Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:03,386
"Arms Race With Legs"
2
00:00:15,451 --> 00:00:17,780
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~
3
00:00:26,826 --> 00:00:28,060
What are you doing?
4
00:00:28,062 --> 00:00:30,529
Tryin' to jump 'n' touch
this doorjamb, yo!
5
00:00:30,531 --> 00:00:32,664
Wow, what a great way
to annoy everyone.
6
00:00:32,666 --> 00:00:35,267
Mama, don't you know,
jumping and touching things
7
00:00:35,269 --> 00:00:37,770
is the way to show
everyone how cool you are?
8
00:00:37,772 --> 00:00:41,573
- Those jumps are not cool.
- Oh, yeah? Check this.
9
00:00:48,114 --> 00:00:50,682
- Boom!
- Ooh!
10
00:00:51,818 --> 00:00:53,218
I want to be cool, too!
11
00:00:55,622 --> 00:00:58,190
- Booyah!
- I am the cool!
12
00:01:02,262 --> 00:01:03,662
Shamma Lamma Mu-mu.
13
00:01:08,868 --> 00:01:10,836
Wow, there is nothing
14
00:01:10,838 --> 00:01:13,872
impressive about what you're doing.
Please stop.
15
00:01:13,874 --> 00:01:15,207
Can't stop now, Mama.
16
00:01:15,209 --> 00:01:18,377
We're gonna jump
'n' touch all day!
17
00:01:18,379 --> 00:01:19,878
Top of the fridge, yo!
18
00:01:23,050 --> 00:01:24,149
The face!
19
00:01:24,151 --> 00:01:26,952
- Ooh!
- Whoa!
20
00:01:26,954 --> 00:01:28,420
- Touched it.
- Got it!
21
00:01:28,422 --> 00:01:31,156
- Blam!
- Smackey-smack!
22
00:01:31,158 --> 00:01:33,759
Okay, Titans, let's
take it up a notch.
23
00:01:33,761 --> 00:01:34,827
Ceiling light!
24
00:01:36,262 --> 00:01:39,364
Impossible, bro!
25
00:01:39,366 --> 00:01:41,934
You are as arrogant as Icarus.
26
00:01:41,936 --> 00:01:44,570
Your wings will surely melt.
27
00:01:44,572 --> 00:01:46,371
Don't be a Icarus, you dummy!
28
00:01:46,373 --> 00:01:49,842
Your doubt will only
make me leap higher!
29
00:01:57,050 --> 00:02:02,121
- How? Tell me how?
- One word.
30
00:02:02,856 --> 00:02:05,757
Buns.
31
00:02:09,329 --> 00:02:10,929
- I'm all about the buns!
- Ooh!
32
00:02:10,931 --> 00:02:12,764
That's right.
33
00:02:12,766 --> 00:02:15,901
Nothing makes you jump
higher than tight buns.
34
00:02:15,903 --> 00:02:18,170
Buns? Are you kidding me?
35
00:02:18,172 --> 00:02:20,172
Jumping has nothing
to do with buns.
36
00:02:20,174 --> 00:02:21,607
It's all about the legs.
37
00:02:21,609 --> 00:02:24,543
Legs? More powerful than buns?
38
00:02:26,213 --> 00:02:29,214
- Prove it.
- Not interested.
39
00:02:29,216 --> 00:02:32,484
- Why? Are you scared?
- The power of the legs
40
00:02:32,486 --> 00:02:35,087
isn't something to be
used for fun and games.
41
00:02:35,089 --> 00:02:37,723
- Yup, she's scared.
- I'm not scared.
42
00:02:39,927 --> 00:02:41,693
She's quaking.
43
00:02:41,695 --> 00:02:42,761
Enough!
44
00:02:46,199 --> 00:02:48,400
Lady Legasus!
45
00:02:48,402 --> 00:02:50,802
Behold the power of legs!
46
00:02:54,641 --> 00:02:56,175
Whoa!
47
00:02:57,076 --> 00:02:59,144
So much of the height.
48
00:02:59,146 --> 00:03:03,382
My buns! Failed.
49
00:03:03,384 --> 00:03:06,051
Buns are for burgers, bro.
50
00:03:06,053 --> 00:03:09,321
We wish to make jump like
you, friend Legasus.
51
00:03:09,323 --> 00:03:10,889
I'm flattered, but no.
52
00:03:10,891 --> 00:03:12,858
I just needed to
teach you a lesson.
53
00:03:12,860 --> 00:03:17,396
The power of quads, hammies and
calves can be intoxicating.
54
00:03:17,398 --> 00:03:21,767
Unchecked, that power
can lead to bad things.
55
00:03:21,769 --> 00:03:26,805
How can something
bad look so good?
56
00:03:26,807 --> 00:03:30,008
Come on, Lady Legasus,
have some fun, please!
57
00:03:30,010 --> 00:03:33,679
Okay, okay. I guess a
little fun couldn't hurt.
58
00:03:33,681 --> 00:03:35,814
That's what I'm talking about.
59
00:03:38,952 --> 00:03:40,686
Thunder Thighs!
60
00:03:44,290 --> 00:03:46,425
Incredible Quad!
61
00:03:48,428 --> 00:03:49,795
The Calf!
62
00:03:57,303 --> 00:03:59,304
Captain Cankle!
63
00:03:59,306 --> 00:04:02,341
Together, we are the
League of Legs.
64
00:04:02,343 --> 00:04:04,076
Hop to it!
65
00:04:04,078 --> 00:04:06,345
- Whoa! Window!
- Tree!
66
00:04:06,347 --> 00:04:08,046
Walk sign!
67
00:04:08,048 --> 00:04:09,748
Smackey-smack.
68
00:04:09,750 --> 00:04:10,849
Old lady!
69
00:04:12,218 --> 00:04:13,685
Roller coaster!
70
00:04:15,421 --> 00:04:16,488
- Batman!
- Batman!
71
00:04:16,490 --> 00:04:17,856
- Batman!
- Batman!
72
00:04:17,858 --> 00:04:19,024
Sorry.
73
00:04:25,799 --> 00:04:29,334
The city is so beautiful
from up here.
74
00:04:29,336 --> 00:04:33,538
You see, the Lady Legasus,
nothing bad happened at all.
75
00:04:33,540 --> 00:04:36,174
Our legs are still
noble and pure.
76
00:04:36,176 --> 00:04:38,243
I'll admit, that was fun.
77
00:04:38,245 --> 00:04:41,580
But it's time to put the legs
away until they're truly needed.
78
00:04:49,989 --> 00:04:51,657
Whoa! What's going on?
79
00:04:51,659 --> 00:04:54,960
Just legging it up Cankle style.
80
00:04:54,962 --> 00:04:59,398
Yeah, yeah, yeah, yeah! Dig
on these juicy calves, Mama!
81
00:05:01,901 --> 00:05:04,636
I thought we agreed
to put the legs away.
82
00:05:04,638 --> 00:05:08,240
We attempted to put away the
legs, but they refused.
83
00:05:08,242 --> 00:05:09,775
Also, I was hungry.
84
00:05:09,777 --> 00:05:12,377
- Hungry?
- Look at these hams.
85
00:05:12,379 --> 00:05:14,846
Don't tell me they
don't look delicious.
86
00:05:16,283 --> 00:05:18,216
This is what I warned you about!
87
00:05:18,218 --> 00:05:19,718
You're using your
legs improperly
88
00:05:19,720 --> 00:05:21,219
and they're taking
control of you!
89
00:05:21,221 --> 00:05:24,489
Actually, we were just
following your lead, Raven.
90
00:05:24,491 --> 00:05:27,559
Yeah. You used your legs
to jump higher than Robin.
91
00:05:27,561 --> 00:05:31,663
And you enjoyed the glamor of
legging it about town with us.
92
00:05:31,665 --> 00:05:34,232
But I... But... But...
93
00:05:34,234 --> 00:05:36,034
- But, but...
- What's that, Mama?
94
00:05:37,638 --> 00:05:40,539
Having car trouble?
95
00:05:40,541 --> 00:05:43,308
What's come over you?
You have to stop.
96
00:05:43,310 --> 00:05:45,477
Try to stop us, Mama!
97
00:05:57,323 --> 00:05:58,590
No!
98
00:06:09,235 --> 00:06:13,572
That's it. I call upon the
League of Legs to disband!
99
00:06:13,574 --> 00:06:14,940
We would be happy to
100
00:06:14,942 --> 00:06:17,309
if you can prove you're
still strong enough
101
00:06:17,311 --> 00:06:20,245
- to lead the League of Legs.
- A challenge?
102
00:06:20,247 --> 00:06:21,813
A jumping contest.
103
00:06:21,815 --> 00:06:24,616
If you win, we'll go back
to being the Titans.
104
00:06:24,618 --> 00:06:27,786
But if I win, you're
out of the league
105
00:06:27,788 --> 00:06:29,521
- forever.
- No way.
106
00:06:29,523 --> 00:06:33,492
What? Don't have the thickest
thighs on the block anymore?
107
00:06:33,494 --> 00:06:34,893
Are you the chicken?
108
00:06:34,895 --> 00:06:37,829
You certainly have the
legs of such a bird.
109
00:06:41,367 --> 00:06:43,735
Fine. I accept your challenge.
110
00:06:43,737 --> 00:06:45,604
Good luck. You'll need it.
111
00:06:45,606 --> 00:06:48,240
Because I've got a leg
up on this competition.
112
00:06:48,242 --> 00:06:49,741
Watch and learn.
113
00:07:00,354 --> 00:07:02,287
Ha! Beat that.
114
00:07:10,029 --> 00:07:13,165
- How? Impossible.
- Tsk, tsk, tsk.
115
00:07:13,167 --> 00:07:16,301
I used to think it was
all about them legs,
116
00:07:16,303 --> 00:07:20,939
but now I realize it's
all about these legs!
117
00:07:20,941 --> 00:07:23,475
Your legs. They're
becoming evil.
118
00:07:23,477 --> 00:07:26,545
Oh, yeah. Sure. Right.
119
00:07:26,547 --> 00:07:27,813
Look at them.
120
00:07:30,082 --> 00:07:34,186
We don't take orders from
you anymore, Lady Legasus.
121
00:07:34,188 --> 00:07:37,355
Or should I say, Raven!
122
00:07:37,357 --> 00:07:38,824
You remember our deal?
123
00:07:43,663 --> 00:07:46,898
Come on, you guys. Let's
stretch our legs.
124
00:07:52,271 --> 00:07:53,305
Walk sign!
125
00:07:53,307 --> 00:07:55,106
Old lady!
126
00:07:55,108 --> 00:07:56,174
Roller coaster!
127
00:07:57,510 --> 00:07:58,944
- Batman!
- Batman!
128
00:07:58,946 --> 00:08:01,046
- Batman!
- Sorry.
129
00:08:05,486 --> 00:08:07,752
What have I unleashed
on the world?
130
00:08:07,754 --> 00:08:11,856
And I was the only one
who could stop them.
131
00:08:13,427 --> 00:08:16,862
Weights. Those cheaters
rigged the challenge!
132
00:08:16,864 --> 00:08:19,631
I knew these gams wouldn't
have let me down.
133
00:08:22,068 --> 00:08:25,103
Time for Lady Legasus to step
back into the leg-light.
134
00:08:32,044 --> 00:08:36,615
- Lady Legasus.
- You mean, the Lady Chicken Legs.
135
00:08:36,617 --> 00:08:39,050
What you think you're
doing dressed like that?
136
00:08:39,052 --> 00:08:40,685
You lost, remember?
137
00:08:42,889 --> 00:08:44,923
Didn't your mother tell
you it's a bad idea
138
00:08:44,925 --> 00:08:47,025
to store weights in your onesie?
139
00:08:50,931 --> 00:08:54,799
Put aside the threat in your
thighs and cruelty in your calves.
140
00:08:54,801 --> 00:08:58,803
- It doesn't need to be this way.
- How dare you challenge us?
141
00:08:58,805 --> 00:09:01,273
You don't have a
leg to stand on.
142
00:09:01,275 --> 00:09:05,243
You're right. I have two.
Super, meaty ones.
143
00:09:05,245 --> 00:09:08,613
Now here's something I think
you might get a kick out of.
144
00:09:10,617 --> 00:09:12,584
- Ha!
- Kick, kick, kick, kick!
145
00:09:15,154 --> 00:09:17,489
You're on your last
legs, Legasus.
146
00:09:17,491 --> 00:09:20,392
Join us or suffer
the consequences.
147
00:09:20,394 --> 00:09:21,760
Never!
148
00:09:21,762 --> 00:09:24,763
I call upon the ancient
Spirit of Legs.
149
00:09:24,765 --> 00:09:29,167
Quadratus femoris,
obturator internus!
150
00:09:30,636 --> 00:09:34,739
Behold the power
of Mega Legasus.
151
00:09:34,741 --> 00:09:37,509
Your legs aren't the
wet noodles I thought.
152
00:09:37,511 --> 00:09:40,078
But can you stand up to this?
153
00:09:40,080 --> 00:09:41,613
Leg lock!
154
00:09:44,250 --> 00:09:46,585
We finish this now!
155
00:09:51,390 --> 00:09:53,058
Cankle cross!
156
00:09:54,261 --> 00:09:55,660
Quad quake!
157
00:09:55,662 --> 00:09:57,095
Ooh! The ouch!
158
00:09:57,097 --> 00:10:01,266
- Thigh thrust!
- My legs!
159
00:10:01,268 --> 00:10:02,701
Not these legs, Mama!
160
00:10:02,703 --> 00:10:06,438
You don't deserve those legs.
Or these.
161
00:10:06,440 --> 00:10:07,672
Calf kaboom!
162
00:10:11,310 --> 00:10:14,779
What? Wait... What happened?
163
00:10:14,781 --> 00:10:16,781
I don't think our legs are
controlling us anymore.
164
00:10:16,783 --> 00:10:21,419
Oh, thank you for shattering all the
bones in our legs, Lady Legasus.
165
00:10:21,421 --> 00:10:23,588
We's was acting like real jerks.
166
00:10:23,590 --> 00:10:25,123
We should have listened
when you warned us
167
00:10:25,125 --> 00:10:27,626
about being corrupted
by leg power.
168
00:10:27,628 --> 00:10:31,162
- I'll never use my legs again.
- I know how you feel.
169
00:10:31,164 --> 00:10:34,299
But in time, you'll earn
the right to call yourself
170
00:10:34,301 --> 00:10:36,167
Captain Cankle again.
171
00:10:36,169 --> 00:10:38,970
No. I will literally
never use my legs again.
172
00:10:38,972 --> 00:10:41,130
They're broken very badly.
173
00:10:41,444 --> 00:10:44,113
sync & correction by
f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 12440
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
