Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,823 --> 00:00:56,995
TALE OF THE NINE TAILED
2
00:01:01,333 --> 00:01:02,793
Should I stomp him?
3
00:01:03,668 --> 00:01:04,753
Let's stomp.
4
00:01:07,005 --> 00:01:09,424
EPISODE 5
5
00:01:32,447 --> 00:01:34,032
Why, you--
6
00:01:34,115 --> 00:01:36,451
Do you even wash your hands after you pee?
7
00:01:36,535 --> 00:01:38,620
You know how germy our hands are, huh?
8
00:01:38,703 --> 00:01:41,748
E. coli, norovirus, and so much more!
9
00:01:49,714 --> 00:01:51,299
Not the stroller!
10
00:01:52,801 --> 00:01:53,969
-Don't kill him.
-Why not?
11
00:01:54,553 --> 00:01:56,972
A Green Mothers' Society should
set an example for a child.
12
00:01:57,055 --> 00:01:58,849
Geez, you're spoiling her.
13
00:02:01,226 --> 00:02:02,727
Attention, everyone.
14
00:02:03,603 --> 00:02:07,357
Allow me to get rid
of your traumatic experience today.
15
00:02:08,316 --> 00:02:09,359
Goodness.
16
00:02:14,656 --> 00:02:20,287
Today, we did not beat you up
nor did you come to Myoyeongak.
17
00:02:44,936 --> 00:02:46,062
Look what we have here.
18
00:02:47,439 --> 00:02:48,982
We have another Yeon, huh?
19
00:02:53,320 --> 00:02:54,529
Ah-eum.
20
00:02:59,034 --> 00:03:01,202
You're the one
who still grieves for that woman.
21
00:03:03,788 --> 00:03:05,498
While I stand here facing you.
22
00:03:07,626 --> 00:03:08,793
Just die.
23
00:03:09,961 --> 00:03:10,962
Wait.
24
00:03:21,473 --> 00:03:22,933
Please don't go.
25
00:03:27,020 --> 00:03:28,563
I missed you.
26
00:03:30,315 --> 00:03:33,193
I missed you so much,
I thought I'd lose my mind.
27
00:03:39,950 --> 00:03:42,535
Don't ever leave me again…
28
00:03:45,747 --> 00:03:46,748
Ah-eum.
29
00:03:52,087 --> 00:03:53,088
Damn it.
30
00:03:54,422 --> 00:03:56,257
What was I expecting?
31
00:04:05,392 --> 00:04:06,643
Moo-yeong has returned.
32
00:04:09,187 --> 00:04:10,188
Do you remember?
33
00:04:12,107 --> 00:04:14,818
When the three of us used to race,
you always came in first.
34
00:04:16,486 --> 00:04:18,279
I always watched you as I ran.
35
00:04:19,406 --> 00:04:20,740
Only you.
36
00:04:23,243 --> 00:04:24,327
Just like then…
37
00:04:33,253 --> 00:04:35,255
I only seem to be watching you walk away.
38
00:04:39,384 --> 00:04:40,385
Hong-joo?
39
00:04:54,482 --> 00:04:57,485
Good night, Yeon of the year 1938.
40
00:05:03,742 --> 00:05:05,201
You're him, aren't you?
41
00:05:07,954 --> 00:05:10,915
-Wait. What do you mean?
-You can't fool me.
42
00:05:10,999 --> 00:05:13,043
You stole all the jewelry from my house!
43
00:05:14,669 --> 00:05:16,755
You have proof?
You don't have CCTV here, no?
44
00:05:16,838 --> 00:05:18,465
CC… Oh.
45
00:05:19,340 --> 00:05:20,884
So that's how you want to play?
46
00:05:24,387 --> 00:05:26,014
You'll be on the front page tomorrow.
47
00:05:26,097 --> 00:05:28,725
"The thief who robbed
seven homes of gold mining royalty."
48
00:05:28,808 --> 00:05:31,603
-No, the other houses weren't me!
-Did you just confess?
49
00:05:31,686 --> 00:05:32,687
Damn it.
50
00:05:33,229 --> 00:05:35,440
Give me the camera.
You don't have my image rights!
51
00:05:36,024 --> 00:05:38,443
-Give me this shirt!
-Give me the camera!
52
00:05:38,526 --> 00:05:39,819
Give me the--
53
00:05:39,903 --> 00:05:42,489
-Gosh, what are you doing?
-Give it. Give it to me!
54
00:05:42,572 --> 00:05:43,698
Damn it!
55
00:05:50,246 --> 00:05:51,623
What are you?
56
00:05:52,415 --> 00:05:53,917
How are you fine after getting shot?
57
00:05:55,627 --> 00:05:57,504
Well, it's something like…
58
00:05:58,630 --> 00:06:02,467
It's like my specialty.
I don't seem to die from gun shots.
59
00:06:04,010 --> 00:06:05,053
This gun wound…
60
00:06:05,637 --> 00:06:08,223
I don't believe you,
but if you're speaking the truth…
61
00:06:10,141 --> 00:06:12,310
What's your opinion
on Japanese imperialism?
62
00:06:14,270 --> 00:06:15,396
What?
63
00:06:16,189 --> 00:06:18,525
Why would the Governor-General want Mi-ho?
64
00:06:19,109 --> 00:06:22,195
If the reward is enough to buy a house,
this is serious, right?
65
00:06:23,029 --> 00:06:24,072
Want to see something?
66
00:06:26,199 --> 00:06:27,742
Now, guess where it is.
67
00:06:34,415 --> 00:06:37,377
-What the-- Huh?
-Okay. One more time.
68
00:06:48,471 --> 00:06:51,307
What's this? She gets it right every time.
69
00:06:51,391 --> 00:06:55,270
They say a foundling brings fortune,
but she's a natural gambler.
70
00:06:56,396 --> 00:06:59,607
You'll bring me
a mountain of wealth, right?
71
00:07:01,025 --> 00:07:02,235
Wait a minute…
72
00:07:02,318 --> 00:07:04,279
Wealth and fortune…
73
00:07:05,530 --> 00:07:06,781
Could she be a "fortune god"?
74
00:07:06,865 --> 00:07:08,199
FORTUNE GOD -
INDIGENOUS GOD BRINGING FORTUNE
75
00:07:08,283 --> 00:07:10,827
They say a fortune god chooses
where they will nest.
76
00:07:11,411 --> 00:07:14,289
Whenever we left her elsewhere,
she kept coming back.
77
00:07:16,040 --> 00:07:21,337
Don't they usually nest underground?
As a snake or a toad with no face.
78
00:07:23,298 --> 00:07:26,092
Who are you? Huh? Tell me.
79
00:07:32,098 --> 00:07:34,934
It's only a matter of time
before the Governor-General finds us.
80
00:07:35,435 --> 00:07:37,270
Red-white mask is coming, too.
81
00:07:38,646 --> 00:07:41,441
Is staying here the best choice
for her well-being?
82
00:07:42,650 --> 00:07:44,527
Jung Dae-seung from Jongno Station?
83
00:07:44,611 --> 00:07:48,072
That snake tried
to use us as human shields.
84
00:07:48,156 --> 00:07:51,201
With Madame Ryu absent,
where did you go in all this mess?
85
00:07:53,912 --> 00:07:56,581
What's this? Did Apricot report on us?
86
00:07:57,207 --> 00:08:00,418
No. I didn't tell anyone about the baby.
87
00:08:00,501 --> 00:08:03,046
You fool. Do you think she's you?
88
00:08:03,129 --> 00:08:05,506
Don't insult me, you idiot!
89
00:08:05,590 --> 00:08:07,008
-Did you just pinch me?
-Ouch!
90
00:08:08,343 --> 00:08:10,011
Why do you all look like hell?
91
00:08:11,095 --> 00:08:14,140
We ran into an enormous tiger,
while on the baby search.
92
00:08:14,224 --> 00:08:17,560
It said, "Give me some tteok,"
so I gave it some but it didn't want it.
93
00:08:17,644 --> 00:08:18,978
It preferred honeyed flavors…
94
00:08:22,023 --> 00:08:24,484
-Have you gone mad?
-I'm telling the truth, sir.
95
00:08:25,068 --> 00:08:26,402
Right, guys?
96
00:08:26,486 --> 00:08:29,239
-Yes, he's right.
-That's what happened.
97
00:08:29,322 --> 00:08:30,323
It was a tiger, sir.
98
00:08:32,784 --> 00:08:35,203
You must have been possessed by something.
99
00:08:35,870 --> 00:08:38,248
Something that's not a human.
100
00:08:40,375 --> 00:08:43,169
Who are you?
101
00:08:49,509 --> 00:08:52,512
I found the baby's location.
She's at Myoyeongak.
102
00:08:53,012 --> 00:08:55,640
-I'll go get her right away.
-Not on your own.
103
00:08:56,516 --> 00:08:59,644
There's a pretty strong
Joseon demon there.
104
00:08:59,727 --> 00:09:01,229
I'll go there myself.
105
00:09:01,980 --> 00:09:04,023
You shouldn't be seen
entering a gisaeng house.
106
00:09:04,107 --> 00:09:05,733
Your identity could be compromised…
107
00:09:05,817 --> 00:09:10,530
The owner of Myoyeongak,
she's the woman you met on the train?
108
00:09:10,613 --> 00:09:12,907
-Yes, sir.
-Use her.
109
00:09:16,536 --> 00:09:18,121
I know that bitch's weakness.
110
00:09:19,163 --> 00:09:20,665
My sister is a gisaeng there.
111
00:09:20,748 --> 00:09:22,125
Confirm his statement.
112
00:09:23,418 --> 00:09:28,548
Oh, I also heard that someone gave out
a ton of gold in the slums.
113
00:09:31,342 --> 00:09:32,427
Where?
114
00:09:34,012 --> 00:09:35,388
Where will you go, ma'am?
115
00:09:35,471 --> 00:09:38,850
-To Lord Lee Yeon or Lord Moo-yeong?
-I'm not sure.
116
00:09:41,561 --> 00:09:44,605
They were the only friends
I had my entire life…
117
00:09:45,273 --> 00:09:49,193
-My dear friends are about to start a war.
-Please don't interfere.
118
00:09:49,277 --> 00:09:52,780
One way or the other,
you'll end up getting hurt, ma'am.
119
00:09:52,864 --> 00:09:55,199
No. I must be the one to do it.
120
00:09:55,283 --> 00:09:56,576
Perhaps…
121
00:09:59,203 --> 00:10:01,706
I may have to kill one of them
with my own hands.
122
00:10:07,587 --> 00:10:08,588
Have a drink.
123
00:10:17,013 --> 00:10:19,390
Isn't it hard working for me?
124
00:10:19,474 --> 00:10:22,435
It's already been 17 years,
since I first met you, ma'am.
125
00:10:26,981 --> 00:10:31,486
If it weren't for you, I would've died
at the hands of those Japanese soldiers.
126
00:10:32,070 --> 00:10:35,740
Many native dogs continue to be killed,
due to the Stray Dog Slaughter Act.
127
00:10:35,823 --> 00:10:37,075
STRAY DOG SLAUGHTER ACT
128
00:10:37,158 --> 00:10:40,161
ACT THAT SLAUGHTERED 1.5 MILLION
DOGS FOR FUR AND LEATHER IN WAR
129
00:10:40,244 --> 00:10:41,829
When I was a mountain god,
130
00:10:43,081 --> 00:10:46,167
humans used to come bearing grain
to invoke my favor.
131
00:10:46,250 --> 00:10:49,045
At first, I granted every wish
just to look good.
132
00:10:49,128 --> 00:10:54,467
But getting everything for nothing was
what made humans so weak and evil.
133
00:10:55,927 --> 00:10:57,053
You always said so,
134
00:10:57,136 --> 00:11:00,431
"We are not the protagonists
in the human world."
135
00:11:02,433 --> 00:11:04,268
We must fight our own battles.
136
00:11:04,977 --> 00:11:08,106
Humans, and us likewise.
137
00:11:09,482 --> 00:11:11,109
My battlefield is here.
138
00:11:11,818 --> 00:11:13,986
I will serve one master
until the day I die.
139
00:11:30,586 --> 00:11:32,880
-Look everywhere!
-Yes, sir!
140
00:11:35,383 --> 00:11:37,093
Search everywhere!
141
00:11:37,176 --> 00:11:40,721
Hey, have you searched there yet?
What about here?
142
00:11:41,431 --> 00:11:42,432
Hurry up!
143
00:11:45,726 --> 00:11:48,563
-Searched here yet?
-Search thoroughly.
144
00:11:49,272 --> 00:11:50,440
Please have mercy!
145
00:11:55,445 --> 00:11:56,446
Have mercy.
146
00:12:09,750 --> 00:12:13,171
The fragrant smell of blood.
147
00:12:19,469 --> 00:12:20,470
Lord Lee Yeon!
148
00:12:24,724 --> 00:12:27,185
Did you run around all shirtless?
It's disgusting--
149
00:12:27,768 --> 00:12:30,897
-Look who I brought.
-You guys work together?
150
00:12:30,980 --> 00:12:34,066
Why would you bring our victim here?
151
00:12:34,150 --> 00:12:36,903
I got caught, but we made amends.
152
00:12:39,906 --> 00:12:42,617
I thought you were a detective.
Do detectives steal too?
153
00:12:42,700 --> 00:12:46,078
Well, it was an inevitable situation.
I hope you try to understand.
154
00:12:48,247 --> 00:12:49,749
Where's your modesty?
155
00:12:50,666 --> 00:12:53,044
-I saved your life.
-Whoa, whoa.
156
00:12:54,629 --> 00:12:57,465
-Hand over the stolen jewels.
-Oh, wait here a moment.
157
00:12:58,549 --> 00:13:00,718
-Hey, not the golden ruler.
-Yes, I know.
158
00:13:00,801 --> 00:13:03,137
And the police are scouring
for Mi-ho right now.
159
00:13:03,221 --> 00:13:05,097
We can trust her.
She fights for independence.
160
00:13:10,228 --> 00:13:13,606
You thieves raise a baby too?
You steal her too?
161
00:13:18,402 --> 00:13:20,655
-You a martial arts master?
-What are you on about?
162
00:13:20,738 --> 00:13:22,365
Then don't push it with me.
163
00:13:22,448 --> 00:13:25,034
-I'll make mincemeat out of you.
-What did you say, punk?
164
00:13:28,913 --> 00:13:32,458
The ruler made of gold is gone.
I wonder where it went?
165
00:13:33,543 --> 00:13:35,044
I'll make up for it.
166
00:13:45,596 --> 00:13:47,890
Gosh, I love Gyeongseong the most.
167
00:13:54,855 --> 00:13:57,400
Look at their demeanor.
They're from an organization.
168
00:13:58,317 --> 00:14:01,821
You the Madame of Myoyeongak?
The Governor-General has summoned you.
169
00:14:02,989 --> 00:14:04,323
I'll be back.
170
00:14:25,469 --> 00:14:27,805
Have you thought about my proposal?
171
00:14:27,888 --> 00:14:31,058
Let me just ask one thing:
Why the independence movement?
172
00:14:32,226 --> 00:14:36,397
With this much wealth, you can shop
and golf for the rest of your life, no?
173
00:14:38,274 --> 00:14:41,319
At first, I started to dig
into my sister's death.
174
00:14:42,320 --> 00:14:43,904
Then, I wanted my patriotism
175
00:14:43,988 --> 00:14:46,240
to repay for my father's treacheries.
176
00:14:46,824 --> 00:14:48,284
Eventually, I made comrades,
177
00:14:48,367 --> 00:14:50,995
and heard of a comrade's death
almost every day.
178
00:14:54,165 --> 00:14:56,709
Even with all this wealth,
I'm still in debt.
179
00:14:57,585 --> 00:14:58,586
Because I survived.
180
00:14:59,962 --> 00:15:02,340
Why did you pick me?
181
00:15:04,925 --> 00:15:08,095
I'm in the spotlight
due to family circumstances, and you…
182
00:15:11,807 --> 00:15:13,309
REWARD: ONE-MILLION-WON
183
00:15:13,392 --> 00:15:14,769
…have a secret to keep.
184
00:15:18,314 --> 00:15:19,690
You in or out?
185
00:15:22,276 --> 00:15:23,903
In this era of Joseon's disarray,
186
00:15:23,986 --> 00:15:26,947
I was merely busy taking care
of an opium addict.
187
00:15:27,031 --> 00:15:29,033
That always bothered me.
188
00:15:29,116 --> 00:15:31,285
Who knew I'd arrive in the year 1938,
189
00:15:31,369 --> 00:15:33,996
and meet an activist
who happens to look just like my wife.
190
00:15:35,956 --> 00:15:36,957
It must be fate.
191
00:15:42,088 --> 00:15:43,714
Gyeongseong Station tonight.
192
00:15:44,507 --> 00:15:46,592
A man will come,
holding a white chrysanthemum.
193
00:15:47,968 --> 00:15:51,430
Since I've already been robbed,
let's just fund our war chest.
194
00:16:11,242 --> 00:16:14,078
What do I do…
I think I might get neurosis.
195
00:16:35,307 --> 00:16:36,559
Can you play the piano?
196
00:16:40,271 --> 00:16:41,355
Not really, I…
197
00:16:42,648 --> 00:16:44,525
I can only play do-re-mi-re-do.
198
00:16:49,029 --> 00:16:50,406
Handle it carefully, comrade.
199
00:16:56,787 --> 00:16:57,872
Comrade?
200
00:17:03,919 --> 00:17:04,920
Comrade…
201
00:17:20,269 --> 00:17:23,230
Pleasure to meet you.
I am Chief Commissioner, Ryuhei Kato.
202
00:17:29,862 --> 00:17:32,448
-The reason for this is--
-I heard it on my way.
203
00:17:32,531 --> 00:17:36,035
I hear it's because of a wanted baby.
And she's at Myoyeongak.
204
00:17:37,870 --> 00:17:39,413
It seems we'll get along well.
205
00:17:40,831 --> 00:17:43,334
A bothersome jerk seems to have it.
206
00:17:43,417 --> 00:17:45,127
But will Madame Ryu hand it over?
207
00:17:45,211 --> 00:17:47,004
How much do you know about me?
208
00:17:50,716 --> 00:17:54,053
The woman wielding Gyeongseong's funds
and information in her palm.
209
00:17:54,136 --> 00:17:55,596
But strangely so…
210
00:17:57,056 --> 00:17:59,308
Someone who never seems to age.
211
00:17:59,391 --> 00:18:01,101
The very woman of such whispers.
212
00:18:01,852 --> 00:18:05,356
Well, you see…
I have a pretty intense beauty regimen.
213
00:18:05,940 --> 00:18:07,733
Well, I heard something different.
214
00:18:17,117 --> 00:18:18,619
We met on the train, no?
215
00:18:19,829 --> 00:18:20,830
Damn it.
216
00:18:24,041 --> 00:18:25,251
What did you want with me?
217
00:18:26,544 --> 00:18:28,754
As you can see, she's a demon.
218
00:18:28,838 --> 00:18:32,258
-I already knew what you were.
-If so…
219
00:18:34,385 --> 00:18:37,012
You must know
you can't threaten me like this.
220
00:18:37,096 --> 00:18:38,222
That's why…
221
00:18:39,849 --> 00:18:41,642
we've prepared a small gift.
222
00:18:47,231 --> 00:18:49,441
-Who are you?
-You like the gayageum, no?
223
00:18:52,319 --> 00:18:53,654
That's a familiar face.
224
00:18:54,238 --> 00:18:57,032
The wound is presumed to be caused
by an instrument string.
225
00:18:57,950 --> 00:18:58,993
A gayageum, perhaps?
226
00:19:00,369 --> 00:19:03,372
I hear he got into a dispute
with a gayageum-playing gisaeng that day.
227
00:19:04,248 --> 00:19:05,499
Her name was…
228
00:19:06,584 --> 00:19:08,836
Orchid, I believe?
229
00:19:08,919 --> 00:19:11,297
She confessed
before we even plucked her nails.
230
00:19:11,380 --> 00:19:13,841
-That she killed him.
-What?
231
00:19:18,262 --> 00:19:20,723
She killed a soldier,
so she'll be shot to death.
232
00:19:20,806 --> 00:19:22,391
And Myoyeongak will be shut down.
233
00:19:26,604 --> 00:19:27,813
Where is Orchid?
234
00:19:34,403 --> 00:19:36,614
Bring the baby
and make the fortune god talk.
235
00:19:36,697 --> 00:19:39,158
If I don't have the gold mine map
by noon tomorrow,
236
00:19:39,909 --> 00:19:41,619
that girl will die.
237
00:20:41,553 --> 00:20:44,223
-Start the car.
-Is this the only way?
238
00:20:45,099 --> 00:20:47,559
Everything I've built
in the human world is here.
239
00:20:48,519 --> 00:20:52,439
I will save Orchid and protect Myoyeongak.
240
00:21:03,492 --> 00:21:04,785
The woman has the baby.
241
00:21:06,453 --> 00:21:10,874
Head over to Myoyeongak
and check on their reaction.
242
00:21:12,251 --> 00:21:15,546
As long as we have the hostage,
they won't move carelessly.
243
00:21:20,175 --> 00:21:23,637
That woman is not to be underestimated.
244
00:21:30,394 --> 00:21:31,729
-Mi-ho!
-Mi-ho!
245
00:21:33,397 --> 00:21:34,398
Mi-ho!
246
00:21:35,649 --> 00:21:39,361
-She's not here. Where did our Mi-ho go?
-Maybe Lord Lee Rang took her out?
247
00:21:39,445 --> 00:21:41,655
No, he went to gather his men.
248
00:21:42,990 --> 00:21:45,117
-I don't see Orchid, either.
-What?
249
00:21:45,200 --> 00:21:47,703
She went to the bath house,
but she never returned.
250
00:21:49,830 --> 00:21:50,956
What the hell is--
251
00:22:02,593 --> 00:22:04,053
Say it again.
252
00:22:04,136 --> 00:22:07,598
If you find the kidnapped Orchid,
she'll tell you the baby's location.
253
00:22:07,681 --> 00:22:09,058
Where is Hong-joo right now?
254
00:22:09,141 --> 00:22:11,643
-Tell me!
-Please find Orchid.
255
00:22:12,186 --> 00:22:13,729
That's all I have to say.
256
00:22:14,938 --> 00:22:16,356
Whoa! Lord Lee Yeon!
257
00:22:20,277 --> 00:22:23,238
Move. I'm going to make him talk.
258
00:22:28,035 --> 00:22:31,955
Move the gisaeng, Orchid.
If you don't hear from me by noon--
259
00:22:32,039 --> 00:22:35,042
You're telling me to shoot her, right?
260
00:22:45,302 --> 00:22:46,553
The gold mines…
261
00:22:49,139 --> 00:22:50,432
How bitter!
262
00:22:56,688 --> 00:22:58,273
I'm going to count to three.
263
00:22:59,024 --> 00:23:00,567
Tell me where the gold mine is.
264
00:23:00,651 --> 00:23:03,654
One. Two…
265
00:23:08,158 --> 00:23:09,284
-Three--
-Move.
266
00:23:24,049 --> 00:23:26,009
I don't know how you lost her,
267
00:23:27,886 --> 00:23:29,555
but she was loved.
268
00:23:30,180 --> 00:23:34,434
The three men staying
at my home may be clumsy,
269
00:23:35,144 --> 00:23:36,979
but they took care of her sincerely.
270
00:23:46,738 --> 00:23:50,534
A human's life depends on you.
271
00:24:01,795 --> 00:24:02,838
Please help.
272
00:24:18,103 --> 00:24:19,104
Thank you.
273
00:24:21,773 --> 00:24:22,774
Here.
274
00:24:24,735 --> 00:24:25,736
That's not a mine?
275
00:24:27,404 --> 00:24:29,406
Gold can also be found in the river.
276
00:24:30,240 --> 00:24:31,909
-Check if it's there.
-Yes, sir.
277
00:24:34,036 --> 00:24:35,245
Come with us.
278
00:24:36,330 --> 00:24:38,415
-Why should I?
-Whether humans or demons,
279
00:24:39,458 --> 00:24:41,627
I can't trust you Joseon pricks.
280
00:24:49,051 --> 00:24:53,180
-Where is Orchid right now?
-Hey! Do you want to see me get fired?
281
00:24:53,263 --> 00:24:54,932
Who do you think I'm doing this for?
282
00:24:55,015 --> 00:24:57,643
-You killed her!
-That's not it!
283
00:24:58,685 --> 00:24:59,686
Goodness.
284
00:25:01,980 --> 00:25:05,234
Fine. Watch your only sister die
and live a good life.
285
00:25:05,317 --> 00:25:08,320
-Give that to me!
-Where is Orchid?
286
00:25:08,403 --> 00:25:12,866
-Gosh, we're in a pickle.
-Why Jongno Police Station of all places?
287
00:25:12,950 --> 00:25:14,826
Should we just force ourselves in?
288
00:25:14,910 --> 00:25:17,246
Roughly how many people are
inside a police station?
289
00:25:17,329 --> 00:25:20,249
-I don't know. At least 250 people?
-250?
290
00:25:21,792 --> 00:25:23,794
We have 45 minutes until noon.
291
00:25:23,877 --> 00:25:26,338
-We've no time for this.
-What about Lord Lee Rang?
292
00:25:26,421 --> 00:25:28,715
-He's going to help Hong-joo.
-Then what do we do?
293
00:25:30,217 --> 00:25:31,343
How about this?
294
00:25:33,804 --> 00:25:35,722
No, even if my life depended on it!
295
00:25:35,806 --> 00:25:38,350
Shall I do it then?
Me, the former mountain god?
296
00:25:38,433 --> 00:25:41,561
-I must save my dignity!
-On about that again, huh?
297
00:25:44,147 --> 00:25:46,692
-You idiot!
-Stop right there!
298
00:25:53,907 --> 00:25:57,411
-Just be confident.
-Right. We're taking over Jongno Station.
299
00:26:05,002 --> 00:26:06,837
Hey, can you speak Japanese?
300
00:26:06,920 --> 00:26:09,089
-I studied at an academy for six months.
-Oh?
301
00:26:11,800 --> 00:26:13,343
-It means?
-"Can I get a refund?"
302
00:26:13,427 --> 00:26:17,055
-Geez.
-Don't be scared. Half of 'em are Korean.
303
00:26:30,027 --> 00:26:31,445
You two look unfamiliar.
304
00:26:31,528 --> 00:26:33,363
Oh, we're new here, sir.
305
00:26:34,698 --> 00:26:36,992
-Are you two Korean?
-Yes, sir!
306
00:26:37,075 --> 00:26:38,952
-I am Korean too.
-Yes, sir…
307
00:26:40,996 --> 00:26:44,458
But have we met before?
308
00:26:46,335 --> 00:26:47,461
Well…
309
00:26:48,962 --> 00:26:51,965
I often hear that I have a common face.
310
00:26:53,467 --> 00:26:55,218
-Your face is common?
-Yes.
311
00:26:58,347 --> 00:27:00,766
Anyway, keep up the good work.
312
00:27:02,726 --> 00:27:03,769
Wait.
313
00:27:09,399 --> 00:27:11,401
You're new, so I guess you wouldn't know.
314
00:27:19,326 --> 00:27:22,579
I-- I have to shave my head?
Why? Hair's everything to a man.
315
00:27:22,662 --> 00:27:24,039
The war is to be prolonged.
316
00:27:24,122 --> 00:27:25,624
A SHAVING DECREE WAS MADE
TO POLICEMEN IN 1938
317
00:27:25,707 --> 00:27:27,793
An expression of our devotion
even on the home front.
318
00:27:28,585 --> 00:27:30,504
It means to establish your resolve.
319
00:27:31,088 --> 00:27:33,465
Oh, my resolve…
320
00:27:35,592 --> 00:27:38,261
Here. Allow me, sir!
321
00:27:39,054 --> 00:27:41,181
I was an intern
at Choi Seung-ja Hair Salon.
322
00:27:41,264 --> 00:27:43,350
Not this time, sir.
323
00:27:46,353 --> 00:27:47,521
Take a seat.
324
00:28:02,869 --> 00:28:03,870
Okay.
325
00:28:07,541 --> 00:28:09,835
Oh, look. I snipped it off.
326
00:28:13,463 --> 00:28:14,589
20 MINUTES UNTIL NOON
327
00:28:14,673 --> 00:28:15,674
Let's go. Go.
328
00:28:20,512 --> 00:28:22,431
Take a close look. Okay?
329
00:28:22,514 --> 00:28:24,015
-Yes, sir.
-Yes, sir!
330
00:28:24,933 --> 00:28:29,312
-If you see anything sparkle, tell me!
-Yes, sir.
331
00:28:30,063 --> 00:28:33,275
-You see anything?
-No, no. There's nothing here.
332
00:28:34,359 --> 00:28:35,777
For goodness' sake.
333
00:28:36,486 --> 00:28:41,908
I can't believe I'm only here to babysit.
334
00:28:41,992 --> 00:28:44,411
You sure you're related to Apricot?
335
00:28:45,036 --> 00:28:49,458
Why? Is she ashamed
that her brother is a sellout?
336
00:28:50,041 --> 00:28:54,129
I know policemen don't earn much,
but you send her money every month, no?
337
00:28:55,088 --> 00:28:58,675
-It's so endearing, I can't stand it.
-Hey, that's enough!
338
00:28:58,758 --> 00:29:01,178
If it wasn't for her,
I'd have raided your place a dozen times!
339
00:29:01,261 --> 00:29:04,055
If you weren't her brother,
this would be your grave.
340
00:29:08,351 --> 00:29:13,565
Look at you all smiling,
without a clue in the world. Goodness.
341
00:29:15,650 --> 00:29:17,611
Don't smile, kid.
342
00:29:17,694 --> 00:29:21,406
If they don't find any gold today,
you and your dad are dead, you punk.
343
00:29:22,032 --> 00:29:23,241
My goodness.
344
00:29:27,162 --> 00:29:29,122
Why this little brat!
345
00:29:29,998 --> 00:29:33,001
Look here! She just flicked me off, no?
346
00:29:33,084 --> 00:29:34,878
You have no filter, indeed.
347
00:29:38,882 --> 00:29:40,133
There's no gold, sir!
348
00:29:51,186 --> 00:29:52,479
Get up.
349
00:29:54,189 --> 00:29:55,607
You dare fool me?
350
00:31:09,055 --> 00:31:10,724
-What?
-Huh?
351
00:31:19,774 --> 00:31:23,403
What are you all doing? Go check it out!
352
00:31:24,154 --> 00:31:25,864
Hey, hurry up and just--
353
00:31:26,948 --> 00:31:28,783
-Whoa!
-Oh-- Oh!
354
00:31:29,492 --> 00:31:30,493
What's that?
355
00:31:32,579 --> 00:31:33,580
Come here!
356
00:31:40,629 --> 00:31:41,630
It's gold…
357
00:31:42,964 --> 00:31:44,633
I found gold!
358
00:31:46,968 --> 00:31:49,179
Hey, carrot!
359
00:31:50,305 --> 00:31:51,806
Is it really gold?
360
00:32:09,908 --> 00:32:11,242
Hey, get up!
361
00:32:12,243 --> 00:32:13,370
Wake up, wake up!
362
00:32:16,623 --> 00:32:18,500
The governor's office offered a deal.
363
00:32:19,459 --> 00:32:21,878
If I don't bring the baby,
Orchid will die.
364
00:32:25,715 --> 00:32:26,883
So what's your choice?
365
00:32:28,635 --> 00:32:29,969
I've already made my choice.
366
00:32:33,098 --> 00:32:35,058
Hey, go to sleep.
367
00:32:37,352 --> 00:32:39,312
Then, how about this?
368
00:32:42,732 --> 00:32:44,776
Why don't you do the disguise?
369
00:32:44,859 --> 00:32:49,698
Please hang in there until we save Orchid.
You've been doing the disguises anyway.
370
00:32:50,490 --> 00:32:53,368
Only the three of us know
about this operation, okay?
371
00:33:00,291 --> 00:33:01,918
Hey, your hair looks fine.
372
00:33:02,502 --> 00:33:06,423
-Where the hell are we?
-We're the police, so march down and ask.
373
00:33:06,965 --> 00:33:10,176
-Over there!
-I only need to ask, right? Hey.
374
00:33:11,970 --> 00:33:15,724
Where's the geisha from Myoyeongak?
I have orders to move her.
375
00:33:15,807 --> 00:33:17,642
-To where?
-The Governor-General.
376
00:33:17,726 --> 00:33:20,061
I see. Check the interrogation room.
377
00:33:24,107 --> 00:33:26,609
We go downstairs?
Hey, we have 10 minutes left!
378
00:33:27,360 --> 00:33:28,778
Move it!
379
00:33:29,320 --> 00:33:31,364
You, come here.
380
00:33:31,990 --> 00:33:35,076
Lee Yeon? Aren't you Lee Yeon?
381
00:33:35,160 --> 00:33:37,912
-Who were they again?
-The disguised raccoon couple.
382
00:33:37,996 --> 00:33:40,832
Why are you here pretending
to be the police?
383
00:33:40,915 --> 00:33:42,375
It's all your fault!
384
00:33:42,459 --> 00:33:44,836
-We got detained handing this out!
-Silence!
385
00:33:44,919 --> 00:33:46,129
-You--
-You know them?
386
00:33:46,212 --> 00:33:49,466
Yes, they were mine to catch,
so they seem to have a grudge on me.
387
00:33:49,549 --> 00:33:52,135
-Why you nine-tailed fox--
-Hey!
388
00:33:52,218 --> 00:33:55,013
-A fox?
-He's hallucinating. He's an opium addict.
389
00:33:55,096 --> 00:33:57,599
Look at his eyes. Look here!
390
00:33:57,682 --> 00:34:00,477
-You're the addi--
-That's enough. Take them away!
391
00:34:03,188 --> 00:34:06,775
The new guys are quite passionate, huh?
392
00:34:19,788 --> 00:34:21,915
Orchid, are you okay?
393
00:34:21,998 --> 00:34:24,876
-Wake up.
-Gosh, those bastards.
394
00:34:24,959 --> 00:34:26,628
How could they do this to her?
395
00:34:28,129 --> 00:34:29,255
Lord Lee Yeon?
396
00:34:29,339 --> 00:34:31,508
-Shin-ju's here too?
-Yeah.
397
00:34:32,133 --> 00:34:35,094
-Can you get up? Let's go.
-No.
398
00:34:35,178 --> 00:34:37,472
If I run away,
Madame Ryu will be in danger.
399
00:34:38,306 --> 00:34:40,558
Do you know what she's done to save you?
400
00:34:42,519 --> 00:34:44,354
Get up. We don't have much time.
401
00:34:51,528 --> 00:34:52,529
This way.
402
00:34:53,696 --> 00:34:54,697
Walk straight!
403
00:34:57,867 --> 00:35:01,412
-Where's this geisha named Orchid?
-Governor-General's orders to move her.
404
00:35:01,496 --> 00:35:04,666
Some other guys
already came for her, though.
405
00:35:05,333 --> 00:35:06,960
Hmm…
406
00:35:08,378 --> 00:35:10,213
-Hey. Hey!
-Hey!
407
00:35:11,214 --> 00:35:14,467
Hey, stop right there!
408
00:35:17,846 --> 00:35:20,515
Stop them!
409
00:35:21,307 --> 00:35:23,518
All that comes up is sand.
410
00:35:23,601 --> 00:35:25,395
-Keep your eyes open!
-Yes, sir.
411
00:35:25,478 --> 00:35:27,814
Tell me if you see anything sparkle!
412
00:35:28,690 --> 00:35:30,400
Hurry and dig!
413
00:35:30,483 --> 00:35:33,111
Excuse me, sir.
I think we need more people.
414
00:35:33,194 --> 00:35:36,656
-Then we--
-You'll finish by today, no matter what.
415
00:35:36,739 --> 00:35:37,824
-Understood, sir.
-Yes!
416
00:35:38,575 --> 00:35:39,576
Hurry up!
417
00:35:40,076 --> 00:35:42,912
Where did the baby go?
You're not even watching her. Gosh!
418
00:35:45,915 --> 00:35:47,709
Where are you going, huh?
419
00:35:47,792 --> 00:35:50,587
Goodness, there you are.
Where'd you think you're going?
420
00:35:50,670 --> 00:35:52,839
Put me down, you damn cop.
421
00:35:54,799 --> 00:35:57,844
Can you… talk?
422
00:35:57,927 --> 00:35:59,888
It's a secret. Come closer.
423
00:36:03,516 --> 00:36:05,518
-Screw you!
-Ouch!
424
00:36:06,102 --> 00:36:07,395
Ow, that hurts!
425
00:36:09,814 --> 00:36:10,857
Goodness.
426
00:36:12,108 --> 00:36:13,693
Come here, you.
427
00:36:16,946 --> 00:36:20,700
-Hey, control your temper.
-It's all your fault.
428
00:36:20,783 --> 00:36:22,660
Will there be more gold?
429
00:36:22,744 --> 00:36:25,955
-This baby bites people!
-Yeah, kids are like that.
430
00:36:26,039 --> 00:36:28,791
-No, I mean she called me a cop!
-Stop being ridiculous.
431
00:36:28,875 --> 00:36:30,752
But she talks so well!
432
00:36:30,835 --> 00:36:31,836
Hey.
433
00:36:33,588 --> 00:36:35,632
Point out all the gold mines.
434
00:36:57,362 --> 00:36:59,530
Oh-- Oh, wait. Slow down.
435
00:37:05,119 --> 00:37:06,996
-Are you sure?
-Yes, sir.
436
00:37:08,414 --> 00:37:11,668
It includes a gold mine
being developed in secret.
437
00:37:11,751 --> 00:37:13,211
This guy is the real deal.
438
00:37:14,629 --> 00:37:15,630
Is that so?
439
00:37:34,482 --> 00:37:36,275
No, not yet.
440
00:37:36,776 --> 00:37:38,361
We must save Orchid first.
441
00:37:42,782 --> 00:37:45,368
Yeon, hurry up.
442
00:37:50,039 --> 00:37:54,168
-Stop there!
-Get 'em!
443
00:37:56,087 --> 00:37:59,549
-Hold on!
-Don't let them get away!
444
00:38:00,425 --> 00:38:01,718
Catch 'em!
445
00:38:01,801 --> 00:38:04,012
-Stop, stop!
-Catch them!
446
00:38:06,222 --> 00:38:07,390
Get 'em!
447
00:38:11,060 --> 00:38:12,895
-Go on ahead. I'll distract them.
-Okay.
448
00:38:16,024 --> 00:38:17,316
Hey, arrest me.
449
00:38:59,734 --> 00:39:02,195
Where do you think
you're touching, you bastard!
450
00:39:03,196 --> 00:39:04,489
What the hell are you?
451
00:39:05,656 --> 00:39:07,492
Die!
452
00:39:08,534 --> 00:39:10,328
Die, die!
453
00:39:10,411 --> 00:39:13,331
Geez. Die, just die!
454
00:39:14,123 --> 00:39:17,168
Gosh, you make my skin crawl!
455
00:39:18,419 --> 00:39:20,171
Damn it.
456
00:39:21,130 --> 00:39:23,382
This is why I hate disguises.
457
00:39:26,469 --> 00:39:29,639
-Lord Lee Yeon!
-Those pricks touched my-- Forget it.
458
00:39:29,722 --> 00:39:33,476
But how do we tell them Orchid is safe?
We don't even have cell phones.
459
00:39:37,146 --> 00:39:38,147
Hold on.
460
00:39:53,746 --> 00:39:57,500
What the hell?
What's with the weather, huh?
461
00:39:58,501 --> 00:40:01,129
It's a sign from Yeon. Orchid is safe.
462
00:40:02,046 --> 00:40:05,508
-Give this to the Chief Commissioner now.
-Yes, sir.
463
00:40:05,591 --> 00:40:07,802
With this much gold,
a Hundred-Year-War sounds cheap!
464
00:40:14,016 --> 00:40:17,395
-If we're done here, I'll be off.
-Not interested what happens to the kid?
465
00:40:18,521 --> 00:40:20,356
I'm not really a humanist, you know.
466
00:40:23,151 --> 00:40:25,570
That bitch dares to betray me?
467
00:40:26,195 --> 00:40:29,699
Sorry, but I can't have the map
fall into their hands.
468
00:40:35,329 --> 00:40:38,875
Your dad is dead.
So you'd become a begrudging demon, no?
469
00:40:46,007 --> 00:40:48,467
Geez. Thought I'd suffocate,
all squished in there.
470
00:40:49,051 --> 00:40:50,511
-Who are you?
-Me?
471
00:40:51,762 --> 00:40:53,389
I'm Joseon's nine-tailed fox.
472
00:41:24,962 --> 00:41:26,380
Everyone, freeze!
473
00:41:28,549 --> 00:41:32,929
One more step
and this will be your cemetery.
474
00:41:34,263 --> 00:41:38,226
Hey, fox-in-law.
I'll have your back. Go for it.
475
00:41:46,776 --> 00:41:49,612
-Will Lord Lee Rang be okay?
-He has Hong-joo.
476
00:41:51,072 --> 00:41:54,742
I'll take Orchid to Myoyeongak.
What about our Mi-ho?
477
00:41:54,825 --> 00:41:57,286
I left her with Water Snail Bride.
I'll go get her.
478
00:42:13,094 --> 00:42:14,095
What's this?
479
00:42:14,887 --> 00:42:16,430
He reeks of blood.
480
00:42:19,350 --> 00:42:22,478
Was there a demon in Joseon
with this much power?
481
00:42:33,739 --> 00:42:34,907
What're you looking at?
482
00:42:35,825 --> 00:42:39,370
-What's your name?
-Lee Yeon.
483
00:42:41,664 --> 00:42:46,085
My name is Ryuhei Kato.
Remember it. We'll meet again.
484
00:42:51,632 --> 00:42:53,592
You better stop eating humans.
485
00:42:55,011 --> 00:42:56,804
Or else your head might fly off.
486
00:43:03,602 --> 00:43:05,313
-Lord Lee Yeon!
-Don't come!
487
00:43:56,655 --> 00:43:57,990
Lee Yeon.
488
00:44:22,890 --> 00:44:23,891
You did well.
489
00:44:24,475 --> 00:44:28,145
Madame, I'll never forget
what you've done for me.
490
00:44:30,022 --> 00:44:31,315
It was nothing.
491
00:44:32,191 --> 00:44:34,902
You almost lost everything because of me.
492
00:44:36,570 --> 00:44:37,571
You idiot.
493
00:44:38,280 --> 00:44:41,117
Why did you say you killed him?
You should've said it was me.
494
00:44:42,368 --> 00:44:44,245
I wanted to protect you, ma'am.
495
00:44:45,371 --> 00:44:47,081
As you've always protected us.
496
00:45:16,819 --> 00:45:18,404
You're back, ma'am.
497
00:45:20,448 --> 00:45:21,907
Perhaps, our Mi-ho is--
498
00:45:22,491 --> 00:45:24,743
-She is the fortune god.
-Huh?
499
00:45:25,536 --> 00:45:27,955
-She's not your daughter?
-I just pull petty tricks,
500
00:45:28,038 --> 00:45:30,624
but it's my duty to protect her.
501
00:45:31,250 --> 00:45:32,960
Why the form of a baby though?
502
00:45:33,043 --> 00:45:36,839
As the god who controls desire,
she is born in the purest form of a baby,
503
00:45:36,922 --> 00:45:39,049
and never grows old.
504
00:45:39,133 --> 00:45:41,051
That's too harsh on the child.
505
00:45:41,135 --> 00:45:43,137
It's her destiny as an indigenous god.
506
00:45:44,096 --> 00:45:46,474
-Where will you go now?
-I don't know.
507
00:45:46,557 --> 00:45:50,978
She is the one who decides
where to stay or whom to bless.
508
00:45:52,021 --> 00:45:54,815
-I packed baby supplies in the bag.
-Thank you.
509
00:45:56,901 --> 00:46:00,988
-Geez. Off you go.
-Can I just…
510
00:46:01,572 --> 00:46:03,157
Can I hold her one last time?
511
00:46:06,535 --> 00:46:07,536
Mi-ho.
512
00:46:08,370 --> 00:46:12,208
I thought my back would break
from washing your diapers.
513
00:46:12,291 --> 00:46:14,168
It's already farewells, huh?
514
00:46:14,251 --> 00:46:17,463
Wherever you go
and whatever name you live by,
515
00:46:18,464 --> 00:46:21,717
please remember us.
But I don't think she will.
516
00:46:22,343 --> 00:46:23,886
Geez, stop being ridiculous.
517
00:46:24,845 --> 00:46:25,888
Farewell, okay?
518
00:46:25,971 --> 00:46:30,100
It's good to give good fortune to humans,
but you be fortunate too.
519
00:46:30,684 --> 00:46:32,311
Lord Lee Rang, say something too.
520
00:46:34,188 --> 00:46:36,273
I'm good.
521
00:46:39,610 --> 00:46:41,904
Here, here.
522
00:46:46,867 --> 00:46:48,327
Yes? Oh, I see.
523
00:46:50,996 --> 00:46:52,248
What's she saying?
524
00:46:53,207 --> 00:46:57,127
She says she prefers the bandit
over the doctor.
525
00:46:57,836 --> 00:47:00,047
Gosh, I knew it.
526
00:47:00,130 --> 00:47:03,217
Well-- You're not too bad yourself.
527
00:47:06,136 --> 00:47:07,388
Yes?
528
00:47:08,681 --> 00:47:11,559
She says you will meet someone
you've been grieving.
529
00:47:13,310 --> 00:47:17,815
But because of your pure nature,
you will lose your way.
530
00:47:21,110 --> 00:47:22,111
What do you mean?
531
00:47:31,829 --> 00:47:33,789
Could you roll up your sleeves?
532
00:47:44,967 --> 00:47:48,012
She hopes this will help you
find your way.
533
00:47:58,731 --> 00:47:59,898
I'll get going now.
534
00:48:15,497 --> 00:48:16,498
Goodbye.
535
00:48:17,207 --> 00:48:19,460
Back when we were all poor,
536
00:48:19,543 --> 00:48:24,131
Joseon people used to take in foundlings
to raise as their own.
537
00:48:24,965 --> 00:48:27,551
-A child who brings good fortune.
-Stop crying.
538
00:48:27,635 --> 00:48:31,347
That name saved the lives of many babies
from starving to death.
539
00:48:32,806 --> 00:48:36,060
But we met the real foundling.
540
00:48:47,863 --> 00:48:48,864
Excuse me…
541
00:48:51,075 --> 00:48:54,119
-Geez, seriously.
-May I ask something, sir?
542
00:48:54,995 --> 00:48:57,623
I hear there's a pawnshop for demons.
Do you know of it?
543
00:48:57,706 --> 00:49:00,042
The pawnshop? Of course.
544
00:49:02,002 --> 00:49:05,214
I bought this there.
A fan that lengthens the nose.
545
00:49:05,297 --> 00:49:08,467
Don't blabber your mouth to a stranger.
This is a harsh world.
546
00:49:08,550 --> 00:49:11,220
VICTIMS' CLUB
FOR DEMONS VICTIMIZED BY THE FOX
547
00:49:11,303 --> 00:49:14,098
Do you know Lee Yeon?
I'm here to catch him too.
548
00:49:14,181 --> 00:49:18,477
Oh, my, my! He's on our side!
549
00:49:18,977 --> 00:49:21,063
-Are you good at fighting?
-Pardon?
550
00:49:21,146 --> 00:49:23,982
What are you doing?
Tell him anything at all!
551
00:49:25,484 --> 00:49:27,152
Perhaps, you know the location…
552
00:49:27,236 --> 00:49:31,323
The pawnshop for demons only opens
on the last day of the month.
553
00:49:31,407 --> 00:49:32,408
The last day?
554
00:49:33,158 --> 00:49:36,036
I don't have much time…
Do you know who owns the place?
555
00:49:37,162 --> 00:49:39,540
Well, there's a rumor
that he's a big shot.
556
00:49:39,623 --> 00:49:41,625
-But we're not sure.
-Shall we dig around?
557
00:49:41,709 --> 00:49:44,253
We've got a social butterfly
at our meeting.
558
00:49:44,336 --> 00:49:46,588
Please do. I'll compensate handsomely…
559
00:49:46,672 --> 00:49:48,048
-No need!
-No need!
560
00:49:48,549 --> 00:49:49,925
Excuse me…
561
00:50:25,836 --> 00:50:31,467
Not yet… I still have work left to do.
562
00:50:55,574 --> 00:50:57,534
Father, what's wrong?
563
00:51:01,288 --> 00:51:03,999
Mother, you're awake.
564
00:51:07,503 --> 00:51:09,254
The King of Five Paths, right?
565
00:51:09,338 --> 00:51:10,339
KING OF FIVE PATHS
566
00:51:10,422 --> 00:51:14,343
THE TENTH KING OF HELL
WHO RULES OVER DARKNESS HELL
567
00:51:14,426 --> 00:51:18,013
I hate people talking to me
when I'm watching movies.
568
00:51:18,680 --> 00:51:20,474
I have something to tell you.
569
00:51:21,266 --> 00:51:23,101
You can tell me after the movie.
570
00:51:24,144 --> 00:51:25,270
It's an urgent matter.
571
00:51:27,773 --> 00:51:28,982
I'm not in a hurry.
572
00:51:34,029 --> 00:51:37,157
I already watched this movie.
They all die in the end.
573
00:51:39,827 --> 00:51:40,953
Why you crazy--
574
00:51:41,036 --> 00:51:42,913
-Hey, be quiet!
-Gosh.
575
00:51:45,958 --> 00:51:47,376
I'm sorry.
576
00:51:48,001 --> 00:51:49,002
My apologies…
577
00:51:52,506 --> 00:51:54,633
You're one heinous being.
578
00:51:55,133 --> 00:51:57,928
Want to roll around in Darkness Hell?
579
00:51:58,011 --> 00:51:59,596
For what crime?
580
00:52:01,598 --> 00:52:02,766
The crime…
581
00:52:04,184 --> 00:52:05,561
of spoiling a movie…
582
00:52:07,479 --> 00:52:08,689
That's nonchargeable.
583
00:52:10,732 --> 00:52:14,027
A child who shouldn't live
has returned alive.
584
00:52:14,653 --> 00:52:16,029
From the future, at that.
585
00:52:17,447 --> 00:52:18,657
Who do you think did it?
586
00:52:20,450 --> 00:52:21,451
Impossible.
587
00:52:23,161 --> 00:52:25,038
Are you questioning the Kings of Hell?
588
00:52:27,708 --> 00:52:31,837
-To be precise, I'm questioning you, sir.
-Wh--?
589
00:52:32,546 --> 00:52:36,425
Always playing hooky, dipping in and out
of the World of the Living.
590
00:52:36,508 --> 00:52:38,510
Playing hooky? Playing hoo--?
591
00:52:38,594 --> 00:52:40,429
-What's with him?
-Be quiet!
592
00:52:46,852 --> 00:52:48,061
It's not me.
593
00:52:49,271 --> 00:52:52,357
I must watch movies, run my business.
I'm a very busy man.
594
00:52:53,775 --> 00:52:55,736
If not the kings, then who?
595
00:52:56,653 --> 00:53:00,073
-The only being with that much power--
-Is you.
596
00:53:02,034 --> 00:53:05,829
There was one other guy too, no?
597
00:53:12,544 --> 00:53:17,090
There's no way he could've done it.
598
00:53:23,931 --> 00:53:25,015
Who's there?
599
00:53:27,893 --> 00:53:29,895
You looking for the pawnshop for demons?
600
00:53:33,357 --> 00:53:34,650
I am…
601
00:53:36,401 --> 00:53:37,778
the owner of that pawnshop.
602
00:53:39,488 --> 00:53:42,032
You're the former mountain god
of the north, correct?
603
00:53:43,408 --> 00:53:46,870
By the looks of it,
you're not from this era.
604
00:53:47,746 --> 00:53:49,831
And you're no ordinary merchant.
605
00:53:50,582 --> 00:53:52,250
May I ask for your name?
606
00:53:53,293 --> 00:53:57,172
I'm the--
Gosh. Do I have to say it myself?
607
00:53:59,508 --> 00:54:00,759
There.
608
00:54:01,843 --> 00:54:02,928
Five…
609
00:54:03,011 --> 00:54:04,137
What's "five"?
610
00:54:05,681 --> 00:54:07,182
Gosh, you're frustrating.
611
00:54:08,266 --> 00:54:11,061
The King of Five-- Paths!
612
00:54:11,770 --> 00:54:14,022
One of the Ten Kings of Hell is here?
613
00:54:15,107 --> 00:54:16,900
Forgive me. I didn't recognize you.
614
00:54:21,363 --> 00:54:25,283
I wonder how such a proper guy
has been challenging Taluipa?
615
00:54:25,784 --> 00:54:29,579
I cannot enter your shop, sir.
Since you already know everything.
616
00:54:30,831 --> 00:54:32,082
You're mistaken.
617
00:54:33,000 --> 00:54:34,251
Pardon?
618
00:54:36,003 --> 00:54:39,339
This is purely a hobby of mine.
Let's leave politics out of it.
619
00:54:39,423 --> 00:54:42,384
-You mean…
-It means I quite like you.
620
00:54:44,219 --> 00:54:46,722
So, what is it you want?
621
00:54:49,182 --> 00:54:51,018
I want to reclaim my body.
622
00:54:54,312 --> 00:54:55,439
Come closer.
623
00:55:04,031 --> 00:55:05,282
Taluipa's work, huh?
624
00:55:08,118 --> 00:55:11,788
-This may be quite a hassle.
-If you can fix it, I'll do anything.
625
00:55:11,872 --> 00:55:14,875
If so, let's take a look.
626
00:55:16,043 --> 00:55:18,295
Where was it?
627
00:55:18,378 --> 00:55:19,755
Oh, here it is.
628
00:55:19,838 --> 00:55:22,758
Cut the yeot, cha, cha, cha
Ja-ga-jang, jang, jang!
629
00:55:24,384 --> 00:55:28,096
You don't smile at all.
Geez, such an uptight fella.
630
00:55:34,269 --> 00:55:35,687
Here.
631
00:55:39,066 --> 00:55:40,484
What will you give me in return?
632
00:55:44,029 --> 00:55:45,322
Anything, sir.
633
00:55:46,907 --> 00:55:47,908
Even my soul.
634
00:55:55,916 --> 00:55:59,002
You really don't know
who red-white mask is?
635
00:56:00,045 --> 00:56:02,714
How many times must I tell you?
I can't see him either!
636
00:56:03,298 --> 00:56:06,802
-Then, why have those eyes at all?
-Gosh, you make my blood boil.
637
00:56:09,262 --> 00:56:10,263
Hey.
638
00:56:10,764 --> 00:56:14,059
So, I'm stuck with you in the future, huh?
639
00:56:15,018 --> 00:56:18,522
Give the future me a heartfelt consolation
when you get home.
640
00:56:18,605 --> 00:56:21,733
But I'm saying that
I might not be able to go home.
641
00:56:21,817 --> 00:56:23,985
The fortune god said I'll lose my way!
642
00:56:24,069 --> 00:56:26,029
Why? Because of the red-white mask!
643
00:56:26,113 --> 00:56:29,908
The Guardian Stone will pave the way,
and the gate will open in time!
644
00:56:29,991 --> 00:56:32,410
Just take care of the stone, you brat.
645
00:56:33,829 --> 00:56:35,580
Why are you so indifferent to me?
646
00:56:36,206 --> 00:56:37,833
Are you some cyborg in 1938?
647
00:56:39,292 --> 00:56:40,627
Cy-- What?
648
00:56:41,586 --> 00:56:42,754
Gosh, never mind.
649
00:56:42,838 --> 00:56:46,383
If I don't get home,
watch me destroy worlds, Living and Dead!
650
00:56:46,883 --> 00:56:50,679
Gosh, seriously.
I can't believe I traveled here for this.
651
00:56:53,348 --> 00:56:55,892
Why are you lying to Yeon?
652
00:56:58,019 --> 00:57:01,898
Because it's Moo-yeong…
behind that damn red-white mask.
653
00:57:05,944 --> 00:57:08,280
A child born with the fate of a Gemini…
654
00:57:11,408 --> 00:57:15,162
They say it's either a blessing
or a disaster to the world.
655
00:57:15,245 --> 00:57:16,746
But I was confident.
656
00:57:18,373 --> 00:57:21,751
That he would become
a benevolent mountain god.
657
00:57:23,962 --> 00:57:26,047
Yet, you turned him into stone,
658
00:57:27,716 --> 00:57:32,095
and you were heartbroken
for a very long time.
659
00:57:32,596 --> 00:57:35,140
You wept bitter tears. I know that.
660
00:57:36,975 --> 00:57:39,394
I tried so hard not to get attached.
661
00:57:41,813 --> 00:57:43,815
You want to save Moo-yeong, right?
662
00:57:44,774 --> 00:57:46,234
I'm not sure.
663
00:57:47,152 --> 00:57:50,113
I'm just counting on this situation.
664
00:57:51,531 --> 00:57:53,867
The fact that my future self sent Yeon
665
00:57:53,950 --> 00:57:58,830
all the way here to catch Moo-yeong…
666
00:58:02,709 --> 00:58:04,961
must be with good reason.
667
00:58:16,389 --> 00:58:17,557
I'll be back, brother.
668
00:58:22,979 --> 00:58:25,774
OBOK BOUTIQUE
669
00:58:36,618 --> 00:58:38,036
Going on another date today?
670
00:58:39,788 --> 00:58:41,248
He says he'll come to the club.
671
00:58:42,749 --> 00:58:47,254
-I plan to win his heart over today.
-Oh? How so?
672
00:58:49,881 --> 00:58:54,135
Magazines say men like women
who are good listeners.
673
00:58:54,219 --> 00:58:55,553
Why? What did that punk say?
674
00:58:57,555 --> 00:59:00,892
Something like, "If you want to sing,
stand firm on both legs."
675
00:59:02,894 --> 00:59:04,396
"And not to become a spectacle."
676
00:59:06,022 --> 00:59:07,274
That's a first.
677
00:59:08,775 --> 00:59:10,110
For Lee Rang, that brat…
678
00:59:13,905 --> 00:59:17,033
Gosh, it's uncomfortable.
It's way too uncomfortable.
679
00:59:17,784 --> 00:59:19,536
-My neck hurts so much.
-I'm going.
680
00:59:20,537 --> 00:59:21,663
Where are you going?
681
00:59:23,456 --> 00:59:27,168
-Where are you going at this hour?
-I know where he's going.
682
00:59:28,253 --> 00:59:29,337
He's going on a date.
683
00:59:30,171 --> 00:59:31,631
A date?
684
00:59:33,174 --> 00:59:34,384
I want to go too.
685
00:59:39,180 --> 00:59:41,308
Oh, my. What's the occasion?
686
00:59:43,018 --> 00:59:46,813
You said to come to the club with
a bouquet of flowers. As your second wish.
687
00:59:47,772 --> 00:59:48,773
Right…
688
00:59:49,274 --> 00:59:52,193
-Well, thank you anyway.
-Okay. Bye, then.
689
00:59:52,277 --> 00:59:53,403
Hold on.
690
00:59:53,987 --> 00:59:57,282
You have to watch my show.
That's included in the wish.
691
00:59:57,365 --> 00:59:59,909
Really? Sure, why not.
692
01:00:13,631 --> 01:00:17,844
-Wow, flowers?
-Lord Lee Rang must like her too.
693
01:00:17,927 --> 01:00:19,804
Hey, doesn't she looks so kind?
694
01:00:20,347 --> 01:00:23,683
She wants to be a singer,
but she's the queen of part-time jobs.
695
01:00:23,767 --> 01:00:26,895
That's great!
So they'll be a working married couple.
696
01:00:26,978 --> 01:00:30,065
-How old is she?
-She's 40 years older than Lord Lee Rang.
697
01:00:30,148 --> 01:00:33,526
That's nothing between demons.
They're a perfect match.
698
01:00:40,200 --> 01:00:41,618
You sure you can leave him?
699
01:00:45,705 --> 01:00:46,915
Honestly, no.
700
01:00:48,583 --> 01:00:51,544
He's only going to think
I abandoned him again.
701
01:00:53,880 --> 01:00:55,799
He never knows how I feel, huh?
702
01:01:49,352 --> 01:01:51,438
Drinks from the lady over there.
703
01:01:54,023 --> 01:01:55,275
So it's free, right?
704
01:01:59,612 --> 01:02:01,197
What do you do for a living?
705
01:02:03,032 --> 01:02:04,117
Why do you ask?
706
01:02:05,285 --> 01:02:07,829
You stole a girl's heart.
707
01:02:08,329 --> 01:02:10,165
Perhaps you're a thief?
708
01:02:11,916 --> 01:02:14,210
Are you a cop? You raiding my bandit gang?
709
01:02:17,046 --> 01:02:20,008
Oh, my. You're funny, too!
710
01:03:09,307 --> 01:03:10,642
Did she do this?
711
01:03:11,601 --> 01:03:14,521
Wow. If they quarrel,
Lord Lee Rang will be beaten hollow.
712
01:03:16,439 --> 01:03:17,732
-Whoa.
-Wow.
713
01:03:20,568 --> 01:03:23,738
CLUB PARADISE
714
01:03:33,373 --> 01:03:35,083
Is this how it ends for us?
715
01:03:37,502 --> 01:03:38,795
Why did you lie?
716
01:03:39,504 --> 01:03:41,673
Sorry, you must be disappointed in me.
717
01:03:42,549 --> 01:03:45,009
-I can't believe I did that…
-I liked it.
718
01:03:46,761 --> 01:03:48,763
It's much stronger than I thought.
Your combat power!
719
01:03:48,846 --> 01:03:49,931
Combat power?
720
01:03:50,682 --> 01:03:52,684
-It's cool.
-Really?
721
01:03:53,393 --> 01:03:55,103
You're the first one to tell me that!
722
01:04:00,900 --> 01:04:02,569
-Careful!
-He didn't hear it!
723
01:04:05,071 --> 01:04:06,489
Can you run?
724
01:04:07,031 --> 01:04:08,950
Some annoying guys have caught up with us.
725
01:04:10,702 --> 01:04:12,495
I can run.
726
01:05:22,273 --> 01:05:25,652
Gosh, where did they run off to?
727
01:05:26,152 --> 01:05:30,239
-They're completely out of sight.
-I can't find them at all!
728
01:05:34,118 --> 01:05:35,119
Are they gone--
729
01:05:55,431 --> 01:05:56,557
They're gone.
730
01:06:07,443 --> 01:06:08,820
Shall we go eat together?
731
01:06:11,155 --> 01:06:12,573
I'm not sure.
732
01:06:13,533 --> 01:06:15,535
Only if we're having naengmyeon.
733
01:06:18,454 --> 01:06:21,791
-We got caught because of you.
-I can't believe I sneezed right then.
734
01:06:21,874 --> 01:06:26,337
-But they're all set to go, right?
-Yes. We're done here. Done.
735
01:06:28,464 --> 01:06:30,174
I need to see someone real quick.
736
01:06:30,967 --> 01:06:33,469
-Who?
-I have a private life too.
737
01:06:33,553 --> 01:06:36,097
-Don't wait up. Bye!
-Hey, where are you going?
738
01:06:37,598 --> 01:06:39,350
Gosh, these punks--
739
01:06:41,936 --> 01:06:45,565
Geez. I miss Ji-ah too.
740
01:07:07,628 --> 01:07:09,088
He will definitely come…
741
01:07:10,089 --> 01:07:11,883
for this treasure.
742
01:07:13,634 --> 01:07:17,680
Yeon. Lee Yeon. Come play with me.
743
01:07:27,857 --> 01:07:28,858
What's this?
744
01:07:47,460 --> 01:07:48,461
Cheon Moo-yeong?
745
01:07:50,004 --> 01:07:53,508
-Is it really you?
-Yes, it's me.
746
01:07:56,385 --> 01:07:58,513
-How are you--
-Alive?
747
01:08:19,325 --> 01:08:20,576
Are you red-white mask?
748
01:08:22,662 --> 01:08:27,375
TALE OF THE NINE TAILED
749
01:08:51,732 --> 01:08:52,817
It's no ordinary demon.
750
01:08:55,695 --> 01:08:59,240
I'm going to protect you,
even if we end up in shreds.
751
01:08:59,323 --> 01:09:01,909
Let's play,
just like our carefree old days.
752
01:09:02,493 --> 01:09:04,495
There's someone else in this room!
753
01:09:05,329 --> 01:09:07,957
-Where did Madame Ryu go?
-I must find Hong-joo.
754
01:09:08,749 --> 01:09:09,876
What if this is a trap?
755
01:09:09,959 --> 01:09:13,170
At least, we'll know
why Moo-yeong came to see me.
756
01:09:13,254 --> 01:09:15,172
The Path of the Damned.
757
01:09:15,256 --> 01:09:18,259
It's somewhere
even Taluipa can't peek into!
758
01:09:18,342 --> 01:09:20,052
Yeon, please be my pawn.
759
01:09:20,136 --> 01:09:21,804
I can't die here…
760
01:09:22,513 --> 01:09:25,516
TRANSLATED BY MYSTERIOUS STRANGER
52966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese