All language subtitles for The Nine-tailed Fox - A Supplementary Tale - 01

With courage spanning
tens of thousands of years,

and wisdom that surpasses
that of any other race,

our race of nine-tailed foxes
has persevered.

Reckon with our presence!

Until the day we once again
rule this world,

our race shall stay forever strong!

All of the serial murder cases
have three things in common.

First, the bodies
have been dismembered.

Second, the body parts have been
discovered in public places.

And third, the internal organs
have been removed.

We suspect a link with
illegal organ dealer networks,

and we've begun phase A2
of the investigation.

Let's do this.

You've got quite a build there.

Relax, man.

Let me see your arm.

We have four completely ready.

I believe I said I needed five.

Yes, we'll obtain
the last one at the scene.

Make sure to get the exact number.

And dispose of the bodies
in a clean fashion.

What's wrong?

Nothing...

It's his first day.
He must be nervous.

I'm on the scene. No one here.

If they catch on, just pull back.

Don't let your temper
get the better of you.

I'll take care of it.

Just do as I say!

I said I'll take care of it.

Detective Kang!

Everyone, on guard!

- Name?
- Kang Min-woo.

Your test results
and health certificate.

Where in the world are we going?

You can tell me that at least.

Detective Kang, where are you?

Give me a description of the area.

Inspector Kang!
What's wrong?

He's cutting out.

- Inspector Kang!
- He must be underground.

Underground?

I'll go this way.
Chae and Rang, that way.

No. I'll go by myself.
You two go together.

Hey, Chae!

Move!

Remove his clothing.

Wait...

You're going to do
the surgery right here?

We haven't even discussed
the terms of our transaction...

Please help me. I was kidnapped.

Police! Freeze!

You're under arrest for
illegal trade of human organs.

You have the right to remain silent...

Don't even bother.

The chemical from the needle
is putting your body to sleep.

What in the world are you doing?

Why steal someone else's?
Haven't you got any pride?

- You!
- Yes, it's me.

We've totally lost contact.

What's going on?

There's an underpass
on the other side of the junkyard.

Come on, hurry!

Go now! Move!

Run!

I'm sorry.

Did you know him well?

Yes, a childhood buddy...

When we were ten,
we ran away together.

We'd just found out
that we weren't human.

We took the bus and the subway...

And do you know where we went?

To the zoo.

To see the foxes.

What happened?
How did you get hurt?

Just a slipup.

I'm not perfect, you know.

Yes, I know.
But don't talk nonsense.

- Chae, take care of Rang.
- Okay.

We've moved
the bodies and the organs.

We'll have to find out
who's really behind this.

It won't be easy,
because this was very well planned.

- Sure, please take care of it.
- Okay.

Come in.

SHIN KO-WON: CHIEF ELDER OF
THE FOXES ANTHROPOLOGIST

NAM JUN-WOO: SECOND ELDER OF
THE FOXES POLITICIAN

KANG JOO-SUN: THIRD ELDER OF THE FOXES
CEO OF AN ENTERTAINMENT AGENCY

HONG SANG-SOO: FOURTH ELDER OF
THE FOXES CEO OF A CONGLOMERATE

KIM SANG-HYUN: FIFTH ELDER OF
THE FOXES MEDIA TYCOON

Let's begin this meeting
of the Council of Elders.

Allow me to report on
the illegal organ trade we witnessed.

The member who violated
the council's rules, and

ate a live human's liver
was summarily executed.

And we eliminated nine organ dealers
and a cop who had witnessed the incident.

We didn't leave
any traces of the incident.

If a cop gets involved,
this could get complicated.

We've taken all possible
measures to prevent that.

Did you find out
who's behind the whole thing?

We've had some difficulties,
but it's clear that a member of

our race who's unhappy
with the Council is involved.

We can no longer convince the public
that this is just misconduct on

the part of a few organ dealers.

How about a stock market crash?

It would help shift the focus.

You're all so pathetic.

And who would that benefit?

Why hurt our own race
to protect the humans?

It's for our own security...

So you suggest
we continue leeching off them?

Do you have no pride?

Survival is paramount.

Whose livers have
we been feeding off of?

Dead hospital patients
and executed criminals.

Is that all our lives amount to?

Hiding and running...

Is that what we'll teach
our descendants?

In death, we won't even
be able to do that.

Yet, killing anyone who
disagrees isn't the solution.

Their actions aren't
completely unjustifiable.

We're superior,
so we should rule over the humans.

But we have to consider the numbers.

We're too few.

Greed once again
threatens to exterminate our race.

What we need to clarify is this:

Is it about the human race
or our race?

The opinions of
the elders are duly noted.

Since acting at opportune moments is what
has enabled us to survive over the millennia,

- please remain united.
- But...

But what?

Blind criticism will only create dissent.

You're to look out
for the interests of our race,

not advance your own petty interests.

Please remember your priorities.

Now, let us proceed
with the ceremony.

Did you have to do that?

Did you have to go back
to your old house?

You lost your father and friends there.
You almost died there as well.

Why would you want to relive
those horrible memories?

Those horrible memories
are a part of me.

I understand.

I just hope you don't get hurt.

Whenever I'm faced with a decision,
I look at these sacred writings.

The legend of how our race
was annihilated by humans...

It breaks my heart, but
it's also the source of my strength.

Legend has it that on the day
we first tasted human liver,

these weapons were forged
from their blood.

Because they were created from
impure human blood,

upon entering our fox hearts,
they kill us on the spot.

And that's why they've been handed down
the generations to warriors such as yourselves.

This is a 1000-year old she-fox.

She'll break the curse cast upon us, and
we'll live for 1000 years as we did before.

This is the gas company.
You just requested service, right?

Call us back and let us know
when we can come by.

ENTIRE FAMILY MASSACRED

Don't move!

Min-woo, what's wrong?

- I'll go get the nurse.
- Wait...

- What is it?
- What happened?

You were buried under a wrecked car.

Thankfully, it was just the outer body of
the car. Otherwise, you'd be a dead man.

By the way,
what the hell happened?

All the suspects are dead,
and you were under the car.

They're all dead...?

Everyone except you.

How long have I been here?

Two days.

- I'll get the doctor.
- Detective Moon.

What is it now?

Nothing.
Let me settle down first.

Just tell me.

Min-woo, what are you doing?
You're in no shape.

I want to go back to
the scene of the crime.

- Why? They've cleaned everything up.
- I still want to go.

What are you going to say
in your report?

I'll take care of it.

Is that all you can ever say?
Detective Kang!

I thought you were already here.

Back for a second look.
It's just so strange.

- What is?
- We can't identify the murder weapon.

And the DNA results don't match
the victims' DNA.

- From where?
- Over there.

And the scattered ashes
are impossible to analyze.

- What's wrong?
- Any fingerprints?

Just yours and the victims'.

So there was someone else here?

Attention, please!

This is a tyrannosaurus rex.

He'd be like the king of the dinosaurs.

He ate other animals,
so he had huge sharp teeth.

- Can you see that?
- Yes!

Can't see?

Now you can, right?

Looking for something?

- The personnel office.
- Why?

- I'm here for an interview.
- That way.

Thank you.

Min-woo!

Hey, trying to kill your brother?

You weakling.

What were they thinking,
making you a cop?

Talk about wasting
the taxpayers' money.

You don't even pay taxes.

Let's go eat. I'm busy.

You haven't seen
your sister in so long.

Shouldn't you ask me
how I'm doing?

Take a look.
Think I have time for formalities?

You're always getting beaten up.
Like some street thug.

And your hair is a greasy mess.

- Wait, I left my helmet inside.
- Hey!

Go make friends with the dinosaurs,
why don't you?

You!

- How are you, sir?
- Hello.

- Nice to hear you playing again.
- Is it?

Still have regrets about
giving up the cello?

No, not at all.

Just exercising my fingers.

So I can wield a sword better.

What brings you here?

I have some information
from the police.

There was a survivor from
that crime scene two days ago.

He's a cop, and apparently
he's snooping around.

What has he found out so far?

Nothing so far.
But he could be trouble.

You asked for me?

This is about
the organ dealers' network.

Someone with money
and clout is behind them.

Find out who it is.

You aren't suspecting the elders?

It isn't humanly possible to
crush the ribs like this.

And apparently,
there were no weapons used.

- They look like claw marks.
- Claws?

They look like wild animal claws.

Is that why
there were no fingerprints?

- What organs were they aiming for?
- The liver and gall bladder.

- What about this scar?
- It looks like a scratch.

I'll have to run a test to be sure.

But from the looks of it, it was made
by something sharp and sturdy...

Maybe a playing card
or a credit card...

A playing card or a credit card?

These feathers were found in
a victim's pants.

Pigeon feathers.
From a domesticated pigeon, I believe.

Will you please focus?

Speak for yourself.
I can hear just fine.

This guy named
Oh Sang-hoon is the supplier.

That name sounds familiar.

He's Elder Kang Joo-sun's boyfriend.

That guy who looks like a sissy?

I've gotten a lot of info
at celebrity parties.

Apparently, several women
have gone missing as well.

So this Oh guy kidnaps women
and takes their organs?

Good, I'm in charge of Elder Kang's party.
I'll catch him there.

You can't be rash.

What? Are you saying I'm rash?

We have to find out
who's behind Oh Sang-hoon.

So what do you expect me to do?

Distract Elder Kang,
so I can look into Oh.

You think Elder Kang is involved?

That's what we have to find out.

All the victims are missing their livers.

All the murders occurred
on the 15th of the lunar month.

Do you have an invitation?

No, I don't.
One sec...

This isn't that kind of place.

What do you mean?

Shabby-looking guys
like you don't belong here.

Wait here a minute.

Use the back door.

You can leave it here.

This sucks.

A big crowd.

Hello, my name is Chae,
and I organized this party.

We're here to celebrate the 30th anniversary
of Ms. Kang Joo-sun's screen debut.

Ma'am.

Thank you, everyone.

- Oh Sang-hoon can make anyone a star.
- Is that right?

He's waiting for you in the parking garage.
Look good.

Beautiful and sexy...
I like what I see.

I'm sorry for making you wait.

Let's go talk somewhere quiet.

One sec.

You know Kim Do-chul, don't you?

- Who?
- The organ dealer.

Who the hell are you?

Police.

Your scar's a lot worse
that Kim Do-chul's.

That's quite a scar.

Get out!

Don't come any closer.

I have nothing to do with
organ dealers.

Come any closer and she's dead.

Calm down.

- Let her go!
- Don't be ridiculous!

Yeah, right...

- Are you all right?
- Yes...

Wait right here. I'll be right back.

That cop is already there.

What should we do?

I'll take care of him.

One cop is no big deal.

It involves me, so I'll go.

I'll go.

Subbed by KBS

Subtitles ripped and corrected
by kikkachu