Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
Português do Brasil (pt-BR)
UTF-8 - CPS 21
24.000 fps - mp4 - 1h 35m 15,000s
2
00:00:05,000 --> 00:00:08,000
Resync para Versão
Ticão 2019-09-22
fps 25,000 -> 24,000
3
00:00:08,000 --> 00:00:11,000
TRADUÇÃO MUITO ESTRANHA
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Subtitle Edit 3.5.9
5
00:00:13,000 --> 00:00:15,000
Original
LegendasTV - 2013-03-18 - ryknowbh
6
00:00:15,000 --> 00:00:17,000
LEGENDA VAL-PAN
7
00:00:30,800 --> 00:00:33,600
...:: ORELHA ::...
====================
1970
8
00:00:33,600 --> 00:00:37,800
Baseada em uma história original
do Jan Prochazka
9
00:02:21,200 --> 00:02:23,000
- Ponha os sapatos
- Deixe-me em paz!
10
00:02:23,100 --> 00:02:25,600
Incomodou-me toda a noite sabe?
11
00:02:26,000 --> 00:02:28,100
Alto... espere um momento!
12
00:02:29,000 --> 00:02:31,300
Não se vá,
deixei aqui meu chapéu.
13
00:02:36,300 --> 00:02:38,100
Adeus.
14
00:02:41,600 --> 00:02:44,600
- Dê-me as chaves
- Vá ao diabo!
15
00:02:46,700 --> 00:02:49,700
Você fechou, eu
já estava no carro.
16
00:02:49,800 --> 00:02:55,400
Isso é parte de sua má educação,
sempre sai antes que eu.
17
00:02:55,500 --> 00:02:58,900
Nada do que se orgulhar.
18
00:03:00,700 --> 00:03:02,600
Não as tenho.
19
00:03:02,700 --> 00:03:06,800
Sei o que fiz,
não enlouqueci ainda.
20
00:03:12,300 --> 00:03:17,100
Estou seguro de que
guardou-as na carteira.
21
00:03:18,700 --> 00:03:22,700
Está louca?
Há gente por perto!
22
00:03:22,800 --> 00:03:25,900
Quer dizer,
no carro estacionado?
23
00:03:26,100 --> 00:03:29,500
Quem fica em um carro
com as luzes apagadas?
24
00:03:36,400 --> 00:03:39,900
Acha que há algo de
"chuqui chuqui" aí?
25
00:03:47,500 --> 00:03:49,100
Número 117
26
00:03:54,100 --> 00:03:57,800
- Sempre me cai.
- Que a passem bem!
27
00:04:06,300 --> 00:04:10,300
Não comece com seus habituais
"não beba" sim?
28
00:04:10,400 --> 00:04:14,400
E não ande ao meu redor
toda a noite vendo o que faço.
29
00:04:14,500 --> 00:04:18,000
Baixa a voz.
Não precisa falar sempre.
30
00:04:18,200 --> 00:04:22,200
Uma laranja...
olhe o que me traz da festa.
31
00:04:23,300 --> 00:04:27,500
- Onde diabos estão as chaves?
- Como posso sabê-lo?
32
00:04:27,600 --> 00:04:31,400
Só por uma vez, pode parar com isso?
Ao menos por esta noite!
33
00:04:31,400 --> 00:04:34,500
Se não tem nada que fazer
olhe o calendário.
34
00:04:34,600 --> 00:04:36,400
Por que faria isso?
35
00:04:36,500 --> 00:04:39,500
Talvez assim se lembre
que dia é hoje.
36
00:04:39,600 --> 00:04:42,400
Quero dizer,
preparado para esse tipo
37
00:04:42,400 --> 00:04:45,300
Não estão aqui
38
00:04:45,400 --> 00:04:50,100
Então faça algo, não podemos
ficar aqui toda a noite.
39
00:04:50,200 --> 00:04:53,000
Podemos tocar a campainha, não?
40
00:04:57,600 --> 00:05:01,500
Anda.
Tenho que fazer pipi, ou me...
41
00:05:01,600 --> 00:05:04,200
- Eu não tenho culpa.
- Não precisa me lembrar...
42
00:05:04,200 --> 00:05:07,500
que a culpa é sempre minha,
que faço mal todas as coisas.
43
00:05:07,700 --> 00:05:10,900
Sei a muito tempo
o pouco que te importo.
44
00:05:11,000 --> 00:05:13,800
Eu não sou tão estúpida.
45
00:05:14,800 --> 00:05:17,300
Como pôde falar
com o Cejnar toda a noite?
46
00:05:17,300 --> 00:05:19,200
Sempre anda dizendo
que ele é um idiota.
47
00:05:19,200 --> 00:05:22,300
E me deixou parada aí sozinha,
como se fosse sua bagagem.
48
00:05:22,400 --> 00:05:22,400
Festa
49
00:05:33,500 --> 00:05:35,800
Estou procurando a Anna.
50
00:05:59,700 --> 00:06:03,100
Acorda o Ludek!
O outro chaveiro está na cozinha!
51
00:06:22,000 --> 00:06:24,200
Agora quebre uma janela.
52
00:06:33,300 --> 00:06:36,200
Somos todos idiotas,
mas você é um gênio.
53
00:06:52,100 --> 00:06:54,700
Prova na janela da lavanderia.
54
00:06:58,800 --> 00:07:01,600
Ele é como uma luz.
55
00:07:08,100 --> 00:07:09,800
Por que saltou a cerca?
56
00:07:11,300 --> 00:07:13,000
A porta estava aberta.
57
00:07:13,100 --> 00:07:15,300
Não pode tirar essa
coisa estúpida da cabeça?
58
00:07:15,300 --> 00:07:18,000
Ao menos com isto,
tem-me em conta.
59
00:07:18,100 --> 00:07:22,700
- O que estava aberto?
- Esqueci como se chama...
60
00:07:22,800 --> 00:07:26,000
Isto por onde se passa
para entrar no jardim...
61
00:07:26,100 --> 00:07:27,200
Vá a merda!
62
00:07:27,400 --> 00:07:29,200
Não te ouvi dizer isso por anos.
63
00:07:29,300 --> 00:07:31,000
Sabia que algo me faltava.
64
00:07:31,300 --> 00:07:33,300
Do que outro modo
pude chegar até aqui?
65
00:07:33,300 --> 00:07:34,500
Saltando a cerca...?
66
00:07:34,500 --> 00:07:36,500
Com este vestido?
Use sua cabeça.
67
00:07:40,800 --> 00:07:43,500
Klepac voltou de Moscou
faz dois dias.
68
00:07:44,100 --> 00:07:46,600
As persianas estão baixas desde
então e até hoje.
69
00:07:46,600 --> 00:07:48,600
Ainda não deu nenhum sinal,
inclusive hoje.
70
00:07:48,600 --> 00:07:52,400
A menos que quando retorna
a encarregada saiba igual.
71
00:07:53,500 --> 00:07:56,300
Não tire do cabo da máquina de lavar roupas!
72
00:07:58,400 --> 00:07:59,400
Maldição!
73
00:08:11,800 --> 00:08:16,000
Deram-nos uma magnífica
recepção no Brno...
74
00:08:16,300 --> 00:08:19,200
- Na Bratislava... Kosic...
- Kosice
75
00:08:19,300 --> 00:08:21,600
Deram-nos ali
uma maravilhosa recepção.
76
00:08:21,600 --> 00:08:24,200
Quando faz frio,
camarada vice-ministro...
77
00:08:24,200 --> 00:08:27,900
quando se tem 20 ou 30 graus abaixo de zero,
pode-se usar o concreto?
78
00:08:27,900 --> 00:08:30,800
Pergunta se é possível usar
o concreto quando faz muito frio.
79
00:08:30,800 --> 00:08:32,500
Entendo-lhe...
80
00:08:32,600 --> 00:08:36,300
Que a nação... não deixa
o soldado descansar!
81
00:08:36,500 --> 00:08:39,900
- Não usa concreto com muito frio.
- Terrível.
82
00:08:40,000 --> 00:08:42,100
E o líder cívico do Pilsen...
83
00:08:42,200 --> 00:08:44,300
Pilsen, a cerveja!
84
00:08:44,500 --> 00:08:49,100
Podemos usar concreto com muito frio.
Você deve vir vê-lo.
85
00:08:49,800 --> 00:08:52,300
- Onde você nasceu?
- Em Mohelnice
86
00:08:52,400 --> 00:08:56,600
É uma localidade na
província de... Kana
87
00:08:56,700 --> 00:09:00,200
- Mohelnice é um povo, não?
- Uma cidade!
88
00:09:00,400 --> 00:09:02,900
Deve vir vê-lo,
deve fazê-lo.
89
00:09:03,000 --> 00:09:06,600
Não tem um ministro de
obras neste momento?
90
00:09:06,700 --> 00:09:11,300
É óbvio, temos...
o camarada Kosara é nosso ministro.
91
00:09:11,400 --> 00:09:14,700
Informaram-me que não veio
nenhum ministro até o momento.
92
00:09:14,800 --> 00:09:19,600
- Deve estar por aqui em algum lugar.
- Ele se desculpou.
93
00:09:19,700 --> 00:09:21,600
Desculpou-se?
94
00:09:21,700 --> 00:09:23,800
Permitam-me fazer um brinde...
95
00:09:23,900 --> 00:09:24,900
pelos soldados...
96
00:09:25,200 --> 00:09:29,400
e os tchecos por igual...
Apresentem armas!
97
00:09:30,900 --> 00:09:30,900
Dentro na Lavanderia?
98
00:09:36,900 --> 00:09:39,300
Voou com o fusível outra vez!
99
00:09:39,400 --> 00:09:41,800
Eu gostaria de vê-lo
dizer a ele!
100
00:09:41,900 --> 00:09:45,100
Contou-te o que fez a rádio?
101
00:09:46,300 --> 00:09:47,300
Sim.
102
00:09:47,300 --> 00:09:49,700
Quando... quando foi
a última vez que o viu?
103
00:09:49,700 --> 00:09:51,400
Faz uma semana.
104
00:09:51,500 --> 00:09:55,300
Se alguém o maltratar,
é você.
105
00:09:58,200 --> 00:09:59,500
Vagabundo!
106
00:10:32,300 --> 00:10:34,100
Que desordem!
107
00:10:34,200 --> 00:10:37,800
Teriam que estar penduradas
por aqui para poder encontrá-las.
108
00:10:38,900 --> 00:10:41,300
Vai demorar toda a noite?
109
00:10:41,500 --> 00:10:44,600
Como posso saber
onde estão as chaves?
110
00:10:44,700 --> 00:10:47,700
- Estão penduradas no gancho.
- Merda.
111
00:10:47,800 --> 00:10:51,900
- Onde mais poderiam estar?
- Não tenho nem ideia.
112
00:11:04,200 --> 00:11:05,800
Como é que está aberta?
113
00:11:05,900 --> 00:11:08,500
Há um momento estava com chave.
114
00:11:08,600 --> 00:11:10,300
Igual à outra porta!
115
00:11:10,400 --> 00:11:13,800
Ainda pode atar sozinho,
os cordões dos sapatos?
116
00:11:15,000 --> 00:11:18,700
O que encontrou?
Pensei que trocaria os fusíveis.
117
00:11:18,700 --> 00:11:21,200
Não são os fusíveis,
é um corte de energia.
118
00:11:23,500 --> 00:11:27,000
Mas te vi fechando com chave.
119
00:11:28,000 --> 00:11:30,600
E as chaves estavam dentro.
120
00:11:30,700 --> 00:11:33,400
Quando saímos,
sempre faz alguma besteira.
121
00:11:33,500 --> 00:11:37,900
Já lhe disse, seus amigos
estão sempre aqui.
122
00:11:38,100 --> 00:11:42,500
Decerto estiveram
perdendo o tempo em casa.
123
00:11:42,600 --> 00:11:44,700
Não esqueceriam as chaves na porta.
124
00:11:44,700 --> 00:11:47,300
As teriam pendurado
para que não nos déssemos conta.
125
00:11:47,300 --> 00:11:49,400
Então, deve ter sido
o Espírito Santo.
126
00:11:49,500 --> 00:11:52,900
Pergunte-lhe pela manhã.
Poderá te dizer o que aconteceu.
127
00:11:53,000 --> 00:11:55,900
Precisa de uma boa surra.
128
00:12:01,600 --> 00:12:04,000
Não beba vodca da garrafa!
129
00:12:04,100 --> 00:12:08,000
- Sabe como se faz, não?
- Sim.
130
00:12:08,800 --> 00:12:10,900
Não pode usar um copo?
131
00:12:11,000 --> 00:12:13,500
Sou filha de um publicano,
querido.
132
00:12:13,600 --> 00:12:16,800
Deverá se acostumar
já que agora...
133
00:12:16,900 --> 00:12:20,600
nosso camarada Presidente
também é chegado no mel.
134
00:12:22,900 --> 00:12:28,600
Sinto muito, os camaradas não dormem.
Estão escutando!
135
00:12:31,700 --> 00:12:35,700
Esta carne não servirá
para amanhã.
136
00:12:35,800 --> 00:12:38,100
Estas são minhas chaves!
137
00:12:38,200 --> 00:12:44,900
Suas chaves estavam penduradas
na cozinha... aqui.
138
00:12:45,000 --> 00:12:47,700
E eu fechei com as minhas.
139
00:12:47,800 --> 00:12:51,800
Vou lhe dar uma
por trazer seus amigos aqui.
140
00:12:52,600 --> 00:12:56,700
Ponho a carne no
vão da janela?
141
00:12:56,700 --> 00:12:58,800
Está quente lá fora.
142
00:12:59,000 --> 00:13:03,600
Leva-a à adega
e deixa-a no chão.
143
00:13:05,500 --> 00:13:08,100
Ainda está fria.
144
00:13:08,200 --> 00:13:11,800
Devem ter cortado
a eletricidade recentemente.
145
00:13:17,500 --> 00:13:21,600
Olhe, há luzes acesas
no do Klepac.
146
00:13:22,700 --> 00:13:26,900
Como podem cortar
só nossa eletricidade?
147
00:13:27,000 --> 00:13:29,400
Pode ser o fusível de fora.
148
00:13:32,200 --> 00:13:34,000
Onde está a lanterna?
149
00:13:35,100 --> 00:13:36,900
Não se pode manter
nada em seu lugar?
150
00:13:38,600 --> 00:13:42,400
Tenho tudo em seu lugar.
151
00:13:42,500 --> 00:13:45,800
Mas não estou segura
de que você o tenha.
152
00:13:48,200 --> 00:13:52,700
É hora de lhe aproximar
um pouco de luz a sua vida.
153
00:13:53,700 --> 00:13:55,300
Olha-a...
154
00:13:56,700 --> 00:13:56,700
Festa
155
00:14:04,300 --> 00:14:08,200
Estes sabem como jogar
o lixo de cima.
156
00:14:08,400 --> 00:14:10,800
O que discutiram
na reunião de gabinete?
157
00:14:10,900 --> 00:14:13,900
- Verá através do relatório.
- Você não bebe?
158
00:14:14,000 --> 00:14:17,900
Nosso povo está
crescendo com força!
159
00:14:18,000 --> 00:14:22,400
É sempre o mesmo,
sejam católicos ou muçulmanos.
160
00:14:22,500 --> 00:14:26,800
O que importa é que
aceitem os objetivos socialistas.
161
00:14:27,000 --> 00:14:30,000
Não é certo, camarada ministro?
162
00:14:30,100 --> 00:14:32,800
Fui ver o Marecek na fábrica
163
00:14:32,900 --> 00:14:35,700
Tinha uma imagem da Virgem Maria
sobre sua máquina,
164
00:14:35,700 --> 00:14:38,600
junto à melhor bandeira
dos trabalhadores.
165
00:14:38,700 --> 00:14:42,400
O Presidente do Partido
não sabe o que fazer com ele.
166
00:14:42,500 --> 00:14:44,900
"Sei de gente grande", disse-lhe
167
00:14:45,000 --> 00:14:48,500
Ganhamos a revolução ou não?
168
00:14:48,600 --> 00:14:51,600
Enquanto a pessoa aceite
a doutrina e...
169
00:14:51,600 --> 00:14:55,000
os objetivos fundamentais
do socialismo.
170
00:14:55,100 --> 00:14:58,500
Deixa-o rezar, se é que
pensa que isso lhe faz bem.
171
00:14:58,600 --> 00:15:01,600
Mas não escreveremos
algo assim no relatório.
172
00:15:01,700 --> 00:15:04,200
Não seremos tão torpes
com essas coisas.
173
00:15:04,300 --> 00:15:07,800
Alegro-me que tenha a mesma opinião.
174
00:15:10,400 --> 00:15:12,300
Mas só é terça-feira...
175
00:15:12,400 --> 00:15:14,600
As sessões de Governo
são as quintas-feiras.
176
00:15:14,700 --> 00:15:16,800
Mas convocaram Kosara.
177
00:15:16,900 --> 00:15:21,300
Telefonaram-lhe para dizer
que vá imediatamente.
178
00:15:25,100 --> 00:15:28,600
Eu não gosto de estar de pé
junto a...
179
00:15:33,600 --> 00:15:35,700
Não sabe o que aconteceu Kosara?
180
00:15:35,800 --> 00:15:40,600
- O que aconteceu a Kosara?
- Não lhe contaram?
181
00:15:40,700 --> 00:15:42,100
Quem...?
182
00:15:44,500 --> 00:15:49,300
Desculpe, devo falar
com o líder do Parlamento.
183
00:16:00,100 --> 00:16:03,500
Olhe como serve a comida?
184
00:16:03,500 --> 00:16:09,600
Nenhum é bem treinado.
São todos espiões!
185
00:16:09,900 --> 00:16:12,200
Dê-me um pouco de salmão.
186
00:16:13,600 --> 00:16:16,300
É isso de cor vermelha, aí.
187
00:16:20,400 --> 00:16:22,700
Levaram-no!
188
00:16:22,800 --> 00:16:26,000
E ao Tondl, Klepac
e ao Slesinger também.
189
00:16:27,400 --> 00:16:29,400
Mas, por que Kosara?
190
00:16:31,000 --> 00:16:34,100
Porque seu verdadeiro nome
é Karpeles.
191
00:16:34,200 --> 00:16:37,800
Temia resolver as coisas
por si mesmo.
192
00:16:37,900 --> 00:16:40,700
Devemos forçá-lo a assinar
o relatório da tijoreira.
193
00:16:41,400 --> 00:16:43,900
Se eu fosse você,
cuidaria de si mesmo.
194
00:16:44,000 --> 00:16:44,000
Orquestra
195
00:16:58,600 --> 00:17:01,900
Assegure-se de desfazer-se
de todos esses documentos.
196
00:17:02,000 --> 00:17:04,100
Podem lhe queimar as mãos.
197
00:17:04,100 --> 00:17:06,800
- Mas, por que a mim?
- No caso de...
198
00:17:06,900 --> 00:17:10,000
pelas dúvidas...
uma precaução.
199
00:17:18,900 --> 00:17:20,800
Plano de sobra!
200
00:17:29,600 --> 00:17:33,700
Anna o está procurando.
201
00:17:35,200 --> 00:17:37,900
Ouve-me, Ludvik?
202
00:17:44,700 --> 00:17:47,100
Estou procurando a Anna.
203
00:18:03,100 --> 00:18:03,100
Em Casa
204
00:18:09,800 --> 00:18:12,000
Poderia lavar os pratos
uma vez.
205
00:18:12,500 --> 00:18:14,100
Posso, algumas vezes.
206
00:18:14,600 --> 00:18:18,200
Deixa a carne por aí,
no chão.
207
00:18:26,900 --> 00:18:28,700
Vou quebrar-lhe as pernas.
208
00:18:39,700 --> 00:18:40,700
Onde está?
209
00:18:42,400 --> 00:18:44,200
O que faz aqui?
210
00:18:44,900 --> 00:18:48,400
Vou tomar um banho,
o tanque tem muita água quente.
211
00:18:48,500 --> 00:18:51,300
Deve-se ter cortado
recentemente.
212
00:18:53,200 --> 00:18:55,500
O que está fazendo
com as caixas?
213
00:18:56,100 --> 00:19:00,600
Onde guardamos todos
os meus documentos?
214
00:19:01,400 --> 00:19:04,700
Esses livros negros
com minhas anotações.
215
00:19:04,700 --> 00:19:08,000
Para que precisa dessas notas
justo agora?
216
00:19:08,000 --> 00:19:12,100
Escrevi-as quando trabalhava
no Secretariado.
217
00:19:12,400 --> 00:19:15,000
Uma vez li isso para você na cama,
recorda?
218
00:19:15,100 --> 00:19:18,800
Isso é virtualmente a única
coisa que faz na cama.
219
00:19:19,000 --> 00:19:20,400
Como posso recordar?
220
00:19:20,500 --> 00:19:23,400
Não foi outra coisa que a tijoreira
fez nos últimos 6 meses.
221
00:19:23,400 --> 00:19:25,000
Sei das tijoreiras do país.
222
00:19:25,600 --> 00:19:29,300
Não haverá leitura esta noite.
Façamos a alternativa!
223
00:19:29,300 --> 00:19:31,900
Ao menos uma vez na semana,
embora seja triste!
224
00:19:31,900 --> 00:19:35,100
- Dê-me a lanterna.
- Não pise no pudim!
225
00:19:38,100 --> 00:19:40,200
Como pode ser que
o telefone não funcione?
226
00:19:41,800 --> 00:19:46,000
Deveria funcionar embora...
não haja eletricidade.
227
00:19:49,000 --> 00:19:52,300
Se o telefone estatal não funcionar,
o que acontece?
228
00:19:52,300 --> 00:19:54,600
A quem está chamando
a esta hora da noite?
229
00:19:55,500 --> 00:19:58,300
Não deveria preocupar-se
por quem chamo.
230
00:19:59,700 --> 00:20:04,300
Pelo amor de Deus, deixa de suspirar.
Põe-me nervosa!
231
00:20:04,300 --> 00:20:06,100
Não precisa suspirar, por mim!
232
00:20:06,800 --> 00:20:10,100
Estou chamando um homem...
se quer saber!
233
00:20:10,600 --> 00:20:11,900
Não me importa!
234
00:20:14,200 --> 00:20:16,900
Pusemos as anotações na mala velha?
235
00:20:17,100 --> 00:20:20,600
A mala que estava acostumado a usar
no Colégio Técnico de Brno.
236
00:20:20,800 --> 00:20:23,500
- Joguei-a no lixo faz anos.
- Como a ti mesma.
237
00:20:23,500 --> 00:20:24,600
Mas estava vazia.
238
00:20:25,000 --> 00:20:27,800
Nunca perdi alguma de suas coisas.
239
00:20:28,300 --> 00:20:31,300
O que se perdeu,
perdeu-o sozinho.
240
00:20:31,600 --> 00:20:35,000
Comigo, só perdeu
sua virgindade.
241
00:20:39,600 --> 00:20:42,000
As toalhas são para as mãos,
não para os pratos.
242
00:20:42,100 --> 00:20:43,500
Escreverei na parede para ti.
243
00:20:45,300 --> 00:20:46,500
Quer comer algo?
244
00:20:46,700 --> 00:20:48,500
Onde pôs as coisas...
245
00:20:49,100 --> 00:20:52,000
que tirou dessa mala
que jogou?
246
00:20:54,100 --> 00:20:58,100
Tudo o que lembro...
é o que aconteceu hoje.
247
00:20:58,500 --> 00:21:01,800
- O que se passou faz 10 anos?
- O que aconteceu?
248
00:21:03,000 --> 00:21:04,000
Vê...?
249
00:21:04,900 --> 00:21:07,400
É algo que não lembra.
250
00:21:11,100 --> 00:21:13,700
Recentemente, quis chamar
à esposa de Klepac.
251
00:21:14,000 --> 00:21:15,700
Devem ter gente de visita.
252
00:21:16,000 --> 00:21:18,100
Todas as luzes estão acesas.
253
00:21:19,400 --> 00:21:21,800
Traga-lhe algumas coisas
da loja estatal.
254
00:21:22,300 --> 00:21:23,900
Ela já as tinha pago.
255
00:21:24,400 --> 00:21:29,000
Salmão defumado e
quatro caixas de queijo.
256
00:21:29,600 --> 00:21:31,000
Adoram queijo.
257
00:21:31,100 --> 00:21:33,200
O diretor me pediu
que o traga...
258
00:21:33,500 --> 00:21:37,500
assim ele não teria que
vir especialmente a entregar.
259
00:21:37,700 --> 00:21:41,800
Possivelmente buscou
enquanto estivemos fora.
260
00:21:55,900 --> 00:21:59,200
Pode ser que tenha estado
na recepção.
261
00:21:59,300 --> 00:22:02,700
Talvez no salão especial,
o reservado ao Presidente.
262
00:22:02,800 --> 00:22:07,100
A esposa de Tondl, diz que
Klepac vai ser ministro.
263
00:22:11,500 --> 00:22:13,600
Por que fechou?
264
00:22:14,000 --> 00:22:15,700
O que foi o que disse agora?
265
00:22:15,900 --> 00:22:17,300
Disse algo ruim?
266
00:22:17,300 --> 00:22:20,300
- Não grite
- Que não grite...
267
00:22:20,500 --> 00:22:22,100
Já nem posso ouvir a mim mesma.
268
00:22:22,400 --> 00:22:25,100
Ao menos me diga
de que posso falar.
269
00:22:25,200 --> 00:22:27,400
Quando posso falar normalmente?
270
00:22:27,600 --> 00:22:32,000
Disse que na cozinha, no
banho e na privada se podia.
271
00:22:32,100 --> 00:22:36,600
O que aconteceu ao Presidente,
converteu-se em avô?
272
00:22:36,700 --> 00:22:38,800
Também isso é informação classificada?
273
00:22:38,900 --> 00:22:40,500
A Orelha pode escutar isso.
274
00:22:44,200 --> 00:22:44,200
Abre Porta
275
00:22:44,700 --> 00:22:48,800
Escuta Orelha... o camarada
Presidente é um avô
276
00:22:49,000 --> 00:22:51,900
É um moço.
Tudo está bem.
277
00:22:52,800 --> 00:22:56,300
A mãe, por desgraça,
não tem suficiente leite.
278
00:22:58,400 --> 00:23:00,400
Venha aqui.
279
00:23:01,200 --> 00:23:03,100
Sente-se.
280
00:23:07,900 --> 00:23:10,300
Sente-se.
281
00:23:15,800 --> 00:23:18,500
Tenho que te dizer algo.
282
00:23:18,500 --> 00:23:22,400
Outro bate-papo,
o que se passa agora?
283
00:23:22,500 --> 00:23:25,100
Não falou o bastante
durante a festa?
284
00:23:25,100 --> 00:23:30,100
Não quero ouvir agora
dos enganos do governo.
285
00:23:30,300 --> 00:23:32,300
E não quero que agora
ponha a me ler.
286
00:23:43,400 --> 00:23:46,800
Que diabo tem este copo?
287
00:23:46,900 --> 00:23:52,300
Terá sido o produto
que me esfreguei nos tornozelos.
288
00:23:53,100 --> 00:23:57,000
Faz dez anos,
também foi 17 de julho.
289
00:23:57,100 --> 00:24:00,900
- Hoje é 17?
- Cada ano, há um 17 de julho.
290
00:24:01,000 --> 00:24:04,600
Cada ano,
só eu recordo-o.
291
00:24:04,700 --> 00:24:07,500
Muito mal.
292
00:24:10,800 --> 00:24:13,600
Mas o telefone tocava
hoje cedo.
293
00:24:13,700 --> 00:24:18,400
Jindrich chamou para avisar
que estava atrasado.
294
00:24:19,600 --> 00:24:24,000
Estava trabalhando.
Cepicka me chamou.
295
00:24:24,100 --> 00:24:29,300
Queria saber se esta casa
é quente no inverno.
296
00:24:29,400 --> 00:24:32,600
Markus lhe disse que nós
estávamos mudando.
297
00:24:32,700 --> 00:24:34,600
Que idiota.
298
00:24:36,800 --> 00:24:41,500
O oficial do Ministério
da Moradia é um idiota!
299
00:24:41,600 --> 00:24:44,100
Vai ter que seguir com
seu destrambelhado jornal?
300
00:24:44,100 --> 00:24:49,000
Tanto como você não.
Desate-me isto, quer?
301
00:24:53,600 --> 00:24:55,800
Que cócegas...!
302
00:24:58,900 --> 00:25:02,500
Camaradas, vamos à cama.
303
00:25:02,600 --> 00:25:02,600
Festa
304
00:25:26,300 --> 00:25:29,800
- Olá, Bedrich
- Está aqui?
305
00:25:29,900 --> 00:25:32,400
Por que não ia estar?
306
00:25:32,700 --> 00:25:35,900
Pensei que...
307
00:25:36,300 --> 00:25:39,100
Dado que muitos se foram,
308
00:25:39,700 --> 00:25:42,900
Pensei que você, tinha ido...
309
00:25:43,400 --> 00:25:46,900
Mas se te chamei pelo telefone hoje
cedo pelo relatório.
310
00:25:47,200 --> 00:25:49,400
Sim... assim foi você.
311
00:25:49,400 --> 00:25:54,300
Sinto muito, atendi muitas
coisas recentemente.
312
00:25:57,100 --> 00:26:01,700
Estou procurando a Enjoe.
Viu-a?
313
00:26:06,100 --> 00:26:08,600
Ainda está vestido?
314
00:26:10,200 --> 00:26:14,400
Bem a tempo, ou
nos teríamos alagado.
315
00:26:34,200 --> 00:26:34,200
Azulejos
316
00:27:08,200 --> 00:27:11,400
Não vem?
317
00:27:13,000 --> 00:27:14,800
Em um minuto.
318
00:27:22,900 --> 00:27:27,300
Ludvik, velho amigo!
319
00:27:27,400 --> 00:27:31,700
Só sou amistoso com quem
foi primeiro.
320
00:27:32,600 --> 00:27:34,300
Número 117!
321
00:27:35,000 --> 00:27:39,300
- Esse não é meu carro.
- É, camarada deputado.
322
00:27:41,800 --> 00:27:46,200
Este não é Jindrich.
Você não é Jindrich, não é?
323
00:27:46,300 --> 00:27:50,600
- Vivemos na rua Bulharska.
- Já sei aonde ir.
324
00:28:36,000 --> 00:28:40,600
- Sente-se mau?
- Um pouco.
325
00:28:40,700 --> 00:28:44,900
- Do estômago?
- Sim.
326
00:28:45,000 --> 00:28:49,200
- Preparo-te um café?
- Não, obrigado.
327
00:28:50,500 --> 00:28:56,200
Disse Jindrich do porquê
não veio nos buscar?
328
00:28:56,300 --> 00:29:02,000
Não. Quem é que nos trouxe para casa?
Passeou conosco por toda Praga!
329
00:29:02,100 --> 00:29:05,300
Não lhe disse onde vivemos?
330
00:29:06,200 --> 00:29:08,100
Faça-me um café.
331
00:29:08,200 --> 00:29:12,100
Não terá comido um desses
sanduíches de camarão?
332
00:29:12,300 --> 00:29:14,000
Não... desses não.
333
00:29:14,100 --> 00:29:16,900
Acontece isto a cada aniversário.
334
00:29:17,000 --> 00:29:20,800
Mova-se um pouco.
Ocupe seu tempo.
335
00:29:52,700 --> 00:29:52,700
Chegada do Ministro?
336
00:30:11,100 --> 00:30:17,900
Camaradas, nos permitam construir
políticas populares graníticas.
337
00:30:18,000 --> 00:30:22,300
Para lançá-las e aplicá-las.
Nosso trabalho não será fácil...
338
00:30:23,100 --> 00:30:25,100
Silêncio...
o camarada está falando.
339
00:30:25,700 --> 00:30:31,400
Às vezes me pergunto
se teria entendido tudo.
340
00:30:31,900 --> 00:30:33,300
Por que não admiti-lo?
341
00:30:35,000 --> 00:30:39,300
Mas me pergunto,
pode a revolução esperar?
342
00:30:39,700 --> 00:30:42,600
Desta forma poderemos
derrubar o imperialismo.
343
00:30:42,900 --> 00:30:46,600
Assim tenho que tomar uma decisão
e deve ser boa.
344
00:30:47,000 --> 00:30:48,800
Além disso, não tem que ser dolorosa.
345
00:31:00,900 --> 00:31:03,900
Embora poderia dar marcha ré
com o tema da fábrica...
346
00:31:04,000 --> 00:31:05,900
e os domingos seriam...
347
00:31:06,900 --> 00:31:08,700
de cerveja e futebol.
348
00:31:10,200 --> 00:31:13,100
Mas não podemos nos dar
ao luxo de descansar, camaradas.
349
00:31:13,100 --> 00:31:18,800
Nossa missão é mudar o mundo,
e não pô-lo de pés para acima...
350
00:31:19,000 --> 00:31:22,100
como têm feito os capitalistas.
351
00:31:25,100 --> 00:31:29,400
Já fez 60, verdade?
Mas ainda o vê forte!
352
00:31:32,500 --> 00:31:36,200
Mas não acredito que isto
esteja claro para todos.
353
00:31:36,600 --> 00:31:42,100
Ainda há entre nós, os
que se chamam a si mesmos camaradas,
354
00:31:42,100 --> 00:31:45,000
Tondl, Klepac, Slesinger...
355
00:31:45,300 --> 00:31:46,400
e também...
356
00:31:47,600 --> 00:31:48,700
Kosara.
357
00:31:49,700 --> 00:31:53,200
Kosara não quer fechar
as velhas cerâmicas obsoletas...
358
00:31:53,200 --> 00:31:55,900
e transferir os trabalhadores
para onde se precisa...
359
00:31:56,000 --> 00:31:58,800
argumenta que poderia
causar um desequilíbrio.
360
00:31:58,900 --> 00:32:01,800
Não é assim...
Não, senhor Kosara!
361
00:32:02,500 --> 00:32:06,900
Produzirá-se um desequilíbrio
se permitirmos a um indivíduo...
362
00:32:07,100 --> 00:32:10,700
dar-se o gosto de atacar
os princípios do Partido.
363
00:32:18,000 --> 00:32:18,000
Azulejos
364
00:33:15,000 --> 00:33:16,700
Quer uma tesoura?
365
00:33:16,700 --> 00:33:18,600
Busco-te uma tesoura?
366
00:33:19,400 --> 00:33:23,000
Aqui está seu café.
Está esfriando o banho.
367
00:33:23,800 --> 00:33:27,500
Olhe pela janela.
Ainda está esse carro aí?
368
00:33:27,600 --> 00:33:29,400
- Que carro?
- Uma do Partido.
369
00:33:29,600 --> 00:33:31,000
Do Partido...?
370
00:33:51,600 --> 00:33:52,600
E bem?
371
00:33:52,600 --> 00:33:55,900
Está o mesmo
que estava antes.
372
00:33:56,000 --> 00:33:58,800
Só se afastaram da
luz da rua.
373
00:33:59,500 --> 00:34:01,900
Estão no carro
ou de pé na rua?
374
00:34:02,500 --> 00:34:05,700
Por que estão de pé
na rua?
375
00:34:06,700 --> 00:34:08,300
O que está rasgando?
376
00:34:09,600 --> 00:34:11,100
Onde está o desentupidor?
377
00:34:11,800 --> 00:34:13,100
O desentupidor de borracha.
378
00:34:13,600 --> 00:34:15,600
Havia um desentupidor por aqui.
379
00:34:15,600 --> 00:34:19,600
Entupiu o banheiro!
Vai desentupir? Verdade?
380
00:34:19,700 --> 00:34:23,700
Não grite em meus ouvidos!
381
00:34:27,700 --> 00:34:30,400
Terá que limpar agora?
382
00:34:30,900 --> 00:34:32,000
O que acontece?
383
00:34:33,100 --> 00:34:36,500
- Por que está rasgando isso?
- Fica tranquila!
384
00:34:39,000 --> 00:34:40,200
Escuta...
385
00:34:41,000 --> 00:34:43,200
Não há alguém batendo na porta?
386
00:34:44,800 --> 00:34:46,900
Quem faria isso?
387
00:34:51,300 --> 00:34:52,900
Olhe...
388
00:34:53,700 --> 00:34:58,100
Ponha algo em cima.
Não ande nua!
389
00:34:59,800 --> 00:35:05,500
Por que devo me vestir?
Acabo de tirar a roupa.
390
00:35:06,600 --> 00:35:09,900
Desde quando te incomoda?
Conte.
391
00:35:11,600 --> 00:35:17,300
Não te incomodou ver Konvickova
correndo nua.
392
00:36:26,100 --> 00:36:26,100
Festa
393
00:36:28,700 --> 00:36:31,500
Agora juntos!
394
00:36:34,200 --> 00:36:37,000
O que me diz da Kosara?
395
00:36:37,100 --> 00:36:40,300
Acabo se soubesse.
396
00:36:40,400 --> 00:36:44,800
Mas você preparou
esse relatório com ele, não?
397
00:36:45,200 --> 00:36:48,000
Kosara procurava estar a cargo
de cada coisa.
398
00:36:48,100 --> 00:36:50,500
Manteve a todos a distância.
399
00:36:50,700 --> 00:36:53,700
Eu... só lhe dávamos cifras.
400
00:36:55,800 --> 00:37:01,200
Mas... Kosara era bom
no trabalho, não é assim?
401
00:37:01,400 --> 00:37:03,300
Kosara era um
engenheiro civil,
402
00:37:03,500 --> 00:37:05,800
Depende de como se olhe.
403
00:37:05,800 --> 00:37:08,700
Ele podia ser muito difícil.
404
00:37:15,400 --> 00:37:19,700
- Ouvis falar de Kosara?
- É óbvio.
405
00:37:19,800 --> 00:37:22,600
Entende o que está acontecendo?
406
00:37:22,700 --> 00:37:26,700
Chamarei uma reunião do Partido
para tomar medidas.
407
00:37:26,800 --> 00:37:28,800
É óbvio.
408
00:37:39,800 --> 00:37:42,900
- O que tem aí?
- Licor de abacaxi e vodca.
409
00:37:43,000 --> 00:37:45,300
- Quem terá pensado tal combinação?
- O camarada.
410
00:37:57,500 --> 00:37:59,100
Ouça... escuta.
411
00:37:59,100 --> 00:38:01,100
- O que acontece?
- Abra a porta.
412
00:38:02,700 --> 00:38:04,900
- Por que?
- Abra a porta!
413
00:38:14,400 --> 00:38:15,800
Há um homem no jardim.
414
00:38:16,000 --> 00:38:17,500
Não se move.
415
00:38:17,600 --> 00:38:19,600
Está como se escondendo.
416
00:38:22,100 --> 00:38:24,500
Por que há tanta fumaça?
417
00:38:27,100 --> 00:38:29,800
Por que está queimando esse relatório?
418
00:38:29,900 --> 00:38:32,200
- Trabalhou nele mais de 6 meses!
- Cuidado!
419
00:38:32,300 --> 00:38:35,900
- Pode-se ouvir tudo.
- Queimou o assento.
420
00:38:50,100 --> 00:38:52,300
Nos vamos sufocar aqui.
421
00:38:54,800 --> 00:38:57,700
Fecha-a, idiota!
422
00:38:57,800 --> 00:39:00,100
Guarda silêncio!
423
00:39:13,900 --> 00:39:15,500
Prenderam Kosara.
424
00:39:15,900 --> 00:39:19,800
E o Klepac, Tondl e Slesinger.
425
00:39:20,400 --> 00:39:25,100
Prenderam-nos tão logo
chegaram à festa.
426
00:39:26,200 --> 00:39:28,300
Disseram-lhes para ir
ao Salão Especial...
427
00:39:28,400 --> 00:39:30,600
E os levaram.
428
00:39:32,300 --> 00:39:34,100
O que foi que disse...
429
00:39:35,700 --> 00:39:37,400
A mulher de Cepicka?
430
00:39:39,000 --> 00:39:43,400
Perguntou se a casa
era quente no inverno.
431
00:40:00,000 --> 00:40:00,000
Sinos
432
00:40:06,000 --> 00:40:08,300
O que quer que queime?
433
00:40:09,800 --> 00:40:12,700
Não importa agora.
434
00:40:19,300 --> 00:40:22,900
Deve ser um ruído acima.
435
00:40:24,000 --> 00:40:26,900
A janela do mezanino está aberta.
436
00:40:28,500 --> 00:40:31,100
Como podem pôr
um ministro na prisão?
437
00:40:33,800 --> 00:40:35,900
Eles não discriminam.
438
00:40:38,000 --> 00:40:40,700
Tem uma ideia de quantos
estão ali no cárcere?
439
00:40:41,600 --> 00:40:43,300
Encarcerado com calma...
440
00:40:43,300 --> 00:40:44,900
e logo golpeado.
441
00:40:45,100 --> 00:40:46,400
Onde...?
442
00:40:47,900 --> 00:40:49,000
Onde?
443
00:40:59,500 --> 00:41:02,800
Talvez só queiram
fazer algumas pergunta.
444
00:41:03,900 --> 00:41:06,100
Como fui seu primeiro deputado.
445
00:41:07,700 --> 00:41:08,800
Fui...?
446
00:41:09,100 --> 00:41:11,500
Já não é um deputado?
447
00:41:12,800 --> 00:41:16,300
Por que não?
Talvez ainda o seja.
448
00:41:19,600 --> 00:41:23,600
Já não sei quem é...
e quem não é.
449
00:41:26,400 --> 00:41:30,000
Poderíamos ter queimado isto
na caldeira.
450
00:41:31,300 --> 00:41:36,200
- Poderiam nos ver ali.
- Devemos ficar no Olomouc.
451
00:41:37,300 --> 00:41:40,100
Nunca devemos vir a Praga.
452
00:41:40,200 --> 00:41:45,800
- Estávamos muito bem ali.
- Este é o boletim escolar de Ludek.
453
00:41:46,900 --> 00:41:49,100
Vou pô-lo em sua gaveta.
454
00:41:49,200 --> 00:41:52,400
Assim não poderá dizer que
não sabia nada de nada.
455
00:41:52,500 --> 00:41:55,100
Por que sempre anda
fuçando em minhas coisas?
456
00:41:55,300 --> 00:41:59,000
Minhas gavetas, meus bolsos,
minha maleta...
457
00:41:59,000 --> 00:42:04,100
- Faço isso com suas coisas?
- Não... nunca te incomoda por ninguém...
458
00:42:04,100 --> 00:42:07,600
Porque sempre esteve
se ocupando de ti.
459
00:42:07,800 --> 00:42:10,000
- Aonde vai?
- A me vestir.
460
00:42:11,100 --> 00:42:14,500
Não ando por aqui como
se estivesse no Hawai.
461
00:42:14,600 --> 00:42:16,500
Vai passar a noite no banheiro?
462
00:42:27,300 --> 00:42:28,300
Ludvo...
463
00:42:28,700 --> 00:42:29,800
Ludvo...!
464
00:42:32,800 --> 00:42:34,600
Já não está o sujeito no jardim.
465
00:42:37,000 --> 00:42:38,100
Olhe.
466
00:42:41,400 --> 00:42:42,400
Vê-o...?
467
00:42:53,000 --> 00:42:57,900
Não lhes dê informação voluntária.
Só responda a suas perguntas.
468
00:42:58,000 --> 00:43:02,200
Não lhes diga que Kosara,
é o padrinho de Ludek.
469
00:43:02,400 --> 00:43:03,900
É um pouco complicado.
470
00:43:05,200 --> 00:43:07,100
Leram muito sobre isso.
471
00:43:07,200 --> 00:43:11,600
- Fechou a janela do tanque?
- Sim...
472
00:43:11,700 --> 00:43:16,300
Não o fez.
Tampouco fechou a porta.
473
00:43:16,700 --> 00:43:20,700
Senti uma corrente
quando abri a janela.
474
00:43:25,700 --> 00:43:31,000
Não pus essas notas no
velho estojo de primeiro-socorro?
475
00:43:31,100 --> 00:43:32,600
Tenho a sensação...
476
00:43:33,100 --> 00:43:36,300
De que as deixei
em algo de madeira.
477
00:43:37,700 --> 00:43:38,900
Já sei...
478
00:43:39,100 --> 00:43:43,300
estão na velha cômoda,
da tia Bozena.
479
00:43:48,600 --> 00:43:51,800
Assim ainda não jogou
esse lixo fora.
480
00:43:52,400 --> 00:43:54,500
Quantas vezes lhe disse isto?
481
00:43:55,500 --> 00:43:58,400
Estas coisas dela,
deve-as tirar daqui.
482
00:43:58,800 --> 00:44:01,700
Como...?
E onde pode pô-las?
483
00:44:01,700 --> 00:44:05,200
Levaram todos as suas coisas
e a deixaram com uma casa.
484
00:44:05,200 --> 00:44:06,300
Recorda?
485
00:44:06,300 --> 00:44:11,200
- Diga-lhe que jogue tudo!
- Claro... jogar as máquinas de costurar!
486
00:44:11,300 --> 00:44:13,500
São virtualmente novas!
487
00:44:13,600 --> 00:44:16,700
Disse-lhe que não vendesse,
como se o dinheiro não tivesse valor.
488
00:44:16,700 --> 00:44:17,800
Tranquila...!
489
00:44:19,600 --> 00:44:23,400
Podemos falar aqui, não?
490
00:44:23,500 --> 00:44:24,900
Não terão posto um aqui...
491
00:44:25,300 --> 00:44:27,700
Dissemos que isto se
utiliza como um viveiro.
492
00:44:28,200 --> 00:44:31,000
A esposa de Klepac diz
que nunca os põem em viveiros.
493
00:44:31,200 --> 00:44:34,000
Quando tinha convidados,
prendiam aí.
494
00:44:35,000 --> 00:44:37,500
Agora foi preso por bom.
495
00:44:41,600 --> 00:44:45,100
Como vamos explicar tudo isto?
496
00:44:46,400 --> 00:44:49,100
Devia ter chutado
essa bolsa velha.
497
00:44:50,900 --> 00:44:55,000
Realmente devia ter me desfeito
dela faz muito.
498
00:44:55,100 --> 00:44:58,300
Você mesmo lhe disse que podia
deixar seus tapetes aqui.
499
00:44:58,400 --> 00:45:01,900
- Que diabos é isto?
- Minha anágua.
500
00:45:03,000 --> 00:45:08,300
Acredita que entrarão em cada casa?
501
00:45:08,400 --> 00:45:11,000
Procurarão por cada canto
do armário.
502
00:45:11,300 --> 00:45:11,300
Lá Fora
503
00:45:26,300 --> 00:45:32,100
Lembra quando o camarada
caminhou para você?
504
00:45:32,200 --> 00:45:35,600
Você estava aí
com a Bilkova e Vagerova.
505
00:45:36,800 --> 00:45:38,900
O que foi que te disse?
506
00:45:39,800 --> 00:45:42,200
O camarada te conhece,
não é assim?
507
00:45:42,300 --> 00:45:45,500
Recorda a festa
em sua mansão?
508
00:45:45,600 --> 00:45:49,400
Caminhamos pela grama
e perdeu um sapato.
509
00:45:49,500 --> 00:45:53,600
Ele deve se recordar.
O que foi o que disse?
510
00:45:54,700 --> 00:45:59,000
Não consigo recordar nada
511
00:46:03,800 --> 00:46:07,900
- Não me haverá dito nada.
- Não se lembra?
512
00:46:10,300 --> 00:46:12,900
Trata de recordar o que acontecia.
513
00:46:15,000 --> 00:46:15,000
Lembrando
514
00:46:15,400 --> 00:46:18,700
Qual de nossos camaradas
celebra seu santo no dia de hoje?
515
00:46:20,000 --> 00:46:23,500
Vamos, garotas!
516
00:46:26,600 --> 00:46:29,600
Sim... eu estou celebrando hoje!
517
00:46:29,700 --> 00:46:32,400
Mas hoje não é Santa Anna!
518
00:46:32,500 --> 00:46:35,400
Estou celebrando o
10° aniversário de minhas bodas.
519
00:46:35,400 --> 00:46:37,400
Vamos ver sua identificação
na continuação.
520
00:46:37,400 --> 00:46:41,000
Podemos confiar nas mulheres,
mas temos que verificar.
521
00:46:43,100 --> 00:46:48,300
Está gravada a data
em minha aliança de casamento.
522
00:46:54,600 --> 00:46:58,100
Como chegaram a meu bolso
os óculos de minha mãe?
523
00:47:01,100 --> 00:47:05,500
17 de julho,
a camarada Anna não minta!
524
00:47:07,900 --> 00:47:10,100
As promessas devem cumprir-se.
525
00:47:11,200 --> 00:47:17,000
Espero que tenha muitos filhos
para aumentar nossas filas.
526
00:47:29,400 --> 00:47:31,100
Permita que as envolva em papel.
527
00:47:32,300 --> 00:47:34,900
O vaso tem que ficar aqui.
528
00:47:35,600 --> 00:47:39,900
O camarada não sabe
a respeito destes detalhes.
529
00:47:40,800 --> 00:47:44,800
Então... chamou-te Anna?
530
00:47:46,200 --> 00:47:48,700
- Acredito que sim.
- Bom, sim ou não?
531
00:47:48,800 --> 00:47:54,100
- Não recordo, estava um pouco alegre.
- Sim claro, um pouco.
532
00:47:55,400 --> 00:47:57,800
Olhou-te como se a conhecesse.
533
00:47:58,100 --> 00:47:59,600
Reconheceu-a?
534
00:47:59,800 --> 00:48:02,400
Se me conhecia,
como não ia reconhecer-me?
535
00:48:02,600 --> 00:48:05,800
- Ou se foi?
- Trata de se concentrar!
536
00:48:08,600 --> 00:48:13,600
Se te chamou Anna...
e foi amigável contigo,
537
00:48:13,800 --> 00:48:18,100
Isso pode ter
um significado político.
538
00:48:19,600 --> 00:48:22,300
Sabe que é minha esposa,
539
00:48:23,100 --> 00:48:25,700
e se eu estivesse com problemas,
540
00:48:26,200 --> 00:48:28,000
ele não te chamaria Anna.
541
00:48:29,100 --> 00:48:31,100
Chamou-me Anna.
542
00:48:42,200 --> 00:48:43,500
Olhe...!
543
00:48:45,000 --> 00:48:46,800
Há outro homem.
544
00:48:49,300 --> 00:48:52,600
Esteve no de Klepac.
Vê-o...?
545
00:48:53,100 --> 00:48:57,000
Esquecemo-nos da
velha porta adjacente...
546
00:48:57,000 --> 00:48:59,000
atrás do abono.
547
00:48:59,000 --> 00:49:00,800
Mas essa porta
está fechada com cabos.
548
00:49:00,900 --> 00:49:02,500
Nós os tiramos...
549
00:49:02,800 --> 00:49:06,000
usamos como atalho,
assim não temos que...
550
00:49:06,100 --> 00:49:07,700
sair à rua para nos ver.
551
00:49:07,900 --> 00:49:11,200
A esposa do Klepac e eu,
alternamo-nos para cozinhar.
552
00:49:12,200 --> 00:49:16,500
Acha que a tirarão daí?
553
00:49:16,500 --> 00:49:20,700
Darão-lhe um departamento
se ele estiver atrás das grades?
554
00:49:39,700 --> 00:49:42,600
Não sei o que fez
com o relatório final.
555
00:49:42,700 --> 00:49:44,700
Fez a correção final sozinho.
556
00:49:45,900 --> 00:49:49,000
Já sabe como fica
ante certas coisas.
557
00:49:49,300 --> 00:49:53,300
Já te disse que
nem sempre concordamos.
558
00:49:53,400 --> 00:49:57,400
- Com quem?
- Kosara
559
00:49:58,300 --> 00:50:01,700
Mas ele te aprecia muito não?.
560
00:50:01,900 --> 00:50:06,000
Só quando coincido
em tudo com ele.
561
00:50:06,600 --> 00:50:09,500
Contei-te da briga
que tivemos em uma reunião?
562
00:50:09,900 --> 00:50:12,600
Não... não me contou.
563
00:50:12,600 --> 00:50:15,400
Eu apenas sabia de
Klepac, Tondl e...
564
00:50:16,700 --> 00:50:19,200
a Slesinger o via pela
primeira vez.
565
00:50:21,400 --> 00:50:26,100
Tem razão.
Deve ter sido mútuo.
566
00:50:26,200 --> 00:50:26,200
Volta da Luz
567
00:50:55,100 --> 00:50:57,200
Estão roubando nossos rabanetes.
568
00:50:57,500 --> 00:50:59,900
Pelo menos deixaram o repolho.
569
00:51:10,800 --> 00:51:16,400
- De onde tiraram a chave?
- A chave não é o problema.
570
00:51:34,900 --> 00:51:38,700
Não serão só intrigas
sobre Klepac e Kosara?
571
00:51:39,100 --> 00:51:40,600
Quem te contou essas coisas?
572
00:51:41,100 --> 00:51:43,000
Não estaremos perdendo o tempo...
573
00:51:43,100 --> 00:51:48,200
enquanto os camaradas
se beneficiam?
574
00:51:48,800 --> 00:51:52,500
Esses descarados do lado,
provavelmente vivem muito bem.
575
00:51:52,600 --> 00:51:57,400
Tem que seguir com isso?
Alguma vez vai parar?
576
00:52:09,500 --> 00:52:14,700
- Não pusemos minhas coisas na garagem?
- Não me fale!
577
00:52:15,700 --> 00:52:19,100
Tem que limpar o
"santo assento" justo agora?
578
00:52:19,500 --> 00:52:23,000
Eu gosto de ver
sobre o que me sento.
579
00:52:25,500 --> 00:52:31,800
Na garagem só estão
as coisas publicadas.
580
00:52:32,000 --> 00:52:38,000
- Usarei armadura para me sentar aqui.
- E na maleta militar?
581
00:52:38,000 --> 00:52:42,900
- Onde está minha maleta militar?
- Não sei... nunca estive no exército.
582
00:52:42,900 --> 00:52:45,400
Onde poderá estar?
583
00:52:46,300 --> 00:52:48,400
Telefone.
584
00:52:49,500 --> 00:52:51,700
Esse não é o telefone
585
00:52:55,900 --> 00:53:01,200
- É a porta?
- Sim, é a porta.
586
00:53:02,400 --> 00:53:06,900
Não apague a luz, perceberão.
587
00:53:13,800 --> 00:53:16,800
Fecha... fecha a porta, quer?
588
00:53:33,600 --> 00:53:36,500
Ludvik, Ludvik...
589
00:53:38,900 --> 00:53:40,200
Não chore.
590
00:53:41,700 --> 00:53:43,000
Não chore, por favor.
591
00:53:45,500 --> 00:53:47,200
O que acontecerá conosco?
592
00:53:48,000 --> 00:53:50,600
Ao Ludek e a mim?
593
00:53:51,700 --> 00:53:53,700
- Irei e os deixarei entrar.
- Não...!
594
00:53:53,900 --> 00:53:58,500
Não se preocupe...
nada acontecerá com você.
595
00:54:02,800 --> 00:54:07,800
Oculta as cadernetas de poupança
e suas joias.
596
00:54:08,500 --> 00:54:11,500
Vão procurar por toda parte.
597
00:54:12,800 --> 00:54:17,500
Necessitará um pouco de dinheiro.
Assim junta tudo o que encontre.
598
00:54:20,000 --> 00:54:22,300
Mas você não fez nada!
599
00:54:24,000 --> 00:54:30,400
- Sei que não fez nada mau!
- Já sabe o que fazer.
600
00:54:32,200 --> 00:54:34,600
Onde vou escondê-lo?
601
00:54:37,700 --> 00:54:40,200
Ponha na bolsa...
602
00:54:40,200 --> 00:54:44,700
na bolsa que usa Ludek
para a escola.
603
00:54:48,200 --> 00:54:50,500
Mami... mami...!
604
00:54:50,900 --> 00:54:55,000
- Alguém chama na entrada.
- Sim, volta a dormir.
605
00:54:55,100 --> 00:54:59,200
Vá à janela
e lhes diga que já vou.
606
00:54:59,300 --> 00:55:01,800
Assim param com esse ruído infernal.
607
00:55:04,800 --> 00:55:07,100
Já vai... já vai!
608
00:55:12,300 --> 00:55:19,100
Dou-te minha palavra de honra
que não farei nada.
609
00:55:24,000 --> 00:55:24,000
As Visitas
610
00:55:40,100 --> 00:55:44,200
- Vem ou não?
- Só está olhando.
611
00:55:44,300 --> 00:55:47,000
Diga-lhe que não fique olhando.
612
00:55:55,000 --> 00:55:58,100
Pus algumas coisas na bolsa.
613
00:55:59,000 --> 00:56:02,400
- Está com sua velha mulher.
- Não venha comigo.
614
00:56:02,500 --> 00:56:06,500
Pus o pijama
e umas camisas e meias.
615
00:56:06,600 --> 00:56:10,600
Por favor...
fique atrás.
616
00:56:19,100 --> 00:56:22,500
Só pressionei o botão
e tocou.
617
00:56:22,600 --> 00:56:26,000
Já teve problemas
com estes malditos botões?
618
00:56:28,100 --> 00:56:32,500
Não, nunca...
mas essas coisas acontecem.
619
00:56:32,700 --> 00:56:35,200
Devo ter apertado muito.
620
00:56:35,200 --> 00:56:38,000
Não era necessário que chamássemos.
São estas suas chaves?
621
00:56:38,000 --> 00:56:40,000
A pequena é da casa, não?
622
00:56:43,100 --> 00:56:45,000
Sim, parece que são as nossas.
623
00:56:45,100 --> 00:56:47,400
Minha esposa as deve ter
perdido em algum lugar.
624
00:56:47,600 --> 00:56:52,200
Dissemos que as traríamos.
Você as deixou lá.
625
00:56:52,300 --> 00:56:55,600
- Standa nos disse isso, mas...
- Não sobreviveu à viagem.
626
00:56:55,700 --> 00:56:59,500
Levantem-no para que suas
partes íntimas não esfriem!
627
00:57:07,000 --> 00:57:12,900
É Ludvik, o camarada,
meu melhor amigo.
628
00:57:14,900 --> 00:57:17,800
Ministro. É um ministro.
Não um palhaço como você!
629
00:57:19,600 --> 00:57:23,000
E estes são meus melhores companheiros...
630
00:57:24,200 --> 00:57:25,200
de escola.
631
00:57:26,400 --> 00:57:27,800
Não esperem...!
632
00:57:28,300 --> 00:57:32,500
- Meus melhores amigos do trabalho.
- Cuidado... sem nomes.
633
00:57:32,600 --> 00:57:37,100
Sim, todos os membros de
autoridade, usam apelidos.
634
00:57:38,400 --> 00:57:41,400
São escritores.
635
00:57:43,200 --> 00:57:45,300
Os irmãos Grimm!
636
00:57:48,300 --> 00:57:48,300
Festa
637
00:57:48,600 --> 00:57:50,600
- Camarada Gibulka!
- Aqui.
638
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
Localize-se nessa cadeira.
639
00:57:53,800 --> 00:57:59,800
- Camarada Kopachkova!
- Que tal... Não me reconhece?
640
00:58:00,200 --> 00:58:02,300
Boa uva sem semente!
641
00:58:03,500 --> 00:58:08,500
Recorda, o que fazíamos para
conseguir garotas no exército?
642
00:58:10,800 --> 00:58:12,900
Subiu a essa janela
643
00:58:13,000 --> 00:58:16,700
E eu rejuntava rapidamente
com essa peça na estação
644
00:58:17,200 --> 00:58:20,100
Sou eu... Standa!
645
00:58:20,500 --> 00:58:22,800
NOSSO PAÍS SERÁ
FORMOSO E RICO
646
00:58:22,900 --> 00:58:25,600
Você sente-se junto ao camarada.
647
00:58:25,700 --> 00:58:28,400
Lembra-te quando íamos
a essas farras?
648
00:58:28,700 --> 00:58:30,800
Não era incrível ir
a esses bailes...
649
00:58:31,600 --> 00:58:33,700
em um tanque?
650
00:58:35,700 --> 00:58:37,100
Sorovoviska...!
651
00:58:37,200 --> 00:58:41,300
- Posso comprar mais destas fotos?
- É óbvio.
652
00:58:41,500 --> 00:58:44,800
Venha e tome uma
taça de coquetel dinamite.
653
00:58:44,900 --> 00:58:47,200
- Minha esposa está me procurando.
- Bom...
654
00:58:47,500 --> 00:58:51,500
Devo levá-lo a um lugar
onde ela não te possa encontrar.
655
00:58:52,400 --> 00:58:55,400
Vê essa aí, a dos seios grandes?
656
00:58:56,200 --> 00:58:59,700
Tem o suficiente para te fazer chorar.
657
00:59:03,000 --> 00:59:05,000
Conheçam meu comandante!
658
00:59:05,400 --> 00:59:06,600
Olá...!
659
00:59:16,300 --> 00:59:20,700
O Brandy tem que ser velho,
mas a esposa tem que ser jovem.
660
00:59:22,100 --> 00:59:26,400
Foi o melhor animador
de todo o mundo.
661
00:59:26,600 --> 00:59:31,900
Logo todos nos casamos
e a porta da jaula se fechou.
662
00:59:33,600 --> 00:59:35,300
Foi-se o camarada?
663
00:59:35,300 --> 00:59:36,800
Não o viram?
664
00:59:37,400 --> 00:59:41,700
Foi mostrar a Praga noturna,
ao novo embaixador.
665
00:59:41,800 --> 00:59:43,900
Mas reuni as pessoas
para a sessão de fotos.
666
00:59:44,600 --> 00:59:48,000
Quer que eu vá
e pegue a fotografia por ti?
667
00:59:48,900 --> 00:59:48,900
Jantar?
668
00:59:57,500 --> 01:00:02,200
- Ponha uma toalha limpa na mesa.
- A roupa ainda não secou.
669
01:00:02,200 --> 01:00:04,300
- Não temos uma toalha limpa?
- Não.
670
01:00:04,300 --> 01:00:06,800
Ludvo...
tanto tempo!
671
01:00:06,900 --> 01:00:08,500
Tira seu traste da mesa!
672
01:00:08,600 --> 01:00:11,200
Espero não te incomodar, Ludvo.
673
01:00:11,500 --> 01:00:12,600
Desculpe...
674
01:00:14,000 --> 01:00:18,300
- Não nos conhecemos antes?
- Duvido.
675
01:00:18,900 --> 01:00:20,900
Nos faça um café, sim?
676
01:00:23,600 --> 01:00:28,200
E nos traga esse conhaque
que trouxe de Moscou.
677
01:00:29,500 --> 01:00:33,700
♫ Annie, nos traga ♫
♫ a melhor marca de conhaque. ♫
678
01:00:39,800 --> 01:00:42,800
Lembro que ela ia
te visitar no quartel.
679
01:00:43,300 --> 01:00:46,100
Estava fraca e mostrava-lhe o quartel.
680
01:00:46,100 --> 01:00:52,500
Logo tínhamos que sair para te buscar
enquanto acompanhava a fraquinha.
681
01:00:52,500 --> 01:00:54,800
Por que me olha?
682
01:00:54,800 --> 01:00:58,900
Sei como me comportar em sociedade.
683
01:00:58,900 --> 01:01:00,700
Pode-se fumar aqui?
684
01:01:00,700 --> 01:01:05,500
Ludvo... onde estão
os esgotos por aqui?
685
01:01:05,800 --> 01:01:08,000
Tenho que fazer uma inspeção.
686
01:01:08,100 --> 01:01:12,900
Pode subir estas escadas?
O banheiro de abaixo está abafado.
687
01:01:13,000 --> 01:01:15,800
Ludvo, não se preocupe.
688
01:01:17,800 --> 01:01:22,600
Também tive um dragão em casa
e um velho vampiro.
689
01:01:27,900 --> 01:01:33,600
Como sabiam eles que são
nossas chaves... a que vêm?
690
01:01:33,700 --> 01:01:37,000
- Trata-se de um pub ou do quê?
- Pode te ouvir.
691
01:01:37,100 --> 01:01:41,200
Quero que me escutam.
Joga-os fora!
692
01:01:49,400 --> 01:01:55,100
Ludvo... há ou não há
uma garrafa ali?
693
01:01:55,200 --> 01:02:01,000
A restrição acertou a sua privada?
Como incendiou o assento?
694
01:02:01,100 --> 01:02:03,000
Venha e se lave um pouco.
695
01:02:07,800 --> 01:02:12,400
Ludvo...
deixei a jaqueta lá.
696
01:02:25,900 --> 01:02:25,900
Bebedeira
697
01:03:00,000 --> 01:03:04,000
O camarada deputado
precisa dormir.
698
01:03:04,100 --> 01:03:06,700
Não há necessidade de
apressar-se, moços.
699
01:03:06,800 --> 01:03:09,000
São apenas 20:30 na Austrália.
700
01:03:09,800 --> 01:03:12,400
Uma para o caminho.
701
01:03:12,600 --> 01:03:14,100
Saúde!
702
01:03:20,900 --> 01:03:25,700
- Vamos, senhores
- Já?
703
01:03:30,800 --> 01:03:34,800
Não podemos aceitar estas, camarada.
704
01:03:37,500 --> 01:03:42,400
Ludvik genial!
Disse-lhes que é um grande menino.
705
01:03:43,000 --> 01:03:46,900
Se vir alguns meninos rondando,
são dos nossos.
706
01:03:47,000 --> 01:03:51,100
Fazem-no pela casa do lado.
Já escutou do Klepac, não?
707
01:03:51,200 --> 01:03:53,300
Sim, ouvi algo.
708
01:03:53,400 --> 01:03:57,600
Talvez o pessoal da segurança sigam aí.
Viu alguém no jardim?
709
01:03:57,700 --> 01:04:01,900
- Não... no jardim?
- Provavelmente chamem um dia.
710
01:04:04,000 --> 01:04:05,900
Adeus, rapazes!
711
01:04:17,800 --> 01:04:17,800
Visitas se Foram.
712
01:04:29,000 --> 01:04:32,600
Estas são as melhores
garotas do Broumov.
713
01:04:33,600 --> 01:04:35,400
Bem construídas, não?
714
01:04:35,500 --> 01:04:37,900
Não pense que as têm
acima pelos sustentos.
715
01:04:38,000 --> 01:04:40,600
Olá! Ele é Ludvik,
lhe dê seu prêmio.
716
01:04:42,200 --> 01:04:45,400
Trouxemos isto do Broumov.
717
01:04:45,400 --> 01:04:46,900
Está ao inverso.
718
01:04:49,600 --> 01:04:51,200
Desculpe... que tola!
719
01:04:51,500 --> 01:04:54,200
Assim poderá tomar umas
boas medidas em casa.
720
01:04:54,300 --> 01:04:57,200
Cuidado, pode descolorir-se.
721
01:04:57,800 --> 01:04:59,600
De onde é essa camarada?
722
01:04:59,700 --> 01:05:02,200
De nosso escritório.
Gosta de jogar a tudo.
723
01:05:02,300 --> 01:05:05,400
Prenderam a seu marido
por abrir muito a boca.
724
01:05:05,500 --> 01:05:10,700
Finalmente a divorciamos dele.
Deve vir nos visitar.
725
01:05:11,600 --> 01:05:13,800
Teve que lhes dar o bolo?
726
01:05:13,800 --> 01:05:16,800
Tivesse-lhes dado a casa também!
727
01:05:17,000 --> 01:05:20,700
Encheu a esses bêbados
com nosso bolo de aniversário!
728
01:05:21,200 --> 01:05:22,700
Esqueça o bolo.
729
01:05:24,700 --> 01:05:25,800
Estou feliz...
730
01:05:26,000 --> 01:05:29,100
As coisas aconteceram
da forma que o fizeram.
731
01:05:29,200 --> 01:05:31,800
Pode organizar esta confusão.
Não vou tocar nada!
732
01:05:31,800 --> 01:05:33,600
Não penso lavar toda essa imundície!
733
01:05:33,800 --> 01:05:35,600
Não esperava que o fizesse.
734
01:05:36,200 --> 01:05:41,100
Se quero comer em um prato limpo,
antes tenho que comprá-lo.
735
01:05:48,600 --> 01:05:51,800
Comprarei duas tortas amanhã.
Muda essa cara.
736
01:05:52,200 --> 01:05:56,900
Não estou de humor para fazer
à mulher promíscua.
737
01:06:00,200 --> 01:06:03,700
O que disseram a respeito da Kosara
e do Klepac?
738
01:06:03,700 --> 01:06:06,700
Por que foram comentar algo?
739
01:06:06,800 --> 01:06:10,700
Devem ter te contado
por que os prenderam.
740
01:06:10,800 --> 01:06:13,200
Não lhes perguntou nada?
741
01:06:14,200 --> 01:06:17,000
Vou buscar suas coisas.
742
01:06:18,800 --> 01:06:20,400
Onde está sua camisola?
743
01:06:20,400 --> 01:06:24,700
Ao menos um de vocês
tem que perguntar pela Kosara.
744
01:06:24,800 --> 01:06:26,800
Ao menos perguntar o que aconteceu a ele!
745
01:06:27,800 --> 01:06:29,300
Deixa que Orelha me ouça!
746
01:06:29,400 --> 01:06:32,000
Sempre tem que fechar a porta!
747
01:06:32,800 --> 01:06:34,500
Kosara faria o mesmo.
748
01:06:34,900 --> 01:06:38,700
Nem os ciganos fazem
amor na cozinha!
749
01:06:38,800 --> 01:06:41,400
Nem sequer os negros
fazem-no no chão!
750
01:06:41,700 --> 01:06:44,300
Podemos ir ao quarto.
751
01:06:46,700 --> 01:06:52,200
Eu não gosto que gravem
enquanto desfruto de meu corpo.
752
01:07:09,800 --> 01:07:12,000
Kosara e sua esposa têm filhos...
753
01:07:12,600 --> 01:07:15,300
Se apanharem também a ela
com quem ficam os meninos?...
754
01:07:15,300 --> 01:07:16,900
Devem soltá-la.
755
01:07:17,000 --> 01:07:18,900
Ou quem se ocupará deles?
756
01:07:18,900 --> 01:07:21,200
Não têm a ninguém em Praga.
757
01:07:22,900 --> 01:07:26,500
Este é o último...
compartilhamo-lo sim?
758
01:07:32,700 --> 01:07:38,000
Kosara não quis apresentar o relatório.
Deve dizer a alguém.
759
01:07:38,100 --> 01:07:41,900
- Isso seria uma longa história
- Falemos então...
760
01:07:42,200 --> 01:07:44,100
Não podemos dormir de qualquer maneira.
761
01:07:45,500 --> 01:07:48,600
Tenho que conversar sobre ele
também contigo?
762
01:07:48,800 --> 01:07:51,200
Devo me preocupar com seus planos?
763
01:07:52,800 --> 01:07:55,400
Onde estão minhas pastilhas?
764
01:07:57,700 --> 01:07:59,800
Viu minhas pastilhas?
765
01:07:59,800 --> 01:08:03,100
Eles não trabalham para
mim de todos os modos
766
01:08:04,500 --> 01:08:06,900
Não se faça de o "pobre garotinho" comigo.
767
01:08:08,700 --> 01:08:12,200
Quantas vezes permaneci acordada
escutando seus roncos?
768
01:08:14,900 --> 01:08:16,900
Por que me olha assim?
769
01:08:18,100 --> 01:08:20,900
Como posso saber
por que o levaram?
770
01:08:20,900 --> 01:08:24,600
Eu informei sobre a Kosara?
Poderiam me ter apanhado facilmente.
771
01:08:24,700 --> 01:08:28,900
Como posso saber em que
ordem se fazem as coisas?
772
01:08:28,900 --> 01:08:33,900
Mas enquanto Kosara está dentro,
venha aqui a viver de acima.
773
01:08:34,700 --> 01:08:37,100
Sabe o quê?
774
01:08:37,200 --> 01:08:40,100
Sim... não devo terminar
toda a garrafa.
775
01:08:40,200 --> 01:08:42,300
Porque Ludek não deve ver-me
neste estado...
776
01:08:42,300 --> 01:08:44,100
Quando se levantar para o colégio.
777
01:08:44,300 --> 01:08:47,800
Lembro tudo o que me disse
nos últimos dez anos.
778
01:08:47,800 --> 01:08:53,200
- Igual, foram só 10 frases.
- Consiga cheio!
779
01:08:53,200 --> 01:08:56,100
Com essa, faltam-lhe só nove.
780
01:08:57,300 --> 01:08:58,500
Né... um momento!
781
01:08:59,600 --> 01:09:02,200
O cigarro...
é meu.
782
01:09:21,900 --> 01:09:21,900
Telefonando
783
01:09:30,600 --> 01:09:31,600
Quem chama...?
784
01:09:33,100 --> 01:09:34,500
Quem é...?
785
01:09:35,200 --> 01:09:37,400
A quem diabos está chamando?
786
01:09:38,500 --> 01:09:41,200
Tentei falar com
a esposa de Kosara.
787
01:09:41,300 --> 01:09:42,900
Um homem respondeu.
788
01:09:42,900 --> 01:09:44,500
Que tem feito...
789
01:09:45,400 --> 01:09:49,100
utilizam outro telefone para pedir
à central que averigue quem chama.
790
01:09:49,700 --> 01:09:51,700
Pensarão que chamei a Kosara.
791
01:09:51,900 --> 01:09:54,400
Não, não o farão,
Orelha está escutando.
792
01:09:54,500 --> 01:09:57,100
Para que o chamar
se ele estiver preso?
793
01:09:57,500 --> 01:09:59,400
É uma grande ajuda!
794
01:09:59,400 --> 01:10:00,500
Não faça isso...!
795
01:10:01,200 --> 01:10:03,800
Desliga.
Desliga!
796
01:10:04,500 --> 01:10:07,600
Não foi meu marido quem chamou,
fui eu!
797
01:10:08,800 --> 01:10:08,800
Troca de Rolo
798
01:10:10,800 --> 01:10:13,600
Disse que Kosara
precisava-te em Praga.
799
01:10:14,800 --> 01:10:17,400
A verdade é que
ninguém te queria no Olomouc.
800
01:10:17,500 --> 01:10:20,500
Pode-me dizer onde
está meu pijama nesta casa?
801
01:10:20,600 --> 01:10:23,900
Está onde o deixou,
no quarto de banho, suponho.
802
01:10:24,100 --> 01:10:25,400
Não está no banheiro.
803
01:10:27,200 --> 01:10:29,400
Não procure em minha cama!
804
01:10:29,500 --> 01:10:33,100
Usa os limpos,
guardei-lhe isso para a prisão.
805
01:10:37,100 --> 01:10:39,600
Deitamo-nos
ou vai seguir pregando?
806
01:10:39,800 --> 01:10:43,000
Deixe-me em paz.
Estou falando comigo mesma.
807
01:10:43,100 --> 01:10:46,400
- Sabe quem faz isso?
- O camarada.
808
01:10:48,400 --> 01:10:50,500
Kosara veio te proteger.
809
01:10:50,500 --> 01:10:52,300
Kosara te ajudou sempre.
810
01:10:52,500 --> 01:10:56,000
Deu-te o posto pressionado
pelo Secretariado.
811
01:10:56,300 --> 01:10:59,000
Deus sabe quem mais
pressionou-lhe em seu nome.
812
01:10:59,300 --> 01:11:00,800
Kosara te temia um pouco.
813
01:11:02,100 --> 01:11:05,000
Terá-te levado muito tempo
o pensar sobre tudo isso.
814
01:11:05,100 --> 01:11:07,600
Crê em tudo isso
que me disse?
815
01:11:08,400 --> 01:11:14,100
Klepac tampouco foi como você.
Era inteligente. Escreveu livros.
816
01:11:14,200 --> 01:11:16,100
Por que nunca nos convidou de novo?
817
01:11:16,300 --> 01:11:18,700
Por que? Pergunto-me
818
01:11:19,100 --> 01:11:23,900
Mas já sei... já sei,
Klepac também te temia.
819
01:11:26,000 --> 01:11:28,600
Boa noite.
820
01:11:34,500 --> 01:11:37,200
Sabe por que todos lhe temem...
sabe...?
821
01:11:37,300 --> 01:11:39,600
Porque deixa um rastro
de cadáveres detrás de si.
822
01:11:39,600 --> 01:11:41,400
Só pensa em si mesmo.
823
01:11:41,400 --> 01:11:43,600
Não presta atenção nem
a seu próprio irmão!
824
01:11:44,000 --> 01:11:45,200
E é seu irmão!
825
01:11:45,400 --> 01:11:50,500
E não conta que o tem
porque vive na Inglaterra...
826
01:11:52,900 --> 01:11:56,700
Ajuda, vai bater-me outra vez!
827
01:11:56,700 --> 01:11:59,200
Camaradas, me ajudem!
828
01:12:12,800 --> 01:12:15,100
Quer que te bata?
829
01:12:15,200 --> 01:12:20,000
Recorda como dançou para
o Presidente de Benes?
830
01:12:20,100 --> 01:12:24,600
Todo o caminho desde
a estação até o hotel!
831
01:12:29,300 --> 01:12:34,400
E só por uma mudança,
cantou ao Gottwald também.
832
01:12:34,400 --> 01:12:37,100
Cantou toda a noite
até enrouquecer.
833
01:12:39,600 --> 01:12:42,600
Se une a qualquer movimento,
da direita ou da esquerda...
834
01:12:42,700 --> 01:12:46,600
para ser ministro
e chegar ao topo...!
835
01:12:53,600 --> 01:12:56,700
Assim é... me esbofeteie.
É bom para isso!
836
01:12:56,800 --> 01:12:59,800
Embebeda-se e começa a divagar.
837
01:13:00,000 --> 01:13:05,100
Sei do que estou dizendo.
Convém-te beber.
838
01:13:05,200 --> 01:13:08,000
Não tem um lenço?
839
01:13:08,600 --> 01:13:11,300
Contanto que beba até morrer.
840
01:13:11,400 --> 01:13:15,200
Um dia me internará
em um hospício.
841
01:13:16,400 --> 01:13:20,200
Assim fazem os camaradas, verdade?
Inclusive o camarada Stalin.
842
01:13:20,300 --> 01:13:23,100
Para com esta loucura!
843
01:13:23,100 --> 01:13:26,900
Mas sou eu o que sempre
tira seu irmão dos problemas.
844
01:13:27,000 --> 01:13:29,400
Quem o tirou desse apuro?
845
01:13:29,400 --> 01:13:33,100
Ainda deveria estar
purgando uma longa condenação.
846
01:13:33,200 --> 01:13:38,600
Ele quis. Mas você não queria
fazer o que faz agora.
847
01:13:38,700 --> 01:13:42,300
Deixemos de fingir que
faz favores às pessoas.
848
01:13:42,400 --> 01:13:47,100
Não me ponha sob a água fria.
Vou pegar um resfriado de dez dias!
849
01:13:47,100 --> 01:13:48,900
Quer seguir sangrando toda a noite?
850
01:13:49,300 --> 01:13:52,300
Lembra-te como
ficou a cama da última vez?
851
01:13:53,400 --> 01:13:58,600
- Agache. Se não, doerá.
- Filho da puta... filho da puta!
852
01:13:59,800 --> 01:14:02,600
Assim é como fala com a professora?
853
01:14:05,500 --> 01:14:09,800
A escola te expulsou com dois dias.
854
01:14:12,600 --> 01:14:15,800
Olhe um pouco para si mesma.
855
01:14:17,100 --> 01:14:20,300
Assim é como me vejo
depois de dez anos contigo.
856
01:14:20,500 --> 01:14:23,700
Então, por que casou com
este filho de puta?
857
01:14:24,000 --> 01:14:26,600
Nunca o vai entender.
858
01:14:26,900 --> 01:14:28,700
Mas te direi por que
casou-se comigo.
859
01:14:29,000 --> 01:14:32,700
Solte-me...
Solte-me por favor!
860
01:14:32,900 --> 01:14:36,800
- Só se incline.
- Vai-me molhar a roupa.
861
01:14:36,900 --> 01:14:38,800
Agache ou te quebro o braço.
862
01:14:41,200 --> 01:14:43,400
Por que não se casou com a Jitka?
863
01:14:47,400 --> 01:14:50,800
Estava tão empolgado com essa virgenzinha.
864
01:14:51,400 --> 01:14:53,000
Por que se casou comigo?
865
01:14:53,100 --> 01:14:56,200
Eu dormi com um time
de futebol inteiro.
866
01:14:56,500 --> 01:14:58,400
Já sabia disso?
867
01:14:59,200 --> 01:15:02,500
Lembra quando me deitei contigo?
868
01:15:03,200 --> 01:15:05,800
Levante-me Jitka!
869
01:15:05,800 --> 01:15:08,400
Cale-se... basta...
basta!
870
01:15:13,100 --> 01:15:16,000
Meu pai era o dono
de uma casa com um bar...
871
01:15:16,000 --> 01:15:19,700
E disse a todo mundo
o dote que eu tinha.
872
01:15:19,800 --> 01:15:22,800
- Para casar a sua pequena puta!
- Cale-se!
873
01:15:27,400 --> 01:15:29,100
Faz frio!
874
01:15:29,400 --> 01:15:30,900
Filho da puta!
875
01:15:32,700 --> 01:15:34,300
É uma merda!
876
01:15:35,800 --> 01:15:38,000
Para salvar sua carreira...
877
01:15:41,800 --> 01:15:43,900
nem sequer desvirginou Jitka!
878
01:15:44,700 --> 01:15:48,200
Queria meu dinheiro para
fazer a construtora...
879
01:15:48,300 --> 01:15:51,800
e depois nunca disse
que possuía a empresa.
880
01:15:51,800 --> 01:15:56,000
- Por favor, basta!
- Só quando estiver sóbria!
881
01:15:58,400 --> 01:16:03,000
- Afogarei-te!
- Nunca o disse.
882
01:16:04,400 --> 01:16:07,000
Nem fez nada para que
a empresa crescesse.
883
01:16:07,100 --> 01:16:11,000
Felizmente, o golpe de 48
trouxe-te para a política.
884
01:16:11,100 --> 01:16:14,200
Mas a diferença de muitos,
também fracassou!
885
01:16:14,300 --> 01:16:17,300
É bom que seja
tão competente.
886
01:16:17,300 --> 01:16:21,800
Usar o carro para ir às compras,
à barbearia...
887
01:16:23,300 --> 01:16:27,600
até sabemos que enviou o chofer
para conseguir mirtilos.
888
01:16:28,900 --> 01:16:30,900
Agora olharei a verdadeira merda.
889
01:16:31,700 --> 01:16:33,100
Vira a cabeça para trás!
890
01:16:36,100 --> 01:16:40,200
Não com a toalha
de secar os pés!
891
01:16:42,000 --> 01:16:42,000
Fim da Briga
892
01:17:12,000 --> 01:17:13,700
Recorda o Victor?
893
01:17:14,300 --> 01:17:16,800
O motorista com o cabelo encaracolado.
894
01:17:19,000 --> 01:17:22,600
Vá para a cama.
Sabe a hora que é?
895
01:17:23,700 --> 01:17:28,000
Quando foi a Moscou
com essa delegação...
896
01:17:28,500 --> 01:17:31,400
durante esses 20 dias,
ensinei-lhe respiração boca a boca.
897
01:17:32,100 --> 01:17:33,100
Entende?
898
01:17:33,800 --> 01:17:35,100
Sabe onde começamos?
899
01:17:36,100 --> 01:17:40,400
No automóvel,
justo frente da nossa casa.
900
01:17:43,000 --> 01:17:46,700
Agora sei onde
foi todo o dinheiro.
901
01:17:48,700 --> 01:17:51,300
Deve ter custado uma fortuna.
902
01:18:10,300 --> 01:18:11,300
Anna...!
903
01:18:11,900 --> 01:18:14,800
- Por que todo este súbito interesse?
- Vá à cama.
904
01:18:15,000 --> 01:18:17,500
Vou dormir no dormitório.
905
01:18:17,600 --> 01:18:22,500
Não tem que me fazer nenhum favor.
Não estou pedindo nada.
906
01:18:22,500 --> 01:18:26,400
- Está dormindo na adega?
- Por sua causa.
907
01:18:43,600 --> 01:18:45,700
Vai lavar agora?
908
01:18:45,800 --> 01:18:48,100
Escuta, os pássaros já despertam.
909
01:18:48,200 --> 01:18:51,200
Até o seu... Vá à cama!
910
01:18:52,200 --> 01:18:54,600
Não se preocupe pelo Anni.
911
01:18:54,700 --> 01:18:57,500
Anni não te vai dar
seus pequenos prazeres.
912
01:18:57,600 --> 01:19:01,500
Vai te dar um mau momento.
913
01:19:12,900 --> 01:19:15,500
Ludvo... olhe.
914
01:19:16,000 --> 01:19:18,300
Olhe o que encontrei.
915
01:19:23,200 --> 01:19:24,800
O que é?
916
01:19:45,100 --> 01:19:47,200
Orelha!
917
01:19:49,200 --> 01:19:53,000
Não a poriam onde
seja-nos fácil achá-la.
918
01:19:53,600 --> 01:19:57,000
Sabem que a acharíamos!
919
01:20:29,600 --> 01:20:31,100
Do que falamos na cozinha?
920
01:20:31,700 --> 01:20:33,600
O que dissemos?
921
01:20:33,600 --> 01:20:36,900
Falamos de tudo na cozinha.
922
01:20:37,300 --> 01:20:39,800
Desde quando pensa que está ali?
923
01:20:40,500 --> 01:20:42,600
Não pode estar há muito tempo.
924
01:20:42,700 --> 01:20:47,500
Realmente sufoca aqui.
Não pode abrir uma janela?
925
01:21:07,400 --> 01:21:10,300
Ali também há uma.
926
01:21:28,200 --> 01:21:30,000
O velho se foi!
927
01:21:30,100 --> 01:21:32,500
A esposa do Tondl me disse...
928
01:21:32,600 --> 01:21:34,800
que quando eles querem escutar...
929
01:21:34,900 --> 01:21:37,500
uma caminhonete verde
estaciona-se perto.
930
01:21:37,600 --> 01:21:40,200
E que se parece com uma
caminhonete do correio,
931
01:21:40,300 --> 01:21:44,700
mas que tem uma antena
especial no teto,
932
01:21:44,800 --> 01:21:47,400
que parece uma espécie de...
933
01:22:34,600 --> 01:22:36,600
Onde podemos falar?
934
01:22:38,400 --> 01:22:42,000
Agora...
em nenhuma parte.
935
01:22:43,200 --> 01:22:47,200
Vamos sair, ao balcão.
936
01:22:50,700 --> 01:22:53,000
Por que sempre
deixa preso o menino?
937
01:22:53,000 --> 01:22:55,800
Se algo acontecer,
não seria capaz de sair.
938
01:22:55,900 --> 01:22:59,000
Assim não pode desmamar-se
dentro de casa.
939
01:23:03,500 --> 01:23:06,100
Então, não pôde sair de
seu quarto ontem à noite.
940
01:23:06,200 --> 01:23:06,200
Relembrando
941
01:23:16,200 --> 01:23:17,900
Puseram ontem à noite.
942
01:23:18,400 --> 01:23:21,200
Estavam ali antes
de voltarmos.
943
01:23:21,200 --> 01:23:26,900
Retornamos muito em breve.
Lembra-se desse policial?
944
01:23:27,900 --> 01:23:31,200
Já se vão...
não estavam se divertindo?
945
01:23:31,700 --> 01:23:32,800
Número 117
946
01:23:32,900 --> 01:23:36,800
- Esse não é meu carro.
- É esse, camarada deputado.
947
01:23:39,600 --> 01:23:42,300
Queria lhe perguntar algo
948
01:23:42,400 --> 01:23:45,800
Ainda dispõe de um pouco de tempo
para arrumar-se.
949
01:23:45,900 --> 01:23:48,000
Sou uma espécie de corista?
950
01:23:48,100 --> 01:23:53,100
Traga um pente e a camarada
dará-me um espelho, se for tão amável.
951
01:23:56,300 --> 01:23:59,000
Tenho ainda cabelo à esquerda,
assim não me preocupo.
952
01:23:59,100 --> 01:24:02,200
Tem medo que
a lente quebre?
953
01:24:05,300 --> 01:24:09,200
Queria lhe perguntar uma coisa.
Não falei com você ainda, não é?
954
01:24:09,300 --> 01:24:10,500
Não
955
01:24:12,600 --> 01:24:15,300
Não...?
Bom, não mudaremos nada.
956
01:24:18,600 --> 01:24:18,600
Na Varanda
957
01:24:20,900 --> 01:24:25,600
Não vieram para beber.
Precisavam terminar o trabalho.
958
01:24:28,300 --> 01:24:31,300
Tomaram o caso cedo.
959
01:24:31,500 --> 01:24:34,400
Foi definitivamente no porão
960
01:24:35,100 --> 01:24:37,900
Não pode escrever o que quer?
961
01:24:38,000 --> 01:24:41,400
Ou ler o que quer?
962
01:24:42,000 --> 01:24:44,600
Pode fazer o que quiser
963
01:24:47,200 --> 01:24:50,600
Sempre e quando não tiverem algo
contra você.
964
01:24:50,700 --> 01:24:52,800
Algo...!
965
01:24:53,500 --> 01:24:56,700
Mas esse Standa, seu amigo
do exército, não era ele?
966
01:25:00,700 --> 01:25:03,400
Quando o vi pela última
vez no exército?
967
01:25:03,500 --> 01:25:05,500
Faz anos!
968
01:25:05,500 --> 01:25:09,200
Mas...
por quê?
969
01:25:09,800 --> 01:25:12,000
Mas me diga por quê?
970
01:25:13,700 --> 01:25:16,000
Agora sabem tudo
a respeito de mim.
971
01:25:17,900 --> 01:25:19,900
A metade não seria suficiente.
972
01:25:21,600 --> 01:25:23,700
Fizeram um péssimo trabalho a propósito.
973
01:25:24,100 --> 01:25:26,400
Teríamos encontrado
pela manhã de qualquer modo.
974
01:25:26,400 --> 01:25:28,300
Não esperarão
até amanhã.
975
01:25:28,300 --> 01:25:34,500
Agora, como não podem nos ouvir
virão mais depressa!
976
01:25:49,200 --> 01:25:52,300
Tem uma garrafa
escondida em algum lugar?
977
01:25:57,800 --> 01:26:00,400
A pequena Anni.
978
01:26:01,100 --> 01:26:04,000
Sempre tem uma garrafa
em algum lugar, não?
979
01:26:09,700 --> 01:26:12,700
Também tenho uma garrafa
em algum lugar.
980
01:26:23,100 --> 01:26:24,800
Espera aqui.
981
01:26:48,800 --> 01:26:51,100
Ludvo... Ludviko!
982
01:26:52,400 --> 01:26:53,400
Ludvo.
983
01:26:58,100 --> 01:26:59,200
Ludvo...!
984
01:27:05,800 --> 01:27:08,500
Ludvo... está aí?
985
01:27:16,400 --> 01:27:19,800
Ludvo...
abre a porta!
986
01:27:22,900 --> 01:27:25,900
Ludvo...
não o faça!
987
01:27:27,000 --> 01:27:31,100
Ludvo...
988
01:27:32,700 --> 01:27:35,200
Se você o fizer
eu também faço!
989
01:27:41,600 --> 01:27:42,600
Ludviko...!
990
01:28:30,900 --> 01:28:32,900
O que queria fazer?
991
01:28:35,200 --> 01:28:38,000
Não devia ter feito!
992
01:28:42,100 --> 01:28:45,800
Não pode nos fazer isto!
993
01:28:50,100 --> 01:28:52,100
Não pode!
994
01:28:56,100 --> 01:28:57,700
Diga-me...
995
01:29:01,800 --> 01:29:03,700
Onde está sua arma?
996
01:29:04,700 --> 01:29:06,100
Deem-me isso
997
01:29:06,900 --> 01:29:09,100
Dê-me a arma.
998
01:29:09,500 --> 01:29:11,000
Tem que me dar isso
999
01:29:13,500 --> 01:29:15,500
Levaram-na.
1000
01:29:16,800 --> 01:29:19,500
Quando quiserem
eles mesmos fazem.
1001
01:29:22,000 --> 01:29:24,100
Não te deixarei ir!
1002
01:29:26,300 --> 01:29:28,300
Fico contigo.
1003
01:29:31,400 --> 01:29:34,200
Podem-me prender também!
1004
01:29:38,300 --> 01:29:40,300
O que somos?
1005
01:29:43,500 --> 01:29:45,400
Ainda somos humanos?
1006
01:29:50,000 --> 01:29:52,500
O que querem de nós?
1007
01:29:53,200 --> 01:29:57,100
O que quer... Orelha?
1008
01:30:00,200 --> 01:30:02,800
Quer que nos matemos
nós mesmos?
1009
01:30:03,200 --> 01:30:05,600
Que nos suicidemos?
1010
01:30:38,100 --> 01:30:41,700
Inclusive você, Orelha,
não escutará no toilette.
1011
01:30:49,900 --> 01:30:52,100
Nem no banheiro.
1012
01:30:55,100 --> 01:30:57,900
Nem na cozinha, ouve-me?
1013
01:30:58,000 --> 01:31:02,000
Ainda os funcionários podem falar
na cozinha e no banheiro!
1014
01:31:14,900 --> 01:31:17,000
Joguei seus enganos pela privada!
1015
01:31:17,400 --> 01:31:20,400
Espero que envie
ao esgoto de uma vez!
1016
01:31:20,400 --> 01:31:22,500
É na privada debaixo.
1017
01:31:22,500 --> 01:31:26,300
Já o pedimos três vezes!
1018
01:31:27,000 --> 01:31:28,500
Que tenha um bom dia!
1019
01:32:20,700 --> 01:32:24,100
Vamos...
deixa-o que sonhe.
1020
01:32:25,200 --> 01:32:27,500
Não há necessidade
de despertá-lo ainda.
1021
01:32:37,500 --> 01:32:37,500
Varanda 2
1022
01:32:40,500 --> 01:32:43,000
O que diz o professor dele?
1023
01:32:43,100 --> 01:32:46,100
Foi um dos meninos
que cuspiu nessa imagem.
1024
01:32:47,400 --> 01:32:50,400
Ninguém o delatou, mas
quando começaram a investigar...
1025
01:32:50,400 --> 01:32:54,400
ele mesmo se apresentou
e o disse ao Chefe.
1026
01:32:57,700 --> 01:33:00,200
Brindamos por nosso aniversário?
1027
01:33:00,700 --> 01:33:05,000
Isso era ontem,
hoje já é 18.
1028
01:33:14,400 --> 01:33:16,400
Olhe, andorinhas!
1029
01:33:16,500 --> 01:33:18,500
Nunca o tinha notado antes.
1030
01:33:19,200 --> 01:33:21,100
Deu-se conta que aninham?
1031
01:33:30,400 --> 01:33:32,400
É a hora em que vêm...
1032
01:33:32,700 --> 01:33:34,700
entre as 4:00 e 5:00
1033
01:33:38,600 --> 01:33:40,800
Mas é o telefone.
1034
01:33:56,300 --> 01:33:57,300
Alô.
1035
01:33:58,400 --> 01:34:00,000
Falava.
1036
01:34:00,300 --> 01:34:01,800
Sim, camarada
1037
01:34:11,100 --> 01:34:13,000
Já vejo.
1038
01:34:15,200 --> 01:34:16,900
É óbvio.
1039
01:34:18,900 --> 01:34:20,700
Adeus, camarada.
1040
01:34:25,200 --> 01:34:27,600
Nomeou-me ministro.
1041
01:34:28,500 --> 01:34:30,200
No lugar de Kosara
1042
01:34:32,800 --> 01:34:38,100
Como podem fazer isso
se escutaram tudo?
1043
01:34:40,700 --> 01:34:42,600
Sim, escutaram.
1044
01:34:49,700 --> 01:34:51,900
Tenho medo...!
1045
01:35:02,100 --> 01:35:04,500
....::: F I M :::....
=================
73189
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof