513
00:43:59,696 --> 00:44:02,731
Ei, por que eu sou o único
quem não sabe disso?
514
00:44:02,926 --> 00:44:05,713
48 horas antes do lançamento
um ataque aéreo militar completo...
515
00:44:05,905 --> 00:44:07,417
armados com mísseis alpinos.
516
00:44:07,616 --> 00:44:10,143
Eles vão bombardear todas as cavernas,
caverna e trincheira...
517
00:44:10,340 --> 00:44:12,263
em um raio de 100 milhas de Gallup.
518
00:44:12,558 --> 00:44:15,513
O que? Eles são loucos?
519
00:44:15,744 --> 00:44:18,617
Eles vão matar tudo em Gallup,
e nem um único morcego.
520
00:44:18,817 --> 00:44:20,473
Isso mesmo. E nós não podemos
deixe-os fazer isso.
521
00:44:20,668 --> 00:44:24,984
Agora, eu implorei a eles por esta chance,
e eles concordaram.
522
00:44:25,183 --> 00:44:27,776
Mas estamos basicamente por nossa conta.
523
00:44:28,194 --> 00:44:31,358
Eu vou te dizer, eu não vou deixá-los explodir
minha cidade da face da terra, sem lutar.
524
00:44:31,583 --> 00:44:33,305
As pessoas têm suas casas aqui.
Inferno, eles têm suas vidas inteiras aqui.
525
00:44:33,498 --> 00:44:35,550
E eu tenho que ter certeza que eles conseguiram
algo para voltar.
526
00:44:35,748 --> 00:44:40,603
A realidade é que com certeza estaremos em quarentena
para o próximo mês, quer fiquemos ou não.
527
00:44:40,803 --> 00:44:41,904
O que? Ele vai ficar também?
528
00:44:42,305 --> 00:44:44,914
Eu os criei.
529
00:44:46,456 --> 00:44:49,296
Isso vai me dar tempo
para avaliar meu trabalho...
530
00:44:49,782 --> 00:44:52,650
e descobrir o que deu errado.
531
00:44:54,077 --> 00:44:56,782
Jimmy,
nós poderíamos realmente usar sua ajuda.
532
00:44:56,990 --> 00:44:59,172
Eu entenderia se você
não quero ficar por aqui.
533
00:45:03,295 --> 00:45:05,001
Deixa eu falar uma coisa pra vocês:
534
00:45:05,830 --> 00:45:08,454
Se outro de seus morcegos
olha para mim...
535
00:45:08,648 --> 00:45:10,752
se a cabeça dele se mover assim,
ou seus olhos ficam assim...
536
00:45:10,754 --> 00:45:12,490
como se ele pudesse olhar para mim...
537
00:45:12,495 --> 00:45:14,910
Eu estou indo para você.
538
00:45:16,297 --> 00:45:18,874
Isso significa que você vai ficar?
539
00:45:19,195 --> 00:45:22,361
Sim. eu vou ficar.
540
00:45:25,521 --> 00:45:28,571
Algo chamado Chroma B-340.
A mais nova novidade em satélites espiões.
541
00:45:28,955 --> 00:45:30,759
Quando o satélite passar sobre o Texas...
542
00:45:30,951 --> 00:45:33,840
eles centralizarão câmeras infravermelhas
em um raio de 50 milhas ao sul de Gallup.
543
00:45:34,039 --> 00:45:36,302
Dê-nos um feed direto.
544
00:45:36,496 --> 00:45:39,433
Quando os morcegos saem de seu poleiro,
será a sua vez.
545
00:45:39,632 --> 00:45:42,829
Os militares querem ser tão livres
possível sobre isso.
546
00:45:43,021 --> 00:45:46,549
Você terá que fazer o I.D.
Acha que pode fazer isso?
547
00:45:47,032 --> 00:45:48,447
Eu posso tentar.
548
00:45:54,110 --> 00:45:55,342
Está é nossa escola.
549
00:45:56,536 --> 00:45:59,440
Não é tão primitivo quanto você
pode pensar em uma cidade pequena.
550
00:45:59,640 --> 00:46:01,563
Podemos fortificá-lo tão bem quanto qualquer outro.
551
00:46:01,763 --> 00:46:02,768
Esperemos.
552
00:46:12,693 --> 00:46:14,431
Tudo bem, você pode configurar aqui,
esta é a sala de ciências.
553
00:46:14,624 --> 00:46:16,708
Todos os computadores
têm modems de alta velocidade.
554
00:46:16,937 --> 00:46:18,351
Tente nos ligar em Langley.
555
00:46:18,679 --> 00:46:20,450
Vamos proteger o prédio antes de escurecer.
556
00:46:20,644 --> 00:46:22,189
Sim, eu ouvi isso.
557
00:47:00,434 --> 00:47:01,504
O que é aquilo?
558
00:47:02,095 --> 00:47:06,983
Isso é Montserrat cantando
Lúcia de Donizetti.
559
00:47:07,182 --> 00:47:10,613
Uma verdadeira pedra de toque
do repertório do bel canto.
560
00:47:11,033 --> 00:47:13,971
Você é um fã de ópera, xerife.
Estou impressionado.
561
00:47:26,697 --> 00:47:28,468
Não conte a ninguém sobre meu vício oculto.
562
00:47:28,660 --> 00:47:31,004
As pessoas por aqui fariam
expulsar-me da cidade se eles soubessem.
563
00:47:31,386 --> 00:47:33,373
Não se preocupe.
Seu segredo está seguro comigo.
564
00:47:34,346 --> 00:47:37,020
Você é um indivíduo doente.
565
00:47:42,347 --> 00:47:44,199
Vamos sair daqui!
566
00:48:57,862 --> 00:49:00,339
Lá. Agora estamos tão seguros
como o maldito Álamo.
567
00:49:02,406 --> 00:49:04,015
Péssimo exemplo aí, Jimmy.
568
00:49:04,908 --> 00:49:06,880
Oh sim. Você tem razão.
569
00:49:07,081 --> 00:49:09,196
Você sabe, talvez devêssemos desligar
alguns dentes de alho por aqui.
570
00:49:09,198 --> 00:49:10,202
O que você acha?
571
00:49:13,919 --> 00:49:15,006
Eu me apeguei à base.
572
00:49:15,008 --> 00:49:19,035
Assim que o satélite passar,
eles vão começar a nos enviar as fotos.
573
00:49:19,229 --> 00:49:20,525
Isso vai funcionar.
574
00:49:20,781 --> 00:49:22,768
E quando os encontrarmos, o que acontecerá?
575
00:49:23,867 --> 00:49:26,999
Vamos supor que eles estão todos vivos
no mesmo poleiro.
576
00:49:27,256 --> 00:49:29,913
Dado o seu comportamento comunal,
Eu diria que é provável.
577
00:49:30,394 --> 00:49:32,182
Tóxico?
578
00:49:32,375 --> 00:49:35,918
Não é uma opção. O mais popular
veneno para morcegos é a clorofacinona.
579
00:49:36,146 --> 00:49:38,900
Em grande parte ineficaz contra eles
e altamente letal para humanos.
580
00:49:39,092 --> 00:49:42,684
Acredite em mim, eu chequei isso
a muito tempo atrás.
581
00:49:43,477 --> 00:49:45,741
Talvez possamos tentar prendê-los?
582
00:49:45,934 --> 00:49:47,922
O que quer que façamos,
temos que pegá-los todos.
583
00:49:48,120 --> 00:49:50,074
Por que não apenas bombardear
os filhos da puta?
584
00:49:50,076 --> 00:49:51,660
Não, isso não serve.
585
00:49:51,668 --> 00:49:53,688
Uma explosão seria
definitivamente espalhá-los ...
586
00:49:53,886 --> 00:49:55,672
e pode nem matar
tantos assim.
587
00:49:57,863 --> 00:50:00,650
Isto é como uma espécie de pesadelo.
Quer dizer, nunca mais vou dormir.
588
00:50:01,172 --> 00:50:03,846
Espere um minuto. É isso.
589
00:50:04,675 --> 00:50:05,647
O que?
590
00:50:06,069 --> 00:50:07,483
Vamos colocá-los para dormir.
591
00:50:08,332 --> 00:50:12,005
Quando a temperatura cai abaixo
40 graus, os morcegos começam a hibernar.
592
00:50:12,894 --> 00:50:15,286
Mas aos 32...
593
00:50:16,283 --> 00:50:17,579
...eles congelam até a morte.
594
00:50:17,931 --> 00:50:19,129
Certo, mas como fazemos isso?
595
00:50:19,325 --> 00:50:21,718
Sim, especialmente no
meio de uma onda de calor.
596
00:50:21,910 --> 00:50:24,814
Tudo o que precisamos são unidades de resfriamento,
poderoso o suficiente para congelar o poleiro.
597
00:50:25,041 --> 00:50:27,337
Bem, tudo bem.
598
00:50:27,530 --> 00:50:29,895
Jimmy, ligue para Langley e veja
o que eles podem inventar.
599
00:50:31,096 --> 00:50:33,360
Vou verificar.
600
00:50:34,572 --> 00:50:36,008
Oi Sheila?
601
00:50:37,636 --> 00:50:39,720
Parece-me, você está pensando
de entrar naquele poleiro...
602
00:50:39,918 --> 00:50:42,753
com um monte dessas coisas
pairando bem sobre sua cabeça.
603
00:50:42,944 --> 00:50:45,763
Os morcegos são noturnos. eles não
ter qualquer influência durante o dia--
604
00:50:46,176 --> 00:50:47,591
Sim, mas esses são morcegos normais...
605
00:50:47,791 --> 00:50:48,989
Eu sei.
606
00:50:49,167 --> 00:50:51,841
Mas, não temos outra escolha.
607
00:50:53,798 --> 00:50:55,406
Sim.
608
00:51:22,010 --> 00:51:24,388
Sim. Eu entendi.
609
00:51:25,205 --> 00:51:27,860
Muito bem, meninos e meninas, estamos prontos.
610
00:51:27,862 --> 00:51:29,758
Há algo chamado
o NGIC Industrial.
611
00:51:30,116 --> 00:51:34,496
Um refrigerador que emite uma combinação
de Freon, CO2 e oxigênio puro...
612
00:51:34,696 --> 00:51:36,241
...em velocidade sobre-humana.
613
00:51:36,438 --> 00:51:38,836
Poderia cobrir o Cairo em pingentes de gelo
em três dias.
614
00:51:39,036 --> 00:51:40,267
Bom o bastante.
615
00:51:40,461 --> 00:51:41,822
Assim que localizarmos o poleiro...
616
00:51:42,014 --> 00:51:44,541
eles farão um transporte aéreo e
desembarque na entrada.
617
00:51:44,738 --> 00:51:47,611
Isso é o mais longe que eles irão.
Eles não querem saber sobre nós.
618
00:51:47,811 --> 00:51:51,073
- Eles estão se preparando para um bombardeio.
- Vamos precisar de equipamento especial para entrar.
619
00:51:51,644 --> 00:51:52,649
O que?
620
00:51:52,735 --> 00:51:54,506
Vamos para o poleiro?
621
00:51:56,220 --> 00:51:58,008
Todos nós?
622
00:51:59,184 --> 00:52:01,680
Não se preocupe. Você vai ficar de fora e
monitorar nosso progresso, certo?
623
00:52:01,968 --> 00:52:04,674
Certo. Talvez na próxima vez.
624
00:52:20,473 --> 00:52:22,243
Estamos na zona de rebaixamento.
625
00:52:22,754 --> 00:52:24,083
Comece a queda.
626
00:52:41,562 --> 00:52:42,996
Xerife.
627
00:52:42,998 --> 00:52:44,575
Levante com as pernas!
628
00:52:45,912 --> 00:52:49,228
Se eu tivesse pernas assim,
Eu provavelmente os usaria com mais frequência.
629
00:52:50,854 --> 00:52:53,510
Eu pedi a melhor armadura corporal
Eles tinham. Você vai precisar.
630
00:52:53,705 --> 00:52:55,379
Isso é tudo Kevlar, reforçado com aço.
631
00:52:58,332 --> 00:52:59,249
Você não diz.
632
00:53:00,010 --> 00:53:03,142
O equipamento de respiração é usado para
protege-nos dos vapores de amoníaco.
633
00:53:03,368 --> 00:53:05,323
Em um poleiro com milhões de morcegos...
634
00:53:05,522 --> 00:53:07,865
amônia da lata de guano
atingir níveis letais.
635
00:53:08,056 --> 00:53:09,946
-Guano?
-É merda de morcego.
636
00:53:10,147 --> 00:53:11,443
Oh. Okay, certo.
637
00:53:12,713 --> 00:53:15,144
Pergunto-me como aquele escapou
do meu dicionário de sinônimos mental.
638
00:53:15,344 --> 00:53:18,984
Confie em mim. você não quer morrer
engasgando com nenhuma fumaça de merda de morcego.
639
00:53:22,312 --> 00:53:24,462
É isso. Última página.
640
00:53:37,994 --> 00:53:39,474
Parece com eles.
641
00:53:48,163 --> 00:53:50,507
Sheila, vocês precisam tomar
uma olhada nisso.
642
00:54:00,170 --> 00:54:01,990
São eles, tudo bem.
643
00:54:03,306 --> 00:54:04,883
Esses são os nossos morcegos.
644
00:54:05,841 --> 00:54:07,255
Não, isso não pode estar certo.
645
00:54:07,456 --> 00:54:10,524
Esta é uma área montanhosa, isso é
a nordeste do parque nacional.
646
00:54:10,719 --> 00:54:12,230
Já descartamos essa área.
647
00:54:12,430 --> 00:54:14,548
Não há cavernas lá.
Nada. Não tem jeito.
648
00:54:14,743 --> 00:54:17,584
Bem, isso é porque eles não são
em uma caverna em tudo.
649
00:54:18,070 --> 00:54:19,301
Eles estão em uma mina.
650
00:54:22,916 --> 00:54:24,526
A mina está bem aqui.
651
00:54:24,723 --> 00:54:27,315
Foi recentemente encerrado.
Não está em nenhum mapa...
652
00:54:27,510 --> 00:54:30,707
mas estou lhe dizendo, é enorme,
e chama-se Black Rock Mines.
653
00:54:37,299 --> 00:54:40,269
- Minas de Rocha Negra.
- Você está certo?
654
00:54:40,467 --> 00:54:42,524
- Isso é afirmativo, Major.
Temos absoluta certeza disso.
655
00:54:42,526 --> 00:54:45,242
Bom trabalho. Estaremos lá ao amanhecer.
656
00:54:45,934 --> 00:54:47,132
Tudo bem.
657
00:54:53,002 --> 00:54:57,411
Senhor, localizaram os morcegos.
Estamos liberados para entrar às 06:00 horas.
658
00:54:58,004 --> 00:55:00,848
Não, isso não é mais uma opção.
659
00:55:01,059 --> 00:55:05,112
Quem sabe onde eles estarão então?
Se entrarmos enquanto eles estão se alimentando...
660
00:55:05,114 --> 00:55:07,882
Senhor, com base na natureza
dessas criaturas...
661
00:55:07,884 --> 00:55:10,716
Eu sugiro fortemente que esperemos
para amanhecer.
662
00:55:10,720 --> 00:55:13,565
Você não precisa me dizer
como eles são perigosos, major.
663
00:55:14,000 --> 00:55:17,450
O governo tem trabalhado
neste projeto por mais de uma década.
664
00:55:17,452 --> 00:55:19,988
McCabe estava trabalhando
no desenvolvimento de armas.
665
00:55:20,102 --> 00:55:22,120
Sim, major, fomos nós.
666
00:55:22,714 --> 00:55:24,226
Nós começamos...
667
00:55:24,710 --> 00:55:26,038
e agora vamos acabar com isso.
668
00:56:37,768 --> 00:56:41,527
Estes são de uma pesquisa geológica.
Acho que os morcegos devem estar aqui.
669
00:56:41,728 --> 00:56:44,764
Não. Eles são mais profundos. Eles nunca iriam
permitir-se ser tão vulnerável.
670
00:56:44,960 --> 00:56:46,966
Como é feito pelo homem,
a viagem deve ser fácil...
671
00:56:46,968 --> 00:56:49,724
se não tem havido muito
colapso nos túneis.
672
00:56:49,916 --> 00:56:51,493
E as outras entradas?
673
00:56:51,816 --> 00:56:55,932
A entrada que os morcegos estão usando é
o único que este lugar já teve.
674
00:56:56,347 --> 00:56:59,220
Uma entrada, bom túnel para baixo.
Deve ser um pedaço de bolo.
675
00:56:59,546 --> 00:57:02,842
Não, não vai.
676
00:57:03,774 --> 00:57:05,845
Eles saberão que você está lá.
677
00:57:06,276 --> 00:57:08,167
Eles saberão o que você está fazendo.
678
00:57:09,032 --> 00:57:11,988
Eles vão tentar impedi-lo.
679
00:57:13,739 --> 00:57:15,477
O que você está falando?
680
00:57:17,096 --> 00:57:19,134
Eles estão sempre cientes.
681
00:57:19,156 --> 00:57:21,798
Foi assim que os projetei.
682
00:57:21,994 --> 00:57:24,176
Ser máquinas de matar perfeitas.
683
00:57:24,370 --> 00:57:26,206
-O que?
-Filho da puta!
684
00:57:27,027 --> 00:57:29,063
Eles nos encontraram.
685
00:57:29,262 --> 00:57:33,265
- Como? Como eles conseguiram...?
- Porque eu os chamei aqui.
686
00:57:33,317 --> 00:57:35,137
E agora...
687
00:57:35,743 --> 00:57:37,288
...vamos acabar com tudo isso.
688
00:57:41,699 --> 00:57:42,832
Eles estão tirando o poder!
689
00:57:48,031 --> 00:57:52,293
Esses morcegos não escaparam de
seu laboratório, não é, McCabe?
690
00:57:52,484 --> 00:57:54,336
Você os deixou ir, não foi?
691
00:57:54,529 --> 00:57:56,333
Muito perspicaz, Sheila.
692
00:57:56,525 --> 00:57:58,576
Como você pode? Você sabia
do que aquelas coisas eram capazes!
693
00:58:08,799 --> 00:58:12,391
Você sabe quantas pessoas morreram?
Você se importa?
694
00:58:12,587 --> 00:58:15,292
Eles simplesmente precisam ser controlados!
695
00:58:15,628 --> 00:58:18,728
Se você os entendesse como eu,
você poderia controlá-los!
696
00:58:18,922 --> 00:58:20,941
Então faça! Controle-os!
697
00:58:21,140 --> 00:58:23,338
Então continue!
Pare-os agora mesmo!
698
00:58:24,702 --> 00:58:27,062
Por que eu iria querer fazer isso?
699
00:58:36,143 --> 00:58:37,470
Filho da puta!
700
00:58:37,646 --> 00:58:39,779
Eles estão entrando!
701
00:59:07,538 --> 00:59:09,402
Olhe!
702
00:59:11,005 --> 00:59:14,845
Fique longe das janelas!
Estou ligando o gerador!
703
00:59:21,128 --> 00:59:23,325
Eles estão passando por aqui!
Vamos! Saia daqui!
704
00:59:38,058 --> 00:59:40,128
Eu odeio essa merda!
705
00:59:53,808 --> 00:59:55,781
Trabalhe com o papai!
706
00:59:59,591 --> 01:00:01,776
Merda!
707
01:00:04,276 --> 01:00:07,641
É agora. Voltam!
Volta Sheila!
708
01:00:07,843 --> 01:00:09,927
Voltam! Afaste-se da janela!
709
01:00:15,572 --> 01:00:17,425
Saia daqui!
710
01:00:17,631 --> 01:00:19,683
Eu tenho algo para suas bundas agora!
711
01:00:20,229 --> 01:00:21,460
Vamos!
712
01:00:21,918 --> 01:00:24,689
Queimem, malditos ratos! Queimar!
713
01:00:24,881 --> 01:00:27,869
Você quer um pouco disso?
Vamos!
714
01:00:28,353 --> 01:00:30,405
Você acabou de mexer com
o irmão errado agora!
715
01:00:30,603 --> 01:00:32,488
Vamos! Queimar!
716
01:00:33,517 --> 01:00:35,159
Você não vai conseguir essa bunda!
717
01:00:35,639 --> 01:00:39,135
Você pode lidar com isso, filho da puta?!
Droga!
718
01:00:53,761 --> 01:00:55,894
Seu pedaço de merda!
719
01:00:37,723 --> 01:00:40,034
Vamos! Trabalhe comigo!
Vem cá Neném!
720
01:00:40,795 --> 01:00:42,341
Trabalhe comigo! Vamos!
721
01:00:56,509 --> 01:00:57,675
Agora vamos!
722
01:01:31,643 --> 01:01:32,647
Vamos!
723
01:02:34,553 --> 01:02:36,967
McCabe?
Volte aqui, agora.
724
01:02:37,548 --> 01:02:39,567
Doutor, volte para dentro lentamente.
725
01:02:40,875 --> 01:02:42,290
Você não vê?
726
01:02:43,187 --> 01:02:44,126
Eles me querem.
727
01:02:10,640 --> 01:02:12,314
Eles vieram atrás de mim.
728
01:02:49,379 --> 01:02:52,215
Porque eu posso controlá-los.
729
01:02:54,321 --> 01:02:56,930
Eu os fiz assim.
730
01:03:06,693 --> 01:03:08,925
Venha até mim.
731
01:03:37,582 --> 01:03:38,942
Ei escute.
732
01:03:45,488 --> 01:03:46,816
Eles foram embora.
733
01:03:50,412 --> 01:03:52,303
Porque eles conseguiram o que vieram buscar.
734
01:04:37,855 --> 01:04:39,086
Oh meu Deus.
735
01:04:39,915 --> 01:04:41,556
Eles tentaram fazer isso.
736
01:04:42,417 --> 01:04:44,469
Eles tentaram entrar durante a noite.
737
01:04:45,204 --> 01:04:47,160
Você olharia para essa merda?
738
01:04:48,120 --> 01:04:49,221
Droga!
739
01:05:06,905 --> 01:05:07,910
Está lá embaixo.
740
01:05:08,427 --> 01:05:09,592
O que é?
741
01:05:09,612 --> 01:05:12,075
Unidade de refrigeração.
É um grande problema.
742
01:05:12,304 --> 01:05:15,357
Parece que eles ligaram isso
maldito lugar inteiro com explosivos.
743
01:05:15,935 --> 01:05:18,753
- Para selar a mina.
- Esse parece ser o plano.
744
01:05:24,538 --> 01:05:25,542
Comando, entre.
745
01:05:25,742 --> 01:05:27,679
Este é o xerife Emmett Kimsey.
Estou com a Dra. Sheila Casper.
746
01:05:27,877 --> 01:05:29,423
Estamos nas minas de Black Rock.
747
01:05:30,000 --> 01:05:31,198
Major Reid aqui.
748
01:05:31,457 --> 01:05:35,589
Xerife, agora há
uma campanha aérea vindo em sua direção...
749
01:05:35,784 --> 01:05:37,657
com instruções para bombardear
e gás aquela mina...
750
01:05:37,856 --> 01:05:40,611
em exatamente 62 minutos e contando.
751
01:05:40,804 --> 01:05:43,672
Sugiro que saia daí. Agora.
752
01:05:44,622 --> 01:05:45,507
Não podemos fazer isso.
753
01:05:46,049 --> 01:05:49,461
Se eles bombardearem, os morcegos irão se espalhar.
Ninguém será capaz de detê-los.
754
01:05:49,642 --> 01:05:52,871
Não sei se você sabe disso, mas
sua unidade de resfriamento está na caverna.
755
01:05:53,063 --> 01:05:54,851
Sim, xerife.
756
01:05:54,854 --> 01:05:57,767
Mas esses homens não foram capazes de ligá-lo.
Essa foi uma missão fracassada.
757
01:05:58,340 --> 01:05:59,313
O que?
758
01:06:00,014 --> 01:06:03,937
nós vamos ter que
desça lá e ligue-o.
759
01:06:04,468 --> 01:06:08,222
Se você puder nos dar um pouco de tempo,
podemos ativar essa coisa para você.
760
01:06:08,415 --> 01:06:10,992
Não, não vou interromper este ataque aéreo!
Você entende?
761
01:06:11,188 --> 01:06:13,094
Agora, dê o fora daqui,
e isso é uma ordem!
762
01:06:14,388 --> 01:06:16,505
Escute-me. Estamos aqui agora!
763
01:06:16,701 --> 01:06:18,455
Podemos ligá-lo.
Você tem que nos dar uma chance!
764
01:06:18,646 --> 01:06:20,207
Escute, estou fazendo a ligação.
Agora saia!
765
01:06:20,720 --> 01:06:21,508
Merda!
766
01:06:26,630 --> 01:06:28,271
Tudo bem, temos cerca de uma hora.
767
01:06:28,658 --> 01:06:32,822
Para chegar lá, ligue o
unidade e vede as entradas.
768
01:07:29,673 --> 01:07:31,525
Oi Sheila. Olhe para lá.
769
01:07:32,221 --> 01:07:34,387
Bom.
770
01:07:34,774 --> 01:07:37,545
Diga a palavra, querida.
Estou às suas ordens.
771
01:07:37,928 --> 01:07:40,552
Se houver algum problema, você sabe
o que você tem que fazer, certo?
772
01:07:40,874 --> 01:07:44,288
O que você está falando? Você vai
ambos estarão aqui comigo até então.
773
01:07:44,939 --> 01:07:50,531
Nós somos os únicos que sabem
quão ruim isso pode ser.
774
01:07:50,758 --> 01:07:53,598
Eu preciso saber que você vai explodir
aquela entrada, se for preciso.
775
01:07:53,863 --> 01:07:56,865
Confie em mim, Sheila.
Não vai chegar a isso.
776
01:07:57,823 --> 01:07:59,400
Mas você vai fazer isso.
777
01:08:00,956 --> 01:08:03,467
Sim. Você pode contar com isso.
778
01:08:12,776 --> 01:08:15,038
O que isso quer dizer? "Qualquer dia
acima do solo é um bom dia"?
779
01:08:15,515 --> 01:08:17,026
Quando isso acabar...
780
01:08:17,320 --> 01:08:20,339
...estou deitado na praia
por uns três anos...
781
01:08:20,537 --> 01:08:22,114
algum lugar onde eles
nunca ouvi falar de morcegos.
782
01:08:22,312 --> 01:08:24,969
Ligue o liquidificador, Jimmy.
Vou trazer a tequila.
783
01:09:44,255 --> 01:09:45,388
Dois túneis.
784
01:09:46,186 --> 01:09:47,579
Há apenas um no mapa.
785
01:09:49,291 --> 01:09:50,176
Ótimo.
786
01:09:53,061 --> 01:09:54,573
Você tem que fazer uma escolha.
787
01:09:55,342 --> 01:09:56,195
Para a direita.
788
01:09:56,926 --> 01:09:58,319
Está vendo aqueles ali?
789
01:09:58,511 --> 01:10:00,876
Esses são ossos de gambá.
Gambás não vivem aqui.
790
01:10:01,076 --> 01:10:04,176
Um dos nossos morcegos os arrastou para cá
como lanche a bordo.
791
01:10:04,814 --> 01:10:08,669
Muito bem, xerife. eu vou fazer você
um quiropterologista ainda.
792
01:10:40,708 --> 01:10:41,560
Você está bem?
793
01:10:42,038 --> 01:10:43,453
Você está bem?
794
01:10:44,604 --> 01:10:45,770
- Sim.
- Multar.
795
01:10:48,533 --> 01:10:50,206
O que há com esta água?
796
01:10:50,560 --> 01:10:52,072
É guano.
797
01:10:52,271 --> 01:10:54,962
Está cheio de parasitas e insetos...
798
01:10:54,964 --> 01:10:56,855
que se alimentam dela.
799
01:10:57,086 --> 01:11:00,662
Você está brincando comigo? eu não sou
até meu peito em merda de morcego!
800
01:11:00,666 --> 01:11:01,735
Receio que sim, xerife.
801
01:11:02,200 --> 01:11:03,988
Ufa! Nojento.
802
01:11:04,182 --> 01:11:05,575
Isso é o que você chama de normal?
803
01:11:05,766 --> 01:11:09,558
Eu não chamaria nada que eu vi
nos últimos dias "normal".
804
01:11:10,328 --> 01:11:12,959
E eu realmente não pensei
poderia ficar pior.
805
01:11:38,112 --> 01:11:40,472
Espere um minuto.
806
01:11:40,981 --> 01:11:42,637
Se há tanto guano
aqui então....
807
01:11:43,307 --> 01:11:44,160
Ah, Jesus.
808
01:11:44,353 --> 01:11:46,503
Bem-vindo ao marco zero, xerife.
809
01:11:51,702 --> 01:11:53,150
Oh meu Deus.
810
01:11:53,793 --> 01:11:56,456
eu nunca teria acreditado
se eu não o visse.
811
01:12:10,253 --> 01:12:12,337
Deus, deve haver milhões deles.
812
01:12:22,690 --> 01:12:24,872
Vocês precisam ficar bem quietos
agora mesmo.
813
01:12:24,876 --> 01:12:27,647
Você levou 15 minutos para descer.
Você tem 30 minutos...
814
01:12:27,677 --> 01:12:30,367
para ligar aquela unidade de resfriamento
e coloque suas bundas de volta no topo.
815
01:12:30,687 --> 01:12:33,296
Qual é a temperatura lá embaixo?
816
01:12:34,330 --> 01:12:35,593
Cinquenta e quatro.
817
01:12:35,946 --> 01:12:37,392
É melhor do que esperávamos.
818
01:13:09,893 --> 01:13:12,280
Apenas curioso, mas alguém tem
alguma ideia de como trabalhar esta coisa?
819
01:12:12,283 --> 01:12:14,864
Eu sei que você não está me perguntando.
820
01:13:14,867 --> 01:13:16,272
Vamos esperar que eles se lembrem
para abastecer, né?
821
01:13:16,274 --> 01:13:17,722
Isso seria legal.
822
01:13:18,143 --> 01:13:20,013
Ok, apresse-se. Perdendo tempo.
823
01:13:20,329 --> 01:13:22,198
Isso não deve ser muito difícil.
824
01:13:27,820 --> 01:13:32,688
Parece que vamos precisar
uma chave para concluir este trabalho.
825
01:13:33,019 --> 01:13:34,531
- Oh não! Merda!
- Caramba!
826
01:13:56,653 --> 01:13:58,538
Eu encontrei um.
827
01:13:59,205 --> 01:14:00,684
Esperemos que seja o certo.
828
01:14:14,059 --> 01:14:16,360
Jimmy. Jimmy, está funcionando.
829
01:14:16,368 --> 01:14:18,490
Está funcionando como um sonho.
830
01:14:19,829 --> 01:14:23,338
Bravo, como dizem na ópera.
Suba aqui antes que a gorda cante.
831
01:14:23,535 --> 01:14:25,305
Vingador, você está livre para armar.
832
01:14:25,499 --> 01:14:27,173
Rogério, base. Estamos armando.
833
01:14:34,393 --> 01:14:35,721
Ah Merda!
834
01:14:41,290 --> 01:14:43,650
Acho melhor continuarmos andando.
835
01:15:05,795 --> 01:15:07,210
Oh Deus!
836
01:15:15,996 --> 01:15:17,260
Foi-se.
837
01:15:17,518 --> 01:15:20,174
Não, eles estão apenas circulando suas presas.
838
01:15:22,320 --> 01:15:23,710
Jimmy?
839
01:15:23,759 --> 01:15:26,415
Se não conseguirmos, você sabe
o que discutimos, certo?
840
01:15:26,990 --> 01:15:29,697
Você tem que explodir essa entrada.
841
01:15:30,018 --> 01:15:31,691
Sim. Claro.
842
01:15:31,887 --> 01:15:32,118
Jimmy, não temos outra escolha.
843
01:15:32,312 --> 01:15:34,890
Sim, você faz! Você tem sete minutos.
Agora, vamos!
844
01:15:44,731 --> 01:15:46,768
Perdi seu vídeo!
845
01:15:46,822 --> 01:15:49,840
Tire isso de mim! Tire isso de mim!
846
01:15:50,729 --> 01:15:51,613
Tira isso!
847
01:16:54,990 --> 01:16:56,002
Droga!
848
01:16:56,334 --> 01:16:57,155
Merda!
849
01:17:06,927 --> 01:17:08,865
Dispará-la!
850
01:17:25,396 --> 01:17:27,789
Temos que sair daqui!
851
01:18:07,674 --> 01:18:09,381
-Você pode respirar bem agora?
-Sim.
852
01:18:15,292 --> 01:18:17,523
Quanto tempo, Jimmy?
853
01:18:17,718 --> 01:18:20,424
Quatro minutos! Vamos!
854
01:18:20,619 --> 01:18:21,541
Iniciando execução de bombardeio incendiário.
855
01:18:52,407 --> 01:18:54,260
Sheila. Vamos!
856
01:18:55,480 --> 01:18:57,821
-Não vamos conseguir!
-Você irá! Vamos!
857
01:19:21,253 --> 01:19:22,452
Pular! Pular!
858
01:19:28,477 --> 01:19:30,022
Começando a aproximação final.
859
01:19:30,283 --> 01:19:32,698
-Vamos!
-Ir! Ir!
860
01:19:43,684 --> 01:19:45,686
Explodir a entrada!
861
01:19:45,688 --> 01:19:47,215
Você consegue!
Vamos! Vamos!
862
01:20:05,606 --> 01:20:06,838
Agora!
863
01:20:55,044 --> 01:20:56,049
Chame-os!
864
01:20:56,534 --> 01:20:57,424
Major, chame seus rapazes!
865
01:20:57,829 --> 01:20:59,898
Conseguimos!
Selamos a mina!
866
01:21:00,190 --> 01:21:04,193
Tem certeza? Nós temos que ser
absolutamente certo.
867
01:21:04,991 --> 01:21:06,028
Tenho certeza?!
868
01:21:06,259 --> 01:21:08,214
Porco é porco? Sim, tenho certeza!
869
01:21:11,452 --> 01:21:13,008
-Qual é a situação?
870
01:21:13,110 --> 01:21:15,260
-Aqui está, senhor.
871
01:21:15,953 --> 01:21:17,119
Tudo bem.
872
01:21:17,505 --> 01:21:19,654
Temos confirmação via satélite.
Bom trabalho.
873
01:21:19,977 --> 01:21:21,370
Agora, dê o fora daí.
874
01:21:23,398 --> 01:21:25,892
Vingador, aborte a missão.
Retornar à base.
875
01:21:26,091 --> 01:21:28,452
Roger, nós somos RTB.
876
01:21:28,959 --> 01:21:30,144
Sheila. Você está bem?
877
01:21:30,148 --> 01:21:32,613
Uh ... hein. Sim.
878
01:21:34,138 --> 01:21:37,802
- Você machuca? Você está bem?
- Eu vou viver.
879
01:21:40,252 --> 01:21:43,970
Você fez isso.
Eu te disse, Sheila.
880
01:21:45,036 --> 01:21:46,332
Apenas segure isso aí.
881
01:21:54,462 --> 01:21:56,610
A temperatura está caindo rápido.
882
01:21:56,616 --> 01:22:00,439
Nossos morcegos devem estar dormindo profundamente,
suas pequenas bundas de morcego congeladas para sempre.
883
01:22:01,098 --> 01:22:03,868
Desde que haja
nenhuma outra entrada.
884
01:22:04,062 --> 01:22:06,492
Não, é isso.
Essa é a única maneira de entrar ou sair.
885
01:22:13,154 --> 01:22:15,482
Bom trabalho pessoal.
886
01:22:15,846 --> 01:22:16,898
Mel...
887
01:22:16,900 --> 01:22:18,281
...você fede.
888
01:22:19,186 --> 01:22:20,547
Eu não sinto cheiro de nada.
889
01:22:20,550 --> 01:22:22,288
Sinto cheiro de cocô de morcego.
890
01:22:23,481 --> 01:22:26,724
Antes de ficar todo precioso, você deve
para dar uma olhada em um maldito espelho.
891
01:22:26,726 --> 01:22:32,594
Essa também não é a sua melhor aparência.
892
01:22:33,453 --> 01:22:35,119
Vamos, doo-doo!
- OK.
893
01:22:35,267 --> 01:22:37,416
Está na hora de fumar um charuto.
69845
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
