Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,000 --> 00:01:52,000
Subtitle by: DIN BILISr
2
00:03:03,495 --> 00:03:15,495
Mimpi indah dan
peritnya kesakitan hati,..
3
00:03:17,509 --> 00:03:26,645
...menusuk ke lubuk jiwa sungai ini
yang bernama kehidupan.
4
00:03:29,104 --> 00:03:38,707
Tika sebuah gunung besar
terbentang pada laluannya,...
5
00:03:40,615 --> 00:03:51,415
...ia membelah batu
untuknya terus mengalir.
6
00:03:53,086 --> 00:03:58,086
Tak dapat dihenti,...
7
00:03:59,611 --> 00:04:10,211
...tidak akan habis
sungai bernama kehidupan ini.
8
00:04:11,104 --> 00:04:17,562
Digelar sungai kehidupan.
9
00:06:58,039 --> 00:06:59,541
Tuhan Shiva!
10
00:07:03,169 --> 00:07:05,812
Atas segala dosa
yang aku telah lakukan,...
11
00:07:05,871 --> 00:07:07,594
...ambillah nyawa aku
jika itu penebusnya!
12
00:07:07,799 --> 00:07:11,520
Tapi budak ini perlu hidup.
13
00:07:12,178 --> 00:07:16,684
Dia perlu hidup demi emaknya
yang sedang menantinya.
14
00:07:16,883 --> 00:07:19,903
Dia perlu hidup untuk
menaiki takhta Mahishmati.
15
00:07:20,103 --> 00:07:23,653
Mahendra Baahubali mesti hidup!
16
00:08:03,146 --> 00:08:05,240
Apa yang tercegat lagi? Cepat!
17
00:08:08,026 --> 00:08:09,653
Hati-hati!
18
00:08:34,677 --> 00:08:37,226
- Apa yang berlaku?
- Saya tak tahu, tuan.
19
00:08:37,555 --> 00:08:40,149
Berdasarkan perhiasan padanya,
dia tentu seorang permaisuri.
20
00:08:40,341 --> 00:08:42,439
Dia meninggal dengan
tangannya menunjuk ke atas!
21
00:08:46,022 --> 00:08:47,114
Tuan!
22
00:08:50,276 --> 00:08:51,368
Apa yang berlaku?
23
00:08:51,460 --> 00:08:53,158
Tentu mereka datang untuk
bunuh dia.
24
00:08:53,254 --> 00:08:55,748
Nampaknya perempuan itu
lebih hebat dari mereka.
25
00:08:58,576 --> 00:08:59,668
Tuan!
26
00:09:03,664 --> 00:09:05,382
Alamak! Gua!
27
00:09:05,474 --> 00:09:07,752
Kita tak pernah tahu
kewujudan gua ini.
28
00:09:09,879 --> 00:09:12,348
Nampaknya ini laluan
menuju ke puncak gunung.
29
00:09:12,757 --> 00:09:15,636
Jika perempuan ini menunjukkan
tangannya ke atas,...
30
00:09:15,802 --> 00:09:17,554
...mungkin dia mahu kita
hantar bayi ini ke atas.
31
00:09:17,653 --> 00:09:19,121
Awak sudah gila?
32
00:09:19,222 --> 00:09:21,645
Mereka mengerahkan tentera
untuk bunuh bayi ini!
33
00:09:21,808 --> 00:09:23,025
Bahaya apa
yang menanti bayi ini....
34
00:09:23,117 --> 00:09:25,119
- ...kalau dikembalikan.
- Tapi, Sanga...
35
00:09:26,562 --> 00:09:27,984
Ini anak saya.
36
00:09:28,689 --> 00:09:31,867
Saya tiada anak dan Tuhan Sungai
menganugerahkan anak ini kepada saya.
37
00:09:32,527 --> 00:09:36,998
Jika ada sesiapa membantah,
saya akan patahkan leher kamu.
38
00:09:37,281 --> 00:09:40,376
Apa kamu tunggu lagi?
Tutup gua.
39
00:09:42,620 --> 00:09:43,712
Shiva!
40
00:09:47,375 --> 00:09:48,547
Shiva!
41
00:09:50,003 --> 00:09:51,721
Apa yang awak buat di sini, sayang?
42
00:09:51,813 --> 00:09:53,611
Apa yang ada di sana, mak?
43
00:10:01,890 --> 00:10:04,018
Ada hantu dan iblis di sana.
44
00:10:04,117 --> 00:10:06,011
Mereka memburu
dan memakan budak kecil.
45
00:10:06,102 --> 00:10:07,979
Tapi saya nak ke sana, mak.
46
00:10:08,104 --> 00:10:10,402
Jangan sesekali cakap
awak nak ke sana. Mari!
47
00:10:29,959 --> 00:10:32,428
Berapa kali emak nak pesan
supaya jangan panjat ke sana?
48
00:10:32,520 --> 00:10:34,118
Kenapa awak masih berdegil?
49
00:10:34,214 --> 00:10:36,933
Awak kesayangan emak.
Jangan ulanginya lagi.
50
00:11:29,185 --> 00:11:30,883
Nampaknya dia akan berjaya kali ini.
51
00:11:30,979 --> 00:11:33,257
Tak mungkin! Tengoklah air itu.
52
00:11:33,356 --> 00:11:34,858
Air itu datang dari awan.
53
00:11:34,983 --> 00:11:36,943
Lagipun sudah berapa kali
dia jatuh dari ketinggian itu?
54
00:11:37,110 --> 00:11:38,737
Paling kurang pun
sudah seratus kali.
55
00:11:38,836 --> 00:11:41,555
Tengok!
Dia akan jatuh lagi.
56
00:12:16,941 --> 00:12:18,739
Shiva!
57
00:12:18,835 --> 00:12:21,509
Emak awak sedang
mendoakan awak di sana.
58
00:12:22,363 --> 00:12:29,542
Shiva!
59
00:12:25,297 --> 00:12:26,640
Sudah lima belas!
60
00:12:26,923 --> 00:12:30,769
Tinggal 101 kali lagi dan
doa awak akan dimakbulkan.
61
00:12:31,386 --> 00:12:35,016
Guru, jika saya buat begini,
anak saya akan dengar cakap saya, kan?
62
00:12:35,557 --> 00:12:37,230
Adakah dia akan berhenti
daripada mendaki gunung itu?
63
00:12:37,392 --> 00:12:40,111
Semestinya!
Ini jampi yang kuat!
64
00:12:40,562 --> 00:12:43,111
Tuangkan air ini kepada Shiva
dengan sepenuh hati awak,...
65
00:12:43,898 --> 00:12:46,651
...dan dia akan membimbing
anak awak ke jalan yang benar.
66
00:12:47,027 --> 00:12:48,870
- Baiklah, Guru!
- Hidup Shiva!
67
00:12:49,779 --> 00:12:52,658
Mak, mak takkan beransur muda, kan?
68
00:12:53,366 --> 00:12:55,539
Mak akan sakit kalau
terlalu kuat berjalan!
69
00:12:55,660 --> 00:12:58,004
- Tepi!
- Mak, dengar sini!
70
00:12:58,288 --> 00:13:00,541
Kenapa pula?
Pernahkan awak dengar cakap mak?
71
00:13:01,249 --> 00:13:03,377
Ayah, boleh minta mak berhenti?
72
00:13:03,793 --> 00:13:05,386
- Sanga?
- Apa?
73
00:13:05,795 --> 00:13:08,048
- Mana bunga?
- Ayah!
74
00:13:08,048 --> 00:13:09,015
Lepaskan!
75
00:13:09,257 --> 00:13:11,635
Baiklah, biar saya
yang lakukannya.
76
00:13:11,926 --> 00:13:14,520
Tidak! Tuhan Shiva
tidak akan menerimanya.
77
00:13:15,638 --> 00:13:18,107
Orang yang berdoalah
perlu melakukannya!
78
00:13:18,683 --> 00:13:21,653
- Guru, sambung kerja awak.
- Hidup Tuhan Shiva!
79
00:13:22,395 --> 00:13:24,363
- Mak.
- Apa?
80
00:13:24,689 --> 00:13:26,783
Bagaimana kalau saya angkat emak...
81
00:13:26,900 --> 00:13:28,902
...dan mak boleh tuangkan
air kepada Tuhan Shiva?
82
00:13:28,902 --> 00:13:31,146
Tidak! Tuhan Shiva
tidak akan menerimanya.
83
00:13:31,237 --> 00:13:33,740
Orang yang berdoalah
perlu melakukannya...
84
00:13:33,907 --> 00:13:35,875
...dan dia perlu berjalan
untuk menuangkan air itu!
85
00:13:37,911 --> 00:13:41,632
Guru, awak dan Tuhan Shiva
merancang untuk bunuh mak saya?
86
00:13:41,723 --> 00:13:45,102
Manalah saya tahu apa
yang dirancangkan Tuhan Shiva?
87
00:13:52,509 --> 00:13:53,635
Tuhan Shiva!
88
00:13:55,261 --> 00:13:56,583
Sanga!
89
00:13:56,679 --> 00:13:58,898
Tengoklah apa yang
anak awak buat sekarang!
90
00:13:59,265 --> 00:14:00,767
Apa pula yang dibuatnya kali ini?
91
00:14:06,815 --> 00:14:08,909
Shiva, berhenti!
92
00:14:09,859 --> 00:14:14,740
Awak akan masuk neraka kerana
kekufuran ini! Shiva, berhenti!
93
00:14:20,161 --> 00:14:21,378
Shiva.
94
00:14:38,888 --> 00:14:40,314
Shiva, tunggu.
95
00:14:42,058 --> 00:14:46,905
Sungai beralun mengalir
melintasi rambutnya yang kusut...
96
00:14:47,021 --> 00:14:52,118
...yang menyinarkan kepalanya
dengan gelombang air yang lembut.
97
00:14:56,781 --> 00:15:01,753
Dan dahinya bersinar
bagaikan api yang berkobar...
98
00:15:01,844 --> 00:15:04,097
...dan bulan sabit
menghiasi kepalanya.
99
00:15:04,164 --> 00:15:07,338
Membuatkan diri ini
makin menyayanginya setiap masa.
100
00:15:12,130 --> 00:15:16,601
Siapa dia dan dari
manakah datangnya?
101
00:15:17,010 --> 00:15:21,766
Dia membawa cahaya abadi
bersinar di setiap pelosok.
102
00:15:21,931 --> 00:15:26,232
Lengannya yang kuat
mampu mengubah gelombang sejarah.
103
00:15:26,811 --> 00:15:30,031
Sungai Bhagirathi,
Tuhan Shiva menuju kepadamu.
104
00:15:30,033 --> 00:15:34,995
Lihatlah kehebatan ini.
105
00:16:07,894 --> 00:16:14,322
Siapa yang tidak gembira
apabila berada di sampingnya.
106
00:16:15,151 --> 00:16:20,032
Dengan wajahnya yang penyayang,
menghilangkan kesusahan.
107
00:16:20,131 --> 00:16:26,079
Membuatkan diri ini
makin lama makin mengasihinya.
108
00:16:27,372 --> 00:16:32,294
Dengan permata berkilau
pada lembing yang digenggamnya.
109
00:16:32,393 --> 00:16:38,116
Dia umpama pengantin lelaki yang
sedia menghiasi pengantin perempuan.
110
00:16:42,053 --> 00:16:47,059
Dengan menggunakan bahunya
yang kuat bagaikan belalai gajah...
111
00:16:47,158 --> 00:16:52,864
...membuatkan fikiran yang
terbelenggu ini menjadi tenang.
112
00:16:35,925 --> 00:16:37,177
Mak!
113
00:16:37,468 --> 00:16:39,687
Bukan hanya seribu kali
Tuhan akan dimandikan,...
114
00:16:40,096 --> 00:16:43,191
...tetapi buat selama-lamanya sekarang.
Mak gembira sekarang?
115
00:16:45,476 --> 00:16:46,568
Ya.
116
00:17:45,203 --> 00:17:48,082
Guru, doa saya dimakbulkan
seperti yang diramal awak.
117
00:17:48,456 --> 00:17:52,836
Anak saya tidak pernah
mendaki semenjak kejadian itu.
118
00:17:52,961 --> 00:17:55,840
Pernahkan awak meragui
kekuasaan Tuhan Shiva?
119
00:17:56,339 --> 00:17:59,684
Tapi sekarang dia sedang
merenung topeng kayu...
120
00:18:00,093 --> 00:18:03,814
...yang jatuh tepat kepadanya dari atas.
121
00:18:03,972 --> 00:18:05,269
Bagaimana sekarang?
122
00:18:06,683 --> 00:18:10,187
Tuhan Shiva ada cara misterinya tersendiri.
123
00:18:10,353 --> 00:18:11,821
Hanya dia yang tahu.
124
00:18:12,230 --> 00:18:12,981
Sedikit keraguan.
125
00:18:12,981 --> 00:18:16,613
Semenjak anak saya memastikan
yang Tuhan Shiva mandi buat selamanya,...
126
00:18:17,068 --> 00:18:19,321
...adakah impiannya untuk
mendaki gunung akan tercapai...
127
00:18:19,445 --> 00:18:22,115
...atau keinginan Sanga
yang akan menjadi kenyataan?
128
00:18:22,115 --> 00:18:25,836
Pedulikan keraguan awak.
Anak saya melakukannya demi saya!
129
00:18:26,202 --> 00:18:29,081
Keinginan saya akan dipenuhi.
Betul, Guru?
130
00:18:29,831 --> 00:18:34,337
Tuhan Shiva melakukan apa yang
diingininya. Hidup Tuhan Shiva!
131
00:18:34,435 --> 00:18:36,278
Hidup Tuhan Shiva!
132
00:18:37,338 --> 00:18:38,055
Apa dia cakap?
133
00:18:45,221 --> 00:18:46,313
Shiva!
134
00:18:46,405 --> 00:18:48,603
Sampai bila kau akan
pegang topeng kayu itu?
135
00:18:48,699 --> 00:18:51,043
Ada seseorang di atas sana.
136
00:18:51,135 --> 00:18:53,729
Mungkin ada,
tapi mak kau sedang panggil.
137
00:18:53,788 --> 00:18:56,166
- Mari pulang.
- Pergilah dahulu, nanti aku pergi.
138
00:18:56,315 --> 00:18:57,532
Mari pulang.
139
00:19:01,070 --> 00:19:04,370
Kau siapa?
Kenapa kau datang sini?
140
00:20:14,852 --> 00:20:19,528
Hati ini sesat.
141
00:20:20,942 --> 00:20:26,665
Bagaikan hilang ditelan ombak.
142
00:20:27,115 --> 00:20:32,542
Cuma mata ini yang bersinar
di tengah-tengah bintang.
143
00:20:33,287 --> 00:20:36,291
Cuma diri ini yang menyanyi
di tengah-tengah air terjun.
144
00:20:36,457 --> 00:20:41,179
Suara ini bergema
menerobosi sungai, dengarlah!
145
00:20:42,672 --> 00:20:47,644
Dengan keberanian,
kejayaan akan diraih.
146
00:20:48,928 --> 00:20:53,809
Kau terus melompat tinggi,
mencapai dahan dengan yakin.
147
00:20:55,101 --> 00:21:00,073
Dengan keberanian,
kejayaan akan diraih.
148
00:21:01,357 --> 00:21:07,080
Kau terus melompat tinggi,
mencapai dahan dengan yakin.
149
00:21:38,227 --> 00:21:40,070
Aku bernafas untuk kamu.
150
00:21:41,314 --> 00:21:43,191
Hanya untuk kamu.
151
00:21:44,567 --> 00:21:50,074
Datanglah kepada aku
dan kita hidup bersama.
152
00:21:50,656 --> 00:21:55,628
Mari aku khabarkan
sesuatu kepada kamu, sayang.
153
00:21:57,455 --> 00:22:03,053
Aku memilih kamu
sebagai jiwa dan raga aku.
154
00:22:03,586 --> 00:22:09,935
Walaupun tersandung dan jatuh,
dengan pantasnya aku kembali datang.
155
00:22:10,026 --> 00:22:14,406
Kerana hembusan angin akan
berhenti secara tiba-tiba tanpa alasan.
156
00:22:14,472 --> 00:22:22,348
Aku akan meranapkan semua
gunung dalam sekelip mata.
157
00:22:22,438 --> 00:22:27,160
Dia kuat dan tiada musuh
yang setaranya mampu menentang.
158
00:22:28,653 --> 00:22:33,375
Kemarahannya akan menimbulkan lagi
kegerunan musuhnya.
159
00:22:34,867 --> 00:22:39,543
Dia kuat dan tiada musuh
yang setaranya mampu menentang.
160
00:22:41,082 --> 00:22:46,179
Kemarahannya akan menimbulkan lagi
kegerunan musuhnya.
161
00:23:27,962 --> 00:23:39,187
Kau datang entah dari mana
bersama anugerah cinta.
162
00:23:40,599 --> 00:23:45,947
Tuturkanlah kata-kata
dan aku bersumpah...
163
00:23:47,356 --> 00:23:52,157
...aku akan serahkan
hidup aku kepada kamu.
164
00:23:54,238 --> 00:23:59,961
Mendaki puncak yang mustahil,
darahnya mengalir umpama anak sungai.
165
00:24:00,328 --> 00:24:06,131
Tubuhnya tegap umpama senjata.
Hiduplah pahlawan ini untuk dunia.
166
00:24:06,584 --> 00:24:12,557
Serangan darat dan udara tidak mampu
mematahkan semangat juangnya.
167
00:24:12,840 --> 00:24:18,722
Seorang tentera ganas akan
bertukar hatinya menjadi lembut.
168
00:24:19,180 --> 00:24:22,059
Pembunuh ketakutan.
Lautan kejayaan.
169
00:24:22,224 --> 00:24:25,194
Perjuangan yang sukar,
ketenangan mengatasi.
170
00:24:25,353 --> 00:24:28,427
Pembunuh ketakutan.
Lautan kejayaan.
171
00:24:28,522 --> 00:24:31,321
Perjuangan yang sukar,
ketenangan mengatasi.
172
00:24:31,567 --> 00:24:34,537
Pembunuh ketakutan.
Lautan kejayaan.
173
00:24:34,695 --> 00:24:37,244
Perjuangan yang sukar,
ketenangan mengatasi.
174
00:24:37,339 --> 00:24:42,186
Dengan keberanian,
kejayaan akan diraih.
175
00:24:43,454 --> 00:24:48,631
Kau terus melompat tinggi,
mencapai dahan dengan yakin.
176
00:24:49,710 --> 00:24:55,058
Dengan keberanian,
kejayaan akan diraih.
177
00:24:55,966 --> 00:25:01,268
Kau terus melompat tinggi,
mencapai dahan dengan yakin.
178
00:25:02,223 --> 00:25:03,566
Dengan keberanian.
179
00:25:03,657 --> 00:25:08,629
Wahai pahlawan.
Datanglah hampiri aku!
180
00:25:09,855 --> 00:25:16,830
Wahai kacak.
Kau milik aku.
181
00:26:22,720 --> 00:26:24,688
Berhenti!
182
00:26:29,643 --> 00:26:30,940
Berhenti!
183
00:26:45,075 --> 00:26:46,292
Di sana!
184
00:27:06,847 --> 00:27:09,066
Kasi!
185
00:27:29,578 --> 00:27:31,546
Ini perangkap.
Bunuh mereka!
186
00:28:07,336 --> 00:28:09,159
Dari mana kau dapat ini?
187
00:28:09,254 --> 00:28:12,508
Salah seorang pengikut kau,
menyelinap ke kerajaan kami.
188
00:28:12,508 --> 00:28:16,229
Dia cuba selamatkan Devasena.
Kami bunuh dia.
189
00:28:17,012 --> 00:28:19,686
Ini diikat pada tangannya.
Aku mengambilnya dari dia.
190
00:28:20,015 --> 00:28:21,608
Aku tak tahu apa-apa lagi.
191
00:28:22,267 --> 00:28:23,985
Lepaskan aku! Lepaskan...
192
00:28:33,028 --> 00:28:35,702
Bakar semua mayat dan jangan
tinggalkan sebarang jejak.
193
00:29:11,627 --> 00:29:16,053
Dilip juga telah mati
dengan bermaruah, Ketua!
194
00:29:29,729 --> 00:29:32,573
Jangan gugurkan air mata.
195
00:29:33,357 --> 00:29:37,603
Raksasa dari istana itu
telah mengurung puteri kita...
196
00:29:37,695 --> 00:29:39,413
...dan merantainya
di tengah-tengah kota.
197
00:29:47,582 --> 00:29:50,927
Permaisuri kita, Devasena,
dilayan seperti lembu pameran.
198
00:29:59,383 --> 00:30:03,513
Kebanggaan dan maruah kita
terluka dan kita sudah lama menderita.
199
00:30:04,113 --> 00:30:07,367
Tapi ini bukannya masa
untuk menangis.
200
00:30:07,700 --> 00:30:09,543
Ini masa untuk kita berjuang.
201
00:30:10,229 --> 00:30:12,573
Kamu sudah lupa
akan sumpah kamu?
202
00:30:13,107 --> 00:30:15,485
Kami akan ingat sumpah itu
sehingga hembusan nafas terakhir.
203
00:30:15,584 --> 00:30:16,676
Untuk memastikannya tercapai,...
204
00:30:16,777 --> 00:30:18,950
- ...kita akan menghadapi badai.
- Semangat kita takkan pudar.
205
00:30:19,113 --> 00:30:21,332
- Datanglah neraka atau banjir.
- Kita akan berani!
206
00:30:21,490 --> 00:30:23,492
- Atau kematian menghancurkan kita.
- Kita tidak akan gentar!
207
00:30:23,492 --> 00:30:25,085
Kita akan menyelamatkan Devasena!
208
00:30:27,248 --> 00:30:29,467
Sekiranya kita mahu mencapainya...
209
00:30:43,139 --> 00:30:45,733
Terdedah akan
menjadi kelemahan kita...
210
00:30:46,309 --> 00:30:48,732
...dan tiada masa
untuk bersenang-lenang.
211
00:30:49,020 --> 00:30:51,068
Tubuh kita adalah untuk
Ibu Negara kita, Kerajaan Kuntala...
212
00:30:51,356 --> 00:30:53,324
...dan kewujudan kita adalah
untuk membebaskan Devasena.
213
00:31:00,641 --> 00:31:01,688
Ketua...
214
00:31:02,142 --> 00:31:04,395
Saya banyak mendengar khabar baik
tentang seorang pahlawan...
215
00:31:04,395 --> 00:31:06,318
...bernama Kattappa dari Mahishmati.
216
00:31:07,022 --> 00:31:10,401
Saya dengar dia seorang yang baik.
Bolehkah kita minta bantuannya?
217
00:31:10,776 --> 00:31:12,744
Karikala Kattappa Nadaar.
218
00:31:13,654 --> 00:31:15,122
Dia memang seorang
yang baik.
219
00:31:15,864 --> 00:31:18,538
Dia boleh bantu
jika dia sudi.
220
00:31:20,244 --> 00:31:23,088
Tapi dia enggan.
221
00:31:23,998 --> 00:31:27,753
Kattappa adalah hamba
kerajaan Mahishmati.
222
00:31:35,160 --> 00:31:36,377
Kattappa.
223
00:31:37,663 --> 00:31:40,883
Seorang pedagang pedang, Sheik Aslam Khan
dari Kabul mahu jumpa kamu.
224
00:31:52,761 --> 00:31:56,641
Bijih diperolehi dari
lombong Baghdad.
225
00:31:57,307 --> 00:31:59,730
Disucikan dalam relau gunung Golan.
226
00:32:00,185 --> 00:32:03,280
Ditempa oleh tukang besi
terbaik di Persia.
227
00:32:05,266 --> 00:32:07,360
Dengan pedang ini di tangan,...
228
00:32:07,518 --> 00:32:10,362
...seorang budak pun mampu
memotong 10 pokok beringin.
229
00:32:14,400 --> 00:32:16,243
Aku namakannya sebagai Sikander.
230
00:32:17,820 --> 00:32:19,072
Pedang kebanggaan.
231
00:32:26,079 --> 00:32:27,672
Pedang yang sangat baik.
232
00:32:27,956 --> 00:32:31,836
Tapi maafkan aku, Aslam,
ini tidak sesuai dengan kelajuan kami.
233
00:32:32,211 --> 00:32:33,428
Biadap!
234
00:32:37,091 --> 00:32:41,972
Bercakap dan menumpahkan darah
tidak boleh ditarik semula.
235
00:32:42,889 --> 00:32:47,565
Lawanlah pedang aku untuk
membuktikan kata-kata kau.
236
00:33:12,847 --> 00:33:14,849
Sudah terbuktikah
kata-kata aku, Kattappa?
237
00:33:38,414 --> 00:33:41,968
Aku telah mengembara di pelosok dunia,
China, Persia, Mongolia, Yunani.
238
00:33:42,544 --> 00:33:44,638
Tapi aku belum pernah
jumpa pahlawan seperti kau.
239
00:33:45,130 --> 00:33:48,475
Menjadi penghormatan seandainya
kita dapat menikmati roti bersama.
240
00:33:49,175 --> 00:33:51,473
- Silakan, Kattappa.
- Maafkan aku, Aslam.
241
00:33:51,886 --> 00:33:56,212
Hamba di sini tidak dibenarkan
makan dengan tetamu diraja.
242
00:33:56,307 --> 00:33:57,399
Hamba?
243
00:33:58,726 --> 00:34:03,302
Kau merupakan ketua gudang senjata,
tak mungkin kau seorang hamba?
244
00:34:03,398 --> 00:34:06,151
Ya, Aslam. Hamba sebagaimana
yang kau belum pernah jumpa.
245
00:34:06,317 --> 00:34:08,240
Dia menempa senjata untuk perang.
246
00:34:08,528 --> 00:34:11,498
Ketika perang, dia perlu melindungi
raja dengan nyawanya sendiri.
247
00:34:11,906 --> 00:34:15,035
Selepas perang,
dia perlu kembali menjadi hamba.
248
00:34:17,245 --> 00:34:21,876
Beritahu aku, berapa harga
untuk kebebasan kau?
249
00:34:22,625 --> 00:34:26,129
Aku akan bayar walau berapa
sahaja harga untuk kebebasan kau.
250
00:34:27,505 --> 00:34:29,849
Kau takkan dapat hamba itu, Aslam.
251
00:34:30,175 --> 00:34:35,346
Nenek moyang aku telah berjanji
yang anak kelahiran puak kami...
252
00:34:35,404 --> 00:34:38,408
...akan berkhidmat kepada kerajaan
Mahishmati buat seumur hidupnya.
253
00:34:38,558 --> 00:34:43,021
Janji nenek moyang kau sudah lapuk,
tapi kau masih patuh.
254
00:34:43,188 --> 00:34:45,056
Orang yang membuat
janji mungkin sudah mati,...
255
00:34:45,148 --> 00:34:48,493
...tapi kata-kata mereka
masih hidup, Aslam.
256
00:34:49,152 --> 00:34:53,248
Untuk hayat ini,
janji ini akan berterusan.
257
00:34:53,740 --> 00:34:59,122
Seandainya kesetiaan mempunyai rupa,
itulah diri kau, Kattappa.
258
00:35:00,663 --> 00:35:02,381
Kalau kau perlukan apa-apa,...
259
00:35:02,665 --> 00:35:05,784
...jangan sesekali lupa yang
kau mempunyai rakan seumur hidup.
260
00:35:27,026 --> 00:35:28,243
- Vaishali.
- Ya.
261
00:35:30,405 --> 00:35:32,078
- Awak nak ke mana?
- Nanti saya balik.
262
00:37:15,014 --> 00:37:16,391
Kita ada peluang keemasan...
263
00:37:16,557 --> 00:37:18,275
...untuk memenuhi sumpah
yang kita laungkan.
264
00:37:18,559 --> 00:37:23,697
Mereka akan menyambut hari lahir
Bhallaladeva pada bulan hadapan.
265
00:37:24,190 --> 00:37:26,739
Seluruh kerajaan akan sibuk
dengan sambutan tersebut.
266
00:37:29,153 --> 00:37:31,181
Peluang untuk membebaskan
Permaisuri Devasena.
267
00:37:31,280 --> 00:37:35,160
- Bagi saya peluang, ketua!
- Ketua, izinkan saya pergi!
268
00:37:35,785 --> 00:37:37,628
Saya tawarkan kepada Avanthika,
untuk kali ini.
269
00:37:41,791 --> 00:37:43,213
Avanthika!
270
00:37:52,954 --> 00:37:54,547
Apa ini, Avanthika?
271
00:37:57,917 --> 00:37:59,294
Dari mana datangnya ini?
272
00:38:00,420 --> 00:38:03,845
Kau lebih utamakan kecantikan
daripada sumpah!
273
00:38:05,633 --> 00:38:10,013
Kau tak mampu mempertaruhkan hidup
memandangkan kau lebih menyayangi diri.
274
00:38:10,680 --> 00:38:13,149
Kau tidak layak mendapat
penghormatan ini. Pergi!
275
00:38:24,569 --> 00:38:27,539
Air mata ini bukan bukti
yang saya seorang pengecut...
276
00:38:29,032 --> 00:38:31,376
...mahu pun kerana kesakitan.
277
00:38:32,253 --> 00:38:36,724
Ini adalah bukti darah saya
yang mendidih.
278
00:38:38,467 --> 00:38:41,562
Kalau tuan boleh rasai
kesungguhan itu,...
279
00:38:43,764 --> 00:38:45,266
...izinkanlah saya pergi.
280
00:38:54,441 --> 00:38:57,035
Kau perlu pergi dalam dua hari.
Bersiap-sedialah.
281
00:39:00,686 --> 00:39:03,030
Hati-hati dan selesaikan
tugas kau, Avanthika.
282
00:39:03,189 --> 00:39:05,408
Kalau kau tertangkap
kerana kecuaian sendiri,...
283
00:39:05,566 --> 00:39:08,820
...Bhallaladeva akan menyeksa kau
tanpa belas kasihan sebelum kau dibunuh.
284
00:39:37,640 --> 00:39:46,276
Kerajaan Mahishmati kita
akan kekal kebal dari kekalahan.
285
00:39:46,941 --> 00:39:56,373
Selagi matahari, bulan dan
bintang-bintang bersinar.
286
00:40:08,212 --> 00:40:15,266
Kehormatan dan kemuliaan
disanjung tinggi di sini.
287
00:40:17,555 --> 00:40:22,086
Sebuah kerajaan berkembang,
kerajaan bahagia...
288
00:40:22,184 --> 00:40:26,781
...dan rumah keamanan.
289
00:40:36,532 --> 00:40:45,819
Semoga kemuliaan Mahishmati
melonjak tinggi.
290
00:40:45,916 --> 00:40:49,696
Bendera kami dengan
lambang matahari terbit.
291
00:40:49,795 --> 00:40:54,175
Takhta emas kami
diapit oleh kuda jantan.
292
00:41:09,985 --> 00:41:13,397
Yang Mulia, baru dua hari semenjak
kita menangkap lembu di hutan.
293
00:41:13,489 --> 00:41:16,859
Kita belum membunuhnya.
Ini sangat bahaya...
294
00:41:16,951 --> 00:41:18,578
Tuan Menteri!
295
00:41:19,286 --> 00:41:24,793
Kita perlukan 10 ekor lembu
untuk menakutkan Bhallaladeva.
296
00:41:25,751 --> 00:41:27,128
Silakan.
297
00:42:27,931 --> 00:42:29,183
Tumbangkan, Bhalla!
298
00:42:39,943 --> 00:42:41,035
Bunuh dia, ayah.
299
00:42:53,040 --> 00:42:54,542
Atuk nampak?
300
00:42:54,958 --> 00:42:56,756
Yang Mulia menumbangkan lembu.
301
00:42:57,085 --> 00:42:58,828
Kemenangan kepada raja!
302
00:42:58,921 --> 00:43:00,923
Kaki yang gagah.
303
00:43:03,467 --> 00:43:04,935
Tahniah, Yang Mulia!
304
00:43:37,876 --> 00:43:39,048
Bhallaladeva!
305
00:43:42,839 --> 00:43:43,840
Ayah!
306
00:43:44,341 --> 00:43:45,513
Ayah berjaya!
307
00:43:45,717 --> 00:43:48,111
- Kamu pernah jumpa pahlawan sehebat ini?
- Tidak, putera!
308
00:43:52,161 --> 00:43:56,667
Kesetiaan kau menghiburkan aku, Kattappa.
309
00:43:59,459 --> 00:44:03,342
Aku tahu kau memendam hasrat
untuk membunuh aku.
310
00:44:05,841 --> 00:44:08,845
Tapi kau masih mempertaruhkan
nyawa kau untuk menyelamatkan aku.
311
00:44:09,303 --> 00:44:10,646
Bagaimana kau lakukannya?
312
00:44:11,680 --> 00:44:13,273
Bagaimana kau mampu
buat semua ini?
313
00:44:14,600 --> 00:44:17,023
Baiklah! Kau layak minta ganjaran.
314
00:44:19,188 --> 00:44:20,781
Mintalah apa sahaja.
315
00:44:23,567 --> 00:44:24,614
Yang Mulia!
316
00:44:24,902 --> 00:44:30,534
Tuan telah merantai Devasena
selama 25 tahun.
317
00:44:32,075 --> 00:44:33,543
Tolong bebaskan dia.
318
00:44:39,291 --> 00:44:42,511
Baiklah. Memandangkan
aku telah berjanji.
319
00:44:43,003 --> 00:44:46,883
Bunuh Devasena
dan bebaskan dia.
320
00:44:47,401 --> 00:44:52,623
Tiada kebebasan yang lebih baik
daripada kematian. Ayuh.
321
00:44:54,784 --> 00:44:56,161
Tak mahu?
322
00:44:57,745 --> 00:44:59,713
Jadi, biarkanlah dia menderita.
323
00:45:00,873 --> 00:45:03,877
Bukan untuk 25 tahun lagi,
tapi sehingga dia mati!
324
00:45:38,287 --> 00:45:40,287
Perempuan tua! Bangun!
325
00:45:47,798 --> 00:45:49,095
Bangun.
326
00:46:26,755 --> 00:46:31,761
Devasena, aku harap tiada apa
yang kurang dalam seksaan kau.
327
00:46:34,888 --> 00:46:38,267
Kau lebih memilih dia
daripada aku.
328
00:46:39,768 --> 00:46:41,941
Di mana dia sekarang?
329
00:46:43,455 --> 00:46:46,083
Jujurlah, Devasena.
330
00:46:46,875 --> 00:46:48,673
Dalam beberapa tahun ini,...
331
00:46:48,769 --> 00:46:53,445
...pernahkah kau dengar
nama dia diucapkan?
332
00:46:55,968 --> 00:46:59,689
Pada malam yang gelap dan panjang,
ketika kau terdesak,...
333
00:47:00,264 --> 00:47:05,703
...dan sedang dirantai,
pernahkan kau dengar nama dia?
334
00:46:39,649 --> 00:46:40,696
Tidak.
335
00:47:12,143 --> 00:47:14,942
Mahishmati telah melupakan dia, Devasena.
336
00:47:15,355 --> 00:47:17,904
Rakyat jelata tidak lagi
menyebut namanya...
337
00:47:18,358 --> 00:47:20,452
...dan sudah melupakan dia.
338
00:47:22,195 --> 00:47:25,165
Cuma dua orang yang berada dalam
kerajaan ini masih ingat dia.
339
00:47:26,032 --> 00:47:27,784
Kau dan aku.
340
00:47:28,618 --> 00:47:32,043
Kau ingat dia kerana kau mahu
bertemu dengan dia sebelum kau mati.
341
00:47:34,298 --> 00:47:38,344
Dan aku ingat dia kerana aku mahu
bunuh dia dengan tangan aku sendiri.
342
00:47:41,280 --> 00:47:43,678
Tapi kedua-dua keinginan kita
tidak akan dapat dicapai.
343
00:48:56,569 --> 00:48:57,821
Puan Devasena!
344
00:49:00,114 --> 00:49:01,912
Sekurang-kurangnya,
terimalah sekarang.
345
00:49:02,450 --> 00:49:06,329
Awak cuma perlu bersetuju dan saya
akan bebaskan awak dari rantai ini.
346
00:49:08,748 --> 00:49:10,967
Awak mahu jadi tahanan
buat seumur hidup?
347
00:49:13,461 --> 00:49:14,838
Tidak, Kattappa.
348
00:49:15,755 --> 00:49:20,636
Anak saya akan datang
dan dia akan bebaskan saya.
349
00:49:22,687 --> 00:49:24,940
Bagaimana anak awak yang telah mati
akan datang bebaskan awak?
350
00:49:25,448 --> 00:49:27,041
Anak saya masih hidup.
351
00:49:28,660 --> 00:49:31,038
Dia akan datang cari saya.
352
00:49:31,204 --> 00:49:36,005
Awak menderita di atas nama anak
yang telah mati, puan.
353
00:49:37,460 --> 00:49:39,554
Tolonglah terima.
354
00:49:39,646 --> 00:49:43,025
Aku takkan dapat peluang
seumpama ini lagi.
355
00:49:43,800 --> 00:49:46,929
Pengawal untuk tugasan malam
akan tiba bila-bila masa sahaja.
356
00:49:47,028 --> 00:49:48,280
Tolonglah setuju!
357
00:49:49,472 --> 00:49:51,065
Tolonglah terima!
358
00:49:52,350 --> 00:49:56,696
Saya sedang merayu kepada awak dan
awak masih buat kerja gila ini.
359
00:50:05,599 --> 00:50:10,947
Awak sangka saya sedang kumpul ranting
seperti perempuan gila, Kattappa?
360
00:50:12,481 --> 00:50:14,074
Ini kayu api pengebumian!
361
00:50:19,238 --> 00:50:28,214
Ini kayu api untuk membakar mayat
dan darah Bhallaladeva menjadi abu.
362
00:50:31,500 --> 00:50:33,093
Anak saya akan datang,...
363
00:50:33,252 --> 00:50:36,426
...dia akan mengheret binatang itu
dan mencampaknya ke kayu api ini.
364
00:50:36,964 --> 00:50:39,433
Anak saya akan meminta saya
menyalakan kayu api...
365
00:50:39,592 --> 00:50:41,845
...ketika Bhalla masih hidup.
366
00:50:42,595 --> 00:50:45,314
Tangisan Kematian
Bhallaladeva akan bergema...
367
00:50:46,015 --> 00:50:49,394
...menjangkaui tembok Mahishmati.
368
00:50:50,603 --> 00:50:52,571
Anak saya akan datang!
369
00:51:03,693 --> 00:51:05,286
Apa yang berlaku, Avanthika?
370
00:51:05,778 --> 00:51:08,907
Ada seseorang melukis pada
tangan saya di sini malam tadi.
371
00:51:10,825 --> 00:51:14,045
Dia akan datang balik
jika dia nampak saya.
372
00:52:54,984 --> 00:52:57,908
Avanthika?
Ada apa pada bahu awak?
373
00:53:07,496 --> 00:53:09,999
- Avanthi...
- Pergi dahulu, nanti saya datang!
374
00:53:09,999 --> 00:53:11,296
Avanthi, tunggu!
375
00:53:35,268 --> 00:53:37,771
Awak nampak lukisan pada bahu awak?
Awak suka?
376
00:53:39,814 --> 00:53:42,283
Kenapa wajah awak muram?
Tak bolehkah awak senyum sedikit?
377
00:53:55,454 --> 00:53:56,546
Alamak!
378
00:53:56,789 --> 00:53:58,757
Kenapa awak panah saya?
379
00:53:58,849 --> 00:54:00,567
Awak mahu bunuh lelaki
yang kesepian ini?
380
00:54:02,503 --> 00:54:05,507
- Awak siapa?
- Itu lebih baik.
381
00:54:05,606 --> 00:54:07,654
Nama saya Shiva.
Saya datang dari Kampung Ambuli.
382
00:54:07,750 --> 00:54:09,377
Saya mendaki gunung ini hanya untuk awak..
383
00:54:14,557 --> 00:54:15,729
Garangnya!
384
00:54:40,791 --> 00:54:45,171
Nampak, awak patut dengar.
Sekarang awak terjatuh dalam lubang.
385
00:54:48,632 --> 00:54:49,633
Avanthika?
386
00:54:54,776 --> 00:54:58,076
- Beritahu awak siapa?
- Saya dah cakap jujur.
387
00:54:58,171 --> 00:54:59,639
- Saya mendaki gunung...
- Diam.
388
00:55:00,240 --> 00:55:02,584
Mungkin awak menyukai Tuhan Shiva!
389
00:55:02,676 --> 00:55:04,428
Itulah yang saya maksudkan.
Saya Shiva!
390
00:55:08,707 --> 00:55:11,927
Saya akan beritahu awak.
Saya akan beritahu segala-galanya.
391
00:55:13,962 --> 00:55:17,662
- Tapi sebelum itu saya nak tanya.
- Apa?
392
00:55:17,757 --> 00:55:22,433
Awak siapa?
Awak siapa?
393
00:55:29,769 --> 00:55:30,736
Awak sedang memegang pedang.
394
00:55:30,896 --> 00:55:34,275
Belum lagi baju besi dan
renungan tajam awak.
395
00:55:34,983 --> 00:55:37,532
Saya tak tanya tentang
topeng awak ini.
396
00:55:37,861 --> 00:55:41,582
Saya nak tahu siapakah
gerangan di sebaliknya.
397
00:55:46,328 --> 00:55:47,420
Perlukah saya beritahu?
398
00:55:50,373 --> 00:55:53,422
Awak seorang perempuan
dan saya seorang lelaki.
399
00:55:56,129 --> 00:55:57,847
Saya datang ke sini
untuk mencintai awak.
400
00:56:33,903 --> 00:56:36,076
Sekarang itu menyakitkan.
401
00:58:40,452 --> 00:58:41,749
Ini milik saya.
402
00:58:43,247 --> 00:58:45,045
Saya tercicirnya
berhampiran air terjun.
403
00:58:47,793 --> 00:58:52,845
Awak betul-betul daki
gunung itu untuk cari saya?
404
00:58:55,092 --> 00:58:56,184
Cuma untuk saya?
405
00:58:58,137 --> 00:59:01,232
Saya datang dari jauh hanyalah untuk
melihat senyuman di sebalik topeng ini.
406
00:59:03,517 --> 00:59:04,985
Saya masih belum melihatnya.
407
00:59:29,460 --> 00:59:34,662
Burung berkicau dan meminta kamu
membawa aku bersama.
408
00:59:34,757 --> 00:59:40,480
Biarkan kita terus dahagai cinta
dan biarkan cinta kita berputik.
409
00:59:42,348 --> 00:59:47,354
Dengarlah degupan jantung ini
yang bergema.
410
00:59:47,453 --> 00:59:52,710
Biarkan waktu terhenti
dan cinta menghidupkan kita.
411
00:59:52,808 --> 00:59:57,714
Kehidupan yang aku jalani
sebelum ini tiada maknanya.
412
00:59:57,813 --> 01:00:02,410
Namun sekarang aku
ingin hidup bersama kamu.
413
01:00:02,659 --> 01:00:07,631
Aku berjanji kepada hati ini.
414
01:00:07,790 --> 01:00:12,967
Aku akan lahir
seratus kali untuk kamu.
415
01:00:13,061 --> 01:00:17,942
Burung berkicau dan meminta kamu
membawa aku bersama.
416
01:00:18,008 --> 01:00:23,856
Biarkan kita terus dahagai cinta
dan biarkan cinta kita berputik.
417
01:00:44,785 --> 01:00:49,461
Aku akan karangkan sajak cinta di langit.
418
01:00:49,915 --> 01:00:54,466
Marilah kita hidup
bersama-sama buat selamanya.
419
01:00:54,753 --> 01:01:04,631
Tulislah dengan mata kamu dan
jadikan hati ini sebagai alas lukisannya.
420
01:01:04,721 --> 01:01:08,851
Jatuh cinta begitu indah.
421
01:01:09,017 --> 01:01:14,139
Kehidupan yang aku jalani
sebelum ini tiada maknanya.
422
01:01:14,231 --> 01:01:19,183
Namun sekarang aku
ingin hidup bersama kamu.
423
01:01:19,278 --> 01:01:29,006
Aku berjanji kepada hati ini.
Aku akan lahir seratus kali untuk kamu.
424
01:01:29,563 --> 01:01:34,410
Burung berkicau dan meminta kamu
membawa aku bersama.
425
01:01:34,501 --> 01:01:39,632
Biarkan kita terus dahagai cinta
dan biarkan cinta kita berputik.
426
01:01:39,698 --> 01:01:44,875
Dengarlah degupan jantung ini
yang bergema.
427
01:01:44,970 --> 01:01:50,727
Biarkan waktu terhenti
dan cinta menghidupkan kita.
428
01:02:05,140 --> 01:02:08,861
Ini belum pernah dilihat oleh sesiapa.
429
01:02:09,019 --> 01:02:11,818
Patung emas setinggi 100 kaki.
430
01:02:12,105 --> 01:02:14,824
Sedangkan Tuhan sendiri tidak
mendapat penghormatan sebegini.
431
01:02:15,191 --> 01:02:17,034
Sebaik sahaja didirikan,...
432
01:02:17,319 --> 01:02:20,198
...anak tuan, Raja Bhalaladeva
yang terkenal...
433
01:02:20,363 --> 01:02:22,536
...akan terus dilaung namanya
di seluruh pelosok dunia.
434
01:02:24,242 --> 01:02:28,022
- Semua persiapan lancar?
- Lancar, Yang Mulia!
435
01:02:28,121 --> 01:02:30,215
Sambutan yang gilang-gemilang akan diadakan.
436
01:02:30,373 --> 01:02:34,094
Semua orang akan menyaksikan
perkara baharu, Yang Mulia!
437
01:02:58,610 --> 01:02:59,827
Avanthika.
438
01:03:37,774 --> 01:03:39,026
Geledah dia!
439
01:04:14,769 --> 01:04:15,986
Serang!
440
01:05:09,056 --> 01:05:10,649
Baahubali.
441
01:05:12,684 --> 01:05:17,440
Tuanku! Maafkan saya!
Tolong jangan bunuh saya!
442
01:05:17,815 --> 01:05:21,570
Tuanku! Maafkan saya!
443
01:05:29,368 --> 01:05:30,745
Maafkan saya.
444
01:07:08,717 --> 01:07:09,809
Shiva!
445
01:07:52,685 --> 01:07:55,108
Maafkan saya, Shiva.
446
01:07:56,188 --> 01:07:57,815
Saya buntu nak buat apa.
447
01:07:58,941 --> 01:08:02,241
Saya tak boleh lepaskan awak
atau mengabaikan tugasan saya...
448
01:08:02,820 --> 01:08:04,697
Awak milik saya, Avanthika.
449
01:08:05,698 --> 01:08:07,792
Semua milik awak
adalah milik saya.
450
01:08:09,827 --> 01:08:11,921
Saya juga berkongsi bebanan awak.
451
01:08:20,472 --> 01:08:22,850
Saya tak tahu siapa Devasena.
452
01:08:23,475 --> 01:08:25,569
Jika tujuan awak adalah
untuk membebaskan dia,...
453
01:08:27,897 --> 01:08:29,444
...saya akan kembalikan dia.
454
01:08:31,483 --> 01:08:32,860
Ini janji saya.
455
01:08:38,157 --> 01:08:42,779
Kayu api telah menyala
dan aku merasa tercekik.
456
01:08:42,870 --> 01:08:46,750
Namun demikian
ada kerinduan dalam hati aku.
457
01:08:47,625 --> 01:08:56,878
Adakah matahari akan terbit lagi,
tanyalah ikatan rantai ini.
458
01:08:56,967 --> 01:09:01,564
Kerajaan! Lihatlah siapa
yang datang.
459
01:09:57,640 --> 01:10:01,395
Mahishmati,
kamu boleh bernafas sekarang.
460
01:10:02,436 --> 01:10:04,359
Anak aku sudah kembali.
461
01:10:05,172 --> 01:10:06,924
Baahubali kembali!
462
01:11:24,255 --> 01:11:26,887
Diminta tepuk tangan
apabila tugu raja didirikan!
463
01:11:27,925 --> 01:11:30,519
Diminta tepuk tangan
apabila tugu raja didirikan!
464
01:12:15,932 --> 01:12:17,354
Jangan bimbang!
465
01:12:17,683 --> 01:12:19,677
Patung ini setinggi 100 kaki.
466
01:12:19,369 --> 01:12:22,043
Tak mampu mengorbankan seratus kepala.
467
01:13:24,517 --> 01:13:25,609
Terima kasih.
468
01:13:33,987 --> 01:13:35,455
Baahubali.
469
01:13:36,782 --> 01:13:39,936
- Baahubali?
- Baahubali.
470
01:13:40,035 --> 01:13:42,529
- Baahubali!
- Baahubali!
471
01:13:42,621 --> 01:13:46,922
Baahubali! Baahubali!
472
01:13:50,129 --> 01:13:52,452
- Cepat!
- Baahubali!
473
01:13:52,548 --> 01:13:55,267
Baahubali! Baahubali!
474
01:13:57,177 --> 01:14:02,024
Baahubali! Baahubali!
475
01:14:02,933 --> 01:14:05,607
Baahubali! Baahubali!
476
01:14:10,649 --> 01:14:14,620
Baahubali! Baahubali!
477
01:14:18,907 --> 01:14:20,124
Siapa dia?
478
01:14:24,413 --> 01:14:29,761
Baahubali! Baahubali!
479
01:15:00,365 --> 01:15:02,663
Baahubali! Baahubali!
480
01:15:05,996 --> 01:15:09,170
Baahubali! Baahubali!
481
01:15:12,628 --> 01:15:14,630
Baahubali! Baahubali!
482
01:15:37,152 --> 01:15:38,369
Baahubali! Baahubali!
483
01:15:41,281 --> 01:15:50,133
Baahubali! Baahubali!
484
01:16:17,795 --> 01:16:20,514
Sudah 15 hari pemergian anak saya.
485
01:16:20,714 --> 01:16:22,432
Tapi dia belum pulang.
486
01:16:22,591 --> 01:16:24,434
Saya mahu tahu keadaannya.
487
01:16:24,593 --> 01:16:27,312
Patung Shiva pun dia mampu
angkat seorang diri. Dia selamat.
488
01:16:27,554 --> 01:16:29,807
Kalau dia selamat,
kenapa belum pulang?
489
01:16:29,973 --> 01:16:32,442
Mungkin dia menemui keluarganya.
490
01:16:32,601 --> 01:16:34,695
Tentu dia telah sedar
yang kita ibu-bapa angkatnya.
491
01:16:34,853 --> 01:16:37,652
Dia takkan kembali? Dia takkan
panggil saya sebagai emak lagi?
492
01:16:37,856 --> 01:16:39,699
Cepat semua!
493
01:16:53,580 --> 01:16:54,797
Mari.
494
01:17:03,340 --> 01:17:07,015
Ketika itu tuan melihat renungan
membara saya dan menugaskan saya.
495
01:17:07,177 --> 01:17:10,306
Sekali lagi saya meminta
supaya tuan percayakan saya.
496
01:17:11,098 --> 01:17:15,228
Saya tahu Shiva akan menyelamatkan
Permaisuri Devasena. Percayalah.
497
01:17:18,021 --> 01:17:18,567
Baiklah.
498
01:17:30,378 --> 01:17:31,846
Siapa kata bahawa Baahubali,...
499
01:17:32,004 --> 01:17:34,598
...orang yang menunjukkan kita
jalan yang benar sudah tiada?
500
01:17:41,347 --> 01:17:43,725
Aku masih hidup namun
tidak mampu melakukan apa-apa.
501
01:17:45,017 --> 01:17:49,022
Kau telah meninggal namun
masih hidup di hati semua orang.
502
01:17:54,986 --> 01:17:58,365
Baahubali! Baahubali!
503
01:17:59,532 --> 01:18:03,207
Laungan namanya masih bergema.
504
01:18:03,953 --> 01:18:09,380
Seolah-olah tugu dia
yang sedang didirikan!
505
01:18:10,251 --> 01:18:12,845
Adakah orang ramai cuma
meluahkan perasaan mereka?
506
01:18:15,433 --> 01:18:17,652
Atau mereka memang
melihat seseorang?
507
01:18:18,811 --> 01:18:20,484
Tidak, mustahil!
508
01:18:22,064 --> 01:18:24,487
Mari kita soal tentera
yang bertugas.
509
01:18:24,650 --> 01:18:27,115
Siapa yang mula-mula melaungkan
namanya dan apa alasannya.
510
01:19:05,243 --> 01:19:06,916
Apa kau buat di sini?
511
01:19:07,078 --> 01:19:08,921
- Aku sedang...
- Raja minta berkumpul. Mari!
512
01:19:21,759 --> 01:19:25,354
Siapa yang mula-mula melaungkan
nama Baahubali di khalayak ramai?
513
01:19:28,826 --> 01:19:31,500
Adakah aku sedang
bercakap dengan dinding?
514
01:19:31,704 --> 01:19:34,958
Cakap! Atau aku potong lidah kamu!
515
01:19:35,583 --> 01:19:39,554
- Saya tak melihatnya, Tuanku!
- Berhenti!
516
01:19:41,672 --> 01:19:44,141
Kamu semua memang bodoh!
Ada di antara kamu yang melihatnya?
517
01:19:44,342 --> 01:19:45,764
Saya melihatnya, Tuanku!
518
01:20:40,031 --> 01:20:44,502
Aku pernah melihat
mata itu sebelum ini!
519
01:21:30,204 --> 01:21:34,300
- Bhadra! Aku mahu dia hidup-hidup!
- Mari pergi!
520
01:21:48,639 --> 01:21:50,266
Kau siapa?
521
01:22:06,949 --> 01:22:08,542
Dia di sini! Tangkap dia.
522
01:22:19,336 --> 01:22:20,758
Tangkap dia.
523
01:23:00,370 --> 01:23:01,542
Bunyikan penggera!
524
01:23:01,380 --> 01:23:02,927
Saya datang untuk selamatkan awak.
525
01:23:04,842 --> 01:23:07,561
Kattappa, istana telah
dimasuki perompak.
526
01:23:07,803 --> 01:23:09,396
Dia membakar kamar Raja!
527
01:23:09,555 --> 01:23:11,057
Kamu ke arah utara.
528
01:23:28,850 --> 01:23:31,979
Kattappa, potong tangan dan kakinya,
tapi aku mahu dia hidup-hidup.
529
01:23:32,187 --> 01:23:34,861
- Baiklah, Putera!
- Aku mahu dia hidup-hidup!
530
01:23:37,734 --> 01:23:38,906
Mari!
531
01:23:46,968 --> 01:23:48,311
Penggera!
532
01:24:53,480 --> 01:24:54,732
Serang!
533
01:25:56,460 --> 01:25:58,929
Bangun!
534
01:25:58,656 --> 01:26:00,624
Perempuan tua!
535
01:26:02,994 --> 01:26:06,706
Bertahun-tahun hukuman kerana curang
dan kau masih tidak malu!
536
01:26:09,250 --> 01:26:13,255
Setiap kali jumpa lelaki,
tentu kau akan ikut!
537
01:27:16,713 --> 01:27:19,136
Kattappa! Dia akan bunuh aku!
Dia akan bunuh aku!
538
01:27:19,341 --> 01:27:20,718
Putera!
539
01:27:20,842 --> 01:27:23,140
Ini tugas saya untuk melindungi awak!
540
01:27:25,639 --> 01:27:32,024
Untuk membunuh awak,
dia perlu berhadapan dengan saya dahulu!
541
01:28:36,379 --> 01:28:37,596
Kattappa!
542
01:28:38,923 --> 01:28:40,140
Kattappa!
543
01:28:51,060 --> 01:28:52,232
Devasena!
544
01:28:55,398 --> 01:28:56,524
Serang!
545
01:28:56,691 --> 01:28:59,240
Mereka akan menyerang Devasena.
Hentikan mereka.
546
01:28:59,360 --> 01:29:01,033
Hidup Mahishmati!
547
01:29:33,061 --> 01:29:34,358
Shiva!
548
01:29:37,334 --> 01:29:38,677
Siddha!
549
01:31:03,891 --> 01:31:05,313
Anila!
550
01:31:48,203 --> 01:31:52,208
Baahubali!
551
01:33:12,542 --> 01:33:15,216
Awak telah memarakkan kembali harapan kami.
552
01:33:15,419 --> 01:33:18,314
Awak telah membentuknya menjadi pahlawan
dan membawanya kembali kepada kami.
553
01:33:18,381 --> 01:33:23,558
Kerajaan Mahishmati akan
berterima kasih kepada awak.
554
01:33:40,237 --> 01:33:42,080
Emak aku memandang aku...
555
01:33:42,948 --> 01:33:45,076
...dengan kesedihan ini dan
bukan kasih sayang biasa.
556
01:33:48,704 --> 01:33:52,215
Aku tak kenal mereka tapi mereka
memandang aku seolah-olah aku Tuhan mereka!
557
01:33:54,835 --> 01:33:56,963
Dan ketika aku melihat
penderitaan perempuan itu,...
558
01:33:57,462 --> 01:33:59,339
...perempuan yang aku
belum pernah temui,...
559
01:34:01,008 --> 01:34:05,309
...darah aku mendidih dan
jiwa aku sakit! Kenapa?
560
01:34:06,722 --> 01:34:07,974
Siapa aku?
561
01:34:08,049 --> 01:34:12,771
Kau merupakan anak kepada
penyelamat kami, Amarendra Baahubali.
562
01:34:14,180 --> 01:34:16,979
Kau merupakan penawar
kepada emak kau, Devasena...
563
01:34:17,183 --> 01:34:18,901
...yang telah menanti
kau selama 25 tahun.
564
01:34:20,770 --> 01:34:26,285
Kau adalah buah pengorbanan
Bonda Sivagami.
565
01:34:26,693 --> 01:34:30,288
Cerita yang kau perlu ketahui
bermula 50 tahun yang lepas.
566
01:34:30,530 --> 01:34:32,783
Kerajaan Mahishmati ini didirikan...
567
01:34:32,949 --> 01:34:35,919
...oleh datuk kau,
Maharaja Vikramadeva.
568
01:34:36,077 --> 01:34:41,124
Walaupun paling tua, Bijjaiadeva
tidak ditabalkan kerana kelicikannya.
569
01:34:41,291 --> 01:34:46,548
Tapi Bijjaiadeva menganggap
itu kerana kecacatan fizikalnya.
570
01:34:47,005 --> 01:34:50,100
Dan itu menyebabkan
dirinya memberontak.
571
01:34:51,551 --> 01:34:55,101
Tiba waktu raja mangkat.
572
01:34:55,680 --> 01:34:58,775
Dia meninggalkan rakyatnya...
573
01:34:58,933 --> 01:35:02,107
...dan permaisuri
yang hamil enam bulan.
574
01:35:02,270 --> 01:35:06,025
Tiga bulan berlalu dan
Mahishmati terus berduka.
575
01:35:06,274 --> 01:35:09,744
Adik ipar raja dan
isteri Bijjaiadeva, Sivagami...
576
01:35:09,903 --> 01:35:13,533
...mengambil tampuk kepimpinan kerajaan.
577
01:35:14,657 --> 01:35:16,125
Sebagai perempuan
yang bijak,...
578
01:35:16,242 --> 01:35:18,119
...dia menumpukan kepada
kesejahteraan rakyat...
579
01:35:18,286 --> 01:35:20,414
...dan pertahanan kerajaan.
580
01:35:21,581 --> 01:35:27,007
Dia mampu mengesan komplot
perancangan merampas takhta.
581
01:35:28,129 --> 01:35:33,681
Permaisuri bersalin
ketika malam bulan baru.
582
01:35:44,067 --> 01:35:46,195
Kami gagal selamatkan
permaisuri, puan!
583
01:35:51,241 --> 01:35:52,458
Anak lelaki!
584
01:36:09,192 --> 01:36:10,364
Baahubali!
585
01:36:16,199 --> 01:36:20,625
Takhta kosong mengingatkan aku
kepada dahi seorang janda.
586
01:36:20,787 --> 01:36:24,041
Aku akan mengambil takhta dan
mengembalikannya kepada kegemilangan!
587
01:36:24,166 --> 01:36:26,009
Hidup Marthanda!
588
01:36:26,251 --> 01:36:30,256
Kamu semua bersumpah untuk
setia kepada takhta ini.
589
01:36:30,422 --> 01:36:32,845
Pemberontakan ketika
kerajaan berduka...
590
01:36:33,050 --> 01:36:35,803
... bertentangan dengan prinsip
seorang kesatria, Marthanda!
591
01:36:36,011 --> 01:36:39,640
Menjadi ketua adalah prinsip utama
menjadi kesatria, Tuan Menteri.
592
01:36:48,800 --> 01:36:50,268
Puan Sivagami?
593
01:37:09,346 --> 01:37:13,396
Semua orang yang menyokong
keluarga diraja mara selangkah.
594
01:37:14,101 --> 01:37:16,445
Siapa yang akan menyokong
seorang perempuan, Sivagami?
595
01:37:26,773 --> 01:37:28,150
Kattappa!
596
01:37:32,278 --> 01:37:35,327
Mereka telah mencemari
Mahishmati dengan pemberontakan.
597
01:37:36,074 --> 01:37:37,951
Mandikan mereka
dengan darah mereka!
598
01:37:46,243 --> 01:37:49,292
Kenapa kamu hanya tercegat
sedangkan orang kita dibunuh?
599
01:37:52,082 --> 01:37:56,132
Mara! Bunuh hamba itu
dan Sivagami!
600
01:37:57,504 --> 01:37:59,427
Bunuh Kattappa!
601
01:38:16,616 --> 01:38:20,837
Kau merasuah orang-orang aku!
Tak guna!
602
01:38:24,124 --> 01:38:28,220
Bukan merasuah, Marthanda.
Inilah makna kesetiaan!
603
01:38:42,952 --> 01:38:45,796
Puan, awak seorang
negarawan dan pahlawan.
604
01:38:45,955 --> 01:38:47,502
Kami begitu istimewa
kerana menjadi saksinya.
605
01:38:47,623 --> 01:38:51,253
Silakan menaiki takhta dan
memerintah Mahishmati.
606
01:38:51,419 --> 01:38:54,593
Tidak, Tuan Menteri.
Itu bukan tempat saya.
607
01:38:54,755 --> 01:38:58,259
- Jadi, tempat siapa, Puteri?
- Soalan yang pelik, Menteri.
608
01:38:58,384 --> 01:39:02,981
Semestinya ianya milik
anak saya, Bhallaladeva.
609
01:39:21,280 --> 01:39:22,702
Beritahu dia, Sivagami!
610
01:39:23,369 --> 01:39:27,465
Kedua-dua anak saya
berhak menaiki takhta.
611
01:39:28,082 --> 01:39:33,885
Orang yang lebih berani,
prihatin, dan bijaksana...
612
01:39:33,904 --> 01:39:35,872
...akan ditabalkan
sebagai Raja Mahishmati.
613
01:39:37,783 --> 01:39:41,003
Ini keputusan saya,
dan keputusan saya muktamad!
614
01:41:06,444 --> 01:41:08,617
Kattappa! Saya lapar.
615
01:41:08,780 --> 01:41:10,248
Boleh saya minta?
616
01:41:10,406 --> 01:41:11,658
Putera!
617
01:41:12,450 --> 01:41:14,544
Kenapa kamu berdiri?
Duduk.
618
01:41:17,163 --> 01:41:18,506
Bagi sini.
619
01:41:19,540 --> 01:41:22,259
Putera!
Awak tak boleh berada di sini.
620
01:41:22,418 --> 01:41:24,386
Dan makan roti bersama kami.
621
01:41:25,338 --> 01:41:27,841
Saya lapar.
Leteran awak takkan membantu.
622
01:41:28,675 --> 01:41:31,470
Ada banyak makanan sedap
untuk awak di kamar diraja.
623
01:41:31,678 --> 01:41:34,272
Saya tahu. Apa yang tak kena
dengan makanan ini?
624
01:41:34,430 --> 01:41:36,478
Baunya sudah membuatkan
air liur saya meleleh.
625
01:41:36,641 --> 01:41:38,939
Awak tahu apa
yang tak kena, Putera?
626
01:41:39,060 --> 01:41:42,109
Awak seorang Putera
dan kami cuma hamba.
627
01:41:42,272 --> 01:41:45,776
Baiklah! Sebagai Putera Mahishmati,
saya perintahkan awak...
628
01:41:48,444 --> 01:41:49,661
Suapkan saya, Pak cik.
629
01:43:06,177 --> 01:43:07,429
Bhallaladeva!
630
01:43:18,939 --> 01:43:20,407
Hebat, Bhalla!
631
01:43:21,484 --> 01:43:24,454
Apabila aku menjadi raja,
kau akan menjadi komander aku!
632
01:43:47,319 --> 01:43:51,039
Kedua-dua putera memang cemerlang
dari segi latihan dan pembelajaran.
633
01:43:51,197 --> 01:43:52,995
Mereka seimbang.
634
01:43:53,241 --> 01:43:58,623
Bagaimana awak akan memutuskan
siapa yang akan ditabalkan, puan?
635
01:44:00,707 --> 01:44:03,756
Tuhan telah menganugerahkan kedua-dua
anak saya dengan kekuatan yang seimbang.
636
01:44:03,919 --> 01:44:05,921
Sekarang Tuhan menguji saya...
637
01:44:06,046 --> 01:44:09,801
...dengan keputusan sukar
yang saya perlu laksanakan.
638
01:44:09,925 --> 01:44:13,680
Menteri, aturkan cabaran
yang lebih sukar buat mereka.
639
01:44:23,790 --> 01:44:26,714
Sebelum menentukan siapa
yang akan menaiki takhta,...
640
01:44:26,918 --> 01:44:29,888
...Puan Sivagami berhadapan
dengan masalah baru...
641
01:44:30,047 --> 01:44:33,267
...dari orang kepercayaannya, Saketa.
642
01:44:36,053 --> 01:44:40,024
Saketa membunuh pengawal
dan mencuri rahsia tentera kita.
643
01:44:42,392 --> 01:44:44,770
- Panggilkan putera!
- Baiklah!
644
01:44:45,395 --> 01:44:50,992
Kedua-dua putera muda mencari
pembelot di kerajaan bersebelahan.
645
01:44:51,151 --> 01:44:53,654
Akhirnya mereka menemui
pembelot bersembunyi...
646
01:44:53,862 --> 01:44:55,785
...di sarang penyamun
bernama Singapuram.
647
01:44:55,906 --> 01:44:58,749
Tempat bebas undang-undang di mana
perompak, pencuri dan pembunuh berkumpul.
648
01:44:58,909 --> 01:45:01,253
Orang asing yang datang
dan menarik perhatian...
649
01:45:01,411 --> 01:45:04,540
...berada dalam bahaya besar.
650
01:45:12,674 --> 01:45:15,473
- Aku belum pernah nampak kau.
- Aku baru sampai di sini.
651
01:45:15,635 --> 01:45:17,854
Untuk apa pula pisau ini?
652
01:45:18,054 --> 01:45:19,397
Kau perisik?
653
01:45:25,895 --> 01:45:28,148
Kalau sehebat inilah pengawal kita...
654
01:45:28,315 --> 01:45:31,151
Kita takkan berpeluang untuk
melihat kerajaan yang berbeza.
655
01:45:32,378 --> 01:45:34,051
Pedang atau akal?
656
01:45:34,214 --> 01:45:35,716
Mana yang lebih tajam.
657
01:45:43,723 --> 01:45:45,066
Ada minuman?
658
01:45:52,482 --> 01:45:53,608
Yang besar!
659
01:46:03,159 --> 01:46:04,456
Lebih besar?
660
01:46:11,085 --> 01:46:12,337
Ada wang?
661
01:46:21,087 --> 01:46:24,182
Aku perlukan yang cukup besar
untuk semua saudara aku di sini!
662
01:46:43,859 --> 01:46:45,827
Mari tengok keadaan di sana.
663
01:46:45,945 --> 01:46:47,117
Mari!
664
01:46:50,551 --> 01:46:53,600
Bukan hanya minuman.
Ada banyak lagi tarikan di sini.
665
01:47:16,061 --> 01:47:21,113
Malam ini keajaiban kamu
membuatkan aku terpukau.
666
01:47:22,067 --> 01:47:27,119
Cinta kamu mengelilingi aku, sayang.
667
01:47:28,073 --> 01:47:33,876
Biarkan bibir kamu mencari aku.
668
01:47:34,079 --> 01:47:39,802
Datanglah dan bawa aku pergi.
669
01:47:40,044 --> 01:47:44,515
Kau seorang
yang memukau.
670
01:47:45,966 --> 01:47:50,813
Kau seorang
yang memukau.
671
01:47:52,097 --> 01:47:56,841
Kata-kata kamu mengkhayalkan
umpama anggur ranum yang direndam madu.
672
01:47:58,062 --> 01:48:03,535
Kau tahu laluan ke hati ini,
kau adalah kunci jiwa ini.
673
01:48:04,068 --> 01:48:06,696
Biarkan aku minum
ramuan cinta ini.
674
01:48:06,820 --> 01:48:09,915
Kau milik aku, hanya milik aku.
675
01:48:10,074 --> 01:48:15,046
Malam ini keajaiban kamu
membuatkan aku terpukau.
676
01:48:16,080 --> 01:48:21,803
Cinta kamu mengelilingi aku, sayang.
677
01:48:58,080 --> 01:49:03,758
Bawalah aku bersama
lengan kamu yang kuat.
678
01:49:05,950 --> 01:49:11,582
Kau memiliki keajaiban
yang tidak dimiliki orang lain.
679
01:49:17,962 --> 01:49:23,810
Kau adalah tarikan yang
membuatkan aku ingin memasukinya.
680
01:49:23,968 --> 01:49:29,941
Aku ingin menjadi milik kamu,
dan menjadikan kamu milik aku.
681
01:49:30,391 --> 01:49:34,066
Datanglah bergembira dengan aku.
682
01:49:35,855 --> 01:49:40,235
Kau seorang
yang memukau.
683
01:49:40,359 --> 01:49:41,656
Ya, memukau.
684
01:49:41,819 --> 01:49:46,825
Kau seorang
yang memukau.
685
01:49:47,992 --> 01:49:50,836
Jangan tikam aku
dengan pisau cinta.
686
01:49:50,995 --> 01:49:53,339
Dengarlah kata-kata aku ini, sayang.
687
01:49:54,040 --> 01:49:56,739
Biarkan aku minum
ramuan cinta ini.
688
01:49:56,834 --> 01:49:59,863
Kau milik aku, hanya milik aku.
689
01:49:59,962 --> 01:50:05,469
Malam ini keajaiban kamu
membuatkan aku terpukau.
690
01:50:05,968 --> 01:50:11,475
Cinta kamu mengelilingi aku, sayang.
691
01:51:10,775 --> 01:51:13,870
Daripada aku diseksa
oleh kamu, lebih baik...
692
01:51:14,028 --> 01:51:15,120
Bhalla!
693
01:51:48,354 --> 01:51:50,197
Kattappa!
694
01:52:20,345 --> 01:52:23,975
Kepada siapa kau jual rahsia itu?
Cakap!
695
01:52:24,474 --> 01:52:25,976
Kalakeya!
696
01:52:29,854 --> 01:52:32,198
Kalakeya tidak mempercayai
taktik menyerang.
697
01:52:32,774 --> 01:52:35,323
Dia memang tiada perasaan.
698
01:52:36,486 --> 01:52:38,739
Sekiranya mereka
memasuki kerajaan,...
699
01:52:39,739 --> 01:52:42,117
...mereka akan membunuh semua
kanak-kanak yang tidak bersalah...
700
01:52:43,368 --> 01:52:46,463
...dan menyeksa semua perempuan.
701
01:52:47,664 --> 01:52:50,338
Mereka akan memusnahkan
dan membakar apa sahaja.
702
01:52:51,459 --> 01:52:54,303
Ini mungkin mampu
menakutkan kerajaan-kerajaan kecil.
703
01:52:54,671 --> 01:52:56,469
Kita mempunyai 25 ribu tentera.
704
01:52:56,673 --> 01:52:57,970
Kenapa kita perlu takut?
705
01:52:58,633 --> 01:53:02,729
- Berapa jumlah tentera Kalakeya?
- Seratus ribu.
706
01:53:39,382 --> 01:53:41,555
Ketika lembu liar
memasuki ladang...
707
01:53:41,759 --> 01:53:46,560
...dan tanah jajahan Kalakeya,
kedua-duanya akan terbiar.
708
01:53:55,481 --> 01:53:57,984
Kita perlu mempertahankan kerajaan ini.
709
01:53:58,735 --> 01:54:00,863
Dan kita perlu menyerang
musuh pada masa yang sama.
710
01:54:01,362 --> 01:54:03,615
Strategi menyerang apa
yang kita akan guna?
711
01:54:04,490 --> 01:54:05,867
Strategi Trisula.
712
01:54:09,495 --> 01:54:14,171
Itu cuma strategi di dalam buku.
Tiada siapa pernah menggunakannya.
713
01:54:14,375 --> 01:54:16,753
Kau mahu berperang dengan
taktik yang belum diuji?
714
01:54:16,919 --> 01:54:18,546
Jika belum ada pihak
yang menggunakannya,...
715
01:54:18,755 --> 01:54:20,928
...Kalakeya juga
tidak akan menyangkanya!
716
01:54:21,090 --> 01:54:23,309
Untuk itulah kita
perlu melaksanakannya.
717
01:54:23,468 --> 01:54:26,722
- Aku sokong strategi itu.
- Saya menyetujuinya.
718
01:54:27,847 --> 01:54:31,602
Ini satu-satunya jalan
untuk kerajaan kita.
719
01:54:27,368 --> 01:54:32,716
Kattappa, berapa angkatan yang awak
perlukan untuk menghentikan mereka?
720
01:54:33,248 --> 01:54:34,921
Lima ribu, Tuanku!
721
01:54:35,626 --> 01:54:39,802
Saya akan gunakan baju besi dan lembing
untuk mendirikan kubu besi.
722
01:54:39,922 --> 01:54:42,550
Saya akan mengubahnya
menjadi kubu yang kebal.
723
01:54:44,510 --> 01:54:47,309
Aku akan mengetuai
angkatan dari utara.
724
01:54:49,973 --> 01:54:52,567
Aku akan mengetuai
angkatan di selatan.
725
01:54:54,853 --> 01:54:58,824
Berpandukan sumber perisik kami,
Ketua Kalakeya akan berundur...
726
01:54:58,982 --> 01:55:01,326
...dan mengerahkan separuh
tenteranya ke hadapan.
727
01:55:02,111 --> 01:55:05,035
Formasi tentera dan
juga senjata kita....
728
01:55:05,447 --> 01:55:08,667
...akan mengekang serangan
mereka selama tiga jam.
729
01:55:09,118 --> 01:55:13,669
Tapi kita perlu membunuh
ketua itu ketika itu juga.
730
01:55:13,831 --> 01:55:17,131
Tentera mereka akan
berterabur tanpa ketua!
731
01:55:14,834 --> 01:55:17,337
Di tengah-tengah pertempuran,...
732
01:55:17,462 --> 01:55:19,715
...kedua-dua putera dengan
tentera berkuda mereka...
733
01:55:19,881 --> 01:55:22,725
...akan menyerang ketua mereka
daripada kedua-dua arah.
734
01:55:22,884 --> 01:55:25,933
Mereka akan mengambil masa
paling kurang tiga jam...
735
01:55:26,429 --> 01:55:28,648
...untuk melakukan
serangan balas terhadap kita.
736
01:55:28,848 --> 01:55:31,317
Itu sudah cukup, mak.
Kemenangan akan menjadi milik kita.
737
01:55:31,476 --> 01:55:35,197
Separuh dari masa itu sudah cukup
untuk kami penggal kepala ketua itu.
738
01:55:35,355 --> 01:55:38,450
Bagus! Ini juga akan
menyelesaikan teka-teki...
739
01:55:38,608 --> 01:55:40,736
...siapa yang akan menjadi raja.
740
01:55:42,987 --> 01:55:45,831
Orang yang membunuh
Ketua Kalakeya...
741
01:55:45,990 --> 01:55:48,209
...akan menaiki takhta Mahishmati!
742
01:55:49,994 --> 01:55:52,713
- Tuhan ada penyelesaian yang hebat.
- Ya.
743
01:55:55,959 --> 01:55:59,509
Bahagikan baki tentera kepada dua
untuk kedua-dua putera.
744
01:55:59,789 --> 01:56:01,632
Bhalla, Baahu.
745
01:56:02,208 --> 01:56:05,257
Ini peluang kamu untuk memberi
penghormatan kepada tanah air!
746
01:56:05,753 --> 01:56:07,050
Terimalah.
747
01:56:08,423 --> 01:56:11,302
- Hidup Mahishmati!
- Hidup Mahishmati!
748
01:56:15,430 --> 01:56:18,400
Tidak adil cara layanan
Pakcik kau, Baahu.
749
01:56:18,558 --> 01:56:22,734
Dia cuma bagi senjata
untuk kau menembusi kubu.
750
01:56:23,188 --> 01:56:26,158
Apa kegunaanya senjata
dalam medan perang terbuka?
751
01:56:27,192 --> 01:56:31,412
Panah mesin dan kereta berpedang,
semuanya untuk Bhallaladeva!
752
01:56:33,531 --> 01:56:35,659
Kau patut membantah, Baahu!
753
01:56:39,204 --> 01:56:41,832
Anak tuan akan menaiki
takhta Mahishmati.
754
01:56:42,332 --> 01:56:45,461
- Bijak cara tuan menipu Baahubali.
- Apa yang tipu?
755
01:56:45,960 --> 01:56:50,181
Jika dia enggan menuntut
tentera dan senjata yang tepat,...
756
01:56:51,049 --> 01:56:53,393
...apa yang dia akan buat
di medan perang esok?
757
01:56:54,969 --> 01:56:57,267
Aku cuma menguatkan lagi apa
yang sudah kuat.
758
01:56:58,056 --> 01:57:01,276
Itu bukannya menipu,
itu strategi!
759
01:56:59,460 --> 01:57:02,054
- Siapa?
- Maafkan saya, Tuan!
760
01:57:02,212 --> 01:57:05,386
Putera mengarahkan kami menarik
khemah dan bawa kepadanya.
761
01:58:11,326 --> 01:58:14,546
Selamat datang, Bhallaladeva!
762
01:58:42,649 --> 01:58:48,531
- Kalahkan mereka!
- Kalahkan mereka!
763
01:58:49,239 --> 01:58:51,412
Selamat datang, Baahubali!
764
01:58:56,454 --> 01:59:06,262
Baahubali! Baahubali!
765
01:59:09,664 --> 01:59:11,758
Baahubali! Baahubali!
766
01:59:19,731 --> 01:59:22,780
Bahu, masa untuk upacara.
767
01:59:22,901 --> 01:59:25,337
Jika tidak mengorbankan haiwan, tentera
akan menganggapnya sebagai petanda buruk.
768
01:59:25,362 --> 01:59:26,195
Betul, Putera!
769
01:59:26,196 --> 01:59:29,787
Jika tidak menawarkan pengorbanan,
bermakna mengundang kemarahan Dewi.
770
01:59:29,949 --> 01:59:31,667
Kenapa perlu tawarkan Dewi
yang kehausan...
771
01:59:31,826 --> 01:59:33,544
...dengan darah haiwan
yang tidak berdosa ini...
772
01:59:33,912 --> 01:59:36,335
...jika darah aku sendiri
boleh ditawarkan?
773
01:59:39,083 --> 01:59:41,632
- Hidup Mahishmati!
- Hidup Mahishmati!
774
01:59:41,795 --> 01:59:45,345
Hidup Mahishmati!
775
01:59:45,465 --> 01:59:47,763
Hidup Mahishmati!
776
01:59:47,967 --> 01:59:50,061
Hidup Mahishmati!
777
01:59:52,555 --> 01:59:53,681
Hidup Mahishmati!
778
01:59:59,906 --> 02:00:02,079
Mahishmati akan memaafkan kamu!
779
02:00:04,744 --> 02:00:06,212
Ini peluang terakhir kamu.
780
02:00:06,371 --> 02:00:09,716
Turunkan senjata dan pergi,
dan kami akan maafkan kamu.
781
02:00:24,764 --> 02:00:26,732
Aku mendengar khabar yang
kau menjanjikan kepada anak kau...
782
02:00:26,891 --> 02:00:29,440
...yang berjaya membunuh aku
akan menjadi raja.
783
02:00:34,899 --> 02:00:37,618
Bagaimana kalau kedua-duanya
mati di tangan aku?
784
02:00:54,961 --> 02:00:57,635
Aku akan menakluki kau
dan kerajaan kau.
785
02:00:57,797 --> 02:00:59,149
Dan aku akan dapat anak
dengan kau.
786
02:00:59,215 --> 02:01:00,808
Kau boleh jadikan dia sebagai raja!
787
02:01:07,126 --> 02:01:08,753
Aku mahu dia hidup.
788
02:01:09,795 --> 02:01:13,095
Aku mahu dia hidup walaupun
selepas tangan dan kakinya...
789
02:01:13,257 --> 02:01:15,851
...dipotong dan terbaring
dalam genangan darah!
790
02:01:22,766 --> 02:01:27,613
Apabila burung mematuk keluar
mata dan isi perutnya,...
791
02:01:28,314 --> 02:01:30,282
...dia akan tetap hidup.
792
02:01:31,734 --> 02:01:33,577
- Kattappa.
- Ya, Puteri.
793
02:01:33,736 --> 02:01:35,830
Tiupkan penggera sebagai
tanda perang bermula.
794
02:02:07,019 --> 02:02:08,271
Baiklah.
795
02:02:08,437 --> 02:02:09,359
Persiapkan senjata.
796
02:02:15,152 --> 02:02:16,369
Jatuhkan!
797
02:02:18,284 --> 02:02:19,831
Tunggu arahan Baahubali!
798
02:02:47,438 --> 02:02:48,485
Siap-sedia!
799
02:02:49,857 --> 02:02:51,700
Persiapkan senjata.
800
02:03:53,676 --> 02:03:54,802
Serang!
801
02:03:51,136 --> 02:03:53,264
Lancarkan!
802
02:06:32,047 --> 02:06:34,846
- Bagus, Baahubali!
- Bagus.
803
02:07:04,288 --> 02:07:06,256
Tentera, bertahan.
804
02:07:06,415 --> 02:07:07,962
Bertahan!
805
02:07:27,144 --> 02:07:29,772
Bertahan! Bertahan dengan gagah!
806
02:07:45,913 --> 02:07:47,756
Angkatan pedang, mara!
807
02:09:51,913 --> 02:09:54,132
Strategi Trisula bermula!
808
02:12:23,273 --> 02:12:24,616
Berhenti!
809
02:12:30,781 --> 02:12:31,998
Bhallaladeva!
810
02:12:37,746 --> 02:12:38,998
Putera?
811
02:12:50,383 --> 02:12:52,306
- Putera!
- Pasukan!
812
02:14:24,227 --> 02:14:27,231
Pertahankan barisan!
813
02:14:35,030 --> 02:14:37,874
Pertahankan barisan!
814
02:15:21,910 --> 02:15:23,878
Pertahanan kita telah pecah.
815
02:14:57,387 --> 02:15:00,724
Kita melihat bendera musuh
di Tanah Mahishmati buat pertama kalinya.
816
02:15:00,891 --> 02:15:03,314
Ini kematian kita!
817
02:15:03,894 --> 02:15:06,522
- Kematian!
- Kematian!
818
02:15:56,988 --> 02:15:58,240
Kematian!
819
02:16:01,493 --> 02:16:02,961
Kematian!
820
02:16:06,373 --> 02:16:07,750
Pasukan!
821
02:16:17,432 --> 02:16:18,979
Apa itu kematian?
822
02:16:20,644 --> 02:16:22,988
Memikirkan bahawa musuh lebih kuat...
823
02:16:23,146 --> 02:16:24,773
...dari penyelesaian kita,
adalah kematian!
824
02:16:26,650 --> 02:16:31,030
Pengecut di medan perang
adalah kematian!
825
02:16:32,948 --> 02:16:37,419
Orang kejam yang menghina
emak kita dan dia masih hidup...
826
02:16:39,287 --> 02:16:42,416
Bukan membawa kepalanya
yang dipancung kepada emak,...
827
02:16:42,582 --> 02:16:44,926
...tetapi lari daripadanya
adalah kematian!
828
02:16:49,923 --> 02:16:53,018
Aku akan berjuang untuk
menidakkan kematian itu!
829
02:16:54,135 --> 02:16:58,231
Tiada penyangak boleh menyakiti
emak aku di tanah air aku.
830
02:16:58,473 --> 02:17:02,649
Aku akan merobek-robekkan mereka
dan mengistiharkan tangisan perang aku!
831
02:17:06,266 --> 02:17:08,360
Siapa yang akan bersama aku?
832
02:17:10,395 --> 02:17:11,738
Aku!
833
02:17:11,897 --> 02:17:14,741
- Siapa yang akan mati dengan aku?
- Aku!
834
02:17:14,983 --> 02:17:18,737
Siapa yang mahu menidakkan
kematian dan terus hidup?
835
02:17:18,739 --> 02:17:19,739
Aku!
836
02:17:21,448 --> 02:17:22,745
Aku!
837
02:17:22,908 --> 02:17:27,459
Hidup Mahishmati!
838
02:17:27,746 --> 02:17:31,876
Hidup Mahishmati!
839
02:17:42,469 --> 02:17:44,096
Hidup Mahishmati!
840
02:17:45,680 --> 02:17:49,184
Hidup Mahishmati!
841
02:18:12,569 --> 02:18:13,786
Semupathy!
842
02:22:54,020 --> 02:22:56,273
Apabila burung mematuk keluar
mata dan isi perutnya...
843
02:22:56,439 --> 02:22:58,942
...dia akan tetap hidup.
844
02:22:59,776 --> 02:23:04,452
Tangan dan kakinya dipotong
dan terbaring dalam genangan darah!
845
02:23:28,088 --> 02:23:29,385
Anak aku!
846
02:23:31,049 --> 02:23:34,053
Bhallaladeva! Bhallaladeva!
847
02:23:54,559 --> 02:23:55,936
Anak aku!
848
02:23:56,686 --> 02:24:03,035
Anak aku yang berani telah membunuh
Kalakeya dan memenangi perang!
849
02:24:08,323 --> 02:24:12,328
Untuk bakal raja kita, Bhallaladeva!
850
02:24:12,493 --> 02:24:15,793
Hidup Bhallaladeva!
Hidup Bhallaladeva!
851
02:24:17,332 --> 02:24:21,928
Keberanian Bhallaladeva akan dikenang
di Mahishmati untuk generasi akan datang.
852
02:24:22,545 --> 02:24:28,177
Kisah kemenangannya akan
bergema di seluruh rumah dan kuil.
853
02:24:28,718 --> 02:24:31,062
Hari ini, saya mengistiharkan
anak saya, Bhallaladeva...
854
02:24:31,220 --> 02:24:34,565
...sebagai komander
Angkatan Mahishmati!
855
02:24:37,277 --> 02:24:41,248
Saya mengistiharkan Baahubali
sebagai Raja Mahishmati.
856
02:24:49,915 --> 02:24:53,215
Sivagami, keputusan apa ini?
857
02:24:53,377 --> 02:24:58,349
Anak aku, anak kita,
telah membunuh Ketua Kalakeya!
858
02:24:58,507 --> 02:25:00,805
Kau sendiri yang menyaksikannya!
859
02:25:01,677 --> 02:25:05,181
Dia yang sepatutnya menjadi raja!
Cuma dia!
860
02:25:05,681 --> 02:25:09,939
Untuk menjadi raja, tidak dinilai
dari bilangan musuh yang dibunuhnya,...
861
02:25:10,102 --> 02:25:12,605
...tetapi dari bilangan rakyat
yang dia telah selamatkan.
862
02:25:13,146 --> 02:25:14,113
Sepanjang peperangan,...
863
02:25:14,272 --> 02:25:17,242
...Bhallaladeva hanya memikirkan
cara untuk menewaskan musuh.
864
02:25:17,442 --> 02:25:20,446
Tetapi Baahubali,
di samping membunuh musuh,...
865
02:25:20,654 --> 02:25:23,123
...dia juga berjaya
menyelamatkan rakyatnya.
866
02:25:24,116 --> 02:25:26,995
Itulah perbezaan di antara
seorang tentera dan raja.
867
02:25:27,046 --> 02:25:30,550
Seandainya kamu membunuh beratus musuh,
kamu dipanggil sebagai pahlawan hebat.
868
02:25:31,175 --> 02:25:35,555
Tapi jika kamu menyelamatkan satu nyawa,
kamu akan dipanggil Tuhan!
869
02:25:39,266 --> 02:25:42,528
Jadi, menyelamatkan beberapa kerat nyawa
menjadi kelayakan untuk memerintah?
870
02:25:42,645 --> 02:25:47,283
Baahubali akan ditabalkan sebagai
Raja Mahishmati pada hari yang baik.
871
02:25:48,317 --> 02:25:51,787
Itu keputusan saya,
dan keputusan saya muktamad!
872
02:25:38,475 --> 02:25:40,898
Baahubali! Baahubali!
873
02:25:59,078 --> 02:26:03,925
Baahubali! Baahubali!
874
02:26:46,946 --> 02:26:49,950
Anak saya rupa-rupanya anak
kepada seorang raja yang hebat.
875
02:26:51,075 --> 02:26:53,749
Betapa gembiranya kami
mendengar mengenainya.
876
02:26:54,704 --> 02:26:57,958
Saya harap kami boleh bertemu
dengan dia sekali sahaja.
877
02:27:00,459 --> 02:27:01,927
Dia sudah tiada.
878
02:27:03,587 --> 02:27:05,430
Penyelamat sudah tiada.
879
02:27:12,680 --> 02:27:14,933
Kau cakap tiada musuh
yang boleh menghampiri dia.
880
02:27:15,433 --> 02:27:17,652
Kau cakap yang senjata
takut untuk menyentuhnya?
881
02:27:19,228 --> 02:27:21,322
Bagaimana pahlawan
sehebat dia boleh terkorban?
882
02:27:23,232 --> 02:27:26,736
Apa yang lebih menyakitkan daripada
luka ditikam pedang atau lembing...
883
02:27:27,653 --> 02:27:29,405
... adalah ditikam
dari belakang, Mahendra.
884
02:27:29,864 --> 02:27:32,538
Siapa dalangnya? Siapa?
885
02:27:35,828 --> 02:27:37,171
Pembelot itu...
886
02:27:39,415 --> 02:27:40,632
...adalah aku!
887
02:27:53,300 --> 02:27:55,300
Subtitle by: DIN BILIS
96600
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
