Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
.
2
00:00:03,320 --> 00:00:05,880
*rhythmische Musik*
3
00:00:26,440 --> 00:00:27,880
Pass auf.
4
00:00:30,600 --> 00:00:32,160
*Sie ächzen.*
5
00:00:32,880 --> 00:00:34,520
Hast du's?
Ja.
6
00:00:34,760 --> 00:00:36,080
*Schlagzeug*
7
00:00:44,040 --> 00:00:48,520
Das hat sich irgendwie verkantet.
Selma, Luis, kommt mal jemand?!
8
00:00:51,000 --> 00:00:52,760
Hallo, wir brauchen Hilfe!
9
00:00:53,760 --> 00:00:57,720
*Sie spielen "Sweet Home Alabama"
von Lynyrd Skynyrd*
10
00:01:02,000 --> 00:01:03,200
Lass mich mal.
11
00:01:13,760 --> 00:01:16,960
(Sie singen) "Sweet home Alabama."
12
00:01:18,720 --> 00:01:21,080
"Where the skies are so blue."
13
00:01:23,320 --> 00:01:26,320
"Sweet home Alabama."
14
00:01:26,760 --> 00:01:30,160
(gedämpft)
"Lord, I'm coming home to you."
15
00:01:30,400 --> 00:01:31,400
*Rumpeln*
16
00:01:33,760 --> 00:01:36,720
(gedämpft) "Sweet home Alabama."
17
00:01:38,440 --> 00:01:41,160
(gedämpft)
"Where the skies are so blue."
18
00:01:44,160 --> 00:01:45,640
"Sweet home Alabama."
19
00:01:45,880 --> 00:01:47,240
*Türklingel*
20
00:01:48,640 --> 00:01:50,400
War das die Klingel?
Mhm.
21
00:01:52,280 --> 00:01:54,480
Tag.
- Sind deine Eltern zu Hause?
22
00:01:55,000 --> 00:01:56,920
Äh ... oben. Worum geht's?
23
00:01:57,160 --> 00:01:58,560
Wer ist es?
24
00:01:59,480 --> 00:02:00,760
Keine Ahnung.
25
00:02:01,000 --> 00:02:03,240
Ich möchte von euren Eltern wissen,
26
00:02:03,480 --> 00:02:06,520
ob das ihre Vorstellung
von Nachbarschaft ist.
27
00:02:06,760 --> 00:02:08,440
Luis, das ist der Nachbar.
28
00:02:08,680 --> 00:02:12,200
Da stellt man sich mal vor,
da sagt man: Kommen Sie rein.
29
00:02:12,440 --> 00:02:14,720
Er hat sich
auch nicht vorgestellt.
30
00:02:15,240 --> 00:02:16,760
Hallo, ich bin Selma.
31
00:02:17,000 --> 00:02:20,480
Sorry für meinen Bruder,
er kriegt's nicht hin.
32
00:02:20,720 --> 00:02:23,560
Kommen Sie rein,
es ist viel zu heiß draußen.
33
00:02:23,800 --> 00:02:27,440
Luis, sag oben Bescheid
und bring was zum Erfrischen mit.
34
00:02:27,680 --> 00:02:28,960
Kommen Sie rein.
35
00:02:29,200 --> 00:02:32,480
Wir hatten schon ein paarmal
bei Ihnen geklingelt,
36
00:02:32,720 --> 00:02:34,280
aber da war nie jemand.
37
00:02:34,520 --> 00:02:37,280
Jonas Balzer, freut mich.
Friedenreich.
38
00:02:37,520 --> 00:02:38,840
Marit Jansen.
39
00:02:39,080 --> 00:02:41,360
Friedenreich, Hausnummer 12.
40
00:02:41,760 --> 00:02:42,920
Was soll das sein?
41
00:02:43,160 --> 00:02:44,240
Zum Erfrischen.
42
00:02:44,480 --> 00:02:46,320
Ich dachte an was zu trinken.
43
00:02:46,560 --> 00:02:48,920
Was soll er
mit 'nem nassen Handtuch?
44
00:02:49,160 --> 00:02:51,680
Wollen Sie sich das
auf die Stirn legen?
45
00:02:51,920 --> 00:02:54,240
Keine Angst, ist nicht benutzt.
46
00:02:54,480 --> 00:02:55,920
Woher hast du das denn?
47
00:02:56,160 --> 00:03:00,040
Wir können Friedenreich
kein benutztes Handtuch anbieten.
48
00:03:00,280 --> 00:03:02,720
Ich bin nicht
wegen Handtüchern hier.
49
00:03:02,960 --> 00:03:06,320
Ich heiße auch nicht Friedenreich.
Ein Glück!
50
00:03:06,560 --> 00:03:11,240
Was Ihre Kinder veranstaltet haben,
muss die Ausnahme bleiben.
51
00:03:11,480 --> 00:03:15,240
Das waren nicht meine Kinder.
Das waren meine Frau und ich.
52
00:03:15,480 --> 00:03:18,960
Unsere Kinder gaben den Takt,
und der war sauber.
53
00:03:19,200 --> 00:03:20,400
Nicht ganz.
Hm?
54
00:03:20,640 --> 00:03:23,160
Das war Papa,
dafür konnte ich nichts.
55
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
Ich konnte kaum telefonieren.
56
00:03:25,640 --> 00:03:28,440
Was sollen meine Gesprächspartner
denken?
57
00:03:28,680 --> 00:03:32,400
Dürfen die nicht wissen,
dass Ihre Nachbarn Musik machen,
58
00:03:32,640 --> 00:03:35,920
weil Sie im Büro sein sollten?
Stopp, hör auf!
59
00:03:36,160 --> 00:03:39,920
Sorry für meinen Bruder noch mal.
Ich mach 'nen Vorschlag:
60
00:03:40,160 --> 00:03:42,680
Immer, wenn Sie
wichtig telefonieren,
61
00:03:42,920 --> 00:03:45,680
hängen Sie was aus dem Fenster,
'ne Flagge.
62
00:03:45,920 --> 00:03:47,920
Das ist die Lösung.
Sehr schön.
63
00:03:48,160 --> 00:03:51,720
Mal 'ne ganz andere Frage:
Wo kann man hier gut essen?
64
00:03:51,960 --> 00:03:53,520
*Schlagzeug*
65
00:04:07,400 --> 00:04:08,400
*Er seufzt.*
66
00:04:11,240 --> 00:04:13,080
Wir haben lustige Kinder.
67
00:04:19,440 --> 00:04:22,240
Ich will unsere Familie
nicht verlieren.
68
00:04:22,600 --> 00:04:23,720
Was?
69
00:04:25,520 --> 00:04:29,560
Ich hab so ein Glück mit dieser
Familie, unglaubliches Glück.
70
00:04:29,800 --> 00:04:31,600
Ja, ist 'ne tolle Familie.
71
00:04:31,840 --> 00:04:34,280
Ich will das nicht
aufs Spiel setzen.
72
00:04:36,400 --> 00:04:38,240
Ich versteh dich nicht ganz.
73
00:04:38,480 --> 00:04:40,680
Hat jemand gesagt,
dass du das tust
74
00:04:40,920 --> 00:04:42,920
oder sollst oder ...
75
00:04:48,320 --> 00:04:49,880
Oder was ist gerade los?
76
00:04:51,640 --> 00:04:52,720
Hm?
77
00:04:54,360 --> 00:04:57,280
Ich war gestern Abend
mit 'nem Mann zusammen.
78
00:04:59,720 --> 00:05:00,840
Ähm ...
79
00:05:04,080 --> 00:05:06,000
Darf ich fragen, was das ...
80
00:05:08,400 --> 00:05:11,880
Das kann viel heißen,
z. B. dass du ihn geküsst hast.
81
00:05:12,880 --> 00:05:14,040
Ja.
82
00:05:16,240 --> 00:05:19,680
Ich denk, du warst bei Petra.
Petra war krank. Fieber.
83
00:05:19,920 --> 00:05:23,600
Ein Freund war bei ihr.
Sie konnte den Wein nicht trinken.
84
00:05:23,840 --> 00:05:26,360
Sie sagte,
wir holen den Abschied nach.
85
00:05:26,600 --> 00:05:29,640
Dann hat sie mir viel Glück
in Berlin gewünscht,
86
00:05:29,880 --> 00:05:33,080
und dann bin ich gegangen -
und ihr Bekannter auch.
87
00:05:33,960 --> 00:05:37,720
Er hatte am Anfang denselben Weg.
Er war ganz witzig.
88
00:05:37,960 --> 00:05:39,160
Ganz witzig.
89
00:05:39,400 --> 00:05:42,120
Dann hatten wir nicht mehr
denselben Weg.
90
00:05:42,360 --> 00:05:44,480
Was für Witze hat er denn gemacht?
91
00:05:45,240 --> 00:05:46,240
Er ...
92
00:05:46,840 --> 00:05:49,960
Er hat mich gefragt,
warum ich nach Berlin ziehe.
93
00:05:50,200 --> 00:05:53,800
Ich sagte, ich hab einen Job
bei den Verkehrsbetrieben.
94
00:05:54,040 --> 00:05:56,800
Und dann machte er
ein paar Bemerkungen ...
95
00:05:57,040 --> 00:05:59,840
Du fändest sie nicht witzig,
aber ich schon.
96
00:06:00,080 --> 00:06:03,720
Wenn ein Mann attraktiv ist,
kann er eh sagen, was er will.
97
00:06:03,960 --> 00:06:07,640
Frauen finden das auf jeden Fall
witzig oder tiefsinnig.
98
00:06:09,640 --> 00:06:11,400
Und er war attraktiv, oder?
99
00:06:14,680 --> 00:06:18,040
Und dann hat er dich gefragt,
ob du mitkommen willst,
100
00:06:18,280 --> 00:06:20,120
weil er will jetzt abbiegen.
101
00:06:20,360 --> 00:06:22,200
Er hat gesagt,
er möchte mehr
102
00:06:22,440 --> 00:06:25,480
über die Berliner Verkehrsbetriebe
erfahren.
103
00:06:31,200 --> 00:06:33,280
Und du bist mitgegangen.
Nein!
104
00:06:35,400 --> 00:06:37,240
Du hast mir gerade gesagt ...
105
00:06:37,480 --> 00:06:40,000
Nein, ich hab gesagt,
ich geh nicht mit.
106
00:06:40,240 --> 00:06:41,880
Ich wär gerne, geb ich zu.
107
00:06:42,120 --> 00:06:44,200
Großes Opfer, bewundernswert.
108
00:06:44,440 --> 00:06:46,440
Aber küssen durfte er dich.
Ja.
109
00:06:47,680 --> 00:06:49,040
Und, war's ...?
110
00:06:49,840 --> 00:06:50,840
War es gut?
111
00:06:51,080 --> 00:06:52,240
Ja.
112
00:06:53,320 --> 00:06:55,520
Leidenschaftlich oder witzig?
113
00:06:56,520 --> 00:06:57,960
Nicht mehr witzig.
114
00:06:58,200 --> 00:06:59,440
*Rumpeln*
115
00:07:04,480 --> 00:07:05,480
Und dann?
116
00:07:06,160 --> 00:07:07,240
Dann ...
117
00:07:08,200 --> 00:07:09,680
war da dieser ...
118
00:07:11,360 --> 00:07:13,120
Dann war da diese Einfahrt.
119
00:07:13,360 --> 00:07:14,960
Was für 'ne Einfahrt?
120
00:07:15,200 --> 00:07:17,560
'ne Toreinfahrt
in einen Hinterhof.
121
00:07:17,800 --> 00:07:19,360
Und da parkte 'n Laster.
122
00:07:19,600 --> 00:07:22,280
Zwischen Laster und Mauer
war noch Platz.
123
00:07:22,520 --> 00:07:25,520
Mir wurde klar,
dass der Platz ideal wäre.
124
00:07:25,760 --> 00:07:28,280
Ihm war das noch nicht klar,
glaube ich.
125
00:07:28,520 --> 00:07:30,880
Wir bewegten uns
auf die Einfahrt zu,
126
00:07:31,120 --> 00:07:32,880
aber er sah den Platz nicht.
127
00:07:33,120 --> 00:07:36,680
Ich wusste, wenn ich
die Grenze zur Einfahrt übertrete,
128
00:07:36,920 --> 00:07:38,280
ist es zu spät.
129
00:07:38,520 --> 00:07:40,440
*Er steht geräuschvoll auf.*
130
00:07:44,960 --> 00:07:46,200
*jazzige Musik*
131
00:08:50,440 --> 00:08:51,840
*Er ächzt.*
132
00:08:57,840 --> 00:08:59,920
Schöne Sache, Digger.
133
00:09:20,880 --> 00:09:22,200
*Er räuspert sich.*
134
00:09:22,440 --> 00:09:26,160
Dein Hinterhof und dein Laster
interessieren mich nicht.
135
00:09:26,400 --> 00:09:28,160
Mir ist es vollkommen egal,
136
00:09:28,400 --> 00:09:30,840
ob du diesen blöden Hof
betreten hast.
137
00:09:31,080 --> 00:09:32,600
Hast du das verstanden?
138
00:09:34,040 --> 00:09:35,160
Ja.
139
00:09:35,400 --> 00:09:37,920
Wenn man 'ne Familie gründet,
weiß man,
140
00:09:38,160 --> 00:09:41,200
dass es Dinge gibt,
auf die man verzichten muss.
141
00:09:41,440 --> 00:09:44,400
Das fällt einem nicht erst
nach 14 Jahren auf,
142
00:09:44,640 --> 00:09:48,240
am Abend bevor man mit
seiner Familie nach Berlin zieht.
143
00:09:48,480 --> 00:09:52,440
Es tut mir leid, aber wenn du
gestern Abend erst gemerkt hast,
144
00:09:52,680 --> 00:09:56,320
dass du gerne Abenteuer hinter
einem Lastwagen hättest,
145
00:09:56,560 --> 00:09:58,160
hast du ein Problem.
146
00:10:01,960 --> 00:10:03,240
Das ist ...
147
00:10:03,480 --> 00:10:07,160
Glaubst du, ich hätte nie Lust
oder keine Gelegenheiten?
148
00:10:07,400 --> 00:10:09,680
Hab ich,
aber das wusste ich vorher.
149
00:10:09,920 --> 00:10:12,880
Ich wusste auch,
dass es im 15. Beziehungsjahr
150
00:10:13,120 --> 00:10:14,960
nicht mehr ist wie im ersten.
151
00:10:15,200 --> 00:10:16,360
Das geht jedem so.
152
00:10:16,600 --> 00:10:19,880
Das kann dir doch nicht
gestern klar geworden sein.
153
00:10:20,120 --> 00:10:21,920
Und was machst du dann?
Wann?
154
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
Wenn es eine Gelegenheit gibt,
und du Lust hast?
155
00:10:26,080 --> 00:10:27,640
Dann brech ich's ab.
156
00:10:28,880 --> 00:10:30,400
Kommt das oft vor?
157
00:10:32,000 --> 00:10:34,200
Es ist ein Mal
konkreter geworden.
158
00:10:34,720 --> 00:10:36,880
Wann?
Vor zwei Jahren ungefähr.
159
00:10:39,000 --> 00:10:41,040
Und wann hast du's abgebrochen?
160
00:10:41,880 --> 00:10:43,360
Unter der Dusche.
161
00:10:45,080 --> 00:10:46,440
Unter der Dusche?
162
00:10:47,720 --> 00:10:51,160
Ihr wart unter der Dusche?
Das nennst du "abbrechen"?
163
00:10:51,400 --> 00:10:52,960
*Rumpeln*
Aua, Scheiße!
164
00:10:53,200 --> 00:10:55,040
Selma? Ist alles in Ordnung?
165
00:10:55,280 --> 00:10:58,520
Wo sind diese bescheuerten
Lichtschalter?
166
00:10:58,760 --> 00:11:00,200
Ich komme!
167
00:11:11,960 --> 00:11:13,320
So ...
*Er küsst sie.*
168
00:11:21,360 --> 00:11:22,960
Du hast natürlich recht.
169
00:11:24,520 --> 00:11:27,480
Wer Familie will, weiß,
was das bedeutet.
170
00:11:28,040 --> 00:11:29,680
Man weiß es vorher.
171
00:11:29,920 --> 00:11:31,200
Nee.
172
00:11:32,400 --> 00:11:34,600
Letztendlich weiß man gar nichts.
173
00:11:34,840 --> 00:11:37,280
Ich meine,
das ist absoluter Wahnsinn,
174
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
was man da macht.
175
00:11:39,560 --> 00:11:41,200
Damals oder heute?
176
00:11:42,760 --> 00:11:43,880
Damals.
177
00:11:50,120 --> 00:11:52,720
Man ist gerade erst
erwachsen geworden,
178
00:11:52,960 --> 00:11:55,840
man hat noch 50 Jahre vor sich,
oder 60 oder 70,
179
00:11:56,080 --> 00:11:58,720
und dann ...
dann legt man sich fest.
180
00:11:59,600 --> 00:12:01,040
Fürs ganze Leben.
181
00:12:01,280 --> 00:12:03,000
Man hat nur das eine.
182
00:12:03,240 --> 00:12:04,760
Bereust du's manchmal?
183
00:12:05,000 --> 00:12:08,480
Dass ich Familie wollte?
Dass du sie mit mir wolltest.
184
00:12:08,720 --> 00:12:09,840
Nein.
185
00:12:11,320 --> 00:12:12,400
Du?
186
00:12:14,320 --> 00:12:16,840
Ich hab noch nie
'nen Mann getroffen ...
187
00:12:17,080 --> 00:12:20,920
Ich hab noch nie gedacht: Bei dem
wär's auch möglich gewesen.
188
00:12:21,160 --> 00:12:24,600
Ich glaub auch nicht,
dass ich noch mal 'ne Frau treffe,
189
00:12:24,840 --> 00:12:26,200
mit der es mir so geht.
190
00:12:26,440 --> 00:12:30,320
Ich kann mir nicht vorstellen,
eine andere Familie zu haben.
191
00:12:30,560 --> 00:12:33,640
Andere Kinder als Luis und Selma.
Schrecklich!
192
00:12:33,880 --> 00:12:35,400
Aber du triffst Männer,
193
00:12:35,640 --> 00:12:38,320
mit denen du dir Sex
vorstellen könntest.
194
00:12:38,560 --> 00:12:40,120
Das ist was anderes.
Ja?
195
00:12:40,360 --> 00:12:41,440
Ja.
196
00:12:45,960 --> 00:12:48,920
Warum erlauben wir es uns
dann nicht einfach?
197
00:12:52,320 --> 00:12:53,800
Meinst du das ernst?
198
00:12:54,800 --> 00:12:56,120
*jazzige Musik*
199
00:12:59,840 --> 00:13:01,360
Woran denkst du?
200
00:13:02,160 --> 00:13:03,720
An dich und den ...
201
00:13:05,480 --> 00:13:07,200
witzigen Typen.
202
00:13:38,280 --> 00:13:40,240
Ich glaub nicht, dass du ...
203
00:13:44,800 --> 00:13:47,160
dass ihr hinter dem Lastwagen ...
204
00:13:55,480 --> 00:13:57,080
Aber die Vorstellung ...
205
00:14:09,600 --> 00:14:12,400
Wenn du es einfach
zu Ende gebracht hättest,
206
00:14:12,640 --> 00:14:16,160
ohne schlechtes Gewissen,
und du würdest es mir sagen,
207
00:14:16,400 --> 00:14:19,920
und ich würde sagen:
Okay, hatten wir besprochen ...
208
00:14:25,000 --> 00:14:26,520
Was wäre dann?
209
00:14:27,120 --> 00:14:29,640
Ich dachte,
davon träumen alle Männer.
210
00:14:32,200 --> 00:14:34,720
Momentan ist das eher dein Traum,
oder?
211
00:14:34,960 --> 00:14:36,560
Für dich wäre das nichts?
212
00:14:38,520 --> 00:14:40,640
*Johlen und Lachen von draußen*
213
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
Wenn ich ganz sicher wüsste,
dass wir ...
214
00:14:46,240 --> 00:14:47,760
zusammenbleiben als ...
215
00:14:48,760 --> 00:14:50,160
als Familie.
216
00:14:50,400 --> 00:14:53,000
Das wollen wir beide.
Das wissen wir.
217
00:14:55,920 --> 00:14:58,920
Ich glaube, wir sind
als Familie stark genug.
218
00:15:02,800 --> 00:15:04,600
Was wär mit den Kindern?
219
00:15:04,840 --> 00:15:06,840
Würden wir es denen erzählen?
220
00:15:09,120 --> 00:15:11,000
Wie sich's ergibt.
221
00:15:14,720 --> 00:15:17,760
Sollen wir noch mal
drüber nachdenken, oder ...
222
00:15:18,000 --> 00:15:19,960
Oder beschließen wir es jetzt?
223
00:15:20,200 --> 00:15:22,760
Von mir aus
beschließen wir es jetzt.
224
00:15:24,720 --> 00:15:28,000
So, aber eine Sache
muss ich jetzt doch noch wissen:
225
00:15:28,240 --> 00:15:30,920
Warst du hinter dem Lastwagen
oder nicht?
226
00:15:33,120 --> 00:15:35,200
Wirklich?
Ja ...
227
00:15:36,720 --> 00:15:40,600
Aber es ist nicht das passiert,
was ich mir vorgestellt habe.
228
00:15:40,840 --> 00:15:41,960
Nicht ganz.
229
00:15:42,200 --> 00:15:44,960
Er hatte am Ende seinen Spaß,
ich nicht so.
230
00:16:11,840 --> 00:16:13,280
Eine Frage mal.
231
00:16:13,520 --> 00:16:16,120
Du hast dir doch
alle Klassen angeguckt.
232
00:16:16,360 --> 00:16:19,000
Das warst du doch,
in der Englischstunde.
233
00:16:19,240 --> 00:16:20,400
Ja, war ich.
234
00:16:20,640 --> 00:16:23,360
Wie kann man so blöd sein
und zu uns kommen?
235
00:16:23,600 --> 00:16:26,720
Nie wäre ich freiwillig
in diese Klasse gegangen.
236
00:16:26,960 --> 00:16:28,800
Ich fand den Unterricht gut.
237
00:16:29,040 --> 00:16:33,160
Wenn dir der Unterricht gefallen
hat, wäre ich in die B gegangen.
238
00:16:33,400 --> 00:16:37,680
Da ist die Frau nämlich Klassen-
lehrerin und die Leute sind okay.
239
00:16:37,920 --> 00:16:42,040
Hier sind die Mädchen Arschlöcher
und die Jungs schwachsinnig.
240
00:16:42,280 --> 00:16:44,320
Aber das musst du selbst wissen.
241
00:16:48,800 --> 00:16:51,160
Ich brauch 'nen Schläger
und Schuhe.
242
00:16:54,320 --> 00:16:56,240
Ich mag rätselhafte Ansagen.
243
00:16:56,480 --> 00:16:58,560
Ab nächster Woche trainiere ich.
244
00:16:58,800 --> 00:17:01,800
Die Typen in meiner Klasse
brauchen gute Leute.
245
00:17:02,040 --> 00:17:04,920
Und du hast gesagt, du bist gut.
Warum nicht?
246
00:17:05,160 --> 00:17:07,480
Darf ich nach der Sportart fragen?
247
00:17:07,720 --> 00:17:08,760
Eishockey.
248
00:17:09,000 --> 00:17:11,920
Muss man da nicht
Schlittschuhlaufen können?
249
00:17:12,160 --> 00:17:15,200
Meinst du die komischen Schnörkel,
die du übst?
250
00:17:15,440 --> 00:17:18,440
Beim Eishockey muss man nicht
rückwärts laufen.
251
00:17:18,680 --> 00:17:20,720
Aber du solltest bremsen können.
252
00:17:20,960 --> 00:17:24,440
Hier am Tisch sitzt niemand,
der besser fährt als ich.
253
00:17:24,680 --> 00:17:26,320
Wir werden ja sehen.
254
00:17:26,560 --> 00:17:29,240
Klar,
vielleicht ist das deine Sportart.
255
00:17:29,480 --> 00:17:33,400
Trainieren die denn im Sommer?
Im Herbst geht's richtig los.
256
00:17:33,640 --> 00:17:36,600
Aber wir treffen uns schon
zum Inline-Hockey.
257
00:17:36,840 --> 00:17:40,960
Die Ausrüstung brauch ich schon.
Was ist, wenn er sich blamiert?
258
00:17:41,200 --> 00:17:44,000
Er muss mit den Leuten
noch zur Schule gehen.
259
00:17:44,240 --> 00:17:48,160
Sollte er nicht erst mal in 'nen
Verein, wo er niemanden kennt?
260
00:17:48,400 --> 00:17:50,920
Wie sind denn die Leute
in deiner Klasse?
261
00:17:51,160 --> 00:17:52,160
Hm?
262
00:17:53,080 --> 00:17:55,600
Ich hab noch nicht alle
kennengelernt.
263
00:17:55,880 --> 00:17:58,160
Und die,
die du kennengelernt hast?
264
00:18:00,440 --> 00:18:02,280
Ganz nett wahrscheinlich.
265
00:18:03,920 --> 00:18:05,560
Kann ich noch nicht sagen.
266
00:18:09,520 --> 00:18:11,640
*Bohrgeräusche*
267
00:18:22,560 --> 00:18:25,000
Hattest du Hilfe?
Talent und Ehrgeiz.
268
00:18:25,240 --> 00:18:28,200
Ich will gleich
das nächste Haus einrichten.
269
00:18:28,440 --> 00:18:30,560
Sollen wir noch mal umziehen?
270
00:18:32,320 --> 00:18:33,720
Wie war denn dein Tag?
271
00:18:34,400 --> 00:18:38,400
(seufzend) Kann sein, dass der
Kollege ein Problem damit hat,
272
00:18:38,640 --> 00:18:40,640
dass wir gleichgestellt sind.
273
00:18:40,880 --> 00:18:43,960
Sie wollten dich haben.
Er wurde nicht gefragt.
274
00:18:44,200 --> 00:18:48,120
Wenn's nicht passt - noch
können wir zurück ins alte Leben.
275
00:18:48,360 --> 00:18:49,880
Hättest du wohl gern.
276
00:18:53,080 --> 00:18:57,200
Und, hast du die neue Freiheit
schon 'n bisschen ausprobiert?
277
00:18:59,680 --> 00:19:00,800
Die ...
278
00:19:02,040 --> 00:19:03,200
Ach so!
279
00:19:04,200 --> 00:19:06,120
Ja klar, die ganze Abteilung.
280
00:19:06,360 --> 00:19:09,240
Denkst du,
ich schnapp mir jetzt jeden Mann?
281
00:19:09,480 --> 00:19:13,040
Deinen neuen Kollegen vielleicht.
Ja, den als Erstes.
282
00:19:13,280 --> 00:19:16,320
Der muss mal richtig
zurechtgestutzt werden.
283
00:19:16,560 --> 00:19:19,640
Kann ich dich nächste Woche
mal allein lassen?
284
00:19:19,880 --> 00:19:21,720
Musst du noch mal nach Köln?
285
00:19:21,960 --> 00:19:25,640
Es gibt wohl jemanden,
der das Geschäft übernehmen will.
286
00:19:40,080 --> 00:19:41,880
*beschwingte Musik*
287
00:19:55,600 --> 00:19:57,240
*beschwingte Musik*
288
00:20:08,160 --> 00:20:09,840
Darf ich mal?
289
00:20:20,800 --> 00:20:22,520
*Ächzen*
Kacke!
290
00:20:22,760 --> 00:20:24,280
Sag mal, geht's noch?
291
00:20:24,520 --> 00:20:27,040
Was denn?
Ein ganz normaler Bodycheck.
292
00:20:27,280 --> 00:20:30,640
Was glaubst du, was beim Eishockey
auf dich zukommt?
293
00:20:31,600 --> 00:20:33,000
Einfach umgeschmissen!
294
00:20:39,320 --> 00:20:41,760
Unser bester Kunde
hört noch sehr gut,
295
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
kommt aber trotzdem
gerne her.
296
00:20:44,240 --> 00:20:48,040
Der ist vernarrt in Jonas.
Den müssen wir unbedingt halten.
297
00:20:48,280 --> 00:20:50,680
Ich sehe,
ich hab's mit Profis zu tun.
298
00:20:50,920 --> 00:20:53,600
Hast du schon einen neuen Laden
in Berlin?
299
00:20:53,840 --> 00:20:55,960
Ich mach kein neues Geschäft auf.
300
00:20:56,200 --> 00:20:58,960
Ich hab mich
auf ein paar Stellen beworben,
301
00:20:59,200 --> 00:21:01,120
aber ich bin mir nicht sicher,
302
00:21:01,360 --> 00:21:04,040
ob ich wirklich
Hörgeräteakustiker bin.
303
00:21:04,280 --> 00:21:06,480
Also zu 100 Prozent.
Tja, okay.
304
00:21:06,720 --> 00:21:09,440
Das Geld verdient jetzt
erst mal die Frau.
305
00:21:09,680 --> 00:21:11,120
Ich sag's ja: Profis.
306
00:21:12,920 --> 00:21:14,960
Bist du morgen Abend bei Holger?
307
00:21:16,400 --> 00:21:17,680
Holger, ach, der ...
308
00:21:17,920 --> 00:21:20,360
Der hatte Geburtstag, ne?
40 oder was.
309
00:21:22,040 --> 00:21:23,360
Hi!
310
00:21:23,600 --> 00:21:24,880
Hey.
311
00:21:25,120 --> 00:21:28,920
Fand ich gut, wie du den Angeber
gestern weggerempelt hast.
312
00:21:29,160 --> 00:21:31,400
Ja, der Typ
ging mir auf die Nerven.
313
00:21:32,640 --> 00:21:36,760
Ich würde solchen Idioten auch oft
gern ein Bein stellen oder so.
314
00:21:37,000 --> 00:21:40,080
Aber dann trau ich mich nicht.
Einfach machen.
315
00:21:40,320 --> 00:21:43,760
Du warst doch vor den Ferien
in unserer Klasse.
316
00:21:44,000 --> 00:21:46,320
Ich hab mir
alle Klassen angeguckt.
317
00:21:46,560 --> 00:21:49,720
Ich bin in der B.
Ich hab gehofft, du kommst zu uns.
318
00:21:51,480 --> 00:21:55,240
Hättest du vielleicht Lust,
mal zusammen zu inlinern?
319
00:21:55,480 --> 00:21:57,560
'n paar Angeber wegrempeln.
320
00:21:57,800 --> 00:21:59,000
Gerne.
321
00:22:00,000 --> 00:22:01,480
*laute Musik*
322
00:22:08,280 --> 00:22:10,480
Hey! Mal wieder in der Stadt?
323
00:22:11,280 --> 00:22:12,480
Hallo!
324
00:22:12,720 --> 00:22:14,800
Ja, noch 'n paar Sachen regeln.
325
00:22:17,600 --> 00:22:19,680
Und, wann geht's wieder zurück?
326
00:22:20,560 --> 00:22:21,720
Was?
327
00:22:21,960 --> 00:22:23,960
Ich hol mir mal was zu essen.
328
00:22:30,240 --> 00:22:31,440
Hi, wir kennen uns.
329
00:22:31,680 --> 00:22:34,080
Ich weiß nicht,
ob du dich erinnerst.
330
00:22:34,320 --> 00:22:35,880
Was wär dir denn lieber?
331
00:22:36,440 --> 00:22:38,160
Jonas.
Johanna.
332
00:22:38,600 --> 00:22:40,400
Was meintest du?
333
00:22:40,640 --> 00:22:42,880
Soll ich mich erinnern
oder nicht?
334
00:22:43,120 --> 00:22:46,880
Das überlasse ich dir.
Ich erinnere mich besser nicht.
335
00:22:47,120 --> 00:22:50,720
Ihm fiel plötzlich ein,
dass Mama es nicht schön findet,
336
00:22:50,960 --> 00:22:53,320
wenn Papa
mit anderen Frauen duscht.
337
00:22:53,560 --> 00:22:56,360
Meine Partnerin hätte
kein Problem damit.
338
00:22:56,600 --> 00:22:58,720
Hat sie das gesagt?
Stell dir vor.
339
00:22:58,960 --> 00:23:00,240
Ach! Und andersrum?
340
00:23:00,480 --> 00:23:02,240
Sie duscht, mit wem sie will.
341
00:23:02,480 --> 00:23:05,320
Was willst du mir jetzt sagen?
Gar nichts.
342
00:23:05,560 --> 00:23:07,920
Hoffst du, ich zieh dich
hier ins Bad?
343
00:23:08,160 --> 00:23:10,360
Glaubst du, Frauen finden das gut,
344
00:23:10,600 --> 00:23:13,920
wenn du mit 'nem Blankoscheck
von Mami rumwedelst?
345
00:23:14,160 --> 00:23:16,360
Du solltest weniger trinken.
Ach!
346
00:23:17,200 --> 00:23:18,760
Sollte ich das, ja?
347
00:23:20,400 --> 00:23:21,920
(Mann) Schmeckt's?
348
00:23:23,200 --> 00:23:25,880
Entschuldigung,
darf ich mal was fragen?
349
00:23:26,120 --> 00:23:30,240
Hab ich das richtig verstanden:
Du führst 'ne offene Beziehung?
350
00:23:30,480 --> 00:23:31,960
Darf ich mal?
351
00:23:32,760 --> 00:23:35,000
Oder war das nur
so 'n Spruch eben?
352
00:23:35,720 --> 00:23:36,880
Das ...
353
00:23:37,560 --> 00:23:39,400
hast du richtig verstanden.
354
00:23:39,640 --> 00:23:40,840
Klappt das?
355
00:23:41,080 --> 00:23:43,040
Oder ist das zu persönlich?
356
00:23:43,280 --> 00:23:46,200
Das ... Ja, das klappt schon,
würde ich sagen.
357
00:23:46,880 --> 00:23:48,560
Find ich genial!
358
00:23:48,800 --> 00:23:51,120
Bei mir ist wirklich jede Beziehung
359
00:23:51,360 --> 00:23:54,120
an dieser Scheißeifersucht
gescheitert.
360
00:23:54,360 --> 00:23:58,840
Irgendwann hab ich mir gesagt:
Das musst du in den Griff kriegen.
361
00:23:59,080 --> 00:24:01,680
Und das hab ich.
Aber meine Männer nicht!
362
00:24:01,920 --> 00:24:05,120
Ich kann noch nicht sagen,
ob ich es im Griff habe.
363
00:24:05,360 --> 00:24:08,560
Du würdest schnell merken,
wenn es nicht so wäre.
364
00:24:09,280 --> 00:24:10,680
*Drucker surrt.*
365
00:24:19,680 --> 00:24:21,040
*laute Musik*
366
00:24:21,280 --> 00:24:23,040
Aber, wenn ich fragen darf,
367
00:24:23,280 --> 00:24:26,120
habt ihr irgendwelche Regeln
aufgestellt?
368
00:24:26,360 --> 00:24:29,800
Lernst du z. B. auch
die Liebhaber deiner Frau kennen?
369
00:24:31,000 --> 00:24:32,440
Warum nicht?
370
00:24:33,080 --> 00:24:35,240
Super!
Super Einstellung.
371
00:24:35,480 --> 00:24:36,920
Die gehören dann dazu.
372
00:24:37,160 --> 00:24:40,120
Keine Konkurrenz,
keine Besitzansprüche ...
373
00:24:40,360 --> 00:24:41,560
Bisher nicht.
374
00:24:41,800 --> 00:24:45,000
Ein männlicher Händedruck,
ein Blick in die Augen,
375
00:24:45,240 --> 00:24:48,880
und die Sache geht klar.
So stell ich's mir zumindest vor.
376
00:24:49,120 --> 00:24:52,360
Ich hab's nur noch nicht
wirklich ausprobiert.
377
00:25:47,240 --> 00:25:48,440
Wann musst du los?
378
00:25:49,880 --> 00:25:52,640
Ich muss um elf ...
den Zug nehmen.
379
00:25:52,880 --> 00:25:55,480
Aber ich treff vorher noch
meine Eltern.
380
00:26:02,120 --> 00:26:04,320
Kann ich die Zahnbürste benutzen?
381
00:26:05,600 --> 00:26:06,880
Ja, klar.
382
00:26:10,240 --> 00:26:11,760
Morgen.
(Frau) Morgen.
383
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Morgen.
384
00:26:19,680 --> 00:26:20,880
Fit?
385
00:26:22,040 --> 00:26:24,760
Machen Sie sich
mal keine Sorgen um mich.
386
00:26:25,480 --> 00:26:28,600
Kinder gut geschlafen,
pünktlich in der Schule?
387
00:26:28,840 --> 00:26:32,840
Um meine Kinder brauchen Sie sich
auch keine Sorgen zu machen.
388
00:26:33,080 --> 00:26:35,680
Meine Frau und ich
haben lange überlegt,
389
00:26:35,920 --> 00:26:37,840
ob wir beide arbeiten sollen.
390
00:26:38,080 --> 00:26:41,080
Wir haben entschieden,
dass sie zu Hause bleibt.
391
00:26:41,320 --> 00:26:43,680
Alles andere erzeugt mittelfristig
392
00:26:43,920 --> 00:26:46,280
für alle Beteiligten
zu viel Stress.
393
00:26:46,520 --> 00:26:50,640
Und das zusätzliche Geld geht eins
zu eins in die Kinderbetreuung.
394
00:26:50,880 --> 00:26:54,440
Double Income kannst du dir
nur ohne Kinder leisten.
395
00:26:54,680 --> 00:26:58,640
Ganz ehrlich? Prima, dass Sie
Ihr Modell gefunden haben.
396
00:26:58,880 --> 00:27:02,320
Und ich würde Ihnen nie raten,
was daran zu ändern.
397
00:27:02,560 --> 00:27:05,320
Das würde ich mir auch verbitten.
Sehen Sie.
398
00:27:05,560 --> 00:27:07,600
Da haben wir doch was gemeinsam.
399
00:27:07,840 --> 00:27:11,600
Papa, du solltest das nicht
als Kreislaufprobleme abtun.
400
00:27:11,840 --> 00:27:14,680
Du musst zum Arzt.
Ich war einmal beim Arzt.
401
00:27:14,920 --> 00:27:18,360
Das mag damals unnötig
oder falsch gewesen sein ...
402
00:27:18,600 --> 00:27:19,840
'tschuldigung.
403
00:27:21,520 --> 00:27:22,880
Ja, hallo?
404
00:27:26,480 --> 00:27:27,640
Wirklich?
405
00:27:28,840 --> 00:27:32,400
Ja, aber ich geh jetzt ...
Mein Zug geht gleich.
406
00:27:33,960 --> 00:27:34,960
Wo denn?
407
00:27:45,360 --> 00:27:47,080
(Mutter) Wer ist das?
408
00:27:47,880 --> 00:27:49,360
Eine ähm Freundin.
409
00:27:49,920 --> 00:27:52,880
Papa, du kannst
ein schlechtes Arztergebnis,
410
00:27:53,120 --> 00:27:54,960
das zehn Jahre zurückliegt,
411
00:27:55,200 --> 00:27:58,720
nicht als Argument benutzen,
dein Leben zu riskieren.
412
00:27:58,960 --> 00:27:59,960
Huch!
413
00:28:01,400 --> 00:28:02,600
Danke.
Passt doch.
414
00:28:02,840 --> 00:28:05,000
Da lern ich deine Eltern kennen.
415
00:28:05,240 --> 00:28:07,840
Das ist meine Mutter.
Hallo. Johanna.
416
00:28:08,080 --> 00:28:09,680
Hallo!
Mein Vater.
417
00:28:09,920 --> 00:28:11,480
Angenehm.
- Hallo!
418
00:28:12,360 --> 00:28:13,480
Danke.
419
00:28:13,720 --> 00:28:16,520
Ist das okay,
wenn ich 'nen Kaffee bestelle?
420
00:28:16,760 --> 00:28:19,240
(Vater) Bestellen Sie mir
auch einen.
421
00:28:22,560 --> 00:28:24,680
Der Arzt würde dir auch erklären,
422
00:28:24,920 --> 00:28:28,360
dass du bestimmte Gewohnheiten
und Lebensweisen ...
423
00:28:28,600 --> 00:28:30,800
Noch ein Grund,
nicht hinzugehen.
424
00:28:31,040 --> 00:28:33,720
Vielleicht bringen Sie ihn
zur Vernunft.
425
00:28:33,960 --> 00:28:37,200
Wenn er im Gegenzug
mich zur Vernunft bringt ...
426
00:28:37,440 --> 00:28:39,560
Ihr Sohn weiß, wovon ich spreche.
427
00:28:41,360 --> 00:28:43,000
So, ich muss los.
428
00:28:45,280 --> 00:28:47,040
Zum Hauptbahnhof, bitte.
429
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
*schnelle Musik*
430
00:29:02,240 --> 00:29:05,000
Selma war heute
zum ersten Mal verabredet.
431
00:29:05,520 --> 00:29:07,960
Alexa -
kein Mädchen aus ihrer Klasse,
432
00:29:08,200 --> 00:29:10,960
aber wenigstens mal
ein bisschen Kontakt.
433
00:29:11,200 --> 00:29:12,200
*Handyton*
434
00:29:12,440 --> 00:29:15,640
Vielleicht schläft sie
mal am Wochenende bei uns.
435
00:29:15,880 --> 00:29:18,560
Ich hoffe, es klappt.
Ich mach mir Sorgen.
436
00:29:18,800 --> 00:29:21,520
Um Selma?
Luis geht's ja erstaunlich gut.
437
00:29:21,760 --> 00:29:24,240
*Er seufzt.*
Wie war denn Köln?
438
00:29:24,480 --> 00:29:25,560
Gut.
439
00:29:25,800 --> 00:29:28,680
Es ist aber jetzt Geschichte.
440
00:29:30,040 --> 00:29:32,120
Endgültig?
Endgültig.
441
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
Find ich gut.
442
00:29:37,640 --> 00:29:38,840
Ich ...
443
00:29:39,720 --> 00:29:43,760
Zum Abschluss hab ich die Nacht
noch mit 'ner Frau verbracht.
444
00:29:47,560 --> 00:29:49,040
Das ging schnell.
445
00:29:51,760 --> 00:29:55,400
Dann find ich's erst recht gut,
dass Köln Geschichte ist.
446
00:29:55,640 --> 00:29:58,560
War's denn
ein krönender Abschluss?
447
00:30:00,960 --> 00:30:02,480
'n würdiger.
448
00:30:09,480 --> 00:30:10,760
*Schlagzeug*
449
00:30:28,600 --> 00:30:30,160
*Handy klingelt.*
450
00:30:35,000 --> 00:30:36,160
Hallo?
451
00:30:36,400 --> 00:30:38,400
(Frau) Na?
Na?
452
00:30:38,640 --> 00:30:41,400
Deine Eltern
sind ja unglaublich süß.
453
00:30:41,640 --> 00:30:43,080
Findest du?
Mhm.
454
00:30:43,480 --> 00:30:46,400
So richtige Eltern noch.
Wie in alten Zeiten.
455
00:30:46,640 --> 00:30:49,920
Du, ich hab jetzt
'n Vorstellungsgespräch und ...
456
00:30:50,160 --> 00:30:53,280
Ich wollte nur hören,
wann du wieder in Köln bist.
457
00:30:53,520 --> 00:30:57,200
Wie, Köln? Eigentlich ...
Ich wohne doch jetzt in Berlin.
458
00:30:57,440 --> 00:30:58,440
*Sie lacht.*
459
00:30:58,680 --> 00:31:01,560
Soll ich sechs Wochen
auf dich verzichten?
460
00:31:01,800 --> 00:31:03,080
Wieso sechs Wochen?
461
00:31:03,320 --> 00:31:07,160
In sechs Wochen bin ich in Berlin,
da heiratet 'ne Freundin.
462
00:31:07,400 --> 00:31:10,920
Echt? Ich komm jedenfalls
vorher nicht mehr nach Köln.
463
00:31:11,160 --> 00:31:14,720
Ich muss jetzt Schluss machen.
Ja, geh zu deinem Termin.
464
00:31:14,960 --> 00:31:15,960
Ich meld mich.
465
00:31:16,200 --> 00:31:19,560
Und meld du dich auch mal, ja?
Okay. Ciao. Tschüss.
466
00:31:20,960 --> 00:31:22,240
*Er räuspert sich.*
467
00:31:28,840 --> 00:31:30,560
Ja, das war schon ganz gut.
468
00:31:32,240 --> 00:31:33,720
*Es klopft.*
469
00:31:34,680 --> 00:31:35,800
Hallo?
470
00:31:38,000 --> 00:31:41,200
Wollt ihr 'ne Kleinigkeit essen?
Was gibt's denn?
471
00:31:41,440 --> 00:31:42,960
Brot, Müsli ...
472
00:31:43,920 --> 00:31:45,720
Ich dachte, was Richtiges.
473
00:31:48,400 --> 00:31:50,200
Äh ... ich schau mal.
474
00:31:55,320 --> 00:31:56,800
Und?
8:0
475
00:31:57,360 --> 00:31:59,080
Tor gemacht?
Das sechste!
476
00:31:59,320 --> 00:32:01,920
Das hat dem Gegner
das Genick gebrochen.
477
00:32:02,160 --> 00:32:03,360
Schön!
478
00:32:04,280 --> 00:32:06,200
*Schlagzeug*
479
00:32:14,000 --> 00:32:15,000
Äh ...
480
00:32:15,240 --> 00:32:18,040
Ach so, du bist Selmas Bruder,
oder was?
481
00:32:19,160 --> 00:32:22,840
Jetzt verstehe ich das erst.
- Was gibt's da zu verstehen?
482
00:32:23,080 --> 00:32:27,520
Ich hab dich beim Inlinern gesehen.
Sah 'n bisschen wackelig aus.
483
00:32:27,760 --> 00:32:31,280
Deshalb hast du wahrscheinlich
auch das Teil dabei.
484
00:32:38,240 --> 00:32:39,440
Perfekte Haltung.
485
00:32:43,880 --> 00:32:46,240
Bist du Linkshänder?
- Seh ich so aus.
486
00:32:46,480 --> 00:32:48,920
Sonst würde ich mal
die Hände tauschen.
487
00:32:50,960 --> 00:32:52,080
So?
488
00:32:55,200 --> 00:32:57,080
*Luis und Alexa lachen.*
489
00:32:57,320 --> 00:32:58,840
*Rumpeln, Klirren*
490
00:33:00,640 --> 00:33:02,000
*Lachen*
491
00:33:05,880 --> 00:33:07,040
(Alexa) Scheiße!
492
00:33:10,520 --> 00:33:11,840
*Luis lacht.*
493
00:33:12,080 --> 00:33:13,800
(Alexa) Ich komme gleich.
494
00:33:28,200 --> 00:33:30,800
Hey ... Du, es hat doch
länger gedauert.
495
00:33:31,040 --> 00:33:33,040
Machst du schon mal Abendbrot?
496
00:33:34,520 --> 00:33:35,600
Bis gleich.
497
00:33:37,480 --> 00:33:38,800
Ist was?
498
00:33:39,040 --> 00:33:41,400
Frauen sind ja gut
im Multitasking.
499
00:33:41,640 --> 00:33:42,760
Ja, und?
500
00:33:43,000 --> 00:33:45,960
Es gibt Dinge,
die gehen nicht gleichzeitig.
501
00:33:46,200 --> 00:33:48,040
Und die wird's immer geben.
502
00:33:53,840 --> 00:33:55,120
Vollidiot.
503
00:33:55,360 --> 00:33:56,520
Vollidiot!
504
00:34:06,640 --> 00:34:08,400
Bin ich aber froh drüber.
505
00:34:08,640 --> 00:34:10,160
So schlimm?
M-m.
506
00:34:10,400 --> 00:34:11,840
Du?
M-m.
507
00:34:12,080 --> 00:34:13,080
*Türklingel*
508
00:34:13,320 --> 00:34:16,720
Hat Mama den Schlüssel vergessen?
Ich hab keine Ahnung.
509
00:34:24,520 --> 00:34:25,520
Hey!
510
00:34:25,760 --> 00:34:29,720
Was machst du denn hier?
Ich denke, du bist in Südtirol.
511
00:34:29,960 --> 00:34:34,240
Es hat die ganze Zeit geregnet,
da bin ich heute Morgen gefahren.
512
00:34:34,480 --> 00:34:37,240
Dann kann ich beim Polterabend
dabei sein.
513
00:34:37,840 --> 00:34:40,400
Darf ich reinkommen?
Ja, klar.
514
00:34:41,320 --> 00:34:42,320
Hallo.
515
00:34:42,560 --> 00:34:44,320
Wer ist das?
Keine Ahnung.
516
00:34:44,920 --> 00:34:47,640
Hey, Thelma and Louise!
517
00:34:48,680 --> 00:34:51,280
Ich bin Johanna,
'ne Freundin von Jonas.
518
00:34:51,520 --> 00:34:55,160
Entschuldigt, die Anspielung
hört ihr sicher ständig.
519
00:34:55,400 --> 00:34:57,880
Den Film kennt kaum einer
in unserem Alter.
520
00:34:58,120 --> 00:35:00,320
Echt nicht?
Ich find den ja so geil.
521
00:35:00,560 --> 00:35:04,480
Die Stelle mit dem Truck
ist der Kinomoment meines Lebens.
522
00:35:04,720 --> 00:35:06,920
Ja, die Stelle ist nicht schlecht.
523
00:35:07,160 --> 00:35:09,040
Die Jugend ist so abgebrüht.
524
00:35:10,480 --> 00:35:13,280
W... Willst du was trinken?
Ja, klar. Gerne.
525
00:35:13,520 --> 00:35:16,120
Dann setz ich mich einfach.
Ist das okay?
526
00:35:16,360 --> 00:35:17,600
Ja.
527
00:35:19,240 --> 00:35:20,480
Danke.
528
00:35:25,080 --> 00:35:27,040
Ach, ich hab was mitgebracht!
529
00:35:36,760 --> 00:35:38,160
Kennt ihr die schon?
530
00:35:43,440 --> 00:35:44,880
*Johanna lacht.*
531
00:35:58,400 --> 00:36:01,400
Schmeckt gut!
- Ich ess die da unten tonnenweise.
532
00:36:01,640 --> 00:36:05,480
Nur die letzte Packung ist tabu,
die bring ich eurer Oma mit.
533
00:36:05,720 --> 00:36:07,320
Du kennst unsere Oma?
Mhm.
534
00:36:07,560 --> 00:36:11,000
Die in Köln oder die in München?
Die in Köln natürlich.
535
00:36:11,240 --> 00:36:13,520
Das ist ausnahmsweise mal logisch.
536
00:36:13,920 --> 00:36:16,880
Sonst haben's Jungs
nicht so mit Logik, oder?
537
00:36:17,440 --> 00:36:20,120
Ich helfe ihr,
auf euren Opa aufzupassen.
538
00:36:20,360 --> 00:36:22,440
Der achtet nicht genug auf sich.
539
00:36:22,680 --> 00:36:25,960
Du hältst immer noch Kontakt
zu meinen Eltern?
540
00:36:26,200 --> 00:36:27,320
Mhm.
541
00:36:29,600 --> 00:36:34,240
Eigentlich hab ich ja beschlossen,
irgendwann nach Südtirol zu ziehen.
542
00:36:34,480 --> 00:36:38,400
Hättet ihr nicht auch Lust?
Eure Mutter müssen wir noch fragen.
543
00:36:38,640 --> 00:36:41,440
Und ihr seid ja
gerade erst umgezogen, aber ...
544
00:36:41,680 --> 00:36:43,120
Mmmmm!
545
00:36:43,360 --> 00:36:44,480
Mmmmm!
546
00:36:45,320 --> 00:36:47,440
Woher kennt ihr euch eigentlich?
547
00:36:48,520 --> 00:36:49,920
Aus Köln.
548
00:36:53,160 --> 00:36:55,920
Das erkläre ich euch später.
Wieso später?
549
00:36:56,160 --> 00:36:58,680
Weil ich möchte,
dass Marit dabei ist.
550
00:36:58,920 --> 00:37:01,400
Versteh ich nicht,
warum muss Mama ...
551
00:37:04,800 --> 00:37:06,880
Ey, wart ihr mal zusammen?
552
00:37:07,760 --> 00:37:09,320
So ungefähr.
553
00:37:14,560 --> 00:37:17,280
Aber als Erstes,
und das ist ganz wichtig,
554
00:37:17,520 --> 00:37:20,760
für uns als Familie
wird sich nichts ändern.
555
00:37:21,000 --> 00:37:24,480
Wir bleiben zusammen.
Das will Marit, und ich auch.
556
00:37:25,360 --> 00:37:28,320
Marit und ich haben uns
nur dazu entschlossen,
557
00:37:28,560 --> 00:37:31,240
dass auch andere Partner
möglich sind.
558
00:37:31,480 --> 00:37:33,240
So nebenher oder was?
559
00:37:33,480 --> 00:37:34,720
Genau.
560
00:37:48,560 --> 00:37:49,880
*Alarmglocke*
561
00:37:50,160 --> 00:37:52,840
Das kann dauern,
wie ich den Verein kenne.
562
00:37:53,080 --> 00:37:56,600
Sagen Sie nichts Falsches,
ich arbeite für den Verein.
563
00:37:57,200 --> 00:38:00,400
(Johanna) Ich hoffe,
ich hab niemanden verstört.
564
00:38:00,640 --> 00:38:02,480
Quatsch, das war total nett.
565
00:38:02,720 --> 00:38:05,600
Ich wollte erst anrufen,
aber dann dachte ich:
566
00:38:05,840 --> 00:38:08,000
Fahr einfach vorbei!
Ach, Moment.
567
00:38:08,240 --> 00:38:10,240
Tschüss, war voll nett mit euch.
568
00:38:10,480 --> 00:38:12,080
Bis demnächst!
Tschüss!
569
00:38:12,320 --> 00:38:13,680
(Luis) Tschüss!
570
00:38:15,200 --> 00:38:16,320
Ciao.
571
00:38:21,000 --> 00:38:22,240
Ups.
572
00:38:29,360 --> 00:38:30,880
Entschuldigung?
573
00:38:33,360 --> 00:38:34,720
Marit?
574
00:38:34,960 --> 00:38:36,080
Ja?
575
00:38:37,080 --> 00:38:40,360
Schade, dass das
so zwischen Tür und Angel passiert.
576
00:38:40,600 --> 00:38:43,160
Mein Taxi ist schon da.
Ich bin Johanna.
577
00:38:43,400 --> 00:38:46,000
Jonas sagt,
er hat schon von mir erzählt.
578
00:38:46,240 --> 00:38:47,440
Johanna ...
579
00:38:47,680 --> 00:38:51,800
Hilf mir mal auf die Sprünge.
Jonas' letzter Kölnbesuch ...
580
00:38:53,040 --> 00:38:55,240
Ach ja, äh ...
Ja, Jonas hat ...
581
00:38:55,480 --> 00:38:58,520
Aber er hat nicht erzählt,
dass du heute kommst.
582
00:38:58,760 --> 00:39:00,920
Nein, das war auch total spontan.
583
00:39:01,160 --> 00:39:04,320
Ich hoffe, wir haben
beim nächsten Mal mehr Zeit.
584
00:39:04,560 --> 00:39:08,520
Ich hab deine entzückenden Kinder
schon kennengelernt.
585
00:39:08,760 --> 00:39:09,840
Also ...
586
00:39:10,080 --> 00:39:11,280
Bis dann!
587
00:39:11,520 --> 00:39:12,720
Tschüss.
588
00:39:13,560 --> 00:39:15,480
*Trommeln von drinnen*
589
00:39:24,520 --> 00:39:25,760
*Schlagzeug*
590
00:39:29,120 --> 00:39:31,120
Hi!
Was war das gerade, bitte?
591
00:39:31,360 --> 00:39:35,840
Hast du Johanna noch getroffen?
Ach, sollte ich nicht, was?
592
00:39:36,080 --> 00:39:39,240
Ich wusste nicht mal,
dass sie in der Stadt ist.
593
00:39:43,680 --> 00:39:46,880
Was hast du denn den Kindern
gesagt, wer das ist?
594
00:39:47,120 --> 00:39:48,800
Einfach die Wahrheit.
595
00:39:49,040 --> 00:39:50,320
Die Wahrheit?
596
00:39:50,560 --> 00:39:53,440
Weißt du was,
die hätte ich auch gerne gehört.
597
00:39:53,680 --> 00:39:55,640
Ich war dir gegenüber ehrlich.
598
00:39:55,880 --> 00:39:58,280
Aber du sagst es den Kindern
ohne mich.
599
00:39:58,520 --> 00:39:59,880
Es war nicht geplant.
600
00:40:00,120 --> 00:40:03,200
Woher soll Johanna wissen,
ob du zu Hause bist?
601
00:40:03,440 --> 00:40:04,960
Von dir zum Beispiel.
602
00:40:06,640 --> 00:40:09,200
Kommen wir jetzt
mit Unterstellungen?
603
00:40:09,440 --> 00:40:12,720
Das war nicht geplant.
Ich hätte es anders gemacht.
604
00:40:12,960 --> 00:40:16,280
Ich hätte es ihnen
lieber mit dir zusammen erklärt.
605
00:40:16,520 --> 00:40:20,680
Haben wir aber nicht gemacht.
Wie's sich ergibt, hast du gesagt.
606
00:40:20,920 --> 00:40:23,400
Und was haben die Kinder gesagt?
607
00:40:24,120 --> 00:40:25,680
Ts, keine Ahnung.
608
00:40:29,080 --> 00:40:30,080
*Schlagzeug*
609
00:40:30,320 --> 00:40:32,560
Kannst du bitte kurz aufhören?
610
00:40:33,360 --> 00:40:36,160
Luis, kannst du mal kommen?
Nee, grad nicht.
611
00:40:36,400 --> 00:40:37,600
Doch, jetzt, bitte!
612
00:40:38,400 --> 00:40:40,760
Selma, stopp jetzt bitte mal.
Stopp!
613
00:40:43,520 --> 00:40:46,880
Ich möchte von euch wissen,
was Jonas euch gesagt hat,
614
00:40:47,120 --> 00:40:50,200
wie ihr's verstanden habt
und wie ihr es findet.
615
00:40:50,440 --> 00:40:54,880
Werden wir jetzt noch angemotzt?
Ich hab nur 'ne Frage gestellt.
616
00:40:55,120 --> 00:40:57,400
Aber so,
als hätten wir was gemacht.
617
00:40:57,640 --> 00:41:00,400
Nein, mich interessiert
eure Perspektive.
618
00:41:00,640 --> 00:41:02,600
Ihr habt doch den Scheiß gemacht.
619
00:41:02,840 --> 00:41:06,240
Warum kommst du jetzt zu uns?
Ihr findet's also scheiße.
620
00:41:06,480 --> 00:41:10,000
Streit dich doch weiter mit Papa,
wenn's euch Spaß macht.
621
00:41:10,240 --> 00:41:11,760
Das macht mir keinen Spaß.
622
00:41:12,000 --> 00:41:14,840
Jetzt habt ihr schlechte Laune
wegen dem Mist.
623
00:41:15,080 --> 00:41:18,360
Lasst es doch,
wenn es euch keinen Spaß macht.
624
00:41:18,600 --> 00:41:20,720
Uns macht es auch keinen Spaß.
625
00:41:20,960 --> 00:41:23,320
Ja, Entschuldigung,
es tut mir leid.
626
00:41:23,560 --> 00:41:26,080
Ich hab den falschen Ton
angeschlagen.
627
00:41:26,320 --> 00:41:30,160
Ich hab jetzt aus dem, was Luis
gesagt hat, herausgehört ...
628
00:41:30,400 --> 00:41:33,520
Also, ihr habt verstanden,
dass Jonas und ich ...
629
00:41:37,720 --> 00:41:40,040
Jonas, kannst du bitte mal kommen?
630
00:41:42,200 --> 00:41:43,440
*Sie seufzt.*
631
00:41:43,680 --> 00:41:46,600
Das ist jetzt auch
zwischen Tür und Angel.
632
00:41:47,080 --> 00:41:49,640
Wir kommen runter!
Ich will nicht runter.
633
00:41:49,880 --> 00:41:52,520
Doch, das muss jetzt mal
geklärt werden!
634
00:42:00,040 --> 00:42:02,920
Als Allererstes:
Wenn Jonas 'ne Freundin hat
635
00:42:03,160 --> 00:42:06,320
oder ich 'nen Freund,
dann ist das möglich.
636
00:42:06,560 --> 00:42:08,640
Das habt ihr verstanden.
637
00:42:08,880 --> 00:42:11,240
Aber das wird nichts Festes sein.
638
00:42:11,800 --> 00:42:12,920
Richtig?
639
00:42:15,320 --> 00:42:16,720
Ja, kann man so sehen.
640
00:42:20,080 --> 00:42:22,680
Könntest du vielleicht
auch aufstehen?
641
00:42:22,920 --> 00:42:26,320
Wie wär's, wenn du dich
einfach zu uns setzt?
642
00:42:32,560 --> 00:42:34,640
Jonas und ich bleiben zusammen.
643
00:42:34,880 --> 00:42:37,400
Mit euch.
Und das bleibt etwas Festes.
644
00:42:38,560 --> 00:42:41,160
Wir als Familie
bleiben fest zusammen.
645
00:42:41,400 --> 00:42:43,480
Das habt ihr verstanden, ja?
646
00:42:45,520 --> 00:42:47,360
In Zukunft möchte ich nicht,
647
00:42:47,600 --> 00:42:51,640
dass hier 'ne Freundin von dir
auftaucht, ohne dass ich es weiß.
648
00:42:51,880 --> 00:42:55,680
Andersrum gilt das natürlich auch.
Und ich möchte, dass ...
649
00:42:57,040 --> 00:42:58,560
Ihr dürft entscheiden,
650
00:42:58,800 --> 00:43:01,600
ob ihr unsere Partner
kennenlernen wollt.
651
00:43:01,840 --> 00:43:04,240
Und wenn ja,
möchte ich entscheiden,
652
00:43:04,480 --> 00:43:07,320
ob ich dabei sein will.
*Luis stöhnt leise.*
653
00:43:07,560 --> 00:43:08,880
Ist das okay?
654
00:43:09,640 --> 00:43:10,760
Nicht okay?
655
00:43:11,000 --> 00:43:15,000
Kommt ihr jetzt immer an:
Wollt ihr den und die kennenlernen?
656
00:43:15,240 --> 00:43:19,280
Ihr könnt auch sagen,
ihr wollt von allem nichts wissen.
657
00:43:19,520 --> 00:43:23,800
Könnt ihr's nicht einfach lassen?
Man kann sich auch beherrschen.
658
00:43:24,040 --> 00:43:26,160
Diese Familie mit euch und Marit
659
00:43:26,400 --> 00:43:28,680
ist das Wichtigste
in meinem Leben.
660
00:43:28,920 --> 00:43:31,680
Und das wird immer so sein,
ohne Abstriche.
661
00:43:31,920 --> 00:43:35,200
Aber jeder von uns hat halt auch
sein eigenes Leben.
662
00:43:36,040 --> 00:43:38,560
Du, Selma, du, Luis,
und Marit und ich.
663
00:43:39,360 --> 00:43:42,240
Darum geht's.
Dann macht doch, was ihr wollt.
664
00:43:42,480 --> 00:43:46,160
Bringt ja super Stimmung.
Fehler gehören leider dazu.
665
00:43:46,400 --> 00:43:48,800
(stöhnt) Jetzt kommen die Sprüche.
666
00:43:49,040 --> 00:43:51,160
Kann ich jetzt wieder hochgehen?
667
00:44:20,120 --> 00:44:22,160
Ja, ich hab 'ne Absage bekommen.
668
00:44:22,400 --> 00:44:24,840
Ich passe nicht
zu seiner Kundschaft.
669
00:44:25,080 --> 00:44:27,360
Ich hab gesagt,
das glaube ich auch.
670
00:44:27,600 --> 00:44:29,200
Ja, ich bin erleichtert.
671
00:44:29,440 --> 00:44:33,160
Ich hätte es wohl gemacht,
und es wäre furchtbar geworden.
672
00:44:33,880 --> 00:44:36,000
Freut mich, dass du das so siehst.
673
00:44:36,840 --> 00:44:39,360
Sag mal,
kommt Alexa heute eigentlich?
674
00:44:41,560 --> 00:44:43,320
Doch, ich glaub heute.
675
00:44:44,200 --> 00:44:46,920
Weil dann würde ich jetzt
einkaufen gehen.
676
00:44:47,160 --> 00:44:48,440
Soll ich das machen?
677
00:44:48,680 --> 00:44:50,040
Okay, alles klar.
678
00:44:51,920 --> 00:44:53,240
Wie lang bleibst du?
679
00:44:53,480 --> 00:44:55,080
Ich ess noch bei euch.
680
00:44:55,960 --> 00:44:58,040
Ist das da vorne dein Bruder?
681
00:44:59,760 --> 00:45:00,840
Hey!
682
00:45:01,080 --> 00:45:03,080
Wie heißt er noch mal?
Luis.
683
00:45:03,560 --> 00:45:04,800
Luis!
684
00:45:07,000 --> 00:45:11,280
Darf da 'n bisschen Schärfe ran?
Hm, Alexa ist sehr anspruchsvoll.
685
00:45:11,520 --> 00:45:14,480
Das ist jetzt was ganz anderes
als letztes Mal.
686
00:45:14,720 --> 00:45:17,840
Dass sie das nicht mochte,
war offensichtlich.
687
00:45:18,080 --> 00:45:20,960
Und jetzt entwickelst du Ehrgeiz?
Bisschen.
688
00:45:22,880 --> 00:45:26,160
Hat Selma eigentlich schon mal
bei Alexa gegessen?
689
00:45:26,400 --> 00:45:29,440
Nicht dass ich wüsste.
Warum eigentlich nicht?
690
00:45:29,680 --> 00:45:31,840
Ich rechne das nicht auf,
aber ...
691
00:45:32,080 --> 00:45:34,240
Du solltest darüber Buch führen.
692
00:45:34,480 --> 00:45:36,400
*Handy klingelt.*
693
00:45:37,640 --> 00:45:39,040
Balzer?
694
00:45:49,160 --> 00:45:51,720
Verstehe.
Danke, dass du anrufst ...
695
00:45:52,280 --> 00:45:55,120
Ich versuche,
so schnell wie möglich ...
696
00:45:57,240 --> 00:45:59,280
Danke, das ist sehr hilfreich.
697
00:45:59,520 --> 00:46:00,960
Okay. Ciao.
698
00:46:10,480 --> 00:46:12,560
Mein Vater ist im Krankenhaus.
699
00:46:13,360 --> 00:46:14,920
Herzinfarkt.
700
00:46:15,680 --> 00:46:17,640
Aber er hat's überlebt?
701
00:46:18,880 --> 00:46:20,440
Wird er wohl, ja.
702
00:46:21,160 --> 00:46:23,200
Kriegst du jetzt noch 'nen Zug?
703
00:46:24,120 --> 00:46:27,600
Ich guck mal schnell im Netz.
Sonst nimmst du das Auto.
704
00:46:27,840 --> 00:46:31,240
Du musst da sofort hin,
deine Mutter ist doch allein.
705
00:46:31,480 --> 00:46:32,880
Sie ist nicht allein.
706
00:46:33,400 --> 00:46:35,000
Wieso? Wer ...
707
00:46:35,240 --> 00:46:38,560
Johanna ist bei ihr.
Sie hat gerade angerufen.
708
00:46:39,480 --> 00:46:40,720
Wie bitte?
709
00:46:40,960 --> 00:46:43,480
Sie hat meine Eltern
mal kennengelernt
710
00:46:43,720 --> 00:46:46,600
und versteht sich ganz gut
mit meiner Mutter.
711
00:46:47,000 --> 00:46:49,480
Deine Geliebte
sitzt mit deiner Mutter
712
00:46:49,720 --> 00:46:51,640
am Krankenbett deines Vaters?
713
00:46:51,880 --> 00:46:54,160
Sie kümmert sich
'n bisschen um sie.
714
00:46:54,400 --> 00:46:56,000
Hast du sie darum gebeten?
715
00:46:56,240 --> 00:46:58,960
Nein, aber meine Mutter
ist sehr dankbar.
716
00:46:59,200 --> 00:47:00,960
Du weißt, was 'ne Affäre ist?
717
00:47:01,200 --> 00:47:03,840
Man geht ins Bett,
vielleicht mal ins Kino.
718
00:47:04,080 --> 00:47:07,400
Die sitzt nicht am Krankenbett
des Schwiegervaters.
719
00:47:07,640 --> 00:47:09,440
Ist das die Definition?
Ja.
720
00:47:09,680 --> 00:47:11,720
Genau so definiert man Affäre.
721
00:47:11,960 --> 00:47:14,720
Wann ist denn das Essen
eigentlich fertig?
722
00:47:15,880 --> 00:47:17,960
Äh, wieso?
Hast du's eilig?
723
00:47:18,200 --> 00:47:21,160
Um halb acht soll ich
spätestens zu Hause sein.
724
00:47:21,400 --> 00:47:23,840
Ja, es ist gleich so weit.
Okay.
725
00:47:26,600 --> 00:47:29,840
Ich bin auch nicht
glücklich über die Situation.
726
00:47:30,080 --> 00:47:33,640
Das werd ich Johanna auch sagen.
Das ist eine Zumutung.
727
00:47:33,880 --> 00:47:37,520
Nein, nein, nein, ich will nicht,
dass es um mich geht.
728
00:47:37,760 --> 00:47:39,640
Fahr jetzt zu deinen Eltern.
729
00:47:46,880 --> 00:47:49,240
So, ich habe alles bekommen.
730
00:47:49,480 --> 00:47:53,160
Und ich habe - entschuldigt -
Kuchen mitgebracht.
731
00:47:53,880 --> 00:47:57,680
Ich konnte nicht anders,
das ist der beste Kuchen der Stadt.
732
00:47:57,920 --> 00:47:59,960
Ich hoffe, ihr nehmt ein Stück.
733
00:48:00,200 --> 00:48:03,000
Also, ich nehm gern eins.
Ich auch, gerne.
734
00:48:03,560 --> 00:48:05,600
Moment, ich hol erst mal Teller.
735
00:48:08,600 --> 00:48:12,040
(Mutter) Ich mag Johanna gern.
Sie ist eine große Hilfe.
736
00:48:12,280 --> 00:48:15,920
Marit mochte ich auch,
obwohl sie etwas distanziert war.
737
00:48:16,160 --> 00:48:19,800
Es geht mir immer sehr nahe,
wenn eine Familie zerbricht.
738
00:48:20,040 --> 00:48:22,240
Und Johanna macht es mir leichter.
739
00:48:23,240 --> 00:48:27,040
Gut, aber meine Familie
ist nicht zerbrochen.
740
00:48:27,280 --> 00:48:29,240
Aber Johanna ist doch jetzt ...
741
00:48:29,480 --> 00:48:33,120
Ich habe Marit nicht verlassen
und habe es auch nicht vor.
742
00:48:33,360 --> 00:48:36,560
Du kannst doch nicht
mit zwei Frauen leben, oder?
743
00:48:36,800 --> 00:48:38,400
Willst du das?
Es ist so:
744
00:48:38,640 --> 00:48:40,880
Du musst das nicht jetzt erklären.
745
00:48:41,120 --> 00:48:44,920
Johanna kann gern dabei sein,
wir haben keine Geheimnisse.
746
00:48:45,160 --> 00:48:48,480
Worum geht's?
Ich erkläre ihr die Verhältnisse.
747
00:48:48,720 --> 00:48:52,960
Ich habe eine Familie,
dazu gehören Marit und die Kinder.
748
00:48:53,600 --> 00:48:56,680
Und Johanna.
Das hab ich ihr vorhin gesagt.
749
00:48:56,920 --> 00:49:00,160
Du gehörst jetzt zu uns.
Und das meine ich auch so.
750
00:49:01,160 --> 00:49:04,000
Aber ich habe mich nicht
von Marit getrennt.
751
00:49:04,240 --> 00:49:08,520
Wir haben einfach nur vereinbart,
wir öffnen uns neuen Partnern.
752
00:49:08,760 --> 00:49:09,960
Marit auch?
753
00:49:10,520 --> 00:49:11,720
Ja, sie ...
754
00:49:12,160 --> 00:49:13,320
hat oder ...
755
00:49:14,400 --> 00:49:16,560
wird auch neue Partner haben.
756
00:49:17,760 --> 00:49:19,080
Mehrere?
757
00:49:19,800 --> 00:49:21,800
Das ist ihre Privatsache.
758
00:49:31,120 --> 00:49:35,320
Also, ich hätte mir das nicht
vorstellen können mit deinem Vater.
759
00:49:35,560 --> 00:49:38,800
Das heißt ja nicht,
dass es verkehrt gewesen wäre.
760
00:49:39,040 --> 00:49:40,120
Was?
761
00:49:41,200 --> 00:49:43,000
Wenn ich deinen Vater ...
762
00:49:43,240 --> 00:49:45,640
Jonas?
Kommst du bitte kurz mit raus?
763
00:49:46,920 --> 00:49:47,960
Bitte?
764
00:49:49,680 --> 00:49:53,120
Jonas, deine Mutter sitzt
am Krankenbett des Mannes,
765
00:49:53,360 --> 00:49:55,480
mit dem sie ihr Leben geteilt hat.
766
00:49:55,720 --> 00:49:59,120
Du kannst jetzt nicht
dieses Leben infrage stellen.
767
00:49:59,360 --> 00:50:00,640
Ja, ich ...
768
00:50:02,840 --> 00:50:06,640
Ich hab nur schon oft gedacht:
Was fand sie an diesem Leben?
769
00:50:06,880 --> 00:50:09,680
Letztendlich hat er gemacht,
was er wollte.
770
00:50:09,920 --> 00:50:13,440
Und sie hat alles erduldet.
Ich war die ganze Nacht hier.
771
00:50:13,680 --> 00:50:16,440
Sie hat die ganze Zeit
seine Hand gehalten.
772
00:50:16,680 --> 00:50:19,280
Sie liebt ihn.
Ist das so unvorstellbar?
773
00:50:19,520 --> 00:50:20,880
Ja, fällt mir schwer.
774
00:50:21,120 --> 00:50:24,920
Viele können sich sicher
auch dein Leben nicht vorstellen.
775
00:50:25,160 --> 00:50:27,840
Dass du zwei Frauen liebst.
Ja, Moment ...
776
00:50:28,080 --> 00:50:31,880
Das ist für viele merkwürdiger
als das Leben deiner Mutter.
777
00:50:32,120 --> 00:50:34,720
Mag sein.
Was ich klarstellen will, ist:
778
00:50:34,960 --> 00:50:36,160
Marit ist die Frau,
779
00:50:36,400 --> 00:50:39,120
mit der ich zusammen bin,
zusammen lebe.
780
00:50:39,360 --> 00:50:41,200
Du und ich haben eine Affäre.
781
00:50:41,560 --> 00:50:44,520
Ich weiß, dass du mich
anders liebst als Marit.
782
00:50:44,760 --> 00:50:48,480
Nee, ist dir der Unterschied klar?
Ja, klar, von Anfang an.
783
00:50:48,720 --> 00:50:51,160
Das ist aber grad nicht wichtig.
Doch.
784
00:50:51,400 --> 00:50:53,080
Wichtig ist deine Mutter.
785
00:50:53,320 --> 00:50:55,920
Sie braucht jemanden,
der ihr beisteht.
786
00:50:56,160 --> 00:50:58,880
Und ich möchte das gerne tun. Okay?
Mhm.
787
00:50:59,960 --> 00:51:01,160
Hey, komm.
788
00:51:02,040 --> 00:51:03,120
Hm?
789
00:51:06,480 --> 00:51:08,000
*Schlagzeug*
790
00:51:20,320 --> 00:51:21,520
Scheiße!
791
00:52:06,440 --> 00:52:08,360
Gehst du gar nicht zum Hockey?
792
00:52:09,200 --> 00:52:11,160
Kann man mal ausfallen lassen.
793
00:52:11,400 --> 00:52:12,760
Wegen mir?
794
00:52:14,320 --> 00:52:16,440
Hab heute nicht so Lust auf Sport.
795
00:52:16,680 --> 00:52:19,240
Also, ich hab fast immer
Lust auf Sport.
796
00:52:19,840 --> 00:52:21,440
Was machst du?
- Turnen.
797
00:52:21,680 --> 00:52:23,840
Auf Leistung?
- Nee, ganz normal.
798
00:52:24,080 --> 00:52:26,280
Bodenturnen, Geräteturnen ...
799
00:52:27,040 --> 00:52:28,120
Cool.
800
00:52:29,440 --> 00:52:31,480
Turn mal was.
- Was denn?
801
00:52:32,440 --> 00:52:34,720
Weiß nicht,
so 'n Salto oder so.
802
00:52:45,320 --> 00:52:48,920
Ich find's nett, dass du
nicht zum Sport gegangen bist.
803
00:53:10,360 --> 00:53:12,640
In 'nem halben Jahr?
- In einem Jahr.
804
00:53:16,640 --> 00:53:20,160
Können wir so machen.
Schicken Sie mir die Unterlagen.
805
00:53:20,400 --> 00:53:21,680
Frau Jansen?
806
00:53:21,920 --> 00:53:23,080
Ja?
807
00:53:23,880 --> 00:53:27,360
Ist Ihnen bekannt,
dass der Termin verschoben wurde?
808
00:53:27,600 --> 00:53:29,480
Nein, ist mir nicht bekannt.
809
00:53:29,720 --> 00:53:32,080
Auf wann?
Morgen, gleiche Uhrzeit.
810
00:53:32,320 --> 00:53:36,520
Warum erfahre ich das jetzt erst?
Meine Tochter ist heute allein.
811
00:53:36,760 --> 00:53:40,560
Sie haben sich in Ihrer Bewerbung
als flexibel bezeichnet.
812
00:53:40,800 --> 00:53:44,360
Ich würde nur gern erfahren,
wenn ein Termin ausfällt.
813
00:53:44,600 --> 00:53:48,040
Familie setzt der Flexibilität
immer Grenzen.
814
00:53:48,280 --> 00:53:51,200
Dafür können Sie nichts.
Ich aber auch nicht.
815
00:53:51,800 --> 00:53:53,880
Also: morgen, gleiche Uhrzeit.
816
00:53:54,120 --> 00:53:55,120
*Schlagzeug*
817
00:54:02,320 --> 00:54:03,480
Respekt.
818
00:54:03,720 --> 00:54:06,880
Mit ein bisschen Training
könnte das was werden.
819
00:54:09,400 --> 00:54:10,680
*Schlagzeug*
820
00:54:31,240 --> 00:54:33,400
Ich bringe meine Mutter
nach Hause.
821
00:54:33,640 --> 00:54:36,720
Sie muss sich erholen.
Das hab ich ihr auch gesagt.
822
00:54:36,960 --> 00:54:39,640
Danke, dass du dich
um sie gekümmert hast.
823
00:54:39,880 --> 00:54:42,120
Wir kommen jetzt alleine zurecht.
824
00:54:42,360 --> 00:54:44,960
Ja, ich hab das alles
mit ihr besprochen.
825
00:54:45,200 --> 00:54:46,640
Sie möchte zu mir.
826
00:54:47,440 --> 00:54:48,560
Was?
827
00:54:48,800 --> 00:54:51,760
Hast du verstanden,
was ich gerade gesagt hab?
828
00:54:52,000 --> 00:54:54,040
Du sollst dich ja um sie kümmern.
829
00:54:54,280 --> 00:54:57,560
Aber sie fühlt sich bei mir wohler
als in ihrem Haus.
830
00:54:57,800 --> 00:54:59,920
Es sind meine Eltern, nicht deine.
831
00:55:00,160 --> 00:55:03,200
Sie möchte es gern.
Und es ist näher an der Klinik.
832
00:55:03,440 --> 00:55:05,880
Sie kann weiter
in meinem Bett schlafen.
833
00:55:06,120 --> 00:55:08,720
Hat sie ...
Das ist kein Problem für mich.
834
00:55:08,960 --> 00:55:11,800
Ich schlaf wieder auf dem Sofa.
Anneliese!
835
00:55:12,040 --> 00:55:13,080
Anneliese!
836
00:55:18,320 --> 00:55:20,600
Mama, darf ich noch 'n Käsebrot?
Ja.
837
00:55:20,840 --> 00:55:22,120
*Orchestermusik*
838
00:55:22,360 --> 00:55:23,720
*Tür geht auf und zu.*
839
00:55:26,640 --> 00:55:28,040
Hallo.
Hey!
840
00:55:39,640 --> 00:55:42,360
Na, wie war dein Training?
Normal.
841
00:55:44,640 --> 00:55:46,080
Ich denke, du warst da?
842
00:55:46,320 --> 00:55:47,760
War ich ja auch.
843
00:55:49,280 --> 00:55:50,720
Aber Luis war nicht da.
844
00:55:51,440 --> 00:55:52,560
Was?
845
00:55:52,800 --> 00:55:55,760
Warum warst 'n du nicht
beim Dings-Hockey?
846
00:55:56,520 --> 00:55:58,360
Privatsache.
Privatsache?
847
00:55:58,600 --> 00:56:00,720
Ich hab euch gesehen.
848
00:56:01,840 --> 00:56:03,160
Wen gesehen?
849
00:56:03,400 --> 00:56:05,040
Er hat sie geküsst.
850
00:56:06,320 --> 00:56:07,880
Hast du 'ne Freundin?
851
00:56:09,920 --> 00:56:12,440
Hat man hier
gar kein Privatleben mehr?
852
00:56:25,240 --> 00:56:27,640
Hätten wir uns denken können.
Was?
853
00:56:28,440 --> 00:56:30,920
Warum ich heute nicht
zu Alexa sollte.
854
00:56:32,560 --> 00:56:33,760
Alexa?
855
00:56:34,000 --> 00:56:36,400
Luis hat sich
in Alexa verliebt?
856
00:56:36,640 --> 00:56:39,360
Hast du das nicht gemerkt?
Nee. Du?
857
00:56:41,560 --> 00:56:43,120
Das war ja nicht schwer.
858
00:56:44,280 --> 00:56:45,640
Das gibt's ja nicht.
859
00:56:48,120 --> 00:56:49,760
*Schlagzeug*
860
00:57:20,560 --> 00:57:23,200
Willst du 'n bisschen Käse?
Nee, danke.
861
00:57:27,320 --> 00:57:28,760
*Geräusche*
862
00:57:33,560 --> 00:57:35,000
*Wasser rauscht.*
863
00:57:39,120 --> 00:57:40,880
Kannst du nicht schlafen?
864
00:57:46,760 --> 00:57:48,440
Tut mir leid. Wirklich.
865
00:57:48,680 --> 00:57:50,800
Ich hätte damit auch Probleme.
866
00:57:51,920 --> 00:57:53,040
Womit?
867
00:57:53,280 --> 00:57:54,760
Luis und Alexa.
868
00:57:56,320 --> 00:57:58,160
Ich hab keine Probleme.
869
00:57:59,080 --> 00:58:00,480
Alexa gehört dir.
870
00:58:01,400 --> 00:58:03,840
Hab ich das gesagt?
Nein, das sage ich.
871
00:58:04,080 --> 00:58:07,120
Ihr habt sie mir nicht
zum Geburtstag geschenkt.
872
00:58:07,360 --> 00:58:10,040
Eine Freundschaft
ist 'ne Vereinbarung,
873
00:58:10,280 --> 00:58:12,320
für die man auch was gegeben hat.
874
00:58:12,560 --> 00:58:14,840
Ich finde,
es ist etwas Besonderes,
875
00:58:15,080 --> 00:58:17,960
wenn du mit jemandem
Freundschaft schließt.
876
00:58:18,200 --> 00:58:20,120
Alexa sollte das anerkennen.
877
00:58:20,360 --> 00:58:23,920
Aber man kann niemandem verbieten,
sich zu verlieben.
878
00:58:24,160 --> 00:58:26,040
Das sollst du auch gar nicht.
879
00:58:27,360 --> 00:58:29,240
Ich geh mal wieder ins Bett.
880
00:58:30,400 --> 00:58:31,480
Selma?
881
00:58:32,640 --> 00:58:34,840
Wie fandst du eigentlich Johanna?
882
00:58:35,080 --> 00:58:36,080
*Sie seufzt.*
883
00:58:36,320 --> 00:58:37,400
'tschuldigung.
884
00:58:37,640 --> 00:58:41,840
Du willst darüber nicht sprechen,
das akzeptiere ich natürlich.
885
00:58:42,080 --> 00:58:43,560
Ich fand sie ganz nett.
886
00:58:45,200 --> 00:58:46,480
Ja, verstehe.
887
00:58:47,680 --> 00:58:48,840
Ganz lustig.
888
00:58:50,880 --> 00:58:52,320
Also, ich bin müde.
889
00:58:53,960 --> 00:58:55,520
Ja, gute Nacht, Selma.
890
00:59:01,840 --> 00:59:04,160
Gute Nacht, Mama.
Ich hab dich lieb.
891
00:59:39,600 --> 00:59:40,720
Keine Lust?
892
00:59:42,400 --> 00:59:46,520
Meine Mutter schläft nebenan,
mein Vater liegt im Krankenhaus.
893
00:59:46,760 --> 00:59:49,600
Du hast so betont,
dass ich deine Affäre bin.
894
00:59:49,840 --> 00:59:52,120
Schön,
dass du das verstanden hast.
895
00:59:52,360 --> 00:59:56,160
Du weißt schon, was man mit
'ner Affäre macht, Tag und Nacht.
896
01:00:05,880 --> 01:00:07,040
Morgen.
897
01:00:12,760 --> 01:00:14,880
Ist Luis schon weg?
Ja.
898
01:00:15,920 --> 01:00:18,840
(genervt) Wieso hast du mich
nicht geweckt?
899
01:00:19,080 --> 01:00:21,640
Wieso, hast du heute
nicht zur dritten?
900
01:00:21,880 --> 01:00:24,440
Heute?
Du hast echt gar nichts im Griff.
901
01:00:31,440 --> 01:00:34,280
Wann kommt Papa eigentlich
aus Köln wieder?
902
01:00:34,520 --> 01:00:36,880
Mal sehen,
wie es mit Opa weitergeht.
903
01:00:37,120 --> 01:00:40,320
Wissen die immer noch nicht,
wann sie ihn wecken?
904
01:00:40,560 --> 01:00:42,320
Bald, glaub ich. Hoffe ich.
905
01:00:44,160 --> 01:00:47,400
Ich hab im Internet
'ne Anzeige gefunden.
906
01:00:47,640 --> 01:00:51,520
Da gibt's 'ne Mädchen-Band,
die suchen 'ne Schlagzeugerin.
907
01:00:53,160 --> 01:00:54,920
Warum hast du das gefunden?
908
01:00:55,160 --> 01:00:58,880
Das sind bis jetzt drei Mädchen,
ungefähr in deinem Alter,
909
01:00:59,120 --> 01:01:00,320
zwei Schwestern.
910
01:01:00,560 --> 01:01:03,200
Der Vater leitet die Band
so 'n bisschen.
911
01:01:03,440 --> 01:01:05,640
Hast du danach gesucht, oder was?
912
01:01:05,880 --> 01:01:08,480
Wollen wir uns da
vielleicht mal melden?
913
01:01:08,720 --> 01:01:11,880
Hallo, kannst du mal
meine Frage beantworten?
914
01:01:12,480 --> 01:01:15,600
Ja, ich hab so 'n bisschen
nach so was geguckt.
915
01:01:15,840 --> 01:01:18,840
Ich dachte,
das könnte dich interessieren.
916
01:01:19,080 --> 01:01:20,480
War das falsch?
917
01:01:21,520 --> 01:01:22,760
(zögerlich) Nein.
918
01:01:23,000 --> 01:01:24,160
Nein, ist okay.
919
01:01:25,160 --> 01:01:26,360
Ich muss los.
920
01:01:27,520 --> 01:01:30,280
Du hast deinem Vater mal
den Tod gewünscht?
921
01:01:30,520 --> 01:01:32,960
Warum erzählt dir
meine Mutter so was?
922
01:01:33,200 --> 01:01:35,200
Weil es sie noch traurig macht.
923
01:01:35,440 --> 01:01:37,720
Ich hab ihm nicht
den Tod gewünscht.
924
01:01:37,960 --> 01:01:41,000
Ich hab gesagt,
für meine Mutter wäre es besser,
925
01:01:41,240 --> 01:01:43,520
wenn er sterben würde.
Warum?
926
01:01:44,000 --> 01:01:46,880
Ich war 14, das darf man
nicht so ernst nehmen.
927
01:01:47,120 --> 01:01:50,920
Ich dachte einfach, für sie
wäre es besser, wenn er weg wäre.
928
01:01:51,160 --> 01:01:53,520
Die haben
'ne Steinzeitehe geführt.
929
01:01:55,920 --> 01:01:58,720
Sie sagt,
er hätte damals geweint danach.
930
01:01:59,720 --> 01:02:00,800
Was?
931
01:02:01,040 --> 01:02:04,560
Er hat sich in seinem Zimmer
eingeschlossen und geweint.
932
01:02:05,040 --> 01:02:06,480
Davon hab ich nie ...
933
01:02:08,280 --> 01:02:10,480
Über solche Sachen sprecht ihr?
934
01:02:10,720 --> 01:02:12,320
Deine Mutter hat gesagt,
935
01:02:12,560 --> 01:02:16,280
dass dein Vater das
in letzter Zeit öfters erwähnt hat.
936
01:02:16,520 --> 01:02:18,440
Und sie hätte sich gewünscht,
937
01:02:18,680 --> 01:02:22,120
dass du ihm mal sagst,
dass du es nicht so gemeint hast.
938
01:02:22,360 --> 01:02:25,360
Aber warum sagt sie das
nicht mir, sondern dir?
939
01:02:25,600 --> 01:02:28,760
Entschuldige,
aber du bist doch nicht ihr ...
940
01:02:29,720 --> 01:02:32,560
Du gehörst doch nicht ...
Zur Familie?
941
01:02:32,800 --> 01:02:35,760
Nein, so hab ich das
natürlich nicht gemeint.
942
01:02:36,000 --> 01:02:38,680
Das ist einfach nur ...
total verwirrend.
943
01:02:43,000 --> 01:02:44,200
Ich mach das schon.
944
01:02:44,440 --> 01:02:47,200
Das ist ein bisschen blöd.
- Ja, natürlich.
945
01:02:54,080 --> 01:02:55,640
Einen schönen Tag noch.
946
01:03:02,240 --> 01:03:05,280
Hey, jetzt denk einfach
nicht mehr drüber nach.
947
01:03:05,520 --> 01:03:07,960
Ich denk
über was ganz anderes nach.
948
01:03:16,360 --> 01:03:17,640
*Sie lacht.*
949
01:03:22,360 --> 01:03:23,480
Aha.
950
01:03:23,720 --> 01:03:25,000
*Sie kichert.*
951
01:03:43,960 --> 01:03:45,440
*Marit seufzt.*
952
01:03:46,560 --> 01:03:50,160
Wer sagt denn, dass sich das
als Bruch darstellen lässt?
953
01:03:50,400 --> 01:03:51,720
Herr Münch.
954
01:03:51,960 --> 01:03:54,640
Man sieht ja,
dass er das nicht gesagt hat.
955
01:03:54,880 --> 01:03:56,320
Ich ruf jetzt Papa an.
956
01:03:56,600 --> 01:03:58,200
Was soll das denn heißen?
957
01:03:58,440 --> 01:04:01,800
Wenn einer im Haus
was von Dezimalzahlen versteht,
958
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
bin ich das.
959
01:04:03,280 --> 01:04:04,920
*Handy klingelt.*
960
01:04:07,640 --> 01:04:09,400
(fröhlich) Hallo!
Hey!
961
01:04:09,640 --> 01:04:11,120
Wie geht's euch?
962
01:04:12,080 --> 01:04:16,280
Du wirst schmerzlich vermisst.
Dass ich den Satz mal hören würde.
963
01:04:16,520 --> 01:04:19,920
(lacht) Die Kinder
sehnen deine Kompetenzen herbei.
964
01:04:20,160 --> 01:04:21,280
Und du?
965
01:04:21,760 --> 01:04:22,880
Den Rest.
966
01:04:23,120 --> 01:04:27,200
Ein bisschen wird's noch dauern.
Mein Vater wacht langsam auf.
967
01:04:27,440 --> 01:04:29,120
Wie geht's deiner Mutter?
968
01:04:29,360 --> 01:04:32,560
Besser als man denken würde.
Wegen Johanna, oder?
969
01:04:33,280 --> 01:04:36,200
Ich bin gerade
im Haus meiner Eltern.
970
01:04:36,440 --> 01:04:38,560
Und was willst du mir damit sagen?
971
01:04:38,800 --> 01:04:41,320
Dass ich nicht
bei Johanna übernachte.
972
01:04:41,560 --> 01:04:44,360
Ja, okay, aber das war
gar nicht meine Frage.
973
01:04:44,600 --> 01:04:46,200
Wo ist denn deine Mutter?
974
01:04:46,440 --> 01:04:49,520
Die schläft bei Johanna.
Da hast du recht.
975
01:04:49,760 --> 01:04:52,720
(lacht) Ein bisschen absurd
ist es ja schon.
976
01:04:53,000 --> 01:04:55,480
Ach, was ich dir noch
erzählen wollte:
977
01:04:55,720 --> 01:04:59,360
Alexas Mutter hat angerufen.
Sie will uns kennenlernen.
978
01:04:59,600 --> 01:05:02,120
Oh! Klang sie streng?
Ja, tatsächlich.
979
01:05:02,360 --> 01:05:04,400
Ich hab richtig Angst gekriegt.
980
01:05:04,640 --> 01:05:06,840
Vor Alexa
hab ich auch schon Angst.
981
01:05:07,080 --> 01:05:10,160
Hat Luis Mist gebaut?
Nee, das glaub ich nicht.
982
01:05:10,400 --> 01:05:14,080
Die Liebe ist glücklich,
soweit ich das beurteilen kann.
983
01:05:14,320 --> 01:05:15,600
Ich lass ihn in Ruhe.
984
01:05:15,840 --> 01:05:18,080
Sie kommen Samstag,
ich hab gesagt,
985
01:05:18,320 --> 01:05:20,600
ich weiß nicht,
ob du da schon da bist.
986
01:05:20,840 --> 01:05:22,440
Weiß ich auch noch nicht.
987
01:05:22,680 --> 01:05:25,840
Ich glaub, ich lass dich
erst mal das Eis brechen.
988
01:05:26,520 --> 01:05:27,720
Herzlichen Dank!
989
01:05:27,960 --> 01:05:31,800
Ich muss immer so leicht lachen,
wenn ich 'ne Rolle spiele.
990
01:05:32,320 --> 01:05:36,400
Als ich mit dem Typen von
der Mädchen-Band telefoniert hab,
991
01:05:36,640 --> 01:05:39,920
musste ich mich auch
die ganze Zeit beherrschen.
992
01:05:40,160 --> 01:05:41,480
*Jonas lacht.*
993
01:05:41,720 --> 01:05:44,960
Mit dem hab ich mich
über Heavy Metal unterhalten.
994
01:05:45,200 --> 01:05:46,920
Das hätte ich gerne gehört.
995
01:05:47,160 --> 01:05:50,000
Ich war ganz gut,
obwohl ich keine Ahnung hab.
996
01:05:50,240 --> 01:05:53,440
Ich will unbedingt,
dass Selma aufgenommen wird.
997
01:05:53,680 --> 01:05:55,280
Spielen die Heavy Metal?
998
01:05:55,520 --> 01:05:59,200
Nee, aber er. Da musste ich ja
'nen guten Eindruck machen.
999
01:05:59,920 --> 01:06:01,360
Du machst das super.
1000
01:06:01,600 --> 01:06:02,920
(lacht) Danke.
1001
01:06:04,200 --> 01:06:05,680
*schwungvolle Musik*
1002
01:06:13,640 --> 01:06:16,400
Willst du 'nen Kaffee?
(Mann) Ja, gern.
1003
01:06:16,640 --> 01:06:18,120
Wir sind hier!
1004
01:06:23,920 --> 01:06:25,000
Hey!
1005
01:06:26,080 --> 01:06:28,520
Das ist Selma,
und das ist Christian.
1006
01:06:30,440 --> 01:06:31,560
Hallo, Selma.
1007
01:06:31,800 --> 01:06:34,120
Freut mich,
dich kennenzulernen.
1008
01:06:34,360 --> 01:06:37,200
Ja, gut.
Ich mach dann mal Hausaufgaben.
1009
01:06:41,640 --> 01:06:42,960
Selma?
1010
01:06:44,080 --> 01:06:46,520
Ist das jetzt auch so was
wie Johanna?
1011
01:06:46,760 --> 01:06:48,000
Was? Nein!
1012
01:06:49,040 --> 01:06:52,920
Christian leitet die Mädchen-Band,
von der ich erzählt hab.
1013
01:06:53,160 --> 01:06:55,080
Ah, das hatte ich vergessen.
1014
01:06:56,960 --> 01:07:00,440
Entschuldige, Selma dachte,
du wärst wegen mir hier.
1015
01:07:00,680 --> 01:07:03,440
Hab ich mitgekriegt:
"so was wie Johanna".
1016
01:07:03,680 --> 01:07:06,360
Jetzt frag ich mich natürlich,
wer das ist.
1017
01:07:06,600 --> 01:07:10,480
Äh, die Geliebte meines Mannes.
Ah. War ich jetzt indiskret?
1018
01:07:11,440 --> 01:07:13,080
Nein. Ich.
1019
01:07:15,720 --> 01:07:19,480
*Sie spielen "Are You Gonna Go
My Way" von Lenny Kravitz*
1020
01:07:48,560 --> 01:07:50,000
Das könnte passen.
1021
01:07:50,240 --> 01:07:53,640
Vom Spiel sowieso,
Selma ist weiter, als ich dachte.
1022
01:07:53,880 --> 01:07:57,080
Selma hat bisher
nicht so viel Kontakte geknüpft.
1023
01:07:57,320 --> 01:07:59,360
Sie ist vorsichtiger geworden.
1024
01:07:59,600 --> 01:08:02,960
Manche Kinder brauchen länger
in einer neuen Stadt.
1025
01:08:04,800 --> 01:08:06,880
Wer spielt denn das Klavier?
1026
01:08:07,120 --> 01:08:08,800
Alle ... irgendwie.
1027
01:08:11,000 --> 01:08:14,280
Das war immer mein Traum,
'ne Familie aus Musikern.
1028
01:08:14,520 --> 01:08:16,280
Hat leider nicht geklappt.
1029
01:08:16,520 --> 01:08:20,960
Meine Töchter musste ich bestechen,
damit sie 'n Instrument lernen.
1030
01:08:21,200 --> 01:08:23,720
Und meine Exfrau
hat sich verweigert.
1031
01:08:23,960 --> 01:08:26,920
Ich hoffe, die Ehe
ist nicht daran zerbrochen.
1032
01:08:28,760 --> 01:08:30,240
Würde ich schon sagen.
1033
01:08:31,840 --> 01:08:35,320
Das ist ja auch ein Symptom,
das Verhältnis zur Musik.
1034
01:08:35,560 --> 01:08:39,600
Wie man dem Leben begegnet,
ob man sich fallenlassen kann.
1035
01:08:41,160 --> 01:08:42,600
Rede ich Unsinn?
1036
01:08:43,400 --> 01:08:44,600
Ja.
1037
01:08:45,240 --> 01:08:46,600
'tschuldige.
1038
01:08:46,840 --> 01:08:49,480
Wieso? Ich hör das gern.
1039
01:08:58,760 --> 01:09:00,480
Nimmst du noch 'nen Schluck?
1040
01:09:00,720 --> 01:09:03,000
Oder musst du nach Hause?
Schenk ein!
1041
01:09:03,600 --> 01:09:05,760
Meine Töchter sind bei meiner Ex.
1042
01:09:09,240 --> 01:09:10,360
Danke.
1043
01:09:12,080 --> 01:09:16,200
Ich würde keine Frau mehr heiraten,
die kein Instrument spielt.
1044
01:09:16,440 --> 01:09:18,720
Ist kein Witz. Mindestens eins.
1045
01:09:18,960 --> 01:09:21,000
Müsste sie die dann vorspielen?
1046
01:09:22,040 --> 01:09:23,680
Vor dem ersten Kuss?
1047
01:09:24,160 --> 01:09:27,480
(lacht) Ich würde das Ganze
nicht als Casting anlegen.
1048
01:09:27,720 --> 01:09:29,920
Aber es ist natürlich ein Faktor.
1049
01:09:30,160 --> 01:09:31,440
*Sie lacht.*
1050
01:09:34,280 --> 01:09:35,680
Ist gut, der Wein.
1051
01:09:36,520 --> 01:09:39,040
Aber ich red wirklich
nur noch Stuss.
1052
01:09:40,960 --> 01:09:44,240
Also, du bist immer noch
mit Selmas Vater zusammen.
1053
01:09:46,480 --> 01:09:47,520
Okay.
1054
01:09:47,760 --> 01:09:51,480
Und das mit dieser Johanna
hab ich nicht ganz verstanden.
1055
01:09:51,720 --> 01:09:53,840
Wir führen 'ne offene Beziehung.
1056
01:09:54,440 --> 01:09:56,760
Aber wir sind noch zusammen, ja.
1057
01:09:57,760 --> 01:09:58,920
Ah ...
1058
01:09:59,160 --> 01:10:00,640
Das bewundere ich.
1059
01:10:02,200 --> 01:10:03,680
Ich könnte das nicht.
1060
01:10:04,120 --> 01:10:05,400
Was?
1061
01:10:07,640 --> 01:10:10,480
Ich bin mehr
der Ganz-oder-gar-nicht-Typ.
1062
01:10:10,720 --> 01:10:13,760
Wenn ich mich auf 'ne Frau
einlasse, dann total.
1063
01:10:14,000 --> 01:10:16,880
Ach, komm!
Du bist doch Rock 'n' Roller.
1064
01:10:17,120 --> 01:10:19,520
Du hast doch sicher
auch schon mal ...
1065
01:10:19,760 --> 01:10:20,760
Was?
1066
01:10:21,000 --> 01:10:23,120
Affären, One-Night-Stands?
Ja.
1067
01:10:23,360 --> 01:10:25,400
Nein.
Nein, das kann ich nicht.
1068
01:10:26,360 --> 01:10:28,360
Das kann ich nicht.
Ach, komm!
1069
01:10:29,440 --> 01:10:31,280
Willst du mich verarschen?
1070
01:10:31,520 --> 01:10:35,600
Ich glaub an die große Liebe,
vom ersten Blick bis zum Grab.
1071
01:10:48,960 --> 01:10:51,240
*Sie spielt eine jazzige Melodie.*
1072
01:10:59,640 --> 01:11:01,280
Hör auf mit dem Scheiß.
1073
01:11:02,640 --> 01:11:04,440
*Sie spielt weiter.*
1074
01:11:16,240 --> 01:11:18,680
Ich hab
eine sehr verletzliche Seele.
1075
01:11:18,920 --> 01:11:20,560
Damit spielt man nicht.
1076
01:11:53,480 --> 01:11:54,800
Jonas ...?
1077
01:11:57,000 --> 01:11:59,560
Ich hab
mein eigenes Gesetz gebrochen.
1078
01:11:59,800 --> 01:12:01,720
(am Telefon) Welches Gesetz?
1079
01:12:04,360 --> 01:12:06,280
Keine Affäre bei uns zu Hause.
1080
01:12:07,760 --> 01:12:10,360
Du hast 'n Typen
mit nach Hause gebracht,
1081
01:12:10,600 --> 01:12:12,760
mit dem du vorher im Bett warst?
1082
01:12:13,000 --> 01:12:14,200
Andersrum.
1083
01:12:14,440 --> 01:12:18,360
Du hast 'n Bett mit nach Hause
gebracht, mit dem du vorher ...
1084
01:12:18,600 --> 01:12:20,480
Nee, das kommt nicht hin.
1085
01:12:21,840 --> 01:12:25,680
Du hast den Typen mitgebracht
und warst dann mit ihm im Bett.
1086
01:12:30,320 --> 01:12:31,440
Hallo?
1087
01:12:33,400 --> 01:12:34,600
*Tastenton*
1088
01:12:35,000 --> 01:12:36,320
*Handy klingelt.*
1089
01:12:40,280 --> 01:12:41,680
*Besetztzeichen*
1090
01:12:48,920 --> 01:12:50,600
Bei uns zu Hause, oder was?
1091
01:12:50,840 --> 01:12:53,200
Ich weiß, es war meine Regel.
1092
01:12:53,440 --> 01:12:56,720
Du hast mir verboten,
meine Affäre mitzubringen.
1093
01:12:56,960 --> 01:13:00,320
Das ist was anderes,
als in unserem Bett zu vögeln.
1094
01:13:00,560 --> 01:13:02,000
Nicht in unserem Bett.
1095
01:13:02,240 --> 01:13:05,200
Auf unserem Küchentisch,
unserem Klavier ...
1096
01:13:05,440 --> 01:13:06,600
Ja, fast.
1097
01:13:07,040 --> 01:13:08,320
Auf dem Klavier?
1098
01:13:08,560 --> 01:13:12,120
(lacht verlegen) Ja.
Wo bist du, ist der Typ noch da?
1099
01:13:12,360 --> 01:13:14,360
Ich bin zu Hause.
Er ist gegangen.
1100
01:13:14,600 --> 01:13:16,240
Er kommt auch nicht wieder.
1101
01:13:16,480 --> 01:13:20,040
Der war am Boden zerstört.
Wieso, was hast du gemacht?
1102
01:13:20,440 --> 01:13:22,640
Keine Ahnung,
er war fix und fertig.
1103
01:13:22,880 --> 01:13:27,160
Ich pack das nicht, ihr habt eure
Regeln, aber ich schaff das nicht.
1104
01:13:27,400 --> 01:13:31,760
Ich muss dich irgendwie vergessen.
Wir dürfen uns nicht mehr sehen.
1105
01:13:32,000 --> 01:13:35,560
Scheint ja hochsensibel zu sein.
Wer ist das überhaupt?
1106
01:13:35,800 --> 01:13:38,760
Ich hab dir doch
von der Mädchen-Band erzählt.
1107
01:13:39,000 --> 01:13:40,160
Ach, der Typ.
1108
01:13:40,400 --> 01:13:42,560
Und was ist jetzt mit der Band?
1109
01:13:43,160 --> 01:13:46,120
Er sagt, er kann das nicht.
Er braucht Abstand.
1110
01:13:46,360 --> 01:13:47,360
Ja, von dir.
1111
01:13:47,600 --> 01:13:50,800
Muss Selma jetzt
auf die Band verzichten,
1112
01:13:51,040 --> 01:13:54,160
weil du den Typen
außer Gefecht gesetzt hast?
1113
01:13:54,400 --> 01:13:56,920
Ich hab auch Angst,
ihr das zu erklären.
1114
01:13:57,160 --> 01:13:58,320
Ja, zu Recht.
1115
01:14:00,920 --> 01:14:02,200
Darf ich ...
1116
01:14:02,440 --> 01:14:05,600
Ich würde gerne wissen,
wie es deinem Vater geht.
1117
01:14:06,360 --> 01:14:08,880
Er ist langsam wieder ansprechbar.
1118
01:14:09,120 --> 01:14:11,200
Würdest du ihn von mir grüßen?
1119
01:14:13,680 --> 01:14:15,320
Ich kann's probieren.
1120
01:14:16,680 --> 01:14:18,160
Und deine Mutter auch?
1121
01:14:18,400 --> 01:14:21,520
Vielleicht nicht,
wenn Johanna in der Nähe ist.
1122
01:14:21,760 --> 01:14:24,200
Darauf wäre ich
auch selber gekommen.
1123
01:14:34,040 --> 01:14:36,400
*Sie singt "Diamonds" von Rihanna.*
1124
01:14:36,640 --> 01:14:40,160
"Find light in the beautiful sea,
I choose to be happy."
1125
01:14:40,400 --> 01:14:45,440
"You and I, you and I,
we’re like diamonds in the sky."
1126
01:14:45,680 --> 01:14:50,600
"You're a shooting star I see,
a vision of ecstasy."
1127
01:14:50,840 --> 01:14:54,400
"When you hold me, I'm alive."
1128
01:14:54,880 --> 01:15:01,320
"At first sight
I felt the energy of sun rays."
1129
01:15:02,320 --> 01:15:06,200
"I saw the life inside,
so shine bright ...
1130
01:15:06,440 --> 01:15:11,640
tonight, you and I."
1131
01:15:12,920 --> 01:15:16,640
"We're beautiful
like diamonds in the sky."
1132
01:15:17,360 --> 01:15:22,760
"Eye to eye, so alive."
1133
01:15:23,720 --> 01:15:26,880
"We're beautiful
like diamonds in the sky."
1134
01:15:27,120 --> 01:15:29,200
"Shine bright like a diamond."
1135
01:15:34,760 --> 01:15:36,280
Wann probt meine Band?
1136
01:15:38,600 --> 01:15:42,240
Die Mädchen-Band von Christian,
wann geht das los?
1137
01:15:42,480 --> 01:15:46,120
Selma, das wird vielleicht
noch 'n bisschen dauern.
1138
01:15:47,600 --> 01:15:48,800
Was? Wieso?
1139
01:15:49,040 --> 01:15:52,560
Was hat Christian denn gesagt?
Er ... wird sich melden.
1140
01:15:53,720 --> 01:15:55,400
Oder wir melden uns.
1141
01:15:55,640 --> 01:15:58,240
Er hat nicht gesagt,
dass ich dabei bin?
1142
01:15:59,560 --> 01:16:01,320
Das wird schon klappen.
1143
01:16:03,160 --> 01:16:05,280
Ich ... ich war zu schlecht.
1144
01:16:05,520 --> 01:16:07,840
Nein, überhaupt nicht!
1145
01:16:10,720 --> 01:16:12,560
Mochte er mich nicht?
1146
01:16:13,680 --> 01:16:16,800
Doch, er wollte dich
unbedingt in der Band haben.
1147
01:16:17,040 --> 01:16:18,200
Es ist ...
1148
01:16:19,920 --> 01:16:21,360
meine Schuld.
1149
01:16:21,600 --> 01:16:22,840
Gab's Streit?
1150
01:16:24,480 --> 01:16:26,680
Nein,
so kann man das nicht nennen.
1151
01:16:28,600 --> 01:16:30,680
Er will mich nicht mehr sehen.
1152
01:16:30,920 --> 01:16:33,800
Das hat aber überhaupt nichts
mit dir zu tun.
1153
01:16:34,760 --> 01:16:36,200
Hast du ...
1154
01:16:37,800 --> 01:16:39,080
mit ihm ...
1155
01:16:40,440 --> 01:16:42,720
Mama, das hast du
wohl nicht, oder?
1156
01:16:43,800 --> 01:16:45,480
Ich ... fürchte schon.
1157
01:16:46,360 --> 01:16:49,080
Bist du eigentlich
nicht ganz normal?!
1158
01:16:49,960 --> 01:16:50,960
Immer nur du!
1159
01:16:51,200 --> 01:16:53,480
Das ist das Einzige,
woran du denkst!
1160
01:16:53,720 --> 01:16:57,240
(Luis) Geht das etwas leiser?
Wir arbeiten hier an was.
1161
01:16:57,480 --> 01:17:00,480
Sag deiner Freundin,
sie soll woanders plärren,
1162
01:17:00,720 --> 01:17:03,280
wenn es ihr hier nicht gefällt!
Schnauze!
1163
01:17:03,520 --> 01:17:04,520
*Tür knallt.*
1164
01:17:06,520 --> 01:17:07,800
Komm mal her ...
1165
01:17:13,160 --> 01:17:15,240
Selma, ich mach's wieder gut.
1166
01:17:15,480 --> 01:17:17,000
Ich schreib ihm.
1167
01:17:17,240 --> 01:17:20,000
Ich sag ihm,
er braucht mich nicht zu sehen,
1168
01:17:20,240 --> 01:17:22,840
aber er soll dich nicht bestrafen.
Okay?
1169
01:17:23,080 --> 01:17:25,840
Ich krieg das hin,
ich versprech's dir.
1170
01:17:32,920 --> 01:17:35,720
Papa? Das war nicht
ernst gemeint damals.
1171
01:17:35,960 --> 01:17:36,960
Ich hab nur ...
1172
01:17:37,200 --> 01:17:41,240
Ich dachte, vielleicht sollte sich
mal was ändern in eurer Ehe.
1173
01:17:41,480 --> 01:17:45,040
Marit und ich haben jetzt auch
ein paar Dinge verändert.
1174
01:17:45,280 --> 01:17:47,960
Ich weiß nur nicht,
ob das 'ne gute Idee war.
1175
01:17:48,200 --> 01:17:50,120
Egal, das führt jetzt zu weit.
1176
01:17:50,360 --> 01:17:52,080
Was ich sagen will, ist ...
1177
01:17:52,320 --> 01:17:53,920
Wahrscheinlich bist ...
1178
01:17:55,240 --> 01:17:57,760
bist du schon
der richtige Mann für sie.
1179
01:17:59,400 --> 01:18:00,680
Ja.
1180
01:18:01,120 --> 01:18:03,120
Doch, das bist du.
1181
01:18:03,720 --> 01:18:05,360
*Vater atmet hörbar.*
1182
01:18:06,200 --> 01:18:07,560
*Schritte*
1183
01:18:11,040 --> 01:18:14,560
(Telefon) Er hat gar nicht
verstanden, wovon ich rede.
1184
01:18:14,800 --> 01:18:18,040
Aber er hat - zumindest
hatte ich den Eindruck -
1185
01:18:18,280 --> 01:18:20,040
nachsichtig gelächelt.
1186
01:18:20,280 --> 01:18:23,040
Ich hätte warten können,
bis er klarer ist.
1187
01:18:23,280 --> 01:18:26,040
Andererseits -
er kann jederzeit sterben.
1188
01:18:26,280 --> 01:18:30,240
Nee, das war schon gut - für dich
jedenfalls, und deine Mutter.
1189
01:18:30,480 --> 01:18:33,960
Ihm ist es wahrscheinlich egal.
Mama hat geweint.
1190
01:18:38,000 --> 01:18:40,280
Der Garten
verändert sich so schön,
1191
01:18:40,520 --> 01:18:42,280
wenn die Sonne weg ist.
1192
01:18:42,520 --> 01:18:46,320
Bei uns geht sie erst unter.
Stimmt, ihr seid später dran.
1193
01:18:47,680 --> 01:18:49,560
War Johanna dabei?
Wobei?
1194
01:18:49,800 --> 01:18:52,400
Als du mit deinem Vater
gesprochen hast.
1195
01:18:52,640 --> 01:18:56,160
Nein, das wollte ich nicht.
Aber du hast es ihr erzählt.
1196
01:18:56,400 --> 01:18:58,160
Nein, so was will ich nur ...
1197
01:18:58,400 --> 01:19:01,520
Du bist die Einzige,
der ich so was erzählen will.
1198
01:19:04,960 --> 01:19:06,760
*groovige Musik*
1199
01:19:07,600 --> 01:19:10,600
War's so schlimm, wie du dachtest?
Schlimmer!
1200
01:19:10,840 --> 01:19:12,520
Sie haben so getan,
1201
01:19:12,760 --> 01:19:15,960
als gäbe es ein Problem,
über das wir reden müssen.
1202
01:19:16,200 --> 01:19:20,160
Alexas Mutter dachte wohl,
der Käsekuchen sei vergiftet.
1203
01:19:20,400 --> 01:19:22,440
Alexas Vater musste vorkosten.
1204
01:19:22,680 --> 01:19:25,200
Deinen Käsekuchen?
Ist die Frau krank?
1205
01:19:25,440 --> 01:19:28,040
Alexa war übrigens
wahnsinnig höflich.
1206
01:19:28,280 --> 01:19:30,560
Können unsere Kinder das auch?
1207
01:19:30,800 --> 01:19:34,320
Kinder sind meistens auswärts
höflicher als zu Hause.
1208
01:19:34,560 --> 01:19:38,360
Alexas Mutter hat noch
von irgendeiner Bekannten erzählt,
1209
01:19:38,600 --> 01:19:40,960
die sehr jung Oma
geworden sein soll.
1210
01:19:41,200 --> 01:19:43,320
Was will sie mir denn damit sagen?
1211
01:19:43,560 --> 01:19:45,920
Dass Luis und Alexa
verhüten sollen?
1212
01:19:46,160 --> 01:19:49,120
Wahrscheinlich.
Weißt du, wie weit die gehen?
1213
01:19:49,360 --> 01:19:50,520
Natürlich nicht.
1214
01:19:50,760 --> 01:19:52,840
Ich denke nicht,
dass sie schon ...
1215
01:19:53,080 --> 01:19:55,840
Und selbst wenn,
Luis ist doch aufgeklärt.
1216
01:19:56,080 --> 01:19:58,880
Oder müssen wir jetzt noch mal
mit ihm reden?
1217
01:19:59,120 --> 01:20:02,160
Vielleicht besser.
Das kannst du aber machen.
1218
01:20:02,400 --> 01:20:04,720
Alexas Eltern
wollen eh mit dir reden.
1219
01:20:04,960 --> 01:20:07,160
Dann komm ich besser nicht zurück.
1220
01:20:07,600 --> 01:20:11,000
Doch! Im Ernst, ich will dich
mal wieder hier haben.
1221
01:20:12,440 --> 01:20:14,560
Ich vermiss euch auch.
Dann komm!
1222
01:20:14,800 --> 01:20:16,480
Schleich dich hier rein,
1223
01:20:16,720 --> 01:20:19,520
bei Nacht und Nebel,
wenn dich keiner sieht.
1224
01:20:19,760 --> 01:20:21,920
Deinem Vater geht's doch besser.
1225
01:20:22,160 --> 01:20:24,840
Und Johanna kümmert sich
um deine Mutter.
1226
01:20:25,080 --> 01:20:27,080
Dann hab ich auch mal was davon.
1227
01:20:27,320 --> 01:20:30,600
Du kannst sie schon mal
'n paar Tage alleine lassen.
1228
01:20:33,680 --> 01:20:35,360
*Er drückt eine Taste.*
1229
01:20:36,200 --> 01:20:37,240
*Schritte*
1230
01:20:55,000 --> 01:20:57,200
*Er spielt harmonische Akkorde.*
1231
01:21:10,400 --> 01:21:13,440
*Sie spielt
eine fröhliche Melodie dazu.*
1232
01:21:28,080 --> 01:21:29,920
*entferntes Klavierspiel*
1233
01:21:45,040 --> 01:21:47,680
*schwungvolle Klaviermusik*
1234
01:21:54,160 --> 01:21:55,800
*Tasten klackern.*
1235
01:22:01,000 --> 01:22:03,520
*Stift auf Papier*
1236
01:22:20,560 --> 01:22:21,960
*Tasten klackern.*
1237
01:22:31,680 --> 01:22:33,440
*Sie atmet tief aus.*
1238
01:22:46,480 --> 01:22:48,600
*groovige Musik*
1239
01:23:13,360 --> 01:23:14,720
*Brutzeln*
1240
01:23:37,760 --> 01:23:40,120
Sag mal, Luis,
wenn du auswärts isst,
1241
01:23:40,360 --> 01:23:43,920
beherrschst du eigentlich
die grundlegenden Regeln?
1242
01:23:44,160 --> 01:23:45,880
Welche Regeln?
1243
01:23:46,120 --> 01:23:49,040
Na ja, wie man zum Beispiel
sein Besteck hält.
1244
01:23:49,280 --> 01:23:51,720
Er hält sein Besteck doch richtig.
1245
01:23:53,520 --> 01:23:54,680
Tatsächlich?
1246
01:23:59,720 --> 01:24:00,720
*Sie lachen.*
1247
01:24:00,960 --> 01:24:03,960
Stimmt, es gibt eigentlich
nichts auszusetzen.
1248
01:24:04,200 --> 01:24:08,040
Ich esse seit meinem dritten
Lebensjahr mit Messer und Gabel.
1249
01:24:08,280 --> 01:24:11,440
Ich hab noch nie geguckt,
ob du es richtig machst.
1250
01:24:14,000 --> 01:24:17,440
Das Aufklärungsgespräch
läuft hoffentlich besser.
1251
01:24:17,680 --> 01:24:18,760
Was?
1252
01:24:20,320 --> 01:24:22,240
*Er murmelt vor sich hin.*
1253
01:24:22,640 --> 01:24:24,560
(zu sich) Dann ist da 'ne Eins.
1254
01:24:24,800 --> 01:24:26,800
Bist du noch bei mir?
Jaha.
1255
01:24:27,040 --> 01:24:29,240
Okay. Also ... So.
1256
01:24:29,480 --> 01:24:30,760
Wenn du dann ...
1257
01:24:31,080 --> 01:24:32,440
Eins ...
1258
01:24:33,240 --> 01:24:34,440
Das sind ...
1259
01:24:35,040 --> 01:24:38,080
Müsste stimmen.
Mach lieber noch mal 'ne Probe.
1260
01:24:38,320 --> 01:24:39,600
Mach ich.
1261
01:24:39,840 --> 01:24:41,200
*Er seufzt.*
1262
01:25:07,320 --> 01:25:09,120
Ich hab's verbockt.
1263
01:25:15,080 --> 01:25:17,600
Und ich mach mir noch
Gedanken darüber,
1264
01:25:17,840 --> 01:25:20,640
ob ich mit Luis
über Verhütung reden soll.
1265
01:25:23,240 --> 01:25:25,760
Du bist jetzt aber
nicht selbst ...?
1266
01:25:26,440 --> 01:25:27,920
Doch, bin ich.
1267
01:25:29,720 --> 01:25:31,720
Höchstwahrscheinlich.
1268
01:25:38,720 --> 01:25:39,880
*Er seufzt.*
1269
01:25:50,080 --> 01:25:52,520
Weißt du,
was ich heute machen wollte?
1270
01:25:52,760 --> 01:25:54,360
'n Heiratsantrag.
1271
01:25:55,000 --> 01:25:56,600
Kann man so dämlich sein?
1272
01:25:56,840 --> 01:25:59,640
Ja. Ich schon.
Ich meine mich selbst.
1273
01:25:59,880 --> 01:26:03,880
Nein, ich meine uns beide.
Wie kann man so 'nen Scheiß bauen?
1274
01:26:06,560 --> 01:26:07,960
Es ist ...
1275
01:26:08,440 --> 01:26:10,880
Es ist jetzt vorbei, oder?
Das war's.
1276
01:26:16,600 --> 01:26:19,680
Von diesem Band-Leader,
diese Mädchen-Combo?
1277
01:26:23,840 --> 01:26:25,960
Du willst
das Kind kriegen, oder?
1278
01:26:27,360 --> 01:26:30,400
Willst du's mit ihm großziehen?
Dann geh zu ihm.
1279
01:26:30,640 --> 01:26:33,120
Ich lass mich hier
nicht rausdrängen.
1280
01:26:33,360 --> 01:26:36,720
Ich will dich nicht rausdrängen.
Was willst du denn?
1281
01:26:36,960 --> 01:26:41,000
Alles das funktioniert nicht,
das sollten wir kapiert haben.
1282
01:26:41,240 --> 01:26:43,840
Für uns waren schon
zwei Partner zu viel.
1283
01:26:44,080 --> 01:26:46,800
Zwei Familien
schaffen wir wohl kaum.
1284
01:26:48,680 --> 01:26:51,480
Oder willst du das Kind
mit mir aufziehen?
1285
01:26:51,720 --> 01:26:55,680
Dein Band-Leader kommt ab und zu
mit seinen Töchtern vorbei,
1286
01:26:55,920 --> 01:26:57,360
macht mit Selma Musik.
1287
01:26:57,600 --> 01:27:01,400
Johanna kommt auch noch dazu,
bringt noch meine Eltern mit.
1288
01:27:01,640 --> 01:27:02,840
Ist das dein Traum?
1289
01:27:06,480 --> 01:27:08,120
*Er lacht ungläubig.*
1290
01:27:10,360 --> 01:27:12,800
Klingt gar nicht
so schlecht, oder?
1291
01:27:13,040 --> 01:27:14,400
Klingt toll.
1292
01:27:17,760 --> 01:27:20,520
Werde ich aber nicht
von dir verlangen.
1293
01:27:24,920 --> 01:27:26,280
*Er seufzt.*
1294
01:27:35,320 --> 01:27:38,840
*Musik: "Are You Gonna Go My Way"
von Lenny Kravitz*
149280
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof