Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,221 --> 00:01:41,306
Das dürfte hier gar nicht sein...
2
00:03:05,348 --> 00:03:07,508
Und weiter geht es mit...
3
00:03:13,440 --> 00:03:17,273
...Wolf 3-3-6.
Ein F-Klasse-Stern,
4
00:03:17,402 --> 00:03:19,894
Rektaszension 7.36.7,
5
00:03:20,030 --> 00:03:24,722
5.21... Deklination!
6
00:03:24,743 --> 00:03:27,365
Ich dachte, das war der letzte!
7
00:03:27,496 --> 00:03:30,394
Wieso dachtest du das?
8
00:03:30,624 --> 00:03:32,536
Weil du es gesagt hast!
9
00:03:33,502 --> 00:03:35,294
Nein, ich hab's vergessen.
10
00:03:35,420 --> 00:03:37,580
Wieso lasse ich mir das gefallen?
11
00:03:37,714 --> 00:03:40,420
Ach ja... Weil du
mich mitgenommen hast.
12
00:03:40,550 --> 00:03:43,007
Ich bin ein Opfer der Fahrgemeinschaft.
13
00:03:43,136 --> 00:03:46,410
Ein F-Klasse-Stern...
Hat sich kürzlich verändert.
14
00:03:46,431 --> 00:03:48,840
14,6 Lichtjahre entfernt.
15
00:03:49,017 --> 00:03:51,094
Unser Vorgehen ist sowieso schwachsinnig!
16
00:03:51,228 --> 00:03:55,226
Man findet schon kaum Signale
auf dem Mikrowellenband,
17
00:03:55,357 --> 00:03:57,880
und jetzt willst du
in den Kurzwellenbereich!
18
00:03:57,901 --> 00:03:59,361
Bei dem Krach da draußen
19
00:03:59,486 --> 00:04:02,737
können wir gleich 'ne Nadel
in einem Heuhaufen suchen!
20
00:04:06,076 --> 00:04:07,701
Station 5?
21
00:04:07,786 --> 00:04:10,658
Erkennst du meine Stimme noch, Zane?
22
00:04:10,789 --> 00:04:13,115
Schatz, ich versuche, hier wegzukommen!
23
00:04:13,250 --> 00:04:16,205
Aber Calvin hält mich auf!
Ich komme gegen halb zwei.
24
00:04:16,336 --> 00:04:19,457
Halb zwei am Montag? Dienstag?
Nachts? Mittags?
25
00:04:19,589 --> 00:04:21,195
Was soll ich sagen?
26
00:04:21,216 --> 00:04:23,174
Ich bin das Opfer einer Fahrgemeinschaft!
27
00:04:23,301 --> 00:04:26,007
Ich geh jetzt erst mal...
na ja...
28
00:04:28,849 --> 00:04:30,842
Wo bist du?
29
00:04:30,976 --> 00:04:32,804
Ich bin mit Becky was trinken.
30
00:04:32,936 --> 00:04:34,764
Du bist in 'ner Bar, während ich arbeite?
31
00:04:34,896 --> 00:04:38,646
Hm, hier ist auch noch
'n netter Eishockeyspieler!
32
00:04:38,817 --> 00:04:40,561
Na schön! Ich geb auf.
33
00:04:40,694 --> 00:04:41,893
Was willst du?
34
00:04:42,028 --> 00:04:45,066
Ich will deinen Hintern im Bett sehen!
35
00:04:45,198 --> 00:04:47,607
OK, ich werde jetzt gehen.
36
00:04:47,743 --> 00:04:49,535
Wenn du auch gehst!
37
00:04:49,661 --> 00:04:52,200
Aber mach keine fremden Männer an!
38
00:04:52,330 --> 00:04:55,286
Wir sehen uns in 83 Minuten
bei mir zu Hause, OK?
39
00:04:55,459 --> 00:04:56,870
Schwörst du, dass du da bist?
40
00:04:57,002 --> 00:04:58,912
Ich will nicht wieder vergebens warten.
41
00:04:59,046 --> 00:05:02,249
Wenn ich sage, ich komme,
dann komme ich auch!
42
00:05:02,382 --> 00:05:04,376
Mir ist nichts wichtiger als...
43
00:05:17,314 --> 00:05:19,142
Ein schöner solider Zacken!
44
00:05:19,274 --> 00:05:22,561
Nette Symmetrie zur Modulation!
45
00:05:22,694 --> 00:05:24,652
Detektionsprotokoll! Los!
46
00:05:24,780 --> 00:05:26,524
Zane! Zane!
47
00:05:29,493 --> 00:05:30,869
Bestätigung Phase 1!
48
00:05:30,952 --> 00:05:33,076
Die Schüssel um 5 Grad schwenken!
49
00:05:36,333 --> 00:05:40,332
Und das Signal verschwindet!
Sieht gut aus!
50
00:05:40,462 --> 00:05:43,168
Die Schüssel wieder aufs Ziel ausrichten!
51
00:05:45,759 --> 00:05:48,714
Das Signal kommt wieder...
definitiv aus dem All!
52
00:05:48,845 --> 00:05:50,389
Wolf 3-3-6, du bist ein Heuler!
53
00:05:50,472 --> 00:05:52,051
Auuuuuu!
Au-au-auuuuu!
54
00:05:52,182 --> 00:05:53,346
Phase 2!
55
00:05:53,475 --> 00:05:56,643
Initiiere Software-Check!
56
00:05:56,728 --> 00:05:58,936
Gehe jetzt über zu Phase 3:
57
00:05:59,064 --> 00:06:00,476
Bestätigung durch eine zweite Quelle!
58
00:06:00,607 --> 00:06:02,296
Wer ist jetzt noch online?
59
00:06:02,317 --> 00:06:03,693
Greenbank? Ohio State?
60
00:06:03,819 --> 00:06:04,815
Moffet Field!!
61
00:06:04,945 --> 00:06:06,488
Check läuft noch!
62
00:06:06,571 --> 00:06:07,983
Bitte seid noch da!
63
00:06:08,156 --> 00:06:09,735
Wir brauchen eine Bestätigung!
64
00:06:09,825 --> 00:06:11,949
Phase 2 abgeschlossen!
65
00:06:12,077 --> 00:06:14,949
Oh, jetzt komm, Moffet!
66
00:06:15,080 --> 00:06:18,782
Geht doch ran, damit wir
eine Bestätigung kriegen!
67
00:06:35,767 --> 00:06:37,179
Nichts mehr!
68
00:06:48,029 --> 00:06:49,110
Zaminsky!
69
00:06:53,035 --> 00:06:55,324
Zaminsky! Wir haben
hier keinen Parkservice!
70
00:06:55,454 --> 00:06:58,788
Er ist einfach abgesoffen!
71
00:06:58,915 --> 00:07:00,826
Blöde Karre!
72
00:07:00,959 --> 00:07:03,083
Entschuldigen Sie, Sir!
73
00:07:11,845 --> 00:07:13,471
Ist das alles?
74
00:07:13,597 --> 00:07:15,637
42 Sekunden?
75
00:07:15,766 --> 00:07:18,055
Wir haben die ganze Nacht gewartet!
76
00:07:18,143 --> 00:07:20,101
Es hat sich nicht wiederholt!
77
00:07:20,228 --> 00:07:22,139
Ein 42 Sekunden langes Signal,
78
00:07:22,272 --> 00:07:24,230
das nicht von der Erde stammt!
79
00:07:24,357 --> 00:07:26,731
- Das könnte es sein, Gordy!
- Es klingt komprimiert,
80
00:07:26,860 --> 00:07:28,604
wie militärische
Burst-Kommunikation.
81
00:07:28,737 --> 00:07:30,980
Unmöglich! Nicht
bei 107 Megahertz!
82
00:07:31,114 --> 00:07:35,279
Was hatten Sie so weit unter
dem Mikrowellenband zu suchen?
83
00:07:35,410 --> 00:07:37,203
Gute Frage!
84
00:07:37,287 --> 00:07:39,977
Das ist also ein veränderlicher Stern,
85
00:07:39,998 --> 00:07:41,743
dieser... Wolf 3-3-6?
86
00:07:41,958 --> 00:07:43,786
14,6 Lichtjahre entfernt!
87
00:07:43,919 --> 00:07:46,567
OK. Wenn er ein
Veränderlicher ist,
88
00:07:46,588 --> 00:07:49,045
dann expandiert und
kontrahiert er dramatisch.
89
00:07:49,216 --> 00:07:51,755
Also, Gentlemen, erklären Sie mir bitte,
90
00:07:51,843 --> 00:07:53,255
wie sich intelligentes Leben
91
00:07:53,428 --> 00:07:55,967
in einem so instabilen
Umfeld entwickeln kann!
92
00:07:56,056 --> 00:07:59,205
Es ist erst seit 50 Jahren so instabil!
93
00:07:59,226 --> 00:08:01,874
Es könnte dort also immer noch
94
00:08:01,895 --> 00:08:04,019
eine Form von Leben existieren.
95
00:08:04,147 --> 00:08:06,556
Vielleicht ist es ein Notsignal!
96
00:08:06,691 --> 00:08:08,235
Ein, ähm, SOS!
97
00:08:08,318 --> 00:08:11,717
Vielleicht senden die ihre
...Encyclopedia Galactica!
98
00:08:11,738 --> 00:08:14,824
- Vielleicht wollen sie uns...
- Zane! ZANE!
99
00:08:14,950 --> 00:08:19,364
Es hat 42 Sekunden gedauert
und hat sich nicht wiederholt!
100
00:08:19,496 --> 00:08:23,032
Genau deswegen müssen wir dranbleiben!
101
00:08:23,125 --> 00:08:26,127
Für den Fall, dass sie's noch mal senden!
102
00:08:26,253 --> 00:08:29,670
Ich arbeite Doppelschichten,
Dreifachschichten!
103
00:08:29,840 --> 00:08:33,239
Aber ich will immer über die
Satellitenschüssel verfügen können!
104
00:08:33,260 --> 00:08:35,633
Während der normalen
Dienstzeiten, meint er!
105
00:08:38,473 --> 00:08:40,348
Calvin, gehen Sie heim
106
00:08:40,475 --> 00:08:42,932
und schlafen Sie ein bisschen, OK?
107
00:08:43,061 --> 00:08:45,185
Gehen Sie nur! Zane!
108
00:08:57,784 --> 00:09:00,558
Ich muss die Kosten um 20 % senken.
109
00:09:00,579 --> 00:09:03,477
Die Überwachungsstation hat
feststehende Betriebskosten,
110
00:09:03,498 --> 00:09:05,788
also muss ich Personal einsparen.
111
00:09:05,917 --> 00:09:08,207
Wollen Sie mich verarschen?
112
00:09:08,336 --> 00:09:11,374
Ich könnte Ihnen Ihr Gehalt
einen Monat weiterzahlen
113
00:09:11,506 --> 00:09:14,030
anstatt nur zwei Wochen,
114
00:09:14,051 --> 00:09:18,299
Ihnen die Krankenkassenbeiträge
zwei Wochen länger erstatten, aber...
115
00:09:18,430 --> 00:09:21,467
Mal sehen, ob ich das
richtig verstanden habe.
116
00:09:21,558 --> 00:09:23,931
Ich komme zu Ihnen...
117
00:09:24,061 --> 00:09:27,752
...mit etwas, das die
bedeutendste Entdeckung...
118
00:09:27,773 --> 00:09:29,268
...des Jahrhunderts sein könnte:
119
00:09:29,441 --> 00:09:30,838
Extrasolares Leben!
120
00:09:30,859 --> 00:09:33,049
Und dafür werde ich rausgeschmissen?
121
00:09:33,070 --> 00:09:34,862
Zane...
122
00:09:34,988 --> 00:09:37,990
Ich weiß auch, wie wichtig das ist.
123
00:09:38,116 --> 00:09:40,869
Aber dem Kongress
ist die Suche nach E.T.s
124
00:09:40,952 --> 00:09:44,453
in der jetzigen politischen
Situation kaum schmackhaft zu machen!
125
00:09:44,581 --> 00:09:47,230
Wir müssen Ergebnisse vorweisen,
126
00:09:47,250 --> 00:09:49,732
sonst verlieren wir unsere Mittel!
127
00:09:49,753 --> 00:09:51,628
Vergessen wir mich mal eine Sekunde!
128
00:09:51,755 --> 00:09:53,527
Was ist mit dem Signal?
129
00:09:53,548 --> 00:09:55,625
Ich bin skeptisch!
130
00:09:57,302 --> 00:09:59,212
Aber es ist sehr interessant.
131
00:10:02,015 --> 00:10:04,223
Ich werde es decodieren lassen.
132
00:10:04,309 --> 00:10:07,762
Die sollen prüfen, ob das Muster
bekannt ist, aber...
133
00:10:07,896 --> 00:10:10,503
...Sie kennen ja
die Vorschriften!
134
00:10:10,524 --> 00:10:12,672
- Hat man keine Bestätigung...
- ...dann existiert es nicht.
135
00:10:12,692 --> 00:10:16,551
Können Sie nicht den feuern,
der sich das ausgedacht hat?
136
00:10:16,571 --> 00:10:19,277
Mir gefällt es genauso wenig,
137
00:10:19,408 --> 00:10:21,681
den genialsten und besten Mann
zu verlieren.
138
00:10:21,702 --> 00:10:25,700
Ich wünschte, es gäbe eine
andere Möglichkeit. Ehrlich!
139
00:10:46,977 --> 00:10:50,845
Nach einem weiteren Hitze-
rekord kühlt es etwas ab.
140
00:10:50,981 --> 00:10:55,026
Aber morgen und am Donnerstag
wird es wieder heiß...
141
00:10:56,820 --> 00:10:58,551
Hey! Ich werde
dafür bezahlt!
142
00:10:58,572 --> 00:11:00,281
Wenn du willst, dann kann ich...
143
00:11:00,407 --> 00:11:02,697
Nein, im Norden gibt es
auch ein S.E.T.I.-Programm.
144
00:11:02,826 --> 00:11:06,077
Bill Wyatt, der Leiter,
bat mich dort anzufangen.
145
00:11:06,204 --> 00:11:09,103
Du willst doch nicht etwa
an der Sache weiterarbeiten?
146
00:11:09,124 --> 00:11:11,450
Heute früh haben wir ein
Riesensignal empfangen!
147
00:11:11,626 --> 00:11:15,067
Ich bekam nur nicht schnell
genug eine Bestätigung.
148
00:11:15,088 --> 00:11:18,362
Letztes Jahr hast du auch
ein Riesensignal aufgefangen.
149
00:11:18,383 --> 00:11:20,092
Und was war es?
150
00:11:20,218 --> 00:11:21,714
Ein defekter Mikrowellenofen!
151
00:11:21,845 --> 00:11:23,284
Was soll das heißen?
152
00:11:23,305 --> 00:11:26,204
Dass ich mein Leben vergeude?
153
00:11:26,224 --> 00:11:28,135
Das habe ich nicht gesagt.
154
00:11:28,310 --> 00:11:31,016
Aber es ist interessant, dass DU es sagst!
155
00:11:37,110 --> 00:11:39,816
Komm rein, da beobachtet uns jemand.
156
00:11:47,579 --> 00:11:48,909
Was ist?
157
00:11:49,039 --> 00:11:52,772
Wie konnte ich bloß
an eine Frau wie dich geraten?
158
00:11:52,793 --> 00:11:55,629
Ich hatte reiche Männer mit Zukunft satt!
159
00:11:55,796 --> 00:11:58,501
Nein, im Ernst!
Was findest du an mir?
160
00:11:58,632 --> 00:12:00,590
Warum riefst du mich überhaupt an?
161
00:12:00,717 --> 00:12:03,043
Dein Selbstwertgefühl ist flöten!
162
00:12:05,764 --> 00:12:08,579
OK, ich sehe einen Mann mit
außerordentlichem Intellekt,
163
00:12:08,600 --> 00:12:11,009
großer Hingabe,
164
00:12:11,103 --> 00:12:12,847
einer gewissen, netten Unsicherheit,
165
00:12:13,021 --> 00:12:14,252
einer paranoiden Veranlagung...
166
00:12:14,272 --> 00:12:16,266
Es ging alles viel zu schnell!
167
00:12:16,400 --> 00:12:18,358
Warum analysieren wir immer alles?
168
00:12:18,485 --> 00:12:22,270
Vertrau doch darauf, dass ich dich liebe.
169
00:12:22,447 --> 00:12:23,942
Algorithmen vertraue ich,
170
00:12:24,032 --> 00:12:26,156
Algebra vertraue ich,
171
00:12:26,284 --> 00:12:28,990
aber schöne Frauen sind mir ein Rätsel.
172
00:12:29,079 --> 00:12:32,531
Nach zwei Jahren reden wir
immer noch über Vertrauen.
173
00:12:32,666 --> 00:12:33,829
Wirklich erstaunlich!
174
00:12:34,000 --> 00:12:37,108
Ich sollte lieber die Klappe halten...
175
00:12:37,129 --> 00:12:38,790
Es ist DEINE Karriere.
176
00:12:38,964 --> 00:12:41,800
Und ich unterstütze jede
deiner Entscheidungen.
177
00:12:41,883 --> 00:12:44,210
Aber wenn wir zusammenbleiben wollen,
178
00:12:44,344 --> 00:12:46,338
müssen wir unsere Probleme angehen.
179
00:12:46,513 --> 00:12:48,305
Hier! Auf dem Planeten Erde.
180
00:12:48,432 --> 00:12:52,051
Und das ist schwer, wenn du
ständig ins All starrst!
181
00:12:53,812 --> 00:12:56,210
Ins All HÖRST...
182
00:12:56,231 --> 00:12:58,853
Ins All hörst...
183
00:13:01,111 --> 00:13:03,568
Ist es aus zwischen uns, Char?
184
00:13:03,655 --> 00:13:05,613
Ich weiß es nicht.
185
00:13:06,950 --> 00:13:08,944
IST es aus?
186
00:13:10,370 --> 00:13:14,103
- Wie lief die Prüfung?
- Gut!
187
00:13:14,124 --> 00:13:16,414
Nein, ich meine damit,
sie ist unvollständig!
188
00:13:16,543 --> 00:13:19,191
Ich hab keine chemische Aufschlüsselung,
189
00:13:19,212 --> 00:13:20,672
keine Breitband-Chartanalyse...
190
00:13:20,797 --> 00:13:22,340
Soll ich weitermachen?
191
00:13:22,424 --> 00:13:24,382
Diese Informationen sind nicht verfügbar.
192
00:13:24,509 --> 00:13:27,381
Sie wurden mir vor
zwei Monaten versprochen!
193
00:13:27,512 --> 00:13:29,785
Hier geht's nicht um Staatsgeheimnisse,
194
00:13:29,806 --> 00:13:32,014
sondern um eine Routine-
analyse der Atmosphäre!
195
00:13:32,142 --> 00:13:34,349
Es gibt Probleme mit dem Satelliten.
196
00:13:34,478 --> 00:13:36,305
Er registriert bestimmte Spurengase nicht.
197
00:13:36,480 --> 00:13:37,919
Wirklich? Seit wann denn?
198
00:13:37,939 --> 00:13:39,565
Seit er ein Solarpanel verlor.
199
00:13:39,691 --> 00:13:42,894
Danach wurden einige
Funktionen abgeschaltet.
200
00:13:43,028 --> 00:13:44,689
Hören Sie bitte zu!
201
00:13:44,905 --> 00:13:47,178
Mein Forschungsurlaub
galt der Untersuchung
202
00:13:47,199 --> 00:13:49,323
von Treibhauseffekt-Spurengasen.
203
00:13:49,451 --> 00:13:50,827
Kriege ich die Daten nicht,
204
00:13:50,952 --> 00:13:52,780
kann ich auch Kuhfurze in Montana zählen!
205
00:13:52,913 --> 00:13:56,604
Sie müssen warten,
bis der neue Satellit oben ist.
206
00:13:56,625 --> 00:13:59,662
- OK. Wann ist der Starttermin?
- Das weiß die NASA nicht.
207
00:13:59,795 --> 00:14:02,832
Schon geht das Spiel wieder von vorn los!
208
00:14:02,964 --> 00:14:05,005
Danke für gar nichts!
209
00:14:20,565 --> 00:14:22,642
Moffet Field?
210
00:14:22,776 --> 00:14:25,445
Bill Wyatt? Zane Zaminsky!
Wie geht's?
211
00:14:25,612 --> 00:14:27,772
Ach ja, Zane! Äh, hi!
212
00:14:27,906 --> 00:14:30,398
Sie sagten, Sie würden sich wieder melden,
213
00:14:30,534 --> 00:14:33,370
aber ich wollte Sie informieren,
dass mir ein Job angeboten wurde.
214
00:14:33,453 --> 00:14:35,530
Telekommunikation.
Klingt sehr verlockend.
215
00:14:35,664 --> 00:14:37,622
Allein die Sozialleistungen...
216
00:14:37,749 --> 00:14:39,328
Gut! Das Angebot
sollten Sie annehmen!
217
00:14:39,418 --> 00:14:42,918
Denn ich glaube nicht,
dass es mit uns klappt.
218
00:14:43,046 --> 00:14:45,570
Aber ich, ich, ich dachte,
219
00:14:45,590 --> 00:14:48,047
Sie suchen Radioastronomen!
220
00:14:48,176 --> 00:14:51,214
Gute kreative Denker!
Sagten Sie das nicht?
221
00:14:51,346 --> 00:14:52,785
- Sekunde...
- Oder irre ich mich?
222
00:14:52,806 --> 00:14:56,330
Kreativ ist eine Sache,
zu kreativ eine andere.
223
00:14:56,351 --> 00:14:58,475
Ich, ähm, versteh nicht ganz?
224
00:14:58,603 --> 00:15:01,210
Ich weiß nicht,
ob ich Ihnen das sagen soll,
225
00:15:01,231 --> 00:15:03,557
aber ich sprach mit Phil Gordian von JPL.
226
00:15:03,692 --> 00:15:06,184
Na ja, er deutete an, dass...
227
00:15:06,319 --> 00:15:07,731
Sagen Sie's schon!
228
00:15:07,863 --> 00:15:10,355
Er sagte, Sie hätten Signale vorgetäuscht,
229
00:15:10,490 --> 00:15:12,567
um Ihren Job zu behalten!
230
00:15:16,955 --> 00:15:19,993
Ihre Parkerlaubnis ist
abgelaufen, Zaminsky!
231
00:15:20,125 --> 00:15:22,249
Was wollen Sie noch hier?
232
00:15:30,677 --> 00:15:31,592
Zaminsky!
233
00:15:31,720 --> 00:15:33,096
Zaminsky!
234
00:15:33,221 --> 00:15:35,180
...um die Temperatur
des Planeten
235
00:15:35,307 --> 00:15:36,968
um das Zehnfache zu erhöhen,
236
00:15:37,100 --> 00:15:39,177
um seine Atmosphäre so zu verwandeln,
237
00:15:39,311 --> 00:15:42,348
dass eine Kolonisation durchführbar ist.
238
00:15:42,522 --> 00:15:45,046
Um Fabriken zu bauen.
Und Städte!
239
00:15:45,067 --> 00:15:47,523
Und um eine Infrastruktur zu schaffen,
240
00:15:47,652 --> 00:15:50,509
die Tausende von Kolonisten
versorgen kann.
241
00:15:50,530 --> 00:15:53,638
Seien Sie sich über eins im klaren:
242
00:15:53,658 --> 00:15:55,699
Noch niemals zuvor
243
00:15:55,827 --> 00:15:57,572
haben wir uns an eine Aufgabe...
244
00:16:01,208 --> 00:16:04,459
...haben wir uns an eine Aufgabe
solchen Ausmaßes herangewagt.
245
00:16:04,586 --> 00:16:07,485
Wissen Sie, wo Phil Gordian ist?
Sie vielleicht?
246
00:16:07,506 --> 00:16:10,757
Den Schlüssel zum Erfolg
bietet hierbei das Polareis.
247
00:16:10,926 --> 00:16:14,093
Wenn genug hitzegenerierende
Anlagen gebaut werden könnten,
248
00:16:14,179 --> 00:16:16,089
würde diese Hitze ausreichen, um...
249
00:16:16,223 --> 00:16:18,015
Weiß jemand, wo Phil Gordian ist?
250
00:16:18,225 --> 00:16:19,601
Entschuldigen Sie!
251
00:16:19,684 --> 00:16:22,556
Möchten Sie vielleicht
das Mikrophon haben?
252
00:16:22,687 --> 00:16:24,349
Ja! Sogar sehr gern!
253
00:16:27,609 --> 00:16:28,476
Danke.
254
00:16:28,652 --> 00:16:30,895
Phil Gordian!
255
00:16:31,029 --> 00:16:32,608
Hat ihn irgendjemand gesehen?
256
00:16:32,823 --> 00:16:35,471
Ich suche nach Phil Gordian!
257
00:16:35,492 --> 00:16:37,450
Hat jemand Phil Gordian gesehen?
258
00:16:37,577 --> 00:16:40,449
Der Kollege ist mitten
in einem Seminar, Zane!
259
00:16:40,539 --> 00:16:44,288
Gehen wir raus und lassen ihn
seinen Vortrag zu Ende halten!
260
00:16:44,418 --> 00:16:46,707
Haben Sie das Band weitergegeben?
261
00:16:46,837 --> 00:16:50,586
- Haben Sie es sich angehört?
- Zane, wir sollten rausgehen.
262
00:16:50,716 --> 00:16:53,504
Wenn Sie es nicht analysieren,
will ich mein Band zurück!
263
00:16:53,677 --> 00:16:56,513
Tut mir leid, aber ich weiß nicht...
264
00:16:56,638 --> 00:16:58,133
...wovon Sie reden!
265
00:17:03,603 --> 00:17:06,392
OK, seien Sie klug und verschwinden Sie!
266
00:17:06,523 --> 00:17:08,896
Was geht hier vor?
Warum machen Sie das?!
267
00:17:09,025 --> 00:17:12,229
Warum haben Sie Bill Wyatt
Lügen über mich erzählt?
268
00:17:12,362 --> 00:17:13,926
- Warum?
- Raus hier! TEMPO!
269
00:17:13,947 --> 00:17:15,573
WARUM?!
270
00:17:15,699 --> 00:17:19,947
Entschuldigen Sie. Er ist ein
...sehr verwirrter junger Mann.
271
00:17:20,078 --> 00:17:23,080
Wirklich, sehr verwirrt.
Ich bitte um Entschuldigung.
272
00:17:23,206 --> 00:17:24,666
Bitte... bitte.
273
00:17:27,419 --> 00:17:29,329
Wo war ich stehengeblieben?
274
00:17:29,463 --> 00:17:31,337
Polareis.
275
00:17:31,465 --> 00:17:35,415
Ja. Nachdem also das Polareis
geschmolzen worden ist,
276
00:17:35,552 --> 00:17:38,091
beginnt die Atmosphäre
wieder dichter zu werden.
277
00:17:38,221 --> 00:17:41,010
Zum Schluss wird eine Art
'kritische Masse' erreicht.
278
00:17:41,183 --> 00:17:43,093
Und ab diesem Punkt
279
00:17:43,226 --> 00:17:46,228
arbeitet die Atmosphäre
dann zu unseren Gunsten.
280
00:17:57,491 --> 00:17:58,654
Station 5?
281
00:17:58,784 --> 00:18:00,824
Sag, dass ich nicht verrückt werde!
282
00:18:00,952 --> 00:18:02,516
Zane, wo bist du?
283
00:18:02,537 --> 00:18:04,412
Die tun so, als wäre nichts passiert!
284
00:18:04,581 --> 00:18:07,417
Gordian sagt, wir hätten
ihm das Band nie gegeben!
285
00:18:07,584 --> 00:18:08,981
- Zane...
- Mir ist was eingefallen...
286
00:18:09,002 --> 00:18:10,960
Auf dem Backup-BAT System
287
00:18:11,088 --> 00:18:12,499
müsste eine Kopie des Signals sein!
288
00:18:12,631 --> 00:18:15,238
Na ja, äh, ja und nein...
289
00:18:15,258 --> 00:18:18,260
(Hier sind 'n paar Leute
vom Verteidigungsministerium.)
290
00:18:18,387 --> 00:18:19,965
(Die sehen unsere
Unterlagen durch.)
291
00:18:20,138 --> 00:18:23,829
(Das Signal kam anscheinend
von einem Spionagesatelliten.)
292
00:18:23,850 --> 00:18:26,140
- WAS?!
- Ja, Verteidigungsministerium!
293
00:18:26,269 --> 00:18:29,752
Deshalb sagte uns Gordy
wohl auch nichts davon.
294
00:18:29,773 --> 00:18:32,561
Wir dürfen eben nichts über
diesen Spionagescheiß wissen!
295
00:18:32,734 --> 00:18:35,522
Cal, jetzt hör mir mal zu!
296
00:18:35,654 --> 00:18:38,525
Satelliten haben einen anderen
Bewegungsablauf als Sterne!
297
00:18:38,657 --> 00:18:41,597
Wir haben das Ding
in Sternzeit gemessen, Ok?
298
00:18:41,618 --> 00:18:44,454
Ich weiß nicht, wer die Typen sind,
299
00:18:44,579 --> 00:18:46,953
aber sie lügen dir was vor!
300
00:18:48,125 --> 00:18:51,080
Ist das hier alles?
301
00:18:53,004 --> 00:18:55,128
Erzähl denen bloß nichts
von dem Backup-System!
302
00:18:55,257 --> 00:18:56,779
Haben wir alles?
303
00:18:56,800 --> 00:18:58,379
Sag ihnen bloß nichts, Cal!
304
00:18:58,510 --> 00:19:00,587
Du darfst es nicht!
305
00:19:00,721 --> 00:19:02,034
Äh...
306
00:19:02,055 --> 00:19:04,974
Wir haben da noch...
307
00:19:05,100 --> 00:19:07,806
Da ist noch ein
...Backup-System.
308
00:19:24,453 --> 00:19:25,616
Hey!
309
00:19:27,372 --> 00:19:29,781
Wenn das ein Spionage-
satellit war,
310
00:19:29,916 --> 00:19:32,918
warum hat er sich dann
wie ein Stern bewegt?
311
00:19:37,549 --> 00:19:39,507
Wir sind noch nicht sicher.
312
00:19:39,634 --> 00:19:42,423
Wir melden uns deshalb nochmal bei Ihnen.
313
00:19:43,722 --> 00:19:45,003
Hm!
314
00:19:59,321 --> 00:20:01,279
Ein sehr aggressives Unternehmen
315
00:20:01,406 --> 00:20:05,108
und auf Jahre hinaus in einer
marktbeherrschenden Position.
316
00:20:05,243 --> 00:20:06,974
Bude Co. Technologies.
317
00:20:06,995 --> 00:20:09,997
OK, ich schicke Ihnen einen Prospekt zu.
318
00:20:10,123 --> 00:20:11,369
Stimmt die Adresse noch?
319
00:20:12,959 --> 00:20:16,045
Doug, kann ich Sie
in zehn Minuten zurückrufen?
320
00:20:16,171 --> 00:20:18,212
Ich habe das Signal aufgefangen!
321
00:20:18,340 --> 00:20:20,914
Dann um fünf?
Ähnelt unserer Sonne.
322
00:20:21,051 --> 00:20:24,700
Zuerst taten sie so, als hätte
ich mich geirrt! Und jetzt...
323
00:20:24,721 --> 00:20:26,202
...haben sie das Band
verschwinden lassen!
324
00:20:26,223 --> 00:20:28,996
Ich dachte, du hättest einen neuen Job?
325
00:20:29,017 --> 00:20:31,058
Da stimmt was nicht, Char!
326
00:20:31,186 --> 00:20:34,188
Was versuchen sie zu vertuschen?
327
00:20:34,314 --> 00:20:38,183
Können wir später...
Nein, jetzt!
328
00:20:48,620 --> 00:20:50,246
Ich hab gestern abend angerufen.
329
00:20:50,372 --> 00:20:52,081
Zweimal!
Ich hab's gehört.
330
00:20:52,249 --> 00:20:54,159
Du wolltest mich doch öfter sehen!
331
00:20:54,292 --> 00:20:56,857
Jetzt, wo ich Zeit habe,
willst du nicht mehr!
332
00:20:56,878 --> 00:20:58,837
Ich wollte wohl allem aus dem Weg gehen.
333
00:20:58,964 --> 00:21:00,922
OK...
334
00:21:01,049 --> 00:21:03,257
Was meinst du mit 'allem'?
335
00:21:03,385 --> 00:21:05,449
Die Geschäftsleitung hat mir angeboten,
336
00:21:05,470 --> 00:21:08,258
die Filiale in San Diego zu übernehmen.
337
00:21:08,390 --> 00:21:11,289
Sofort. Das bedeutet,
ich muss dorthin ziehen.
338
00:21:11,309 --> 00:21:13,979
OK! Du kannst ihnen
gleich absagen!
339
00:21:14,104 --> 00:21:16,752
Danke(!) Ich habe dich
immer unterstützt,
340
00:21:16,773 --> 00:21:20,108
- aber wenn es um mich geht...
- Willst du etwa annehmen?!
341
00:21:20,235 --> 00:21:23,190
Mr. Morgan ist auf Leitung 5.
342
00:21:25,574 --> 00:21:26,855
Und?!
343
00:21:29,536 --> 00:21:31,494
Ich muss das Gespräch annehmen.
344
00:21:31,621 --> 00:21:33,580
Geht der auch nach San Diego?
345
00:21:33,707 --> 00:21:36,564
Denk mit dem Kopf,
und lass mich jetzt allein!
346
00:21:36,585 --> 00:21:39,483
Ich ruf dich an.
OK. Wann?
347
00:21:39,504 --> 00:21:40,703
Sobald ich Zeit habe.
348
00:21:40,839 --> 00:21:42,667
Dienstag? Mittwoch?
Abends? Morgens?
349
00:21:42,799 --> 00:21:43,796
Geh jetzt!
350
00:21:56,188 --> 00:21:57,599
Genau in diesem Moment
351
00:21:57,731 --> 00:22:00,602
könnten sie uns etwas mitteilen.
352
00:22:00,734 --> 00:22:02,110
Genau jetzt.
353
00:22:44,069 --> 00:22:46,312
Eine Anordnung!
354
00:22:46,446 --> 00:22:49,069
Eine phasengleiche Anordnung!
355
00:23:00,377 --> 00:23:01,983
Guten Morgen, Mr... Carbino.
356
00:23:02,003 --> 00:23:04,127
Ich heiße Horace und warte
Ihre Satellitenschüssel!
357
00:23:06,425 --> 00:23:08,299
Guten Morgen!
358
00:23:08,427 --> 00:23:09,708
Buenos días!
359
00:23:09,886 --> 00:23:12,675
Soy de su compañía de satélite local.
360
00:23:12,806 --> 00:23:13,803
Darf ich reinkommen?
361
00:23:23,150 --> 00:23:24,942
Ein wunderbarer Morgen!
Darf ich reinkommen?
362
00:23:36,121 --> 00:23:39,206
Wir bieten eine kostenlose Umrüstung
363
00:23:39,332 --> 00:23:41,741
auf ein vollautomatisches Kontrollsystem.
364
00:23:41,877 --> 00:23:43,123
Ohne Zusatzkosten!
365
00:23:44,796 --> 00:23:45,912
Es ist nur eine Art...
366
00:23:46,048 --> 00:23:47,459
...eine der vielen Arten,
367
00:23:47,591 --> 00:23:49,300
mit denen wir unseren
Kundenservice verbessern.
368
00:23:49,384 --> 00:23:51,923
Kann ich mir Ihre
Satellitenantenne ansehen?
369
00:25:01,790 --> 00:25:04,282
Was hast du hier zu suchen?
370
00:25:04,418 --> 00:25:05,961
Was suchst du denn hier?
371
00:25:06,044 --> 00:25:07,705
Ich wohne hier!
372
00:25:07,838 --> 00:25:09,915
Fass mich nicht an! Lass los!
373
00:25:10,048 --> 00:25:11,591
Ich will dir bloß helfen!
374
00:25:11,717 --> 00:25:14,043
Das schaff ich selbst!
375
00:25:14,219 --> 00:25:15,491
Mein Fuß ist eingeklemmt!
376
00:25:15,512 --> 00:25:18,384
Du wohnst doch nebenan!
Bei Mrs. Roosevelt!
377
00:25:18,515 --> 00:25:21,434
Ich wohne in L.A.!
Ich bin nur zu Besuch.
378
00:25:21,560 --> 00:25:23,637
Ich will nicht,
dass hier jemand rumschnüffelt!
379
00:25:23,770 --> 00:25:26,262
Ich wollte deine Sachen nicht durchsuchen!
380
00:25:26,398 --> 00:25:28,641
Was weißt du über meine Ausrüstung?
381
00:25:28,817 --> 00:25:30,645
Und was machst du nachts auf Dächern?
382
00:25:30,777 --> 00:25:32,383
Sprüh lieber Graffiti!
383
00:25:32,404 --> 00:25:35,553
Ich denk nicht dran, dir zu antworten!
384
00:25:35,574 --> 00:25:37,366
Na schön!
385
00:25:37,492 --> 00:25:39,819
Dann bleibst du da hängen!
386
00:25:39,953 --> 00:25:41,781
Hey! Hol mich runter!
387
00:25:55,469 --> 00:25:57,033
Was machst du da?
388
00:25:57,054 --> 00:25:58,465
Du solltest unten warten!
389
00:25:58,597 --> 00:26:00,175
Was ist das?
390
00:26:00,265 --> 00:26:03,717
Ein Kühlmantel für einen
Niederfrequenz-Verstärker.
391
00:26:03,852 --> 00:26:05,416
Und was ist das für ein Blinklicht?
392
00:26:05,437 --> 00:26:06,980
Setz dich jetzt hierhin,
393
00:26:07,105 --> 00:26:08,980
und leg den auf deinen Knöchel!
394
00:26:09,107 --> 00:26:11,672
Den brauch ich nicht!
Der ist zu kalt!
395
00:26:11,693 --> 00:26:14,175
Lass deinen Hintern unten,
396
00:26:14,196 --> 00:26:15,801
deinen Fuß oben...
397
00:26:15,822 --> 00:26:17,567
...und deine Klappe zu!
398
00:26:17,741 --> 00:26:21,360
Du kannst mir zugucken,
aber fass ja nichts an!
399
00:26:48,563 --> 00:26:50,023
Was bedeuten die Punkte?
400
00:26:52,401 --> 00:26:54,062
Satellitenschüsseln.
401
00:26:54,236 --> 00:26:56,395
Jeder Punkt ist eine.
402
00:26:57,906 --> 00:26:59,900
Wenn man genug Schüsseln verkoppelt,
403
00:27:00,033 --> 00:27:02,193
erhält man sowas wie
eine riesige Radioantenne.
404
00:27:02,327 --> 00:27:03,657
Aber wozu?
405
00:27:06,581 --> 00:27:08,789
So kann man den Sternen näherkommen.
406
00:27:18,093 --> 00:27:21,427
Stell doch mal
92,2 K-BUMP ein!
407
00:27:25,016 --> 00:27:28,766
Herzliche Grüße... von
jenseits des Solarsystems!
408
00:27:28,937 --> 00:27:31,394
Das, mein Freund, ist Voyager Il.
409
00:27:31,523 --> 00:27:33,267
Was ist das?
410
00:27:33,400 --> 00:27:34,729
Voyager ist eine Weltraumsonde.
411
00:27:34,860 --> 00:27:37,758
Habt ihr das nicht in der Schule gelernt?
412
00:27:37,779 --> 00:27:40,469
Die sind zu beschäftigt,
uns nach Waffen zu durchsuchen.
413
00:27:40,490 --> 00:27:41,867
Meinst du Schusswaffen?
414
00:27:41,992 --> 00:27:43,867
Haben Sie bei dir eine gefunden?
415
00:27:43,994 --> 00:27:45,987
Nein, aber bei den meisten.
416
00:27:46,121 --> 00:27:49,289
Darum wollen mich meine Leute
aus L.A. raushaben.
417
00:27:49,416 --> 00:27:51,990
Da geht's ganz schön verrückt zu!
418
00:27:53,962 --> 00:27:55,505
Kann ich reinkommen?
419
00:28:00,302 --> 00:28:02,260
So! Das ist der Stern!
420
00:28:02,387 --> 00:28:04,096
Wolf 3-3-6!
421
00:28:04,264 --> 00:28:06,756
Wir überprüfen das Spektrum mehrfach
422
00:28:06,892 --> 00:28:09,894
und suchen nach allem,
was ungewöhnlich erscheint.
423
00:28:11,980 --> 00:28:14,982
Aber... leider empfangen wir nur
424
00:28:15,108 --> 00:28:18,727
das typische Signal
eines F-Klasse-Sterns.
425
00:28:18,904 --> 00:28:21,573
Aber du hast schon mal
mit den Aliens geredet, hm?
426
00:28:21,740 --> 00:28:23,283
Auf diesem Kanal?
427
00:28:23,367 --> 00:28:25,056
Mit diesem Stern.
Auf diesem Kanal.
428
00:28:25,077 --> 00:28:26,702
Wir können nicht wirklich mit ihnen reden.
429
00:28:26,828 --> 00:28:29,644
Es dauert Jahre, bis die
Radiowellen hier ankommen.
430
00:28:29,664 --> 00:28:32,536
Das einzige, was wir
tun können, ist... zuhören.
431
00:28:35,128 --> 00:28:38,664
Aber... was sagten sie,
als du ihnen zuhörtest?
432
00:28:38,757 --> 00:28:40,667
Vielleicht, wie man
ewiges Leben erreichen kann,
433
00:28:40,801 --> 00:28:42,925
wie man Atomkraft sicher macht.
Keine Ahnung.
434
00:28:43,053 --> 00:28:46,470
Vielleicht haben sie
auch bloß 'ne Pizza bestellt.
435
00:28:46,598 --> 00:28:49,090
Wir verstehen erst mal nicht,
was sie übermitteln.
436
00:28:49,184 --> 00:28:51,624
Aber deshalb bleiben die
Botschaften genauso wichtig.
437
00:28:51,645 --> 00:28:53,935
Wenn ich das Signal bestätigen kann,
438
00:28:54,064 --> 00:28:55,711
wenn wir es nur noch einmal finden,
439
00:28:55,732 --> 00:28:58,506
dann werden wir endlich wissen,
440
00:28:58,527 --> 00:28:59,986
dass wir nicht allein sind.
441
00:29:00,112 --> 00:29:03,778
Ich möchte wirklich gern wissen,
wie die aussehen!
442
00:29:21,508 --> 00:29:25,092
Achtung, deine Schlafperiode ist vorbei!
443
00:29:25,220 --> 00:29:27,012
Raus aus dem Bett!
444
00:29:27,139 --> 00:29:29,761
Achtung, deine Schlafperiode ist vorbei!
445
00:29:29,850 --> 00:29:31,511
Raus aus dem Bett!
446
00:29:31,727 --> 00:29:34,458
Achtung, deine Schlafperiode ist vorbei!
447
00:29:34,479 --> 00:29:35,809
Raus aus dem Bett!
448
00:29:54,875 --> 00:29:55,872
HUCH!
449
00:29:56,001 --> 00:29:57,496
Probierst du's heute nacht nochmal?
450
00:29:57,669 --> 00:30:00,244
Ich könnte aufbleiben und helfen!
451
00:30:00,338 --> 00:30:03,571
Du hast doch niemandem was erzählt, oder?
452
00:30:03,592 --> 00:30:06,261
Bin ich hier vielleicht neu?
453
00:30:06,344 --> 00:30:08,743
Erlaubt deine Großmutter,
dass du so lange aufbleibst?
454
00:30:08,764 --> 00:30:10,508
Nach zehn schon.
455
00:30:10,640 --> 00:30:12,433
Was ist nach zehn?
456
00:30:12,559 --> 00:30:13,971
Da schläft sie ein.
457
00:30:16,646 --> 00:30:18,794
Ich sag dir was!
458
00:30:18,815 --> 00:30:20,838
Wann immer ich da oben bin,
kannst du rüberkommen.
459
00:30:20,859 --> 00:30:23,778
Aber nur mit der nötigen
Zugangsberechtigung!
460
00:30:23,945 --> 00:30:27,481
Und wo kriege ich die her?
461
00:30:39,586 --> 00:30:41,212
Was ist mit mir?
462
00:30:41,338 --> 00:30:43,819
Wann kann ich mal was tun?
463
00:30:43,840 --> 00:30:45,799
OK. Drück auf die Taste.
464
00:30:45,926 --> 00:30:47,754
Auf welche?
Die da!
465
00:30:47,928 --> 00:30:49,423
Die hier?
Ja.
466
00:30:49,554 --> 00:30:51,881
Bist du sicher?
Ganz sicher.
467
00:30:52,015 --> 00:30:53,204
Die unter meinem Finger?
468
00:30:53,225 --> 00:30:54,601
Deinen Ausweis!
Du bist gefeuert!
469
00:30:54,726 --> 00:30:56,269
Schon gut! Ich mach's!
470
00:31:07,572 --> 00:31:10,930
Also... wie soll
das Signal aussehen?
471
00:31:10,951 --> 00:31:12,529
Wie ein Zacken.
472
00:31:12,703 --> 00:31:14,862
Wie ein großer Zacken
oder wie ein kleiner?
473
00:31:15,038 --> 00:31:17,447
Ich hab hier nämlich einen ganz großen!
474
00:31:39,354 --> 00:31:41,147
Das ist es!
475
00:31:41,273 --> 00:31:43,231
Das haben Calvin und ich gesehen!
476
00:31:58,457 --> 00:32:01,188
Radio San Marsol!
477
00:32:01,209 --> 00:32:03,002
Nein! Nein! Komm zurück!
478
00:32:08,258 --> 00:32:11,509
Ich schwör dir, ich hab
nichts angefasst! Ok?!
479
00:32:17,601 --> 00:32:20,458
Es ist dasselbe Signal,
480
00:32:20,479 --> 00:32:22,835
dieselbe Signatur, dieselbe Periodizität!
481
00:32:22,856 --> 00:32:24,137
Was kann das nur sein?
482
00:32:24,316 --> 00:32:27,234
Und was ist das
für ein Lambada-Scheiß?
483
00:32:27,360 --> 00:32:31,177
Eine Überlagerung. Eine Radiowelle,
die eine Interferenz erzeugt.
484
00:32:31,198 --> 00:32:32,859
Und das kommt von der Erde?
485
00:32:37,704 --> 00:32:40,603
Der mexikanische Sender auf
derselben Frequenz verrät uns,
486
00:32:40,624 --> 00:32:42,582
wo die Überlagerung herkommt...
487
00:32:42,709 --> 00:32:44,252
Aber das ist idiotisch!
488
00:32:44,378 --> 00:32:45,458
Oder nicht?
489
00:32:50,050 --> 00:32:51,711
Warte mal!
490
00:32:54,971 --> 00:32:58,746
Das erste Signal
kam definitiv aus dem All.
491
00:32:58,767 --> 00:33:01,541
Aber DAS hier kommt von der Erde.
492
00:33:01,561 --> 00:33:03,222
Zwei identische Signale,
493
00:33:03,397 --> 00:33:05,224
aus dem All und von der Erde!
494
00:33:05,357 --> 00:33:07,315
Das ist unverständlich!
495
00:33:07,442 --> 00:33:09,436
Das ergibt keinen Sinn!
496
00:33:14,157 --> 00:33:16,198
Es sei denn, sie kommunizieren!
497
00:33:16,368 --> 00:33:18,907
Gestern sagtest du, wir könnten
mit denen nicht reden,
498
00:33:19,037 --> 00:33:21,660
- weil es Jahre dauert!
- Ich muss mit Cal reden!
499
00:33:34,886 --> 00:33:37,888
Irgendjemand sagte,
der Boiler wäre kaputt gewesen!
500
00:33:38,014 --> 00:33:40,388
In Ordnung, ihr könnt
jetzt langsam losfahren.
501
00:33:46,273 --> 00:33:47,982
Denkst du, der schafft's?
502
00:33:48,150 --> 00:33:51,187
Wohl kaum. Der ist
so gut wie tot!
503
00:34:00,495 --> 00:34:03,581
Sieh dir das an!
Riesige Konzentrationen
504
00:34:03,707 --> 00:34:07,315
von Spurengasen in Mexiko,
Ecuador und Brasilien!
505
00:34:07,335 --> 00:34:10,539
Komm, du kannst dich selbst überzeugen!
506
00:34:10,672 --> 00:34:15,169
Ein Anstieg um 700 %
in den letzten fünf Jahren?!
507
00:34:15,302 --> 00:34:16,501
Wie gibt's denn sowas?
508
00:34:16,595 --> 00:34:19,597
Tja... Wie genau sind
deine Daten, Ilana?
509
00:34:19,723 --> 00:34:21,302
Schwer zu sagen.
510
00:34:21,475 --> 00:34:23,468
Sie resultieren aus den Aufzeichnungen
511
00:34:23,602 --> 00:34:25,249
von Bodenstationen, Wetterballons
512
00:34:25,270 --> 00:34:27,228
und Informationen von Einheimischen.
513
00:34:27,355 --> 00:34:28,461
Keine Satellitendaten?
514
00:34:28,482 --> 00:34:30,689
Der NASA-Satellit
soll defekt sein.
515
00:34:30,817 --> 00:34:32,610
Einige seiner Daten sind wohl falsch.
516
00:34:32,736 --> 00:34:34,730
Wir haben versucht, sie zu prüfen.
517
00:34:34,863 --> 00:34:38,031
George, versuchen wir's
mal mit 'ner Prognose.
518
00:34:38,158 --> 00:34:41,160
Sagen wir, zehn Jahre
bei Annahme desselben Anstiegs.
519
00:34:41,286 --> 00:34:42,532
Ist gut.
520
00:34:52,839 --> 00:34:54,487
Hoffentlich ist die falsch.
521
00:34:54,508 --> 00:34:56,572
Denn wenn das hier stimmt,
522
00:34:56,593 --> 00:34:58,551
dann steigt in den nächsten zehn Jahren
523
00:34:58,678 --> 00:35:00,719
die Temperatur um 12 Grad Celsius!
524
00:35:00,847 --> 00:35:03,090
Und das ist...
..katastrophal!
525
00:35:03,225 --> 00:35:05,183
Ich wollte zwar sagen "unmöglich",
526
00:35:05,310 --> 00:35:07,885
aber das ist es natürlich auch!
527
00:35:16,154 --> 00:35:18,611
Zentralmexiko...
528
00:36:04,202 --> 00:36:05,266
Hey!
529
00:36:05,287 --> 00:36:07,031
Sie wollen die Ruinen sehen?
530
00:36:07,164 --> 00:36:09,204
Ich fahre Sie zu Sehenswürdigkeiten!
531
00:36:09,332 --> 00:36:12,418
Nein, lassen Sie's!
Ich will in die Stadt.
532
00:36:13,795 --> 00:36:16,204
Wann geht hier die kühle Jahreszeit los?
533
00:36:16,423 --> 00:36:17,904
In San Marsol?
534
00:36:17,924 --> 00:36:20,463
Jetzt ist hier die kühle Jahreszeit!
535
00:36:26,516 --> 00:36:28,247
Geht das Radio?
536
00:36:28,268 --> 00:36:31,555
Nach rechts, nach links...
Wie Sie wollen!
537
00:36:34,941 --> 00:36:38,507
Der Radiosender hier...
Wissen Sie, wo der ist?
538
00:36:38,528 --> 00:36:41,020
Ziemlich weit weg.
Nicht in der Stadt.
539
00:36:41,156 --> 00:36:43,114
Fahren Sie mich hin.
540
00:36:43,241 --> 00:36:46,974
Was ist mit den Ruinen?
Wollen Sie die nicht sehen?
541
00:36:46,995 --> 00:36:48,455
Nein, zum Radiosender.
542
00:36:48,622 --> 00:36:51,030
Ich muss mit den Leuten sprechen.
543
00:37:17,067 --> 00:37:18,527
Accidente, hat er gesagt.
544
00:37:18,652 --> 00:37:20,396
Aber es war niemand drin.
545
00:37:20,487 --> 00:37:21,686
Gracias a Dios!
546
00:37:21,863 --> 00:37:23,738
Er ist letzte Nacht abgebrannt.
547
00:37:23,865 --> 00:37:25,346
Zu spät...
548
00:37:25,367 --> 00:37:26,827
Cómo?
549
00:37:26,952 --> 00:37:29,526
Ein Tag zu spät!
550
00:37:45,637 --> 00:37:47,451
Posada San Marsol!
551
00:37:47,472 --> 00:37:50,246
Das ist eines unserer allerbesten Hotels.
552
00:37:50,267 --> 00:37:51,810
Aha...
553
00:38:05,949 --> 00:38:08,441
Señora! Sehen Sie die Dinger da?
554
00:38:08,577 --> 00:38:11,350
Diese Satellitenschüsseln!
555
00:38:11,371 --> 00:38:12,451
Allá y allá!
556
00:38:13,749 --> 00:38:16,157
Wissen Sie, ob es auch große gibt?
557
00:38:16,334 --> 00:38:18,608
Nicht so kleine, sondern größere!
558
00:38:18,628 --> 00:38:21,203
15, 18 Meter Durchmesser!
Riesengroße!
559
00:38:21,339 --> 00:38:22,254
Oh, no!
560
00:38:22,382 --> 00:38:25,835
Nada "groß" en San Marsol! Nada!
561
00:39:45,590 --> 00:39:48,711
"Das hier ist eines unserer
allerbesten Hotels"(!)
562
00:39:51,263 --> 00:39:53,671
Hier ist Peter Dowling
von Sierra Satellite!
563
00:39:53,807 --> 00:39:55,884
Sind Sie krank oder tot?
564
00:39:56,017 --> 00:39:58,624
Denn wenn nicht, sind Sie gefeuert!
565
00:39:58,645 --> 00:40:01,220
Tut mir leid für Sie, Mann!
566
00:40:03,191 --> 00:40:04,936
Ja, Zane, hier ist Doug.
567
00:40:05,068 --> 00:40:07,062
Ich hab das von dir und Char gehört!
568
00:40:07,195 --> 00:40:08,988
Dass ihr euch getrennt habt!
569
00:40:09,114 --> 00:40:12,282
Tut mir ehrlich leid!
Ich weiß, wie man sich da fühlt!
570
00:40:12,451 --> 00:40:15,369
Wenn du dich aussprechen
willst, ruf mich an!
571
00:40:15,495 --> 00:40:18,497
Ich bin immer für dich da, Ok?
572
00:40:18,623 --> 00:40:20,202
Es stört dich doch nicht,
573
00:40:20,417 --> 00:40:22,481
wenn ich mir ihre Telefonnummer besorge?
574
00:40:22,502 --> 00:40:25,109
Ich will mit ihr ein paar
Anlagemöglichkeiten durchgehen.
575
00:40:25,130 --> 00:40:27,040
OK? Danke!
576
00:40:33,972 --> 00:40:36,537
Ich hab schon mal angerufen.
577
00:40:36,558 --> 00:40:38,184
Bist du jetzt da?
578
00:40:38,310 --> 00:40:40,303
Also, ähm...
579
00:40:40,437 --> 00:40:43,106
Ich hab an jenem Abend
nicht mehr angerufen,
580
00:40:43,231 --> 00:40:44,608
weil ich sauer war!
581
00:40:44,733 --> 00:40:47,651
Ich hatte es satt,
dauernd ausgefragt zu werden!
582
00:40:47,778 --> 00:40:50,863
Und... vielleicht
fühlte ich mich auch schuldig,
583
00:40:51,031 --> 00:40:55,160
weil ich dich von etwas
abbringen wollte, was du tun solltest,
584
00:40:55,285 --> 00:40:57,742
von dem, was du am meisten liebst.
585
00:40:57,871 --> 00:41:00,311
Aber... bei unserem
letzten Gespräch
586
00:41:00,332 --> 00:41:02,242
hast du dich mies benommen!
587
00:41:02,417 --> 00:41:03,877
Ich... verdammt...
588
00:41:04,002 --> 00:41:06,776
Ich weiß nicht, wann dein
Anrufbeantworter abschaltet,
589
00:41:06,797 --> 00:41:08,874
also geb ich's lieber gleich zu:
590
00:41:09,007 --> 00:41:11,167
Ich vermisse dich,
591
00:41:11,301 --> 00:41:13,129
du verdrehter Paranoiker!
592
00:41:13,261 --> 00:41:15,800
Ruf mich an, wenn du kannst!
593
00:41:15,931 --> 00:41:17,556
Wo bist du, Zane?
594
00:42:41,183 --> 00:42:42,496
Weg!
595
00:42:42,517 --> 00:42:43,894
Weg da!
596
00:43:47,666 --> 00:43:50,356
Wer sind Sie, verdammt, hm?
597
00:43:50,377 --> 00:43:52,252
Ich hab Sie in der Stadt gesehen!
598
00:43:52,379 --> 00:43:55,085
Und auch am Flughafen!
599
00:43:55,257 --> 00:43:57,167
Sie haben auf mich gewartet!
600
00:43:57,342 --> 00:43:59,799
Sie wissen Bescheid, nicht?
601
00:44:16,737 --> 00:44:18,315
Das ist doch nicht wahr!
602
00:44:55,984 --> 00:44:59,022
Wo kann man eine Riesen-
Satellitenantenne verstecken?
603
00:45:50,747 --> 00:45:54,397
Die Sachen sind beschlagnahmt!
Geben Sie sie her!
604
00:45:54,418 --> 00:45:57,087
Nein! Stellen Sie das wieder hin!
605
00:45:57,254 --> 00:45:58,797
Verstanden?! Equipe típica!
606
00:45:58,922 --> 00:46:01,487
Verschwinden Sie hier!
Wir tun nur unsere Arbeit!
607
00:46:01,508 --> 00:46:04,296
No! Equipe importante!
608
00:46:04,428 --> 00:46:06,089
- Die Sachen sind beschlagnahmt!
- No!
609
00:46:06,263 --> 00:46:07,462
No tocas estas cosas!
610
00:46:07,597 --> 00:46:08,953
- Lass mich in Ruhe!
- Scheiße!
611
00:46:08,974 --> 00:46:10,552
HEY!
612
00:46:10,684 --> 00:46:13,639
- Todo esto!
- De dónde viene?
613
00:46:13,770 --> 00:46:15,396
Entschuldigung!
614
00:46:15,522 --> 00:46:17,148
Was ist hier los?
615
00:46:17,274 --> 00:46:21,569
Keine Ahnung! Die Kerle nehmen
meine ganze Ausrüstung mit!
616
00:46:21,695 --> 00:46:23,071
Entschuldigung!
617
00:46:23,196 --> 00:46:24,193
Hey, hey!
Hey!
618
00:46:24,281 --> 00:46:26,804
Equipe de Estados Unidos!
619
00:46:26,825 --> 00:46:27,930
- Halten Sie sich raus!
- Was soll das?
620
00:46:27,951 --> 00:46:28,973
Verschwinden Sie hier!
621
00:46:28,994 --> 00:46:29,991
Ganz ruhig!
622
00:46:32,456 --> 00:46:34,896
No, no, no! Tranquilo!
623
00:46:34,916 --> 00:46:37,373
Nos vamos! Bueno, nos vamos!
624
00:46:37,502 --> 00:46:39,579
Venga! Nos vamos! Vamonos!
625
00:46:50,932 --> 00:46:53,887
Ich sollte mich eigentlich
bei Ihnen bedanken.
626
00:46:54,061 --> 00:46:56,125
Aber das vorhin war sehr riskant.
627
00:46:56,146 --> 00:46:58,211
Wir hätten erschossen werden können!
628
00:46:58,231 --> 00:47:00,106
Nichts zu danken, und Sie haben recht!
629
00:47:00,275 --> 00:47:02,435
Waren Sie nicht gestern in der Stadt?
630
00:47:02,569 --> 00:47:05,051
Zane Zaminsky.
Blute ich noch?
631
00:47:05,072 --> 00:47:07,908
Ja. Ilana Green.
632
00:47:10,077 --> 00:47:13,244
Die müssten hier doch
'ne Klimaanlage haben...
633
00:47:13,372 --> 00:47:14,867
Ich mag kein Blut.
634
00:47:17,542 --> 00:47:19,815
Was wollten die Kerle denn von Ihnen?
635
00:47:19,836 --> 00:47:22,245
Meine Ausrüstung hat denen nicht gefallen.
636
00:47:22,381 --> 00:47:23,903
Was sind das für Sachen?
637
00:47:23,924 --> 00:47:25,039
Technische Geräte.
638
00:47:25,217 --> 00:47:27,625
Es sieht aus wie eine Radiosonde
639
00:47:27,761 --> 00:47:29,470
für atmosphärische Untersuchungen...
640
00:47:31,390 --> 00:47:32,885
Das ist es auch.
641
00:47:33,016 --> 00:47:35,176
Sie haben absolut recht.
642
00:47:37,229 --> 00:47:39,222
Wer sind Sie?
643
00:47:50,701 --> 00:47:53,349
Darf ich fragen, was ich verbrochen habe?
644
00:47:53,370 --> 00:47:54,934
Ich möchte mich bei Ihnen entschuldigen.
645
00:47:54,955 --> 00:47:58,688
Wir haben leider überreagiert.
646
00:47:58,709 --> 00:48:00,619
Ihre Ausrüstung scheint
beschädigt zu sein...
647
00:48:00,752 --> 00:48:02,358
Warten Sie! Halt!
648
00:48:02,379 --> 00:48:05,665
Warum halten Sie uns hier fest?
649
00:48:05,841 --> 00:48:07,550
Sie waren auf einem Privatgrundstück!
650
00:48:07,676 --> 00:48:09,634
Ist das keine öffentliche Anlage?
651
00:48:09,761 --> 00:48:12,300
Das hier ist eine neue Art von Kraftwerk.
652
00:48:12,431 --> 00:48:15,955
Und neue Technologien
werden immer gern gestohlen.
653
00:48:15,976 --> 00:48:19,013
Sie wohnen zur Zeit in San Marsol?
654
00:48:19,146 --> 00:48:21,223
Was meinen Sie mit "neuen Technologien"?
655
00:48:21,398 --> 00:48:24,400
Sie verarbeiten doch noch
immer fossile Brennstoffe!
656
00:48:24,568 --> 00:48:27,653
- Aber mit weniger Emissionen.
- Was für Emissionen?
657
00:48:27,779 --> 00:48:31,149
Ich bin kein Experte. Darüber
kann ich Ihnen nichts sagen.
658
00:48:31,283 --> 00:48:34,238
Geben Sie mir Ihre Telefonnummer...
659
00:48:34,369 --> 00:48:35,829
Sie können mir vielleicht meine...
660
00:48:35,954 --> 00:48:37,236
Sinnlos! Kommen Sie!
661
00:48:41,043 --> 00:48:43,202
JEDER Mensch kann
einen Doppelgänger haben!
662
00:48:43,336 --> 00:48:44,962
Nein, das ist es nicht.
663
00:48:45,130 --> 00:48:47,778
Warum sollen sich
zwei Menschen nicht ähneln?
664
00:48:47,799 --> 00:48:50,801
Glauben Sie mir, das ist es nicht.
665
00:48:53,805 --> 00:48:56,013
Nett, dass sie
unsere Autos hergebracht haben.
666
00:48:56,141 --> 00:48:58,598
Folgen Sie mir in die Stadt.
667
00:48:58,727 --> 00:49:01,219
Und halten Sie unterwegs nicht an!
668
00:49:31,301 --> 00:49:33,378
Ich hörte, dass Sie Ihre Kunden
669
00:49:33,512 --> 00:49:34,659
auch zu Hause besuchen.
670
00:49:34,679 --> 00:49:36,327
Ich habe ein Unkrautproblem
671
00:49:36,348 --> 00:49:37,808
und hoffe, Sie können mir helfen.
672
00:49:37,933 --> 00:49:39,973
Es ist keine große Sache.
673
00:49:40,102 --> 00:49:41,727
Hier ist die Adresse.
674
00:52:26,977 --> 00:52:29,667
Im März gab es im Golf
von Mexiko Hurrikans.
675
00:52:29,688 --> 00:52:33,058
Im Sudan bringt gerade
eine Dürreperiode Tausende um.
676
00:52:33,233 --> 00:52:36,069
Globale Erwärmung also.
677
00:52:36,194 --> 00:52:37,884
Ja und nein.
678
00:52:37,904 --> 00:52:40,610
Ja, weil in den letzten zehn Jahren
679
00:52:40,824 --> 00:52:42,889
die globale Temperatur anstieg.
680
00:52:42,909 --> 00:52:45,236
Nicht bedeutend, aber wenn man
die abkühlende Wirkung
681
00:52:45,370 --> 00:52:46,830
der Vulkanaktivitäten abzieht...
682
00:52:46,955 --> 00:52:48,436
...dann steigt
sie an.
683
00:52:48,457 --> 00:52:50,479
Unsere Fabriken können
keine sieben Milliarden CO2
684
00:52:50,500 --> 00:52:53,870
pro Jahr ausstoßen,
ohne dabei Schaden anzurichten.
685
00:53:15,233 --> 00:53:17,924
- Das ist die Arktis?
- Ja, 90 Meilen vom Pol!
686
00:53:17,944 --> 00:53:21,361
Aber... wie ist das möglich?
687
00:53:21,490 --> 00:53:23,697
Allein betrachtet ist es
nur eine weitere Anomalie.
688
00:53:23,825 --> 00:53:25,570
Aber im ganzen gesehen...
689
00:53:25,702 --> 00:53:29,203
Die Arktis reagiert auf Umwelt-
veränderungen ausgesprochen sensibel.
690
00:53:29,373 --> 00:53:32,743
Veränderungen zeigen sich erst dort.
691
00:53:32,876 --> 00:53:35,650
Sie ist so etwas wie
ein Fenster zur Zukunft.
692
00:53:35,670 --> 00:53:40,583
Sie sprechen also von etwas viel
Größerem als globaler Erwärmung!
693
00:53:40,717 --> 00:53:43,719
Auf uns kommt eine furchtbare
klimatische Katastrophe zu.
694
00:53:46,181 --> 00:53:49,183
Ich werde immer apokalyptisch,
wenn ich was trinke!
695
00:53:49,309 --> 00:53:52,875
Aber schließlich begann jeder
Wendepunkt auf diesem Planeten,
696
00:53:52,896 --> 00:53:54,475
auch das Aussterben der Dinosaurier,
697
00:53:54,648 --> 00:53:56,688
durch eine Temperatur-
Veränderung!
698
00:53:56,817 --> 00:53:59,173
Selbst ein Anstieg um nur 10 Grad
699
00:53:59,194 --> 00:54:02,445
wird 70 % der Poleiskappen
schmelzen lassen!
700
00:54:02,572 --> 00:54:05,907
...um das Zehnfache zu erhöhen,
701
00:54:06,034 --> 00:54:09,767
um seine Atmosphäre so zu verwandeln,
dass eine Kolonisation durchführbar ist.
702
00:54:09,788 --> 00:54:11,117
Terraforming!
703
00:54:11,248 --> 00:54:13,206
Was ist das?
704
00:54:13,333 --> 00:54:16,190
Da hat einer bei JPL eine
Vorlesung darüber gehalten,
705
00:54:16,211 --> 00:54:19,318
wie man die Umwelt des Mars
verändern könnte.
706
00:54:19,339 --> 00:54:23,030
Wie man ihn "terraformen"
und dann dort leben könnte.
707
00:54:23,051 --> 00:54:25,674
Aber er sagte etwas
Interessantes, und zwar...
708
00:54:25,804 --> 00:54:28,411
Nachdem also das Polareis
geschmolzen worden ist,
709
00:54:28,432 --> 00:54:31,101
beginnt die Atmosphäre
wieder dichter zu werden.
710
00:54:31,226 --> 00:54:33,624
Zum Schluss wird eine Art
"kritische Masse" erreicht.
711
00:54:33,645 --> 00:54:34,844
Und ab diesem Punkt...
712
00:54:34,980 --> 00:54:36,002
Was?
713
00:54:36,022 --> 00:54:39,171
Ich weiß nicht...
714
00:54:39,192 --> 00:54:41,352
Vielleicht rufe ich
ihn mal an, wenn es noch nicht...
715
00:54:41,486 --> 00:54:42,650
Ts! Großer Gott!
716
00:54:42,821 --> 00:54:45,858
Ich glaube, ich verrenne mich da in etwas.
717
00:55:04,551 --> 00:55:06,908
Bevor ich verkünde,
dass der Himmel einstürzt
718
00:55:06,928 --> 00:55:08,388
oder sich übermäßig erwärmt,
719
00:55:08,513 --> 00:55:10,507
brauche ich eine neue Ausrüstung.
720
00:55:10,640 --> 00:55:12,599
- Wann reisen Sie ab?
- Morgen früh.
721
00:55:12,726 --> 00:55:14,850
- Und Sie?
- Ich weiß noch nicht.
722
00:55:14,978 --> 00:55:17,980
Ich hab noch nicht alles
gesehen, was ich sehen muss.
723
00:55:18,106 --> 00:55:20,630
Vielleicht in ein paar Tagen.
724
00:55:20,650 --> 00:55:23,688
Wissen Sie, Zane...
Unser Gespräch tat mir gut.
725
00:55:23,820 --> 00:55:26,147
Es... ich bin nicht
daran gewöhnt,
726
00:55:26,281 --> 00:55:28,239
dass jemand die Probleme versteht,
727
00:55:28,367 --> 00:55:30,241
die mir am Herzen liegen.
728
00:55:30,369 --> 00:55:32,196
Ja, das kenne ich.
729
00:55:32,329 --> 00:55:34,977
- Wo wohnen Sie?
- Ich hab in Zimmer 302 gewohnt,
730
00:55:34,998 --> 00:55:39,745
in diesem rosa Kasten,
bis die Decke von 402 runterkam.
731
00:55:39,878 --> 00:55:41,359
Ein scheußlicher Unfall!
732
00:55:41,380 --> 00:55:43,172
In letzter Zeit passieren viele Unfälle.
733
00:55:43,340 --> 00:55:45,298
Und wie ist DIE Absteige hier?
734
00:55:45,425 --> 00:55:47,502
Gar nicht so übel, wenn das Licht aus ist.
735
00:55:47,636 --> 00:55:50,034
- Vielleicht ziehe ich hier ein.
- Hören Sie...
736
00:55:50,055 --> 00:55:54,303
Ich reise ja morgen früh ab,
warum bleiben Sie nicht gleich,
737
00:55:54,434 --> 00:55:56,428
und übernehmen dann mein Zimmer?
738
00:55:56,561 --> 00:55:58,472
Sie meinen, ich soll...
739
00:55:58,605 --> 00:56:00,729
Es steht eine Couch drin.
740
00:56:00,857 --> 00:56:04,465
So können wir auf jeden Fall den
Anschein von Anstand bewahren.
741
00:56:04,486 --> 00:56:07,938
Ich, äh, ja, das könnten wir...
742
00:56:08,073 --> 00:56:10,680
Also, nicht dass ich Ihr Angebot
743
00:56:10,701 --> 00:56:12,943
nicht für verlockend halten würde...
744
00:56:13,078 --> 00:56:15,118
War es eins?
745
00:56:15,247 --> 00:56:17,999
Mann, haben Sie ein schlechtes
Gewissen für jemanden,
746
00:56:18,083 --> 00:56:19,744
der noch nichts getan hat!
747
00:56:22,629 --> 00:56:25,880
Ich nehme an, zu Hause
in Ihrem Bett wartet jemand auf Sie.
748
00:56:26,049 --> 00:56:29,004
Nicht in meinem Bett, aber in meinem Kopf.
749
00:56:29,177 --> 00:56:30,700
Ich kann es nicht erklären.
750
00:56:30,721 --> 00:56:34,091
Ein bisschen Abstinenz ist
doch gar nicht schlecht.
751
00:56:34,224 --> 00:56:35,913
Denken Sie nicht auch?
752
00:56:35,934 --> 00:56:39,221
Wenn man sie nicht übertreibt.
753
00:56:49,281 --> 00:56:50,824
Terraforming...
754
00:56:50,991 --> 00:56:53,909
Wenn Sie was darüber finden,
schicken Sie es mir an die UCLA.
755
00:56:54,036 --> 00:56:55,910
In Ordnung.
756
00:56:57,831 --> 00:56:59,937
Oh, Ilana?
757
00:56:59,958 --> 00:57:02,732
Was?
758
00:57:02,753 --> 00:57:05,624
Seien Sie...
seien Sie vorsichtig!
759
00:57:47,464 --> 00:57:49,837
Kleingeld fürs Telefon? Cambio?
760
00:58:13,365 --> 00:58:15,109
Mann, tut das gut, deine Stimme zu hören!
761
00:58:15,242 --> 00:58:18,015
Zane! Tut mir leid,
was passiert ist,
762
00:58:18,036 --> 00:58:20,445
aber ich hab dir ja schon...
763
00:58:20,580 --> 00:58:23,748
Nein! Ich hab mich
wie ein Arschloch benommen!
764
00:58:23,917 --> 00:58:26,440
Darauf kommen wir gleich
nochmal zurück, aber...
765
00:58:26,461 --> 00:58:29,000
Du kriegst doch immer
die Downloads per Computer,
766
00:58:29,131 --> 00:58:31,171
- dieses Aktienzeug.
- Ja, aber...
767
00:58:31,299 --> 00:58:32,843
Planetcorp Industries!
768
00:58:33,009 --> 00:58:35,252
Kannst du die mal für mich checken?
769
00:58:53,613 --> 00:58:55,856
Das Modem ist so langsam.
Ich warte immer noch.
770
00:58:56,033 --> 00:58:57,825
Wann kommst du wieder nach Hause?
771
00:58:57,951 --> 00:58:59,557
Ich weiß noch nicht genau...
772
00:58:59,578 --> 00:59:02,034
Woher weißt du, dass ich nicht da bin?
773
00:59:02,164 --> 00:59:05,166
Ich war bei dir. Da stapelten
sich die Zeitungen vor der Tür.
774
00:59:05,292 --> 00:59:07,535
Ah, jetzt sind die Daten da.
775
00:59:07,711 --> 00:59:09,455
Ticker PLC, Planetcorp Industries,
776
00:59:09,588 --> 00:59:11,193
ein führendes Unternehmen
777
00:59:11,214 --> 00:59:14,030
im Bereich umweltfreundlicher
Technologien. Bla-bla-bla...
778
00:59:14,051 --> 00:59:16,340
Sie kaufen alte Kraftwerke,
modernisieren sie
779
00:59:16,470 --> 00:59:18,428
und nehmen sie wieder in Betrieb.
780
00:59:18,555 --> 00:59:21,454
Ecuador, Peru und drei Werke in Mexiko.
781
00:59:21,475 --> 00:59:23,831
Moment! Die haben
MEHR als EIN Werk?
782
00:59:23,852 --> 00:59:26,724
Hm-hm. Sie haben acht
arbeitende Werke,
783
00:59:26,813 --> 00:59:29,899
12 weitere sind geplant. Alle
in Ländern der dritten Welt.
784
00:59:30,025 --> 00:59:31,853
20 Werke?
785
00:59:31,985 --> 00:59:34,062
Woher haben die das Geld dafür?
786
00:59:34,196 --> 00:59:36,928
Von amerikanischen Investoren.
Eine ideale Anlagemöglichkeit!
787
00:59:36,948 --> 00:59:40,650
Tja, danke! Danke für
deine Hilfe, Char.
788
00:59:40,786 --> 00:59:42,530
Was? Ist das alles?
789
00:59:42,662 --> 00:59:45,748
Nach vier Wochen rufst du mich
bloß wegen eines Aktienberichts an?!
790
00:59:45,916 --> 00:59:49,701
Ich, ähm, weiß nicht, was ich
sonst noch sagen soll...
791
00:59:49,836 --> 00:59:52,328
Wie wär's mit:
"Du fehlst mir"?
792
00:59:52,464 --> 00:59:55,549
Das brauch ich doch nicht extra zu sagen!
793
01:01:36,443 --> 01:01:37,607
Wenn es das ist...
794
01:01:37,736 --> 01:01:39,361
..wie groß muss dann erst...
795
01:02:44,678 --> 01:02:46,470
Oh, mein Gott...
796
01:04:39,793 --> 01:04:42,000
...allá. Pero si quiere, voy!
797
01:04:42,129 --> 01:04:43,672
No!
798
01:09:25,037 --> 01:09:26,413
AHHH!
799
01:14:22,667 --> 01:14:25,753
Wollen Sie die Ruinen sehen, mein Freund?
800
01:15:37,659 --> 01:15:39,569
Arraigan todos los camiones!
801
01:15:39,703 --> 01:15:41,447
Tomen la ruta del este!
802
01:16:37,886 --> 01:16:40,010
Mr. Zaminsky,
803
01:16:40,138 --> 01:16:43,473
Sie sind mit überhöhter Geschwindigkeit
gefahren und gestoppt worden...
804
01:16:43,600 --> 01:16:47,345
Sie waren gestern mit einer
Dame in einem Restaurant?
805
01:16:47,521 --> 01:16:49,431
Wie war gleich ihr Name?
806
01:16:49,606 --> 01:16:50,888
Green. Ilana Green.
807
01:16:51,024 --> 01:16:53,798
Ich nehme an, Sie haben etwas getrunken?
808
01:16:53,819 --> 01:16:56,192
Ein paar Bier, weiter nichts!
Das hat nichts mit...
809
01:16:56,321 --> 01:16:59,489
Diese Woche ist der "Día de Los
Muertos", der Tag der Toten.
810
01:16:59,616 --> 01:17:00,531
Ja, und?
811
01:17:00,659 --> 01:17:02,223
Als Amerikaner sind Ihnen
812
01:17:02,244 --> 01:17:04,350
unsere Gebräuche nicht gut bekannt.
813
01:17:04,371 --> 01:17:05,726
Was sich um Sie herum abspielt,
können Sie nicht...
814
01:17:05,747 --> 01:17:09,230
M-m! Falsch!
Das war kein Kostüm!
815
01:17:09,251 --> 01:17:10,960
Das war kein Pappmaché-Skelett!
816
01:17:11,169 --> 01:17:12,415
Es war auch keine...
817
01:17:16,049 --> 01:17:17,295
Gracias!
818
01:17:19,970 --> 01:17:22,931
Der Sicherheitschef des
Kraftwerks hat angerufen
819
01:17:23,056 --> 01:17:24,966
und einen Unfall gemeldet.
820
01:17:25,100 --> 01:17:27,307
Ein Mann, der betrunken war,
821
01:17:27,436 --> 01:17:32,514
soll gestern nacht jemanden mit
seinem Auto überfahren haben.
822
01:17:34,109 --> 01:17:36,149
Ein Amerikaner.
823
01:17:36,278 --> 01:17:38,236
Nein! So war das nicht!
824
01:17:38,363 --> 01:17:40,525
Sie haben also mit der Sache zu tun?
825
01:17:40,657 --> 01:17:41,737
DIE LÜGEN!
826
01:17:41,867 --> 01:17:43,514
ICH entscheide, wer lügt!
827
01:17:43,535 --> 01:17:46,786
Darum stelle ich die Fragen,
und Sie beantworten sie!
828
01:17:46,913 --> 01:17:49,750
Also nochmal! Haben Sie
mit der Sache zu tun?
829
01:17:49,916 --> 01:17:52,290
Ich, äh...
830
01:17:52,419 --> 01:17:55,337
..habe etwas... mit
meinem Wagen angefahren.
831
01:17:55,464 --> 01:17:59,155
Aber ich weiß nicht genau,
wer oder was es war.
832
01:17:59,176 --> 01:18:02,877
Aber wenn es ein Mensch war,
will ich ihn sehen!
833
01:18:03,055 --> 01:18:04,869
Bringen Sie die Leiche her!
834
01:18:04,890 --> 01:18:07,014
Das brauchen Sie nicht zu verlangen!
835
01:18:07,142 --> 01:18:09,136
Genau das tun wir gerade...
836
01:18:19,988 --> 01:18:22,776
Sie sollten sich hier nicht wegrühren!
837
01:19:06,159 --> 01:19:07,571
Nein! Nein...
838
01:19:11,123 --> 01:19:15,453
Unser Wort für Anwalt heißt
"abogado". Ich schlage vor...
839
01:19:42,028 --> 01:19:44,984
Die Temperaturen
steigen heute auf 37 Grad.
840
01:19:45,115 --> 01:19:48,067
Das ist ein neuer Hitzerekord für Oktober.
841
01:19:48,201 --> 01:19:52,070
Noch heißer ist es aber
in den Hallen der NASA,
842
01:19:52,205 --> 01:19:56,251
wo man zu klären versucht, warum
gestern der atmosphärische Satellit
843
01:19:56,376 --> 01:19:58,584
32 Sekunden nach dem Start explodierte.
844
01:19:58,712 --> 01:20:03,404
Bei JPL in Pasadena findet gerade eine
Pressekonferenz zu diesem Thema statt.
845
01:20:03,425 --> 01:20:06,001
Mr. Gordian, werden Sie
jemanden feuern?
846
01:20:06,136 --> 01:20:08,710
Tut mir leid, aber ich bin wirklich...
847
01:20:11,850 --> 01:20:12,847
Zane...
848
01:20:14,102 --> 01:20:16,096
Sie sehen nicht gut aus.
849
01:20:16,229 --> 01:20:19,066
Ich sehe sogar total beschissen aus!
850
01:20:20,192 --> 01:20:22,311
Ich geb Ihnen 'nen guten Rat!
851
01:20:22,444 --> 01:20:24,936
Sollten Sie mal die Chance haben,
852
01:20:25,072 --> 01:20:27,386
bei einem mexikanischen Rodeo
mitzumachen...
853
01:20:27,407 --> 01:20:28,950
..passen Sie!
854
01:20:29,159 --> 01:20:33,893
Das, was Ihnen passiert ist,
tut mir wirklich leid.
855
01:20:33,914 --> 01:20:37,117
Das Verteidigungsministerium hatte uns
angewiesen, die Sache geheimzuhalten.
856
01:20:37,250 --> 01:20:39,327
Und Sie stellten Ihre Fragen...
857
01:20:39,503 --> 01:20:41,943
Vergessen Sie das,
ich bin Ihnen nicht böse!
858
01:20:41,963 --> 01:20:44,362
Ich wollte Sie bloß mal besuchen!
859
01:20:44,383 --> 01:20:46,672
Nachsehen, wie es
meinem Freund Gordy geht.
860
01:20:46,843 --> 01:20:49,003
Vielleicht klären,
was in Wirklichkeit war,
861
01:20:49,137 --> 01:20:50,965
und wer eigentlich wer ist!
862
01:20:51,139 --> 01:20:54,372
Zane, was Sie da reden,
ergibt keinen Sinn.
863
01:20:54,393 --> 01:20:56,517
Gehen wir zur Krankenstation!
864
01:20:56,645 --> 01:21:01,315
Es ergab auch keinen Sinn, als ich einen
anderen Mann mit Ihrem Gesicht sah!
865
01:21:01,441 --> 01:21:03,601
Ein genetischer Zufall?
866
01:21:03,735 --> 01:21:05,258
Das wäre sehr merkwürdig.
867
01:21:05,278 --> 01:21:08,731
Ich glaube eher,
da hat jemand Scheiße gebaut!
868
01:21:08,865 --> 01:21:11,556
IHR macht auch Fehler, nicht wahr?
869
01:21:11,576 --> 01:21:15,029
Sie hätten die Form
vernichten sollen, Gordy!
870
01:21:19,084 --> 01:21:21,607
Was wollen Sie, Zane?
871
01:21:21,628 --> 01:21:24,026
Was ich will?
872
01:21:24,047 --> 01:21:26,124
Ich will Ihnen ein Loch
in den Schädel pusten
873
01:21:26,299 --> 01:21:28,589
und Ihre Organe der Forschung verehren!
874
01:21:28,760 --> 01:21:33,304
Aber zuerst möchte ich
noch ein paar Dinge wissen.
875
01:21:35,726 --> 01:21:38,165
Diese verdammte Waffenlobby!
876
01:21:38,186 --> 01:21:41,022
Es ist so einfach,
eine Knarre zu bekommen!
877
01:21:43,483 --> 01:21:44,895
Unterhalten wir uns!
878
01:21:46,945 --> 01:21:48,737
Ja, OK.
879
01:21:48,864 --> 01:21:51,819
Mediencenter. Eine Kamera
ist gestohlen worden.
880
01:21:51,950 --> 01:21:54,223
- Übernimmst du das?
- Schreckliches Verbrechen!
881
01:21:54,244 --> 01:21:56,119
Ok, es kommt jemand zu Ihnen.
882
01:21:56,246 --> 01:21:58,453
Auf wen habt ihr es abgesehen?
883
01:21:58,623 --> 01:22:00,521
Auf jemanden
bei S.E.T.I.?
884
01:22:00,542 --> 01:22:02,002
Nun... nicht irgendjemanden.
885
01:22:02,127 --> 01:22:03,608
Also auf wen?
886
01:22:03,628 --> 01:22:05,693
Sehen Sie in den Spiegel!
887
01:22:05,714 --> 01:22:07,754
Herausragender Intellekt,
nonkonformistische Denkweise,
888
01:22:07,883 --> 01:22:10,256
zu lateralem Denken fähig.
889
01:22:10,385 --> 01:22:14,994
Und da haben Sie mich
also überwachen lassen!
890
01:22:15,015 --> 01:22:18,634
Könnte ich mir... Ihre Waffe
mal anschauen, Zane?
891
01:22:18,810 --> 01:22:22,643
Natürlich, aber das wäre dann
das letzte, was Sie sehen.
892
01:22:22,773 --> 01:22:25,893
Gut, also, ich, äh...
893
01:22:26,026 --> 01:22:29,904
Ich kann bestätigen, dass Sie
seit längerem überwacht werden.
894
01:22:30,030 --> 01:22:31,905
Welche Programme
außer S.E.T.I. noch?
895
01:22:32,032 --> 01:22:34,191
Die NASA?
896
01:22:34,326 --> 01:22:37,411
Stellen Sie sich die Frage,
warum sich die Antenne
897
01:22:37,579 --> 01:22:40,019
einer Weltraumsonde
nicht mehr ausfahren lässt.
898
01:22:40,040 --> 01:22:43,291
Oder warum die ein 6 Milliarden
teures Teleskop hochschicken,
899
01:22:43,418 --> 01:22:45,107
ohne es vorher zu testen.
900
01:22:45,128 --> 01:22:47,068
- Sie wollen also sagen...
- Ich sage gar nichts.
901
01:22:47,089 --> 01:22:49,049
Ich höre zu.
SIE stellen die Fragen.
902
01:22:49,174 --> 01:22:52,377
Dann jetzt eine Frage über Planetcorp.
903
01:22:54,554 --> 01:22:56,465
Planetcorp...
904
01:22:58,016 --> 01:23:00,306
Tut mir leid. Kenne ich nicht.
905
01:23:00,435 --> 01:23:04,434
Ach, nein? Es handelt sich
um ein Kraftwerk in Mexiko.
906
01:23:04,564 --> 01:23:06,271
Davon weiß ich nichts.
907
01:23:06,400 --> 01:23:08,689
Eins von 20 in Ländern der Dritten Welt!
908
01:23:08,860 --> 01:23:11,259
Wo es keine Gesetze zur
Reinhaltung der Luft gibt!
909
01:23:11,279 --> 01:23:13,522
Ihr baut sie da, wo es heiß ist!
910
01:23:13,657 --> 01:23:15,734
Denn ihr braucht die Hitze!
Nicht wahr?
911
01:23:17,494 --> 01:23:18,775
Zane...
912
01:23:18,912 --> 01:23:21,071
Wenn Sie mich zwingen zu antworten,
913
01:23:21,206 --> 01:23:22,853
ist das Ihr Todesurteil!
914
01:23:22,874 --> 01:23:26,330
Sie wissen ja nicht mal die Hälfte!
915
01:23:26,461 --> 01:23:30,294
Im Moment sind Sie nur einer von vielen
916
01:23:30,424 --> 01:23:32,583
mit einer Verschwörungstheorie.
Also, Zane...
917
01:23:32,718 --> 01:23:35,719
..seien Sie vorsichtig
bei der Auswahl dessen,
918
01:23:35,846 --> 01:23:37,804
was Sie noch erfahren wollen.
919
01:23:37,931 --> 01:23:40,803
Das sind Terraforming-
Fabriken, nicht wahr?
920
01:23:40,934 --> 01:23:42,623
Ja...
921
01:23:42,644 --> 01:23:44,602
Sie pumpen Treibhaus-
effekt-Gase in die Luft!
922
01:23:44,730 --> 01:23:46,460
JETZT sind Sie tot.
923
01:23:46,481 --> 01:23:48,439
Sie verändern die Luft, die Temperatur,
924
01:23:48,567 --> 01:23:51,273
- das gesamte Ökosystem!
- Wir beenden nur euer Werk.
925
01:23:51,445 --> 01:23:53,843
Das, wofür ihr 100 Jahre
braucht, machen wir in zehn.
926
01:23:53,864 --> 01:23:55,988
Wir beschleunigen nur euer Ableben.
927
01:23:56,158 --> 01:23:57,902
So wie ihr Calvins beschleunigt habt!
928
01:23:58,035 --> 01:24:00,280
Und Ilana Greens, richtig?
929
01:24:00,412 --> 01:24:02,406
Ihr könnt auf euren Planeten
nicht achtgeben.
930
01:24:02,539 --> 01:24:05,458
Darum habt ihr es nicht
verdient, hier zu leben.
931
01:24:08,128 --> 01:24:09,191
Peng...
932
01:24:09,212 --> 01:24:10,921
Sie sind tot...
933
01:24:20,432 --> 01:24:22,997
Kenn ich den Typen, oder irre ich mich?
934
01:24:23,018 --> 01:24:24,976
Haben wir ein Problem?
935
01:24:26,146 --> 01:24:27,641
Hm?
936
01:24:27,773 --> 01:24:29,503
Nein... nein.
937
01:24:29,524 --> 01:24:30,640
Kein Problem.
938
01:24:36,865 --> 01:24:40,367
Ich werde das selbst in die Hand nehmen.
939
01:24:42,913 --> 01:24:43,910
Scheiße!
940
01:24:46,083 --> 01:24:47,115
Zane??
941
01:24:47,250 --> 01:24:49,956
Wo warst du denn?
Wo kommst du her?
942
01:24:52,089 --> 01:24:54,166
Ist jemand hier gewesen?
943
01:24:54,341 --> 01:24:56,009
Hat jemand mein Haus beobachtet?
944
01:24:56,176 --> 01:24:57,782
M-m. Ich hab
keinen gesehen.
945
01:24:57,803 --> 01:24:58,918
Aber sie beobachten mich!
946
01:25:00,222 --> 01:25:01,869
Kiki...
947
01:25:01,890 --> 01:25:04,789
Ich erzähl dir was,
das total verrückt klingt.
948
01:25:04,810 --> 01:25:07,598
Aber ich erzähl's dir trotzdem,
weil DU mir vielleicht glaubst.
949
01:25:07,771 --> 01:25:11,556
Und weil ich nicht der einzige
sein darf, der Bescheid weiß.
950
01:25:11,733 --> 01:25:14,423
Für den Fall,
dass... sie mich finden,
951
01:25:14,444 --> 01:25:16,319
bevor ich alles aufgeklärt habe.
952
01:25:16,446 --> 01:25:17,645
Na, dann sag's schon!
953
01:25:17,781 --> 01:25:20,263
Ich war doch wegen dem Signal in Mexiko...
954
01:25:20,283 --> 01:25:21,695
Ja, ja?
955
01:25:23,286 --> 01:25:26,894
Die waren nicht von uns, Kiki.
956
01:25:26,915 --> 01:25:29,241
Aber von wem waren sie dann?
957
01:25:32,546 --> 01:25:36,247
Hatten die vielleicht
kleine Leuchtfinger...
958
01:25:39,136 --> 01:25:41,805
Oder hatten sie ein ausfahrbares
Metallgebiss, das sie...
959
01:25:44,141 --> 01:25:46,414
Wie haben sie denn dann ausgesehen?
960
01:25:46,435 --> 01:25:49,917
Wie du, wie ich, wie jeder von uns.
961
01:25:49,938 --> 01:25:52,145
Und was wollen die hier?
962
01:25:52,274 --> 01:25:54,232
Ich zeige es dir!
963
01:25:55,736 --> 01:25:57,279
Ich zeige es der ganzen Welt,
964
01:25:57,404 --> 01:26:00,441
sobald ich die Satelliten-
schüssel ausgerichtet habe.
965
01:26:08,331 --> 01:26:11,333
Scheiße! Die haben
dich rausgeschmissen!
966
01:26:14,129 --> 01:26:17,131
Ich muss nach Oro Valley,
zum Radio-Observatorium.
967
01:26:17,257 --> 01:26:18,456
Halt mal!
968
01:26:18,675 --> 01:26:19,874
Lass sie ja nicht fallen!
969
01:26:21,970 --> 01:26:23,596
Was ist das für ein Ding?
970
01:26:25,390 --> 01:26:26,767
Hey! Wo schaltet man das ein?
971
01:26:54,961 --> 01:26:56,042
Char...
972
01:26:56,213 --> 01:26:57,610
Zane!
973
01:26:57,631 --> 01:26:58,711
Kann ich reinkommen?
974
01:26:58,840 --> 01:27:00,300
Wer ist Char?
975
01:27:01,635 --> 01:27:03,172
Ich kann nicht hierbleiben.
976
01:27:03,303 --> 01:27:04,951
Bald werden sie hier sein!
977
01:27:04,971 --> 01:27:06,680
Wer denn? Die Polizei?
978
01:27:06,807 --> 01:27:09,762
Was ist mit der Polizei?
979
01:27:09,893 --> 01:27:13,061
Sie waren bei mir im Büro.
Irgendein Detective.
980
01:27:13,188 --> 01:27:16,060
Er redete von einer Anklage
wegen Totschlags in Mexiko.
981
01:27:16,191 --> 01:27:18,350
Du bist auf der Flucht?
Das ist cool!
982
01:27:18,485 --> 01:27:20,609
Die wollen mich fertigmachen!
983
01:27:20,737 --> 01:27:23,427
Warum sollte die Polizei
dich fertigmachen?
984
01:27:23,448 --> 01:27:26,367
Nicht die Polizei, sondern DIE!
985
01:27:26,493 --> 01:27:28,985
Die... Und wer
sind "die", bitte?
986
01:27:31,456 --> 01:27:33,187
Vergiss es.
987
01:27:33,208 --> 01:27:36,274
Wahrscheinlich meint er die Aliens.
988
01:27:36,294 --> 01:27:37,754
Wer ist dieser Junge?
989
01:27:37,921 --> 01:27:40,194
Und was redet er für einen Unsinn?
990
01:27:40,215 --> 01:27:41,529
Ich nehme deinen Wagen.
Gib das her!
991
01:27:41,550 --> 01:27:43,793
Nein, das wirst du nicht!
992
01:27:43,969 --> 01:27:47,410
Nicht, bevor ich
nicht weiß, was ist. Hör zu...
993
01:27:47,431 --> 01:27:49,871
Ich weiß, was ich gesehen habe,
994
01:27:49,891 --> 01:27:52,265
ich weiß, warum die hier sind!
995
01:27:52,394 --> 01:27:54,434
Ich weiß von dem Mohnblumenfeld
in der Arktis!
996
01:27:54,604 --> 01:27:57,962
Ich kenne ihren Plan, die Luft und...
997
01:27:57,983 --> 01:27:59,395
Gib mir die Schlüssel!
998
01:27:59,568 --> 01:28:02,216
Ich kann dich nicht gehen lassen, Zane.
999
01:28:02,237 --> 01:28:03,816
Nicht allein.
Und schon gar nicht so!
1000
01:28:03,989 --> 01:28:05,817
Ich würde es auch nicht glauben,
1001
01:28:05,991 --> 01:28:07,819
wenn ich es nicht gesehen hätte!
1002
01:28:07,951 --> 01:28:10,443
Aber... ich muss
jetzt dringend weg!
1003
01:28:14,791 --> 01:28:18,042
Ich werde dich nicht allein gehen lassen!
1004
01:28:40,108 --> 01:28:42,149
Kann ich auch mitkommen?
1005
01:28:42,277 --> 01:28:44,567
Das wird kein Schulausflug!
1006
01:28:44,696 --> 01:28:46,939
Ich hab meiner Großmutter
'nen Zettel dagelassen!
1007
01:28:47,074 --> 01:28:48,533
Fahr los!
1008
01:29:08,011 --> 01:29:09,921
Bei der Auffahrt hältst du an!
1009
01:29:10,055 --> 01:29:11,052
Ich fahr weiter.
1010
01:29:11,181 --> 01:29:12,462
Ich pass auf!
1011
01:29:12,599 --> 01:29:15,248
Zane, du solltest diese
Geschichte aufklären.
1012
01:29:15,268 --> 01:29:18,084
Das kann doch nicht so schwer sein!
1013
01:29:18,105 --> 01:29:19,849
Wenn wir beide zur Polizei...
1014
01:29:20,023 --> 01:29:24,104
Ich kann nicht riskieren,
ins Gefängnis zu kommen! Nicht JETZT!
1015
01:29:24,277 --> 01:29:26,485
Bitte... fahr jetzt ran!
1016
01:29:45,966 --> 01:29:48,968
OK, wir sind da.
Und was jetzt?
1017
01:29:53,473 --> 01:29:56,559
(Schlüssel... Schlüssel...)
1018
01:30:18,540 --> 01:30:20,000
Wo ist Char?
1019
01:30:25,672 --> 01:30:27,298
Wo warst du?!
1020
01:30:27,424 --> 01:30:29,797
Ich hab meine Sachen aus dem Auto geholt.
1021
01:30:29,968 --> 01:30:31,240
Was dagegen?
1022
01:30:31,261 --> 01:30:33,255
Ich hatte nur...
1023
01:30:33,388 --> 01:30:35,845
...einen verrückten Gedanken.
1024
01:30:45,275 --> 01:30:48,277
Kiki! Drück jeden Knopf,
auf dem "Power" steht!
1025
01:30:48,403 --> 01:30:51,405
Diese Monitore und Geräte
musst du alle einschalten.
1026
01:30:51,531 --> 01:30:53,608
Suche "Omnistar 5" raus!
1027
01:30:53,742 --> 01:30:55,097
Ich brauche zwei Koordinaten:
1028
01:30:55,118 --> 01:30:57,112
Die Rektaszension und die Deklination.
1029
01:30:57,245 --> 01:30:59,286
Warum sollen wir einem Stern zuhören...
1030
01:30:59,414 --> 01:31:00,728
Das ist kein Stern!
1031
01:31:00,749 --> 01:31:03,751
Und wir werden REDEN, nicht zuhören.
1032
01:31:10,759 --> 01:31:12,338
Es ist also ein Satellit,
1033
01:31:12,511 --> 01:31:14,242
der um die Erde kreist.
1034
01:31:14,262 --> 01:31:15,971
Ein Kommunikations-Satellit.
1035
01:31:16,139 --> 01:31:19,141
50 Fernsehstationen bekommen
von ihm ihre Übertragungen.
1036
01:31:19,309 --> 01:31:22,726
Bei 100.000 Watt werden die
bestimmt auf uns aufmerksam!
1037
01:31:22,854 --> 01:31:24,729
Und die sollen verstehen,
was das bedeutet?
1038
01:31:24,856 --> 01:31:25,972
Ganz bestimmt.
1039
01:31:51,133 --> 01:31:52,129
Scheiße!
1040
01:31:52,259 --> 01:31:54,383
Was..was ist denn passiert?
1041
01:32:01,393 --> 01:32:03,967
Das kann doch gar nicht sein!
1042
01:32:16,616 --> 01:32:18,491
Hm... Ein Gärtner...
1043
01:32:18,618 --> 01:32:20,577
Gibt es hier Gärten?
1044
01:32:35,218 --> 01:32:37,129
Was machen die hier, Char?
1045
01:32:39,681 --> 01:32:41,591
Woher soll ich das wissen?
1046
01:32:41,725 --> 01:32:43,956
Du hast telefoniert!
1047
01:32:43,977 --> 01:32:45,625
Vom Auto aus!
1048
01:32:45,645 --> 01:32:49,015
Zane, als du anfingst,
von Außerirdischen zu reden,
1049
01:32:49,149 --> 01:32:51,308
und davon, dass eine Frau
in Mexiko umkam...
1050
01:32:51,443 --> 01:32:53,567
Sagte... ich,
es war eine Frau?
1051
01:32:53,695 --> 01:32:56,510
Die Polizei sagte mir das, OK?
1052
01:32:56,531 --> 01:33:00,306
Und die hast du also
angerufen, nicht wahr?
1053
01:33:00,327 --> 01:33:03,863
Ja! Du hast mir mit deinem
Gerede angst gemacht!
1054
01:33:03,997 --> 01:33:06,157
Als ich rausflog, hast du
die Stellung gewechselt!
1055
01:33:06,291 --> 01:33:07,917
Und als ich aus Mexiko zurückkam,
1056
01:33:08,043 --> 01:33:10,037
hast du schon auf mich gewartet!
1057
01:33:10,170 --> 01:33:13,373
Weil ich dachte, du würdest mich brauchen!
1058
01:33:13,507 --> 01:33:16,259
Was hätte ich brauchen sollen?
Deine Karriere-Ratschläge?
1059
01:33:16,385 --> 01:33:18,841
Deine Überredungskünste,
deine Hinweise darauf,
1060
01:33:18,970 --> 01:33:21,427
wie ich mein Leben vergeude?
1061
01:34:25,829 --> 01:34:27,184
Kalt!
1062
01:34:27,205 --> 01:34:28,998
Zu kalt!
1063
01:34:49,186 --> 01:34:50,249
Es tut mir...
1064
01:34:50,270 --> 01:34:51,931
Es tut mir so leid.
1065
01:34:52,064 --> 01:34:54,437
Ich habe dir...
nicht geglaubt.
1066
01:34:58,862 --> 01:35:00,654
Du kannst sicher sein,
1067
01:35:00,781 --> 01:35:03,512
dass ich NUR die Polizei angerufen habe!
1068
01:35:03,533 --> 01:35:05,112
Nur, weil ich wollte...
1069
01:35:05,285 --> 01:35:07,195
Was machen die dann hier?
1070
01:35:07,371 --> 01:35:09,163
Woher wissen die, dass ich hier bin?
1071
01:35:09,331 --> 01:35:11,123
Ich weiß es nicht.
1072
01:35:14,252 --> 01:35:16,293
Nein, ganz ehrlich!
1073
01:35:16,463 --> 01:35:18,042
Ich kann es dir nicht sagen.
1074
01:35:27,682 --> 01:35:28,715
Kiki!
1075
01:35:30,685 --> 01:35:32,181
Behalt den Monitor im Auge.
1076
01:35:32,312 --> 01:35:35,586
Sobald du mich darauf siehst,
drück den roten Knopf da!
1077
01:35:35,607 --> 01:35:36,771
Den Übertragungsknopf!
1078
01:35:36,900 --> 01:35:39,226
Hey, lass mich hier nicht allein!
1079
01:35:39,403 --> 01:35:41,942
Keine Angst.
Die wollen nur mich.
1080
01:35:43,949 --> 01:35:46,430
Ich geb dir jetzt...
1081
01:35:46,451 --> 01:35:49,489
...noch eine allerletzte Chance!
1082
01:35:58,880 --> 01:36:00,079
Los!
1083
01:36:10,058 --> 01:36:13,096
Nein, nein, nein!
Da lang! Schnell!
1084
01:37:48,990 --> 01:37:50,651
Lass los! Gib mir die Kette!
1085
01:37:50,784 --> 01:37:53,620
Du kannst die Antenne
von hier nicht ausrichten,
1086
01:37:53,745 --> 01:37:54,861
also geh schon!
1087
01:37:54,996 --> 01:37:58,164
Vertrau mir nur einmal in deinem Leben!
1088
01:39:00,228 --> 01:39:01,225
Jetzt, Kiki!
1089
01:39:05,901 --> 01:39:07,562
Jetzt, Kiki!
Drück den Knopf!
1090
01:39:09,696 --> 01:39:13,031
Kiki! Den Übertragungsknopf!
Drück ihn jetzt!
1091
01:39:16,370 --> 01:39:18,410
Kiki, verdammte Scheiße!
Drück drauf!
1092
01:39:18,538 --> 01:39:20,413
Drück schon, los!
1093
01:39:20,540 --> 01:39:22,285
Drück den Knopf!
1094
01:39:51,655 --> 01:39:53,648
Wie ich schon sagte, Zane...
1095
01:39:58,995 --> 01:40:02,033
Sie wissen noch nicht einmal die Hälfte!
1096
01:40:08,839 --> 01:40:11,082
Zane? Was ist passiert?
1097
01:40:24,271 --> 01:40:26,181
Warum sind sie weg?
1098
01:40:26,314 --> 01:40:28,474
Das sind sie nicht.
1099
01:40:28,608 --> 01:40:30,152
Woher weißt du das?
1100
01:40:32,195 --> 01:40:34,770
Weil wir noch am Leben sind.
1101
01:40:46,668 --> 01:40:47,665
Hilf mir!
1102
01:41:05,479 --> 01:41:06,475
WEG!!
1103
01:43:34,586 --> 01:43:37,588
Zane... K-k-können wir
endlich hier weg?
1104
01:43:38,715 --> 01:43:40,341
Ja, aber nicht dort lang.
1105
01:43:48,392 --> 01:43:50,219
Ich bleib direkt hinter dir.
1106
01:45:47,052 --> 01:45:50,386
Nicht... so... schnell...
1107
01:46:38,520 --> 01:46:39,517
ZAAANE!
1108
01:47:45,170 --> 01:47:47,329
(Oh bitte... bitte...)
1109
01:47:47,464 --> 01:47:49,374
(Bitte...)
1110
01:48:37,681 --> 01:48:40,932
Warum habt ihr es
auf diese Weise versucht?
1111
01:48:41,059 --> 01:48:43,516
Warum konntet ihr nicht einfach herkommen
1112
01:48:43,645 --> 01:48:46,268
und uns um Hilfe bitten?
1113
01:48:48,442 --> 01:48:51,632
Geh zu ihnen und sag es ihnen!
1114
01:48:51,653 --> 01:48:54,468
Sag ihnen, dass ich es weiß!
1115
01:48:54,489 --> 01:48:55,901
Dass sie es weiß!
1116
01:48:56,033 --> 01:48:57,991
Dass andere es erfahren werden!
1117
01:48:58,118 --> 01:49:01,976
Ab jetzt ist es nicht
mehr so einfach für euch!
1118
01:49:01,997 --> 01:49:04,204
Von jetzt an nicht mehr!
1119
01:49:31,151 --> 01:49:33,524
Der Sommer scheint dieses Jahr
kein Ende zu nehmen.
1120
01:49:33,695 --> 01:49:36,469
Erneut wurden in New York
Rekordtemperaturen gemessen,
1121
01:49:36,490 --> 01:49:39,741
auch in Neu England
ist kein Herbstwetter in Sicht.
1122
01:49:39,910 --> 01:49:43,778
An der gesamten Ostküste ist
es dieses Jahr wärmer als...
1123
01:49:43,914 --> 01:49:46,038
...Terraforming-
Fabriken, nicht wahr?
1124
01:49:46,208 --> 01:49:48,248
Ja...
1125
01:49:48,377 --> 01:49:51,378
Sie pumpen Treibhaus-
effekt-Gase in die Luft!
1126
01:49:51,505 --> 01:49:53,569
- JETZT sind Sie tot!
- Sie verändern die Luft,
1127
01:49:53,590 --> 01:49:55,667
die Temperatur, das gesamte Ökosystem!
1128
01:49:55,842 --> 01:49:57,490
Wir beenden nur euer Werk.
1129
01:49:57,511 --> 01:50:00,513
Das, wofür ihr 100 Jahre
braucht, machen wir in zehn.
1130
01:50:00,639 --> 01:50:02,798
Wir beschleunigen nur euer Ableben.
1131
01:50:02,933 --> 01:50:04,372
So wie ihr Calvins beschleunigt habt!
1132
01:50:04,393 --> 01:50:05,804
Und Ilana Greens, richtig?
1133
01:50:05,977 --> 01:50:08,834
Ihr könnt auf euren Planeten
nicht achtgeben.
1134
01:50:08,960 --> 01:50:12,661
Darum habt ihr es nicht
verdient, hier zu leben.
83669
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese