Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,208 --> 00:02:00,645
EAU
2
00:07:08,965 --> 00:07:11,957
- Tu devais pas m'aider?
- Combien?
3
00:07:13,703 --> 00:07:15,534
2:12:03
4
00:07:19,276 --> 00:07:21,642
Avec cette excuse,
c'est toujours pareil...
5
00:09:11,592 --> 00:09:13,753
- �a va? T'es bless�?
- �a va
6
00:09:13,927 --> 00:09:15,758
- T'es s�r que �a va?
- Oui.
7
00:09:37,786 --> 00:09:40,050
Celui qui traverse, tu I'�crases!
8
00:09:40,221 --> 00:09:41,415
Pardon, je ne t'ai pas vu.
9
00:09:42,157 --> 00:09:43,556
T'es s�r que �a va?
10
00:09:47,997 --> 00:09:48,895
Je peux te d�poser?
11
00:09:50,433 --> 00:09:51,525
Pas la peine.
12
00:10:18,728 --> 00:10:21,720
Retour du mar athon en eau libre
Santa Fe-Coronda
13
00:10:23,366 --> 00:10:25,664
J'ai eu peur qu'il te soit arriv�
quelque chose.
14
00:10:28,205 --> 00:10:29,194
Eau libre...
15
00:10:32,709 --> 00:10:33,903
des losers...
16
00:10:35,245 --> 00:10:36,576
�a int�resse personne!
17
00:10:37,247 --> 00:10:38,737
Des types qui ont �chou� en piscine.
18
00:10:40,617 --> 00:10:43,849
Je I'ai vu hier au kiosque.
J'ai dit � R�ben de le garder.
19
00:10:46,991 --> 00:10:48,959
Il pouvait emballer ses oeufs avec.
20
00:10:49,894 --> 00:10:50,826
Tu n'en veux pas?
21
00:10:51,829 --> 00:10:53,763
Non.
Je me fous du marathon.
22
00:10:54,532 --> 00:10:55,999
C'est de la natation,
j'ai cru que...
23
00:10:57,435 --> 00:10:59,528
Tu cr ois que c'est pareil, mais non.
24
00:11:02,807 --> 00:11:04,399
Qu'est-ce que tu as?
T'es bless�?
25
00:11:05,810 --> 00:11:07,038
Non.
Je suis tomb�,
26
00:11:08,746 --> 00:11:09,678
mais �a va.
27
00:11:14,786 --> 00:11:15,775
Y a plus de pommes?
28
00:11:16,455 --> 00:11:17,820
J'ai fait du poisson.
29
00:11:18,090 --> 00:11:20,251
Oui mais frit,
je ne peux pas.
30
00:11:36,208 --> 00:11:37,266
Je vais dormir
31
00:11:48,321 --> 00:11:50,789
M�rquez te pr opose
de gagner quelques pesos.
32
00:11:52,292 --> 00:11:54,317
Juan est malade.
Ils partent dans une heur e.
33
00:12:00,867 --> 00:12:03,267
Tu me crois en �tat
de porter des carcasses?
34
00:12:41,943 --> 00:12:42,705
Mar�a...
35
00:12:43,878 --> 00:12:44,902
Non, Goyo. Non.
36
00:12:49,818 --> 00:12:50,785
Pardonne-moi.
37
00:12:51,586 --> 00:12:54,020
En partant,
tu as dit ne pas le m�riter.
38
00:12:54,923 --> 00:12:56,049
Je sais, �a ne suffit pas.
39
00:12:56,758 --> 00:12:59,420
A ce moment-l�,
je n'avais rien � t'offrir.
40
00:12:59,928 --> 00:13:02,590
Je t'ai ha�.
Je t'ai maudit de toute mon �me.
41
00:13:02,831 --> 00:13:03,763
Je t'ai attendu.
42
00:13:04,432 --> 00:13:07,163
Tu ne m'as laiss� aucune chance.
43
00:13:07,737 --> 00:13:09,967
Tu nous as simplement ray�es
de ta vie.
44
00:13:11,807 --> 00:13:14,571
Tu cr ois que �a m'importait
ce qu'on disait?
45
00:13:15,177 --> 00:13:16,405
Je m'en fichais compl�tement.
46
00:13:17,113 --> 00:13:19,343
On aurait pu surmonter �a ensemble.
47
00:13:19,615 --> 00:13:20,547
Ils m'ont d�truit.
48
00:13:21,917 --> 00:13:22,884
Et toi?
49
00:13:24,220 --> 00:13:25,847
Tu as �t� juste avec moi?
50
00:13:29,992 --> 00:13:31,482
Moi aussi, je t'ai ray� de ma vie,
51
00:13:32,361 --> 00:13:33,692
effac� pour toujours.
52
00:13:36,500 --> 00:13:37,797
Je sais que tu t'es mari�e.
53
00:13:39,002 --> 00:13:41,766
Tu veux savoir si je vais bien?
Je vais bien...
54
00:13:42,272 --> 00:13:43,034
Je m'en r �jouis.
55
00:13:47,077 --> 00:13:48,567
Il a toujours �t� l�.
56
00:13:48,979 --> 00:13:50,776
Ce n'est peut-�tre pas
un grand homme,
57
00:13:50,947 --> 00:13:53,279
mais c'est un homme bon,
58
00:13:54,451 --> 00:13:55,884
et ce qu'on a est r�el.
59
00:14:01,024 --> 00:14:03,152
Goyo, je veux que rien ne change.
60
00:14:03,928 --> 00:14:06,192
Excuse-moi,
mais j'ai des choses � faire.
61
00:14:17,575 --> 00:14:18,701
Qui c'est, maman?
62
00:14:19,343 --> 00:14:21,709
Personne, Sol.
Ce monsieur vend...
63
00:14:21,846 --> 00:14:22,574
Des balais!
64
00:14:23,481 --> 00:14:24,573
Et ils sont o�?
65
00:14:25,983 --> 00:14:27,473
Dans la voitur e, l�-bas.
66
00:14:29,620 --> 00:14:31,110
D�sol� du d�rangement,
madame.
67
00:14:35,494 --> 00:14:37,155
Sol, r entre ta t�te.
68
00:14:37,296 --> 00:14:40,094
Il n'a ni voitur e ni balais.
Tu le connais?
69
00:14:40,399 --> 00:14:41,024
Non.
70
00:15:48,736 --> 00:15:51,466
- Tu veux te faire les ongles?
- Demain.
71
00:15:53,240 --> 00:15:55,731
Je dois faire les miens.
Ils sont ab�m�s.
72
00:16:00,048 --> 00:16:02,312
Si je me qualifie,
j'aurai de I'argent.
73
00:16:15,230 --> 00:16:16,288
Des sponsors...
74
00:16:19,434 --> 00:16:20,264
�a fait mal?
75
00:16:20,969 --> 00:16:21,458
Non.
76
00:16:24,372 --> 00:16:25,100
Et en plus,
77
00:16:26,142 --> 00:16:29,634
on voyagera.
On voyagera tout le temps
78
00:16:31,547 --> 00:16:32,377
A Buenos Aires?
79
00:16:33,883 --> 00:16:36,113
Oui.
Mais aussi au Br �sil
80
00:16:36,285 --> 00:16:37,616
au Canada, en Australie!
81
00:16:38,454 --> 00:16:39,819
C'est comme �a,
mon amour!
82
00:16:40,189 --> 00:16:42,453
Si �a marche,
adieu cette por cherie!
83
00:16:45,962 --> 00:16:48,055
Voil�.
C'est fini.
84
00:17:02,212 --> 00:17:03,201
Quoi?
85
00:17:22,634 --> 00:17:24,067
J'ai oubli�.
Pardon.
86
00:17:24,269 --> 00:17:25,429
Tu devais t'entra�ner.
87
00:17:30,041 --> 00:17:31,736
Je le fais pour qu'on s'en sorte.
88
00:17:43,755 --> 00:17:44,687
Merci.
89
00:17:57,369 --> 00:17:57,926
Salut.
90
00:18:19,993 --> 00:18:20,584
Temps...
91
00:18:22,462 --> 00:18:22,894
Rythme...
92
00:18:24,497 --> 00:18:25,191
Temps...
93
00:18:26,733 --> 00:18:28,360
2:09:65
94
00:18:30,603 --> 00:18:31,160
Temps...
95
00:18:33,673 --> 00:18:34,196
Arriver...
96
00:18:35,008 --> 00:18:35,474
Toucher...
97
00:18:36,476 --> 00:18:36,999
Vir age...
98
00:18:39,546 --> 00:18:40,171
Temps...
99
00:18:53,594 --> 00:18:54,219
Temps...
100
00:18:56,397 --> 00:18:57,728
2:09:65
101
00:18:59,767 --> 00:19:00,392
Temps...
102
00:19:02,803 --> 00:19:03,292
Arriver...
103
00:19:04,205 --> 00:19:06,503
Toucher, virage...
104
00:19:09,310 --> 00:19:10,004
Temps.
105
00:19:52,255 --> 00:19:54,519
OK.
Tout le monde dehors.
106
00:19:54,624 --> 00:19:55,682
�a suffit pour aujourd'hui.
Allez.
107
00:20:05,601 --> 00:20:06,533
On sort.
108
00:20:07,937 --> 00:20:08,961
Bien.
109
00:20:12,675 --> 00:20:13,404
Tr�s bien.
110
00:20:15,245 --> 00:20:17,110
Approchez, s'il vous pla�t.
111
00:20:18,682 --> 00:20:19,979
Allez, approchez-vous.
112
00:20:23,353 --> 00:20:24,479
Comme vous le savez,
113
00:20:24,855 --> 00:20:26,948
les qualifications commencent.
114
00:20:27,925 --> 00:20:31,190
Je veux un maximum de
concentration.
115
00:20:32,162 --> 00:20:35,359
Chacun de vous
sait ce qu'il doit faire.
116
00:20:37,434 --> 00:20:38,696
Le temps et I'effort.
117
00:20:39,670 --> 00:20:41,194
Tu vois la ligne du fond,
118
00:20:41,738 --> 00:20:43,263
la croix qui se rapproche.
119
00:20:44,175 --> 00:20:45,267
Il faut arriver.
120
00:20:46,678 --> 00:20:48,612
Encore et encore.
121
00:20:50,181 --> 00:20:52,843
Demain,
je veux que vous donniez tout.
122
00:20:53,184 --> 00:20:53,912
Tout.
123
00:20:54,352 --> 00:20:56,377
Si vous allez � I'eau,
vous vous d�foncez.
124
00:20:58,289 --> 00:21:01,417
Sans vous poser de questions.
Sans douter. Sans penser.
125
00:21:03,595 --> 00:21:06,962
L�-dedans, mettez-y votre �me
et votre coeur.
126
00:21:09,934 --> 00:21:11,630
Oubliez tout.
127
00:21:12,104 --> 00:21:13,469
Faites le vide.
128
00:21:14,874 --> 00:21:16,000
C'est compris?
129
00:21:16,642 --> 00:21:18,507
Bon, vous pouvez y aller.
130
00:21:18,744 --> 00:21:20,837
Reposez-vous.
A demain.
131
00:21:25,584 --> 00:21:26,141
Chino.
132
00:21:26,819 --> 00:21:28,116
S'il te pla�t.
133
00:21:28,354 --> 00:21:29,321
Viens par ici.
134
00:21:34,627 --> 00:21:35,924
Pourq uoi tu n'avances pas?
135
00:21:37,496 --> 00:21:38,053
Comment �a?
136
00:21:40,267 --> 00:21:41,598
Tu te freines.
137
00:21:52,445 --> 00:21:53,412
Allez, Sol.
138
00:22:01,321 --> 00:22:02,422
Qu'as-tu?
139
00:22:02,422 --> 00:22:04,356
Cet homme,
il a dit qu'il vend des balais,
140
00:22:04,524 --> 00:22:07,084
et mes parents se sont disput�s
� cause de lui.
141
00:22:12,633 --> 00:22:13,759
Vous vous connaissez?
142
00:22:15,269 --> 00:22:16,497
Chino Bengoechea.
143
00:22:17,738 --> 00:22:18,932
Goyo Blasco,
144
00:22:20,241 --> 00:22:21,538
"le requin du fleuve".
145
00:22:24,111 --> 00:22:25,237
Tu vois ce gar�on, l�?
146
00:22:26,314 --> 00:22:29,181
On dirait qu'il nage,
mais il mar che.
147
00:22:29,684 --> 00:22:32,619
Ce gar�on, c'est toi.
Il n'ose pas se l�cher.
148
00:22:33,888 --> 00:22:34,684
Tu compr ends?
149
00:22:35,189 --> 00:22:36,157
Allez, va te changer.
150
00:22:37,125 --> 00:22:37,784
Oui, monsieur.
151
00:22:41,563 --> 00:22:42,359
De Santa Fe?
152
00:22:43,098 --> 00:22:43,826
Oui, d'ici.
153
00:22:44,866 --> 00:22:46,265
Petit, il n'avait personne,
154
00:22:47,369 --> 00:22:49,200
alors je le laissais dormir au club.
155
00:22:50,239 --> 00:22:52,764
On peut dire
qu'il a grandi dans ce bassin.
156
00:22:54,042 --> 00:22:55,805
J'aurais rien mis� sur lui,
157
00:22:56,178 --> 00:22:57,440
mais il s'est d�fonc�.
158
00:22:58,247 --> 00:23:00,738
C'est le plus disciplin�,
le plus patient.
159
00:23:02,584 --> 00:23:05,554
Un beau sport,
la natation... Sain.
160
00:23:06,956 --> 00:23:08,048
Il t'a dit �a?
161
00:23:12,495 --> 00:23:13,860
Ils ne veulent pas de moi ici?
162
00:23:14,597 --> 00:23:15,689
J'ai mauvaise pr esse.
163
00:23:19,269 --> 00:23:21,134
Pour I'h�tel,
ne t'inqui�te pas.
164
00:23:21,771 --> 00:23:23,568
Je t'ai mis dans le lot du marathon
165
00:23:24,674 --> 00:23:28,075
et je peux t'obtenir
les d�fraiements des �trangers.
166
00:23:29,879 --> 00:23:31,039
Maintenant je suis �tranger?
167
00:23:34,618 --> 00:23:35,983
Comme tout a chang�.
168
00:23:36,720 --> 00:23:37,618
Elle aussi.
169
00:23:38,022 --> 00:23:39,011
Tu attendais quo?
170
00:23:39,657 --> 00:23:40,681
Je n'attendais rien.
171
00:23:42,326 --> 00:23:44,453
On s'est tr omp�s
tous les deux, Goyo.
172
00:23:45,195 --> 00:23:46,924
Toi et moi.
Ensemble.
173
00:23:48,766 --> 00:23:51,132
J'ai cru
qu'ils ne s'en apercevraient jamais.
174
00:23:52,970 --> 00:23:53,629
Et alors?
175
00:23:55,406 --> 00:23:56,430
Et alors?
176
00:23:57,441 --> 00:23:59,875
Tu crois que c'est un a�rosol
qui te fait tenir 8 h l�-dedans?
177
00:24:00,744 --> 00:24:04,112
Cette course, je I'ai gagn�e seul.
En luttant pendant des heures!
178
00:24:04,683 --> 00:24:07,345
- Je sais ce que c'est.
- Non, tu sais pas.
179
00:24:08,486 --> 00:24:09,783
Toi, tu �tais dans un canot.
180
00:24:12,424 --> 00:24:13,186
Pardonne-moi.
181
00:24:14,492 --> 00:24:16,119
Pour qui tu te prends?
182
00:24:16,461 --> 00:24:17,257
Pardonne-moi, Roque.
183
00:24:19,664 --> 00:24:21,325
Tu ne te r ends pas compte.
184
00:24:23,001 --> 00:24:25,231
Tu cr ois que le monde tourne
autour de toi.
185
00:24:29,240 --> 00:24:30,173
C'est vrai.
186
00:24:31,043 --> 00:24:32,032
Personne ne veut de toi ici.
187
00:24:36,882 --> 00:24:40,784
J'aime nager
dans des lieux diff�rents.
188
00:24:41,253 --> 00:24:44,154
Dans diff�rents bassins
et d'autres pays...
189
00:24:44,757 --> 00:24:48,158
Comme �a, on �chappe � la routine.
190
00:24:48,361 --> 00:24:50,158
Et puis vous vo yagez partout.
191
00:24:53,032 --> 00:24:55,466
Parfois, j'en ai marre.
192
00:24:56,769 --> 00:24:59,000
Le jour o� j'ai mal nag�,
193
00:24:59,072 --> 00:25:02,838
mon entra�neur me dit
de rentrer pour corriger tout �a.
194
00:25:03,443 --> 00:25:04,637
Vous voyez ces marques?
195
00:25:06,079 --> 00:25:08,377
C'est � force de me r aser,
196
00:25:08,682 --> 00:25:10,149
encor e et encore.
197
00:25:11,184 --> 00:25:13,846
En bassin, ce qui compte,
c'est le temps.
198
00:25:13,954 --> 00:25:15,353
C'est une course contr e la montre.
199
00:25:15,822 --> 00:25:18,086
Si tu ne fais pas le temps exig�,
200
00:25:18,458 --> 00:25:20,790
m�rite et effort �galent z�ro.
201
00:25:21,328 --> 00:25:23,990
� a revient � fair e des aller-r etour.
202
00:25:57,933 --> 00:26:00,163
Pourquoi tu ne te r�veilles pas
pour m'embr asser?
203
00:26:02,137 --> 00:26:03,502
Tu sais bien
que �a me porte chance.
204
00:27:18,315 --> 00:27:19,907
Bien!
Bien!
205
00:27:42,240 --> 00:27:43,138
J'ai mal.
206
00:27:45,911 --> 00:27:47,435
Roque sait que �a ne va pas.
207
00:27:53,252 --> 00:27:54,344
Comment �a va?
208
00:27:57,390 --> 00:27:58,322
�a va bien.
209
00:28:20,547 --> 00:28:22,071
Alors, tu veux battre le record?
210
00:28:22,583 --> 00:28:23,982
Mon record.
211
00:28:57,819 --> 00:28:59,980
�a, c'est le temps
de C �rdoba Serlin.
212
00:29:00,822 --> 00:29:01,754
Son record.
213
00:29:04,292 --> 00:29:05,884
Chino I'a jamais atteint.
214
00:29:25,514 --> 00:29:26,481
Mart�n Castillo,
215
00:29:27,316 --> 00:29:28,408
de Mar del Plata.
216
00:29:29,685 --> 00:29:32,848
A la une, Juampi Llor et,
il est d'Olivos.
217
00:29:33,022 --> 00:29:34,455
Il va partir au Mexique.
218
00:29:36,392 --> 00:29:38,417
A la 5, Arnaldo Fern�ndez,
219
00:29:40,095 --> 00:29:41,153
de Buenos Aires
220
00:29:42,431 --> 00:29:46,069
A la 8, Ram�n Hurtado,
d'Entre R�os.
221
00:29:46,069 --> 00:29:46,967
Un boxeur.
222
00:29:48,204 --> 00:29:49,398
Il s'entra�ne avec nous.
223
00:29:50,040 --> 00:29:51,507
Pendant un mois,
224
00:29:51,775 --> 00:29:54,642
il est venu � v�lo,
par le tunnel sous le fleuve,
225
00:29:55,545 --> 00:29:57,342
il n'avait pas un rond
pour le car.
226
00:29:59,215 --> 00:30:00,648
Calme, Chino.
227
00:30:01,251 --> 00:30:02,149
D�tends-toi.
228
00:31:11,124 --> 00:31:12,887
Bien!
Bien!
229
00:31:13,126 --> 00:31:15,185
Parfait, ce virage!
Allez!
230
00:32:14,856 --> 00:32:15,550
Non!
Non!
231
00:32:15,924 --> 00:32:18,154
Les jambes d'abord,
les bras ensuite!
232
00:32:18,760 --> 00:32:20,091
Avec les jambes!
233
00:33:21,324 --> 00:33:22,484
Dans les derniers m�tres,
234
00:33:22,692 --> 00:33:25,593
C�rdoba Serlin a tellement malmen�
Chino Bengoechea,
235
00:33:25,695 --> 00:33:30,433
qu'Arnaldo Fern�ndez
et Mart�n Castillo I'ont d�pass�,
236
00:33:30,433 --> 00:33:32,197
le privant ainsi
de la 2e et 3e place.
237
00:33:32,970 --> 00:33:35,803
Aucun gar �on de Santa Fe
ne se qualifie dans cette �preuve.
238
00:33:36,741 --> 00:33:40,199
Ils sont tous �cart�s
de la S�lection Nationale.
239
00:33:59,965 --> 00:34:01,091
Viens ici.
240
00:34:01,967 --> 00:34:03,093
Calme-toi.
241
00:34:06,204 --> 00:34:07,000
C'est bien.
242
00:34:08,006 --> 00:34:09,598
Tr�s bien.
243
00:34:47,613 --> 00:34:49,376
- Il n'y a plus personne?
- Non.
244
00:35:42,804 --> 00:35:43,896
Il va abandonner.
245
00:35:45,673 --> 00:35:47,937
- Non, �a va lui passer.
- Non.
246
00:35:48,376 --> 00:35:49,343
Il va abandonner.
247
00:36:07,663 --> 00:36:09,324
Rentrer � la maison, comme �a.
248
00:36:13,803 --> 00:36:15,828
Je devr ais penser � mon fils.
249
00:36:17,073 --> 00:36:18,665
A Luisa et au b�b�.
250
00:36:21,744 --> 00:36:22,803
Mais je n 'y arrive pas.
251
00:36:24,147 --> 00:36:25,341
Je ne ressens rien
252
00:36:26,450 --> 00:36:27,974
Tout m'est �gal.
253
00:36:32,389 --> 00:36:33,879
Tu es s�r que tu peux, Chino?
254
00:36:34,558 --> 00:36:35,354
Je peux.
255
00:36:47,104 --> 00:36:48,332
Vous le connaissez?
256
00:36:49,940 --> 00:36:50,668
Oui.
257
00:36:51,175 --> 00:36:52,767
Il a quitt� la natation.
258
00:36:53,111 --> 00:36:54,043
Pauvre gamin.
259
00:36:55,079 --> 00:36:57,104
Il est comme d�branch�.
260
00:37:04,655 --> 00:37:07,146
Hors de I'eau,
il �touffe.
261
00:37:36,388 --> 00:37:39,949
�a fait des ann�es
qu'elle vous attend. Emportez-la.
262
00:37:42,728 --> 00:37:44,423
- �a veut dire...
- Rien.
263
00:37:45,764 --> 00:37:47,561
Mais la F�d�ration avait...
264
00:37:47,633 --> 00:37:51,468
La F�d�ration estime
que �a vous appartient.
265
00:37:51,571 --> 00:37:53,038
Quoi que vous ayez fait.
266
00:37:53,473 --> 00:37:56,374
Le PFC �tait en vente libr e
dans toutes les pharmacies!
267
00:37:56,743 --> 00:37:58,074
C'�tait interdit.
268
00:37:59,078 --> 00:38:01,648
C'�tait du pur formalisme,
269
00:38:01,648 --> 00:38:04,344
il a �t� autoris�
deux mois plus tard.
270
00:38:05,185 --> 00:38:06,516
C'�tait interdit.
271
00:38:07,020 --> 00:38:09,318
Par des gens qui n'ont jamais
port� de maillot!
272
00:38:14,827 --> 00:38:15,521
Tenez.
273
00:38:20,434 --> 00:38:21,526
La voil�.
274
00:41:47,515 --> 00:41:48,072
Tiens.
275
00:41:51,585 --> 00:41:52,347
Merci.
276
00:41:54,989 --> 00:41:55,614
Ana.
277
00:41:57,591 --> 00:41:58,489
Je suis Ana.
278
00:42:09,504 --> 00:42:11,165
- Goyo.
- Oui, je sais.
279
00:42:31,026 --> 00:42:33,552
Une �l�ve a oubli� son sac
au vestiair e.
280
00:42:33,930 --> 00:42:37,331
J'ai cru que c'�tait Chino.
Il vient toujours tr �s tard.
281
00:42:37,633 --> 00:42:38,600
Mais non,
282
00:42:39,435 --> 00:42:40,299
c'�tait toi.
283
00:42:45,107 --> 00:42:47,234
Mon fr�re entra�nait Gomez.
284
00:42:47,743 --> 00:42:48,937
- Pedr o?
- Oui.
285
00:42:50,279 --> 00:42:51,906
- Tu te souviens de moi?
- Non.
286
00:42:52,915 --> 00:42:54,382
Moi, je me souviens de toi.
287
00:43:05,762 --> 00:43:06,285
Salut.
288
00:43:07,197 --> 00:43:08,765
Tu peux la garder.
289
00:43:08,765 --> 00:43:09,561
Quoi?
290
00:43:10,033 --> 00:43:10,931
La serviette.
291
00:43:11,635 --> 00:43:13,000
Tu la r endras plus tard.
292
00:43:13,237 --> 00:43:15,228
- Non, vraiment!
- Non, tiens.
293
00:43:17,040 --> 00:43:18,302
- Salut.
- Salut.
294
00:43:37,795 --> 00:43:38,489
All�?
295
00:43:39,864 --> 00:43:40,660
Roque.
296
00:43:41,966 --> 00:43:42,933
Oui.
297
00:43:44,802 --> 00:43:47,100
Je vais voir.
298
00:43:48,473 --> 00:43:49,371
Roque...
299
00:43:52,110 --> 00:43:53,873
Toi aussi, tu as �chou�.
300
00:43:55,980 --> 00:43:58,107
Tu veux que je finisse comme toi,
301
00:44:00,619 --> 00:44:02,519
ma�tre-nageur.
302
00:44:03,489 --> 00:44:05,124
- Mon amour...
- Je suis pas l�.
303
00:44:05,124 --> 00:44:06,091
C'est Roque.
304
00:44:06,225 --> 00:44:08,693
- Je suis pas l�.
- C'est la 4e fois qu'il appelle.
305
00:44:10,996 --> 00:44:12,122
Il finira par se lasser.
306
00:44:15,568 --> 00:44:17,468
C'est 400 pesos.
307
00:44:20,639 --> 00:44:22,163
C'est plus qu'au magasin.
308
00:44:23,309 --> 00:44:25,675
Cet argent,
c'est la Province qui le verse.
309
00:44:29,349 --> 00:44:32,250
Si tu es OK, on commence.
Il r este 15 jours.
310
00:44:39,125 --> 00:44:40,717
Moi, je retourne pas � �a...
311
00:44:40,894 --> 00:44:42,418
M�me sur un canot.
312
00:44:44,097 --> 00:44:46,031
Y a qu'� voir ce que �a rapporte.
313
00:44:47,834 --> 00:44:49,324
Ce que �a nous a laiss�.
314
00:44:51,938 --> 00:44:53,769
Je pensais pouvoir t'aider,
315
00:44:55,409 --> 00:44:56,933
mais je me suis tromp�.
316
00:44:58,479 --> 00:44:59,741
En quoi �a vous regarde?
317
00:45:00,314 --> 00:45:01,008
Chino!
318
00:45:07,321 --> 00:45:09,585
II t'a dit qu'il m'avait renvers�?
319
00:45:12,026 --> 00:45:14,290
Je I'ai pas vu.
Je me suis excus�.
320
00:45:14,629 --> 00:45:16,358
L�, je t'offr e du travail.
321
00:45:18,799 --> 00:45:19,766
J'en ai besoin,
322
00:45:19,867 --> 00:45:21,391
mais je retourne pas � �a.
323
00:45:21,836 --> 00:45:23,326
Z�ro.
Termin�.
324
00:45:26,041 --> 00:45:27,565
En plus, j'ai un travail.
325
00:45:29,411 --> 00:45:30,708
Porter de la viande.
326
00:45:31,279 --> 00:45:32,109
Et alors?
327
00:45:41,523 --> 00:45:43,957
- Laisse, je continue.
- Pas la peine.
328
00:45:44,026 --> 00:45:44,890
J'y tiens.
329
00:45:53,169 --> 00:45:54,466
C'est I'oignon.
330
00:45:58,307 --> 00:46:00,775
Je te I'ai dit,
il faut se mouiller les poignets.
331
00:46:02,178 --> 00:46:02,974
J'oublie.
332
00:46:10,453 --> 00:46:13,389
Il fer a beau
pour le plus beau des mar athons,
333
00:46:13,389 --> 00:46:15,619
qui revient
apr�s huit ans d'interruption.
334
00:46:15,925 --> 00:46:18,194
Aujourd'hui,
il fait 28 degr�s.
335
00:46:18,194 --> 00:46:20,526
Le ciel est d�gag�,
avec un l�ger vent du sud.
336
00:46:23,333 --> 00:46:26,603
- Olsen est pas venu?
- Non.
337
00:46:26,603 --> 00:46:28,628
- Alors, tu fais la course?
- Oui.
338
00:46:30,207 --> 00:46:32,141
On te croyait retir�.
339
00:46:32,276 --> 00:46:34,267
Olsen avait refus� la coupe,
tu sais?
340
00:46:34,478 --> 00:46:35,706
Olsen est un ami.
341
00:46:37,081 --> 00:46:40,017
C oncernant le r�glement,
il est important que vous sachiez
342
00:46:40,017 --> 00:46:43,180
que tout contact physique
est interdit,
343
00:46:43,287 --> 00:46:47,224
que ce soit entre le nageur
et le canot, ou entre nageurs.
344
00:46:47,224 --> 00:46:50,626
Interdiction de s'accrocher au canot
ou � une rame.
345
00:46:51,029 --> 00:46:52,764
Le seul contact autoris�,
346
00:46:52,764 --> 00:46:56,860
c'est quand vos entra�neurs
vous donnent � manger.
347
00:46:57,435 --> 00:46:58,527
Pour les nageurs
348
00:46:58,636 --> 00:47:01,127
qui sont l� pour la premi�re fois,
349
00:47:01,372 --> 00:47:03,897
sachez que I'eau est marron
350
00:47:04,008 --> 00:47:07,205
Elle ne vous permet pas
de voir plus loin que �a.
351
00:47:07,712 --> 00:47:08,474
C'est pourquoi
352
00:47:08,780 --> 00:47:11,750
les entra�neurs ont une ardoise,
353
00:47:11,750 --> 00:47:14,886
pour donner des indications
� leur nageur,
354
00:47:14,886 --> 00:47:16,683
son rythme de nage...
355
00:47:17,288 --> 00:47:18,551
J'ai d� me tr omper.
356
00:47:20,626 --> 00:47:22,184
Il faudra faire comme toi,
357
00:47:22,328 --> 00:47:23,761
renoncer � tout.
358
00:47:25,264 --> 00:47:28,033
Ici, c'est la zone
que nous appelons le gu�.
359
00:47:28,033 --> 00:47:31,799
La zone la plus mythique
de la comp�tition.
360
00:47:32,037 --> 00:47:36,201
Cette ann�e, dans le gu�,
le courant vous sera contraire.
361
00:47:36,976 --> 00:47:40,212
Ici, une �le
divise le fleuve en deux.
362
00:47:40,212 --> 00:47:41,702
Chacun des participants
363
00:47:41,814 --> 00:47:43,816
sera libre de la contourner,
364
00:47:43,816 --> 00:47:46,650
ou par la droite,
ou par la gauche.
365
00:47:47,420 --> 00:47:50,981
Votre d�cision d�terminera,
ou bien votre succ�s,
366
00:47:51,091 --> 00:47:52,325
ou bien votr e �chec.
367
00:47:52,325 --> 00:47:55,562
N'oubliez pas qu'entre le gu�
et I'arriv�e � C oronda
368
00:47:55,562 --> 00:47:59,225
il r este 4 heur es de course.
369
00:48:02,469 --> 00:48:04,027
On d�pose �a o�, Chino?
370
00:48:04,404 --> 00:48:06,702
Chez moi.
C'est pr�s de I'embar cad�r e.
371
00:48:11,111 --> 00:48:12,601
Z ut, j'ai oubli�!
372
00:48:13,113 --> 00:48:14,410
Ils I'ont coup�e?
373
00:48:15,049 --> 00:48:16,448
Non.
C'est aujourd'hui.
374
00:48:20,688 --> 00:48:23,623
C'est pas pour moi,
mais j'ai peur.
375
00:48:24,959 --> 00:48:27,052
S'il y a q uelque chose,
je suis seule.
376
00:48:28,162 --> 00:48:29,459
Tu n'es pas seule.
377
00:48:30,798 --> 00:48:31,628
Si.
378
00:48:32,733 --> 00:48:33,722
Mais non!
379
00:48:34,969 --> 00:48:36,493
Je vais m'occuper de toi.
380
00:48:37,738 --> 00:48:38,636
Quand?
381
00:49:37,667 --> 00:49:38,793
Pas de sonnette?
382
00:49:39,235 --> 00:49:40,099
Plus d'�lectricit�.
383
00:49:43,140 --> 00:49:44,630
Habille-toi.
On y va.
384
00:49:45,776 --> 00:49:47,471
- O� �a?
- Au fleuve.
385
00:49:49,079 --> 00:49:50,014
De nuit?
386
00:49:50,014 --> 00:49:52,505
Dans I'eau, c'est pareil.
387
00:50:23,381 --> 00:50:24,609
Pourquoi je suis l�?
388
00:50:26,952 --> 00:50:28,886
Ce n'est pas pour I'argent
389
00:50:47,006 --> 00:50:49,099
Quand je conduis,
j'ai besoin de penser.
390
00:50:49,942 --> 00:50:51,432
Tu peux pas avec la radio?
391
00:50:51,777 --> 00:50:52,505
Non.
392
00:50:55,648 --> 00:50:56,876
Il exag�re...
393
00:51:28,281 --> 00:51:31,952
Tu me donnes les indications:
Plus pr�s, plus loin,
394
00:51:31,952 --> 00:51:34,255
plus vite, plus lentement... OK?
395
00:51:34,255 --> 00:51:36,621
Tu me donnes le cap:
Par ici, par l�.
396
00:51:38,126 --> 00:51:39,616
Pour me donner � boire,
397
00:51:40,661 --> 00:51:42,094
tu me le tends.
398
00:51:44,766 --> 00:51:48,429
Quand je jette le gobelet,
r�cup�re-le. J'aime pas polluer.
399
00:51:48,669 --> 00:51:49,158
Oui.
400
00:51:51,072 --> 00:51:51,936
Tu as compris?
401
00:53:08,052 --> 00:53:09,417
C'est un animal.
402
00:53:13,224 --> 00:53:14,816
Il ne sent pas son corps.
403
00:53:43,855 --> 00:53:46,016
Je me suis tromp�.
J'ai tout r at�.
404
00:53:47,526 --> 00:53:48,993
Je prends le bus ici.
405
00:53:49,694 --> 00:53:51,059
Tu es s�r qu'il passe?
406
00:53:54,432 --> 00:53:56,195
Oui.
Je vais I'attendre ici.
407
00:54:00,206 --> 00:54:01,867
Lui, il a tout envoy� pr omener.
408
00:54:08,981 --> 00:54:10,710
Seul... Il faut �tre seul.
409
00:54:40,480 --> 00:54:42,277
- Salut.
- Salut.
410
00:54:42,449 --> 00:54:44,076
- O� vas-tu?
- A I'h�tel.
411
00:54:44,184 --> 00:54:46,277
- Je t'y emm�ne.
- Tu y vas?
412
00:54:47,521 --> 00:54:48,852
Je suis leur coursier.
413
00:54:58,533 --> 00:55:00,728
- Tu vas faire le marathon?
- Oui.
414
00:55:01,202 --> 00:55:02,169
C'est bien.
415
00:55:14,482 --> 00:55:15,847
Tu es toujours le m�me.
416
00:55:31,000 --> 00:55:32,900
Tu savais
que je donne des cours � Sol?
417
00:55:38,173 --> 00:55:40,641
- Des cours de quoi?
- De natation.
418
00:55:41,343 --> 00:55:43,140
Elle adore.
Elle est au niveau 3.
419
00:55:56,393 --> 00:55:57,724
Tu es son?
420
00:55:59,629 --> 00:56:00,323
Oui.
421
00:56:01,765 --> 00:56:03,130
Mais vous ne lui avez pas dit?
422
00:56:04,334 --> 00:56:05,232
Non.
423
00:56:06,469 --> 00:56:07,902
Elle sait de toute fa�on.
424
00:56:16,313 --> 00:56:18,281
�a doit �tre difficile pour toi.
425
00:56:19,417 --> 00:56:22,045
Etr e parti si longtemps,
puis revenir...
426
00:56:24,955 --> 00:56:27,491
et revoir sa m�r e,
si tu es encor e...
427
00:56:27,491 --> 00:56:28,150
Non.
428
00:56:30,761 --> 00:56:33,025
Il faut que j'essaye de me r eposer.
429
00:56:34,298 --> 00:56:35,162
Bon.
430
00:56:36,867 --> 00:56:39,165
- Tu vas y arriver?
- Je sais pas.
431
00:56:43,240 --> 00:56:44,730
- �a va?
- Oui.
432
00:56:47,578 --> 00:56:49,171
Tu veux que je m'en aille?
433
00:57:01,693 --> 00:57:02,591
Je ne peux pas.
434
00:57:45,005 --> 00:57:47,541
Nous appelons maintenant
435
00:57:47,541 --> 00:57:50,339
celui qui a inscrit son nom
436
00:57:50,411 --> 00:57:53,781
sur la coupe Milkaut 2004:
437
00:57:53,781 --> 00:57:54,839
Stoychev!
438
00:58:00,354 --> 00:58:02,656
Et pour notre joie � tous,
439
00:58:02,656 --> 00:58:04,123
le num�ro 12,
440
00:58:04,191 --> 00:58:08,628
celui que I'Argentine attend,
I'espoir de Santa Fe:
441
00:58:09,430 --> 00:58:13,458
Go yo Blasco, "le requin du fleuve"-
442
00:58:14,702 --> 00:58:16,567
Il vient prendre sa r evanche
443
00:58:16,704 --> 00:58:20,037
apr�s son triomphe contest� de 1996
444
00:58:20,175 --> 00:58:23,770
o� il fut disqualifi� pour dopage,
445
00:58:23,912 --> 00:58:27,871
une d�cision, aujourd'hui,
enti�rement annul�e.
446
00:58:28,016 --> 00:58:30,644
Malgr� la pol�mique,
447
00:58:30,718 --> 00:58:32,709
le "requin"est revenu prouver
qu'il est toujours
448
00:58:32,854 --> 00:58:38,486
le meilleur dans ce fleuve.
449
01:02:37,774 --> 01:02:39,207
Il ne d�marr e pas.
450
01:02:39,309 --> 01:02:40,571
Comment �a?
451
01:02:40,677 --> 01:02:42,008
II est bloqu�.
452
01:02:43,714 --> 01:02:46,706
- Il ne part plus.
- Mais quoi? V�rifie!
453
01:02:48,085 --> 01:02:49,017
II ne marche pas!
454
01:02:50,921 --> 01:02:52,786
Chino, tu m'entends?
455
01:02:52,956 --> 01:02:54,048
C'est Roque.
456
01:02:57,260 --> 01:02:57,988
Roque.
457
01:02:58,096 --> 01:02:58,796
Ecoute,
458
01:02:58,796 --> 01:03:00,388
le canot est en panne.
459
01:03:01,032 --> 01:03:04,769
C'est toi qui vas guider Goyo.
Tu peux le voir?
460
01:03:04,769 --> 01:03:07,499
Oui, mais il pr end un autre chemin.
461
01:03:08,606 --> 01:03:10,233
Comment �a?
462
01:04:37,631 --> 01:04:38,427
Goyo!
463
01:04:38,532 --> 01:04:39,692
Qu'est-ce qu'il y a?
464
01:04:40,868 --> 01:04:42,062
Aide-moi!
465
01:04:42,136 --> 01:04:45,196
L�che �a!
Non, l�che!
466
01:04:45,873 --> 01:04:46,635
J'arr�te.
467
01:04:48,642 --> 01:04:49,666
Aide-moi!
468
01:04:50,744 --> 01:04:52,041
Non,
l�che �a!
469
01:04:54,850 --> 01:04:55,509
Goyo!
470
01:05:16,805 --> 01:05:18,033
Vas-y, toi.
471
01:05:18,673 --> 01:05:20,436
On �changera � nouveau apr�s le gu�.
472
01:05:21,911 --> 01:05:22,809
Le gu�?
473
01:05:34,757 --> 01:05:38,488
Le canot n'y passe pas.
Je t'attendrai � la sortie.
474
01:06:07,090 --> 01:06:08,955
Tu fer ais la m�me chose pour moi?
475
01:06:53,372 --> 01:06:58,139
Le gu�
476
01:07:07,753 --> 01:07:11,314
Tu es seul.
477
01:10:02,000 --> 01:10:02,898
Ici...
478
01:10:05,170 --> 01:10:06,832
La sortie du gu� est ici.
479
01:10:16,482 --> 01:10:17,676
Goyo!
480
01:10:21,787 --> 01:10:22,879
Goyo!
481
01:10:29,528 --> 01:10:30,426
Goyo!
482
01:10:37,304 --> 01:10:38,328
Goyo!
483
01:10:40,373 --> 01:10:41,567
Goyo!
484
01:10:43,210 --> 01:10:45,007
Goyo!
485
01:11:37,933 --> 01:11:38,695
Arriver...
486
01:11:40,602 --> 01:11:41,933
Temps et effort...
487
01:11:44,840 --> 01:11:45,898
Arriver...
488
01:11:47,676 --> 01:11:49,405
M�me si je ne sais pas o� je vais,
489
01:11:50,178 --> 01:11:51,975
m�me si c'est la course d'un autr e.
490
01:12:27,216 --> 01:12:28,650
Ne pas se poser de questions
491
01:12:29,820 --> 01:12:31,048
Ne pas douter.
492
01:12:32,022 --> 01:12:33,353
Ne pas penser.
493
01:12:35,426 --> 01:12:36,916
Faire le vide.
494
01:12:55,679 --> 01:12:57,147
J'oublie tout
495
01:12:59,818 --> 01:13:00,978
L'eau.
496
01:14:03,049 --> 01:14:05,415
C'est la derni�re ligne droite.
497
01:14:08,822 --> 01:14:11,757
St�phane Gomez est en t�te
de la comp�tition,
498
01:14:12,058 --> 01:14:15,796
Gomez et Stoychev
ont un bonnet blanc,
499
01:14:15,796 --> 01:14:19,892
mais le Fr an�ais Gomez
porte une combinaison noir e,
500
01:14:19,966 --> 01:14:22,299
on peut la voir sur ses �paules.
501
01:14:23,271 --> 01:14:25,239
Voil� les trois premiers.
502
01:14:25,239 --> 01:14:28,902
Gomez et Sto ychev en t�te,
suivis de Blaun.
503
01:14:33,381 --> 01:14:38,011
Il a touch�!
St�phane Gomez a touch�!
504
01:15:36,980 --> 01:15:38,114
Bien s�r,
505
01:15:38,114 --> 01:15:41,948
on se demande tous:
O� est pass� le "requin"?
506
01:15:42,452 --> 01:15:46,689
Qu'en est-il de sa revanche?
De son mar athon?
507
01:15:46,689 --> 01:15:50,561
Son canot a d� tomber en panne,
il arrive seul.
508
01:15:50,561 --> 01:15:53,689
Sans guide, sans canot.
Seul.
509
01:17:19,086 --> 01:17:20,018
Petit!
510
01:17:20,754 --> 01:17:22,654
C'est quoi, ce bordel?
511
01:17:23,423 --> 01:17:24,947
Tu veux ma peau!
512
01:17:25,959 --> 01:17:26,789
Toi?
513
01:18:11,507 --> 01:18:15,034
Ce n'est pas Blasco.
Je r�p�te. Ce n'est pas Blasco.
514
01:18:15,177 --> 01:18:17,413
Le canot est tomb� en panne,
je ne peux rien dire.
515
01:18:17,413 --> 01:18:19,643
Je ne sais pas
quand a eu lieu I'�change!
516
01:18:49,846 --> 01:18:51,211
J'allais partir.
517
01:21:36,585 --> 01:21:38,075
Le monde r�el.
518
01:21:40,055 --> 01:21:42,853
Comment fr anchir le pont
qui nous y m�ne?
519
01:21:44,493 --> 01:21:46,518
L� o� quelqu'un nous attend.
520
01:21:49,098 --> 01:21:53,159
Quelqu'un qui, avec patience,
attend qu'on fasse un geste.
521
01:21:55,871 --> 01:21:59,501
Ma main appelle � I'aide,
on croit � un adieu.
522
01:22:00,977 --> 01:22:03,241
On me tourne le dos, on part.
523
01:22:06,016 --> 01:22:06,744
Non.
524
01:22:11,354 --> 01:22:13,322
Je fr anchis le pont.
525
01:22:16,459 --> 01:22:17,653
J'arrive.
526
01:22:40,718 --> 01:22:42,413
Donne-moi du temps.
34822
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof