Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,067 --> 00:00:15,817
MARS MEDIA ENTERTAINMENT
2
00:00:26,233 --> 00:00:28,983
RUSSLAND 1
3
00:00:34,192 --> 00:00:37,483
NIKITA MIKHALKOV TRITE STUDIO
4
00:00:43,400 --> 00:00:46,692
STATLIG RUSSISK FILMFOND
5
00:00:48,233 --> 00:00:53,608
PRESENTERER
6
00:00:53,692 --> 00:00:58,150
EN FILM AV ALEKSEY SIDOROV
7
00:01:11,608 --> 00:01:15,317
BERLIN SENTRUM 1 750 KM
MOSKVA 35 KM
8
00:01:34,025 --> 00:01:37,942
Skynd deg! Det er ubehagelig her!
CREW
9
00:01:59,733 --> 00:02:01,108
Kamerat sekondlĂžytnant...
10
00:02:04,650 --> 00:02:06,525
Det var bedre.
11
00:02:08,442 --> 00:02:10,108
Tyskere!
12
00:02:21,108 --> 00:02:22,817
Flytt deg!
13
00:02:28,858 --> 00:02:33,858
- Hvor skal du? Er du gal?
- Vi rekker det! De mÄ snu kanonen.
14
00:02:41,358 --> 00:02:42,692
Dukk!
15
00:02:56,358 --> 00:03:00,483
NĂ„r kanonen stopper
sÄ teller du til fire! HÞyt!
16
00:03:04,608 --> 00:03:06,233
En!
17
00:03:06,317 --> 00:03:07,858
To!
18
00:03:07,942 --> 00:03:10,608
Tre! Fire!
19
00:03:15,400 --> 00:03:17,067
Fortsett Ă„ telle!
20
00:03:18,275 --> 00:03:19,775
Tell!
21
00:03:19,858 --> 00:03:21,900
To! Tre!
22
00:03:22,900 --> 00:03:24,192
Fire!
23
00:03:31,108 --> 00:03:34,858
- Han kommer til Ă„ skyte! Gi gass!
- Fortsett Ă„ telle!
24
00:03:41,942 --> 00:03:43,650
To!
25
00:03:43,733 --> 00:03:45,900
Tre! Fire!
26
00:03:51,150 --> 00:03:52,817
Faen ogsÄ...
27
00:04:00,608 --> 00:04:01,858
Hold deg fast!
28
00:04:22,400 --> 00:04:24,858
- Er du uskadd?
- Jeg tror det.
29
00:04:28,442 --> 00:04:30,400
Kall meg Kolja.
30
00:04:31,317 --> 00:04:32,733
Vasja.
31
00:04:37,942 --> 00:04:41,317
Oberst, det er bare en stridsvogn
igjen i infanteriet.
32
00:04:41,400 --> 00:04:45,983
- Hvor er resten?
- UtslÄtt og fordelt pÄ infanteriet.
33
00:04:46,067 --> 00:04:49,400
Jeg har ikke engang en vognkommandĂžr.
Alle er dĂžde.
34
00:04:49,483 --> 00:04:52,858
- Jeg kan hoppe inn, men...
- Kjemp til det siste!
35
00:04:53,900 --> 00:04:56,317
Ja, kamerat oberst.
36
00:05:03,942 --> 00:05:05,817
Gi meg fyr.
37
00:05:08,108 --> 00:05:11,233
Tyskerne nĂŠrmer seg byen Nefedovo.
38
00:05:14,483 --> 00:05:16,108
Her er vÄre ordre.
39
00:05:16,192 --> 00:05:20,817
Vi skal overvÄke brigadekontorets retrett
og det mobile sykehuset.
40
00:05:27,442 --> 00:05:32,400
God kveld, kamerat kaptein!
SekondlĂžytnant Ivusjkin til tjeneste!
41
00:05:32,483 --> 00:05:35,525
Jeg meddeler at rasjonsbilen
klarte Ă„ avverge
42
00:05:35,608 --> 00:05:41,442
fiendens tanksangrep pÄ veien.
De varme mÄltidene er nÄ levert.
43
00:05:43,900 --> 00:05:47,275
- Stridsvognoffiser?
- Ja, kamerat kaptein.
44
00:05:52,608 --> 00:05:54,442
Min kamerat.
45
00:05:54,525 --> 00:05:57,400
Oppstilling! Giv akt!
46
00:05:59,650 --> 00:06:03,983
MĂžt deres nye vognkommandĂžr,
sekondlĂžytnant Ivusjkin.
47
00:06:04,067 --> 00:06:06,275
Ănsk ham velkommen.
48
00:06:07,692 --> 00:06:11,150
- VĂŠr hilset, kamerater!
- God kveld, kommandĂžr.
49
00:06:11,233 --> 00:06:15,483
Han underretter dere.
Dere er vÄrt eneste hÄp, gutter.
50
00:06:15,567 --> 00:06:17,317
Lykke til.
51
00:06:18,275 --> 00:06:19,900
SelvfĂžlgelig.
52
00:06:23,192 --> 00:06:25,067
ManĂžver.
53
00:06:26,900 --> 00:06:29,525
Jeg fĂžler at moralen er lav.
54
00:06:29,608 --> 00:06:32,775
FĂ„r vi en gjennomgang av oppdraget?
55
00:06:32,858 --> 00:06:36,233
Tyskerne har brutt gjennom vÄre linjer
ved Nefedovo.
56
00:06:36,317 --> 00:06:41,150
Vi skal beskytte byen og overvÄke
brigadekontorets retrett og sykehuset.
57
00:06:41,233 --> 00:06:45,233
- Hvor mange tyske styrker?
- Ett kompani, kanskje fler.
58
00:06:45,317 --> 00:06:47,358
- Infanteri?
- Tanks.
59
00:06:50,817 --> 00:06:54,692
Tuller du?
Med en tanks uten forsterkning?
60
00:06:54,775 --> 00:06:59,317
Vi skal fÄ forsterkning
fra en infanteritropp.
61
00:07:00,483 --> 00:07:04,983
- Glem det! Vi er ikke dumme.
- Gi meg gevÊret, sÄ skyter jeg ham.
62
00:07:05,067 --> 00:07:07,192
Stille nÄ, gutter!
63
00:07:07,942 --> 00:07:11,275
Vi har kjempet i en uke uten sĂžvn.
64
00:07:11,358 --> 00:07:14,733
Det var et mirakel at vi overlevde.
Skal du henrette oss nÄ?
65
00:07:14,817 --> 00:07:19,150
Det er hans fĂžrste dag ved fronten.
Hva skal han si?
66
00:07:20,525 --> 00:07:22,900
Har noen andre noe Ă„ si?
67
00:07:24,525 --> 00:07:26,608
HÞr pÄ meg nÄ.
68
00:07:27,108 --> 00:07:31,400
I dag er min fĂžrste dag ved fronten.
69
00:07:31,483 --> 00:07:34,275
Men jeg var toppstudent
pÄ offiserutdannelsen.
70
00:07:35,525 --> 00:07:37,775
FĂ„ opp farta.
71
00:07:41,567 --> 00:07:44,942
Hvorfor har dere ikke tatt med
tanksen til verkstedet?
72
00:07:45,025 --> 00:07:48,067
Tror dere at det er ferie?
73
00:07:48,150 --> 00:07:52,317
Er dette 1,5 meter?
Det skal vĂŠre minst to meter.
74
00:07:53,067 --> 00:07:57,358
Var dere for late? Hvorfor lagret dere
ikke ammunisjonen her?
75
00:07:59,817 --> 00:08:01,692
Ikke noe svar.
76
00:08:02,733 --> 00:08:05,442
Og det fÄr jeg nok ikke heller.
77
00:08:09,317 --> 00:08:12,817
- Kamerat fĂžrer, hva heter du?
- Vasiljonok.
78
00:08:12,900 --> 00:08:17,358
Bra at du holder motoren varm,
men hvorfor lekker den olje?
79
00:08:18,400 --> 00:08:21,150
- Reparer den nÄ.
- Ja, kommandĂžr.
80
00:08:22,900 --> 00:08:24,608
Vi har vÄre ordre.
81
00:08:25,983 --> 00:08:30,483
Jeg advarer dere.
Syting er feighet for meg.
82
00:08:31,692 --> 00:08:36,067
Jeg kommer til Ă„ straffe det
i henhold til krigsretten.
83
00:08:36,150 --> 00:08:38,233
Er det forstÄtt?
84
00:08:40,733 --> 00:08:43,692
Fienden er et steinkast fra Moskva.
85
00:08:43,775 --> 00:08:48,733
En enslig tanks kan gjĂžre stor skade
nÄr mannskapet kan jobben sin.
86
00:08:50,067 --> 00:08:53,483
Kammerat underlĂžytnant,
sersjant Gabulja til din tjeneste.
87
00:08:53,567 --> 00:08:55,775
Et Ăžyeblikk, takk.
88
00:08:55,858 --> 00:08:59,150
Oppstilling! Giv akt!
89
00:09:00,942 --> 00:09:02,817
PĂ„ min ordre!
90
00:09:03,483 --> 00:09:06,608
Kontroller stridsvognen,
og forbered til kamp!
91
00:09:06,692 --> 00:09:08,692
Lad med ekstra ammunisjon.
92
00:09:08,775 --> 00:09:10,775
UROKKELIG
93
00:09:14,483 --> 00:09:17,275
Den lave sola kommer til
Ă„ blende tyskerne.
94
00:09:17,358 --> 00:09:19,775
Jeg inntar stilling her.
95
00:09:21,692 --> 00:09:25,192
Jeg blir her for Ă„ avlede
oppmerksomheten deres.
96
00:09:25,275 --> 00:09:29,067
Veien svinger der.
Tyskerne kommer til Ă„ avslĂžre flanken.
97
00:09:29,150 --> 00:09:32,900
- God strategi, kamerat Gabulja.
- Erfaring.
98
00:09:42,025 --> 00:09:45,442
- Trenger dere hjelp?
- Vi ordner det, kamerat befal.
99
00:09:46,900 --> 00:09:49,275
Bare gi ordre.
100
00:09:51,775 --> 00:09:55,650
KjĂŠre mamma...
Ikke vĂŠr bekymret. Jeg har det bra.
101
00:09:55,733 --> 00:09:59,317
Vi skal gi tyskerne det de fortjener.
102
00:09:59,400 --> 00:10:01,650
Hils til tante Manja.
103
00:10:01,733 --> 00:10:04,817
Kyss. Din Kolja.
104
00:10:38,775 --> 00:10:42,400
- Russerne har planlagt noe.
- Tror du det?
105
00:10:44,942 --> 00:10:49,608
- Det virker sÄ fredelig.
- Glem aldri det, Wolff.
106
00:10:49,692 --> 00:10:53,942
- Russerne planlegger alltid noe.
- Kaffe?
107
00:10:57,608 --> 00:11:02,900
Forbanna frost! Jeg blir aldri vant
med det iskalde vĂŠret.
108
00:11:02,983 --> 00:11:07,275
Skjegget bĂžr holde deg varm.
NĂ„r skal du barbere det av?
109
00:11:07,358 --> 00:11:09,733
Du begynner Ă„ se ut som en russer.
110
00:11:11,192 --> 00:11:14,858
Sannsynligvis om en uke,
nÄr vi tar Moskva.
111
00:11:14,942 --> 00:11:20,150
Jeg vedder klokka mi pÄ
at vi er fÞrst pÄ Den rÞde plass.
112
00:11:20,233 --> 00:11:22,900
Vi mÄ komme oss dit fÞrst.
113
00:11:22,983 --> 00:11:25,025
Start motorene.
114
00:11:25,108 --> 00:11:28,233
Mannskap, gjĂžr dere klare!
115
00:11:28,317 --> 00:11:32,567
25 meters avstand.
Fremad marsj!
116
00:11:47,275 --> 00:11:52,150
Der er de. De ser ut som hodelus
som flykter fra bensin.
117
00:12:04,233 --> 00:12:05,942
Tre...
118
00:12:06,025 --> 00:12:08,442
Fire, fem...
119
00:12:13,650 --> 00:12:15,567
Ok, tyskerjĂŠvler...
120
00:12:15,650 --> 00:12:17,233
Klare til Ă„ kjempe?
121
00:12:18,817 --> 00:12:22,400
- Mannskap, forbered dere til kamp!
- Ja, kommandĂžr.
122
00:12:22,483 --> 00:12:24,733
Kobzarenko, en pansergranat!
123
00:12:27,900 --> 00:12:28,983
Ladet!
124
00:12:41,525 --> 00:12:44,608
Vi er klare, befal.
Og hvis vi fÄr motorstopp?
125
00:12:44,692 --> 00:12:48,567
Da fÄr du starte motoren pÄ nytt.
Bare rolig, kamerat fĂžrer.
126
00:12:49,858 --> 00:12:52,400
Vend flanken til nÄ, jÊvler.
127
00:12:52,483 --> 00:12:54,275
Kom igjen nÄ.
128
00:12:58,983 --> 00:13:01,483
Stopp tanksene!
129
00:13:02,650 --> 00:13:04,025
Faen!
130
00:13:04,608 --> 00:13:06,692
SlÄ av motorene!
131
00:13:08,817 --> 00:13:10,275
Ante han fare?
132
00:13:10,358 --> 00:13:13,567
- Hva er det som skjer?
- VĂŠr stille.
133
00:13:20,900 --> 00:13:22,567
Gi meg brekkjernet.
134
00:13:30,608 --> 00:13:34,733
Det er for stille.
Jeg hĂžrer til og med at hundene bjeffer.
135
00:13:35,358 --> 00:13:38,525
Kom igjen, Guram.
Du er vÄrt eneste hÄp nÄ.
136
00:14:01,650 --> 00:14:05,400
PĂ„ vakt!
En tankskanon i lÄven klokka 11!
137
00:14:12,108 --> 00:14:16,108
Ja, det var smart, Guram!
De gikk pÄ det.
138
00:14:16,192 --> 00:14:19,692
Tanks 22 og 33, skyt kanonen!
139
00:14:19,775 --> 00:14:21,567
NĂ„ stikker vi herfra.
140
00:14:25,567 --> 00:14:29,567
For faen, Vasetjkin!
NĂ„ stikker vi, sa jeg!
141
00:14:35,025 --> 00:14:37,067
Fort!
142
00:14:49,692 --> 00:14:52,400
Skyt nÄ, kommandÞr!
Hva venter vi pÄ?
143
00:14:52,483 --> 00:14:53,983
For tidlig ennÄ.
144
00:14:56,108 --> 00:14:58,275
*
NĂ„ tar vi andungen.
145
00:15:11,483 --> 00:15:14,650
- Herregud!
- Du skjĂžt to samtidig!
146
00:15:18,067 --> 00:15:21,817
Tanks i hĂžystakken klokka ett!
14 og 15, skyt den!
147
00:15:28,067 --> 00:15:30,233
- Det var den tredje!
- SĂ„nn, ja!
148
00:15:31,108 --> 00:15:33,650
- Vasiljonok, start motoren!
- Ja!
149
00:15:44,942 --> 00:15:48,858
Vasiljonok, hva venter du pÄ? KjÞr!
150
00:15:48,942 --> 00:15:52,108
Veien er for leirete!
151
00:15:52,192 --> 00:15:54,442
Wolff, hva venter du pÄ?
152
00:15:54,525 --> 00:15:58,775
Jeg vet hva jeg gjĂžr.
Vi kan ikke penetrere panseret forfra.
153
00:16:09,025 --> 00:16:13,025
- En god start, kamerat kommandĂžr!
- StrÄlende jobb!
154
00:16:13,108 --> 00:16:15,608
Min fĂžrste dag ved fronten.
155
00:16:17,483 --> 00:16:19,483
Vasiljonok, kjĂžr oss til neste posisjon.
156
00:16:36,775 --> 00:16:39,150
- MĂ„let er ikke identifisert.
- OpphĂžr ild!
157
00:16:55,108 --> 00:16:59,150
- Sersjant, fÄr vi Äpne ild?
- Svar negativt.
158
00:16:59,233 --> 00:17:01,817
Vi venter pÄ besetningen.
159
00:17:10,525 --> 00:17:14,067
- En til!
- Fire tanks nĂžytralisert!
160
00:17:14,150 --> 00:17:15,692
Skyt!
161
00:17:31,858 --> 00:17:35,650
- Bra gjort, Makheev! Hold stillingen!
- Ammunisjon!
162
00:17:35,733 --> 00:17:38,358
- Til hver pris!
- Ja!
163
00:17:57,400 --> 00:17:58,900
PĂ„ gjensyn...
164
00:18:02,858 --> 00:18:05,400
RĂžyk ut den russiske tanksen.
165
00:18:10,233 --> 00:18:13,275
- Vasiljonok, start motoren!
- TyskerjĂŠvlene er utenfor!
166
00:18:13,358 --> 00:18:14,650
Jeg lĂžser det!
167
00:18:17,025 --> 00:18:19,192
En pansergranat!
168
00:18:32,233 --> 00:18:35,650
- Den femte nĂžytralisert!
- KjĂžr! Vi gjemmer oss bak stallen.
169
00:18:45,483 --> 00:18:48,025
- Mannskap!
- Den gikk ikke gjennom!
170
00:18:48,108 --> 00:18:50,400
Rask hĂžyresving!
171
00:18:50,483 --> 00:18:52,733
- Jeg prĂžver!
- Rask hĂžyresving!
172
00:18:52,817 --> 00:18:55,858
- Dette er ikke en kjelke!
- Kom igjen!
173
00:19:06,067 --> 00:19:07,483
Bak stallen!
174
00:19:24,608 --> 00:19:26,317
Stopp!
175
00:19:28,275 --> 00:19:30,650
Snu til klokka ett!
176
00:19:35,525 --> 00:19:38,275
Kobzarenko, en pansergranat!
177
00:19:38,358 --> 00:19:40,108
NĂ„ har jeg deg.
178
00:19:58,567 --> 00:20:00,608
Fienden truffet!
179
00:20:14,275 --> 00:20:16,067
Er du skadet?
180
00:20:17,358 --> 00:20:19,192
Ganja!
181
00:20:21,817 --> 00:20:23,317
Ganja!
182
00:20:26,108 --> 00:20:27,900
Ganja er dĂžd!
183
00:20:30,858 --> 00:20:33,025
Ro deg ned!
184
00:20:35,650 --> 00:20:37,317
Kamerat sersjant!
185
00:20:38,733 --> 00:20:41,358
- Kamerat sersjant!
- Granater...
186
00:20:42,858 --> 00:20:46,775
- Vasiljonok, fÄ oss vekk herfra!
- Ja, kamerat kommandĂžr!
187
00:20:46,858 --> 00:20:48,650
Gi gass nÄ!
188
00:20:49,233 --> 00:20:50,358
Hva?
189
00:20:53,817 --> 00:20:55,275
Lad om!
190
00:21:01,900 --> 00:21:03,108
Ladet!
191
00:21:03,192 --> 00:21:05,275
Fri ild!
192
00:21:12,067 --> 00:21:13,150
Han er god.
193
00:21:14,608 --> 00:21:17,817
Sikt pÄ den ved stalldÞrene!
194
00:21:17,900 --> 00:21:19,317
Oppfattet!
195
00:21:22,775 --> 00:21:25,400
KjÞr vekk nÄ! Kom igjen!
196
00:21:56,817 --> 00:22:01,358
- Faen ogsÄ!
- Ta det rolig, Wolff! Ta det rolig.
197
00:22:05,858 --> 00:22:07,483
Bra.
198
00:22:07,567 --> 00:22:10,108
NĂ„ er det bare deg og meg.
199
00:22:11,650 --> 00:22:15,733
Greit, tyskerjĂŠvler.
PÄ tide Ä ta pÄ seg hanskene.
200
00:22:15,817 --> 00:22:18,483
NĂ„ setter vi i gang, Stepan Saveljevitj!
201
00:22:18,567 --> 00:22:20,858
NÄ skal de fÄ som fortjent!
202
00:22:51,067 --> 00:22:56,858
Kom igjen nÄ, jenter!
203
00:23:12,942 --> 00:23:15,192
Faen!
204
00:23:15,275 --> 00:23:19,442
- Jeg har vondt!
- Wolff, ta deg sammen! Vil du dĂž her?
205
00:23:21,942 --> 00:23:24,275
Rask venstresving!
206
00:23:34,983 --> 00:23:36,150
Stopp!
207
00:23:40,817 --> 00:23:44,692
FĂžrer, snarveien mellom husene!
208
00:24:13,108 --> 00:24:14,192
Ild!
209
00:24:39,358 --> 00:24:43,317
Faen...
Lad om! Sikt pÄ drivstofftanken!
210
00:25:03,733 --> 00:25:05,775
Kobzarenko...
211
00:25:19,108 --> 00:25:21,483
Den jĂŠvelen...
212
00:26:22,692 --> 00:26:25,817
Hold ut, hold ut.
213
00:26:25,900 --> 00:26:27,983
Hold ut...
214
00:27:34,150 --> 00:27:38,317
1944
DET TREDJE RIKET
215
00:27:38,400 --> 00:27:42,108
THĂRINGEN,
KONSENTRASJONSLEIR S III
216
00:28:46,108 --> 00:28:48,650
Velkommen til kurstedet vÄrt!
217
00:28:48,733 --> 00:28:51,192
Kurstedet vÄrt er veldig spesielt.
218
00:28:51,275 --> 00:28:54,567
Her skiller vi fÄrene fra geitene.
219
00:29:08,608 --> 00:29:10,900
Merk dere dette:
220
00:29:10,983 --> 00:29:15,400
Her skal dere verken tenke eller fĂžle.
221
00:29:21,442 --> 00:29:23,567
Tyskerne er deres herrefolk.
222
00:29:23,650 --> 00:29:27,358
Tyskerne avgjĂžr
om dere lever eller dĂžr.
223
00:29:29,567 --> 00:29:30,900
HĂžr etter!
224
00:29:31,942 --> 00:29:33,942
Ned pÄ bakken!
225
00:30:00,775 --> 00:30:03,483
Se pÄ meg. Er du russisk?
226
00:30:04,567 --> 00:30:09,733
Kommandant, de kaller ham
den russiske tanksfĂžreren.
227
00:30:09,817 --> 00:30:13,275
Hans identitet og militĂŠre rang er ukjent.
228
00:30:13,358 --> 00:30:15,358
Syv rĂžmningsforsĂžk.
229
00:30:27,275 --> 00:30:28,858
Navn og rang?
230
00:30:29,525 --> 00:30:33,817
Jeg spurte om navn og rangen din.
231
00:30:36,858 --> 00:30:40,400
VÊr sÄ snill, svar ham.
Du kan ikke holde tyst.
232
00:31:00,858 --> 00:31:04,775
Du er merkelig, tanksfĂžrer.
Vil du dÞ stÄende?
233
00:31:09,692 --> 00:31:13,525
- FĂžr ham til spesialavdelingen.
- Oppfattet!
234
00:31:27,317 --> 00:31:29,150
Ditt navn og din rang?
235
00:31:34,942 --> 00:31:39,317
Pass pÄ at han ikke besvimer.
Jeg skal fÄ ham til Ä snakke.
236
00:31:59,733 --> 00:32:01,483
De er her.
237
00:32:10,400 --> 00:32:13,317
- Mine herrer...
- ReichsfĂŒhrer.
238
00:32:14,900 --> 00:32:21,608
General Guderian informerte meg om
rapporten Deres, StandartenfĂŒhrer JĂ€ger.
239
00:32:21,692 --> 00:32:24,650
Forslaget Deres kommer til riktig tid.
240
00:32:24,733 --> 00:32:28,525
Snart kommer russiske tanks
til Ä stÄ ved vÄre grenser.
241
00:32:28,608 --> 00:32:32,900
Hvis vi ikke gjÞr noe sÄ snart som mulig
ligger Riket dÄrlig an.
242
00:32:32,983 --> 00:32:38,317
Jeg vil trene opp elitetanksfĂžrere
som kan stoppe Den rĂžde armeen.
243
00:32:39,317 --> 00:32:42,483
SĂ„ du hater russerne, JĂ€ger?
244
00:32:46,192 --> 00:32:49,942
Jeg er soldat, og lar ikke
fÞlelsene mine ta overhÄnd.
245
00:32:50,025 --> 00:32:53,233
Jeg gjĂžr bare min plikt
for moderlandet mitt.
246
00:32:57,067 --> 00:33:02,067
GeneralinspektĂžr, StandartenfĂŒhrer JĂ€ger
tar over ansvaret
247
00:33:02,150 --> 00:33:06,942
for stridsvognbataljonens
SS-panserdivisjon "Hitlerjugend".
248
00:33:07,650 --> 00:33:10,150
Oppfattet, ReichsfĂŒhrer!
249
00:33:14,858 --> 00:33:20,108
Rikets fremtid ligger i dine hender nÄ,
StandartenfĂŒhrer.
250
00:33:54,108 --> 00:33:57,650
Vi har 27 stykk, StandartenfĂŒhrer.
251
00:33:57,733 --> 00:34:00,733
Dessverre ingen tanksoffiserer.
252
00:34:00,817 --> 00:34:05,317
Det er en forklaring. For Ă„ slippe unna,
hevder offiserer som blir tatt
253
00:34:05,400 --> 00:34:07,692
at de er menige eller sersjanter.
254
00:34:08,900 --> 00:34:12,233
Utmerket.
De som gjemmer seg overlever.
255
00:34:12,317 --> 00:34:16,317
Jeg vil ha en offiser som vil overleve.
En stridsvognfĂžrer.
256
00:34:40,275 --> 00:34:41,983
Hvem er han?
257
00:34:44,275 --> 00:34:49,067
Han er nok det dÄrligste valget.
Den russeren har et dĂždsĂžnske.
258
00:34:49,150 --> 00:34:53,567
Han ble fanget i 1941 og har
aldri avslĂžrt navn eller rang.
259
00:34:53,650 --> 00:34:57,483
Syv rĂžmningsforsĂžk.
Han ble fĂžrt hit for Ă„ bli henrettet.
260
00:35:02,150 --> 00:35:05,067
JĂ€ger, er det noe galt?
261
00:35:06,567 --> 00:35:08,942
Vi har funnet vÄr mann.
262
00:35:11,275 --> 00:35:14,317
HauptsturmfĂŒhrer,
dette er et hemmelig oppdrag.
263
00:35:14,400 --> 00:35:18,025
Jeg trenger en kompetent russisk tolk.
264
00:35:18,108 --> 00:35:20,775
Noen fra leiren som kan avses.
265
00:35:21,692 --> 00:35:23,983
Umiddelbart!
266
00:35:36,192 --> 00:35:38,692
Det var lenge siden, soldat.
267
00:35:44,817 --> 00:35:49,192
Husker du den 27. november 1941?
268
00:35:51,192 --> 00:35:53,233
I byen Nefedovo.
269
00:36:16,275 --> 00:36:20,150
Du var kommandĂžr for tankskompaniet
som jeg knuste.
270
00:36:25,525 --> 00:36:27,775
Men jeg skjĂžt deg.
271
00:36:28,442 --> 00:36:30,608
Du er sÄ fin.
272
00:36:40,317 --> 00:36:42,067
UmedgjĂžrlig.
273
00:36:43,650 --> 00:36:45,317
Udyktig i tjeneste.
274
00:36:49,692 --> 00:36:51,817
Du vil bli henrettet.
275
00:37:03,150 --> 00:37:05,650
Jeg skal gi deg en ny sjanse.
276
00:37:08,108 --> 00:37:11,025
Sett sammen
en russisk stridsvognbesetning.
277
00:37:17,150 --> 00:37:20,233
En dag skal dere fÄ komme
til treningsfeltet
278
00:37:20,317 --> 00:37:23,150
og vise kadettene mine alt dere kan.
279
00:37:25,233 --> 00:37:27,483
Uten ammunisjon.
280
00:37:28,692 --> 00:37:30,900
Bare ferdighetene deres.
281
00:37:35,817 --> 00:37:38,983
Hvis du dÞr, sÄ dÞr du pÄ slagmarken.
282
00:37:42,858 --> 00:37:44,567
Hvis du overlever...
283
00:37:46,567 --> 00:37:49,525
...fÄr du trene opp
besetningen for meg.
284
00:37:49,608 --> 00:37:52,442
Jeg har allerede drept et mannskap.
285
00:37:52,525 --> 00:37:54,525
Mitt fĂžrste mannskap.
286
00:38:04,483 --> 00:38:06,358
Du kjempet godt.
287
00:38:07,400 --> 00:38:10,900
Vi kjempet pÄ egen jord, din tyskerjÊvel.
288
00:38:19,483 --> 00:38:21,192
Jeg venter pÄ svaret ditt.
289
00:38:25,442 --> 00:38:27,400
Dra til helvete.
290
00:38:56,400 --> 00:38:58,567
Jeg teller til fem.
291
00:39:02,192 --> 00:39:04,108
En.
292
00:39:06,192 --> 00:39:07,483
To.
293
00:39:24,275 --> 00:39:26,983
Det holder nÄ! Jeg gjÞr det!
294
00:39:34,483 --> 00:39:37,192
Det trenger du ikke Ă„ oversette.
295
00:39:51,608 --> 00:39:54,233
Det var smart gjort, soldat.
296
00:39:56,150 --> 00:39:59,275
Ditt navn og din rang.
297
00:40:00,817 --> 00:40:04,150
SekondlĂžytnant Ivusjkin.
298
00:40:21,358 --> 00:40:26,817
Inspeksjonen er nÄ fullfÞrt.
18 382 fanger er til stede.
299
00:40:26,900 --> 00:40:29,650
385 er syke.
300
00:40:29,733 --> 00:40:32,358
32 dĂžde i natt.
301
00:40:32,442 --> 00:40:34,317
Utmerket.
302
00:40:36,817 --> 00:40:43,442
Inspeksjonen er nÄ gjennomfÞrt.
18 382 fanger er til stede.
303
00:40:43,525 --> 00:40:45,650
Hent dem frem.
304
00:41:23,358 --> 00:41:25,650
StÄ i ÊrbÞdighet.
305
00:41:26,483 --> 00:41:29,358
Denne mannen skal nÄ
hente frem de utvalgte!
306
00:43:04,358 --> 00:43:06,317
Disse er egnet.
307
00:43:09,525 --> 00:43:12,192
Disse er egnet.
308
00:43:39,650 --> 00:43:42,942
Herregud, hva er det for noe?
309
00:43:43,025 --> 00:43:46,817
Det ligner pÄ en T-34, men ikke akkurat.
310
00:43:47,525 --> 00:43:50,525
Det er en T-34, rett fra slagmarken.
311
00:43:50,608 --> 00:43:54,067
- Utstyrt med en 85 mm kanon.
- I det minste.
312
00:44:17,233 --> 00:44:19,567
Dere skal forberede tanksen.
313
00:44:21,442 --> 00:44:23,483
Om en uke begynner Ăžvelsene.
314
00:44:30,692 --> 00:44:34,608
Den nyeste russiske tanksen. Den kom
fra Ăžstfronten for tre dager siden.
315
00:44:34,692 --> 00:44:37,483
Den sies Ä kunne beseire panterne vÄre.
316
00:44:41,317 --> 00:44:45,400
FĂžrst skal dere fjerne likene,
og sÄ rengjÞre kanontÄrnet.
317
00:44:47,817 --> 00:44:49,483
Sett i gang.
318
00:44:53,108 --> 00:44:55,108
Oppstilling!
319
00:45:14,150 --> 00:45:19,108
Fra og med nÄ er jeg befalet deres.
Dere utfĂžrer mine ordrer uten Ă„ nĂžle.
320
00:45:20,817 --> 00:45:24,317
- Tillatelse til Ă„ snakke, kommandĂžr?
- Svar ja.
321
00:45:24,400 --> 00:45:26,608
Hva er oppdraget vÄrt?
322
00:45:27,525 --> 00:45:30,233
VĂ„rt eneste oppdrag
er Ă„ bekjempe fienden.
323
00:45:31,567 --> 00:45:34,942
Vi skal kjempe i den tanksen.
324
00:45:35,025 --> 00:45:40,275
Vi skal slÄss mot tyske kadetter.
De skal skyte skarpt mot oss.
325
00:45:42,692 --> 00:45:47,983
Hvis vi vil overleve, mÄ vi
klargjÞre tanksen og gjÞre jobben vÄr.
326
00:45:50,192 --> 00:45:51,733
Noen spÞrsmÄl?
327
00:45:51,817 --> 00:45:54,650
- Hvis noen nekter...
- Ikke jeg!
328
00:45:56,442 --> 00:46:00,233
...sÄ si i fra,
da blir du sendt tilbake til leiren.
329
00:46:00,317 --> 00:46:04,692
Jeg er lei av Ă„ laste vogner.
Jeg gÄr heller i strid.
330
00:46:04,775 --> 00:46:06,775
Hva sier du?
331
00:46:07,775 --> 00:46:10,733
Og hvis vi overlever, hva skjer da?
332
00:46:11,567 --> 00:46:14,275
Da gÄr vi i neste strid, stridsvognfÞrer.
333
00:46:14,358 --> 00:46:16,858
Har du glemt at vi er i krig?
334
00:46:18,108 --> 00:46:19,817
Jeg har ikke det.
335
00:46:23,192 --> 00:46:27,733
Vi venter pÄ dine ordrer,
kamerat kommandĂžr.
336
00:47:20,900 --> 00:47:24,108
Ikke gÄ inn her!
Vi mÄ desinfisere den fÞrst.
337
00:47:30,317 --> 00:47:33,983
Hele mannskapet lÄ dÞde der inne.
338
00:47:34,067 --> 00:47:37,275
Jeg ber om tillatelse til Ă„ gi dem
en skikkelig begravelse.
339
00:47:47,400 --> 00:47:49,567
Innvilget.
340
00:47:55,358 --> 00:47:56,567
Gjem granatene der.
341
00:49:01,608 --> 00:49:03,567
Vi skal ta hevn for dere.
342
00:49:12,317 --> 00:49:13,650
Stepan!
343
00:49:15,400 --> 00:49:18,858
- Kan du lage litt stĂžy?
- Ja visst, kommandĂžr.
344
00:49:58,317 --> 00:50:01,608
Ionov, alle er ikke like lange som deg!
Senk den.
345
00:50:01,692 --> 00:50:06,025
HĂžr etter! Dette er et taktisk
tredimensjonalt kart over treningsfeltet.
346
00:50:06,108 --> 00:50:08,525
Kom hit og se pÄ det.
347
00:50:09,442 --> 00:50:12,358
Dere skal memorere det
som "Internasjonalen".
348
00:50:12,442 --> 00:50:15,692
Og jeg som alltid glemmer teksten
til det tredje verset.
349
00:50:15,775 --> 00:50:17,817
- Ionov.
- Ja, kommandant.
350
00:50:17,900 --> 00:50:21,400
Du Þver med Voltjok pÄ fritiden.
Hjelp idioten.
351
00:50:21,483 --> 00:50:24,858
- Jeg skal hjelpe idioten, kommandant.
- Du...
352
00:50:28,567 --> 00:50:30,525
Det var her vi var.
353
00:50:31,567 --> 00:50:33,108
Og dette er...
354
00:50:35,608 --> 00:50:37,692
...stridsvognen.
355
00:50:39,692 --> 00:50:42,108
- KommandĂžr?
- Ja.
356
00:50:44,942 --> 00:50:46,483
Ett ord?
357
00:50:49,275 --> 00:50:50,650
Vi fikser lyset.
358
00:50:54,108 --> 00:50:56,483
Hva er planen?
359
00:50:57,317 --> 00:50:59,233
Gjett.
360
00:50:59,317 --> 00:51:01,567
Flykte i tanksen?
361
00:51:02,150 --> 00:51:04,317
Hvorfor ikke?
362
00:51:04,400 --> 00:51:07,067
Vi er 300 km fra tsjekkerne.
363
00:51:07,150 --> 00:51:11,442
Vi har en helt ny T-34. Det er bare
seks timer pÄ hovedveien.
364
00:51:13,567 --> 00:51:17,275
Vi har ikke en sjanse.
365
00:51:21,608 --> 00:51:24,275
Tenk pÄ det, Stepan.
366
00:51:24,358 --> 00:51:29,442
Vi har seks granater. Hvis vi tar sjansen
sÄ har vi en god mulighet til Ä lykkes.
367
00:51:30,192 --> 00:51:33,692
Du er den beste tanksfĂžreren
i Den rĂžde hĂŠren.
368
00:51:35,317 --> 00:51:37,608
Kutt ut...
369
00:51:38,400 --> 00:51:42,567
Vi knuste et tysk stridsvognkompani
i nĂŠrheten av Moskva.
370
00:51:42,650 --> 00:51:45,608
Nikolaj, min venn, nÄr var det?
371
00:51:45,692 --> 00:51:49,233
NĂ„ er vi som harer
som flykter fra sultne ulver.
372
00:51:55,483 --> 00:51:59,983
Der ute er friheten vÄr, Stepan.
373
00:52:02,233 --> 00:52:04,733
Der ute er seieren vÄr.
374
00:52:06,067 --> 00:52:07,775
Blir du med meg?
375
00:52:15,775 --> 00:52:18,442
De skal fÄ som de fortjener.
376
00:52:20,192 --> 00:52:23,317
Jeg er med deg, kommandĂžr.
Jeg er med deg.
377
00:52:24,900 --> 00:52:27,275
Forbered tanksen, Stepan.
378
00:52:37,400 --> 00:52:38,817
Ivusjkin, sjefen kaller pÄ deg.
379
00:52:53,900 --> 00:52:55,775
Kom inn!
380
00:53:03,358 --> 00:53:04,983
Min kollega.
381
00:53:06,733 --> 00:53:08,567
Kom her.
382
00:53:14,900 --> 00:53:17,567
Hvordan gÄr det med reparasjonene?
383
00:53:24,733 --> 00:53:27,233
Jeg trenger noen dager til.
384
00:53:29,858 --> 00:53:31,608
Sett deg.
385
00:53:39,900 --> 00:53:43,608
Dere skal snart i strid.
Du fÄr informasjon om oppdraget.
386
00:53:52,275 --> 00:53:54,317
Dere skal...
387
00:53:57,358 --> 00:53:58,442
...innta posisjon her.
388
00:54:00,650 --> 00:54:02,858
I et bakhold.
389
00:54:09,483 --> 00:54:11,900
Panter-tanksene mine...
390
00:54:13,567 --> 00:54:17,067
Pantertanksene mine
kommer til Ă„ nĂŠrme seg dere.
391
00:54:30,400 --> 00:54:32,317
FĂžlger du med?
392
00:54:35,567 --> 00:54:39,692
Jeg foretar en smyge-manĂžver
og kommer til angrepsstedet.
393
00:55:17,775 --> 00:55:20,942
I Moskva, gjemte dere
dere i hĂžystakken da?
394
00:55:21,025 --> 00:55:25,858
Det gjorde vi ikke.
Vi inntok stillingen en time fĂžr daggry.
395
00:55:25,942 --> 00:55:29,150
Vi rakk sÄ vidt Ä legge hÞy
over tanksen.
396
00:55:36,067 --> 00:55:40,775
Hva hadde du gjort hvis jeg sÄ dere?
Jeg hadde innkalt artilleriet.
397
00:55:40,858 --> 00:55:42,442
Men du sÄ oss ikke.
398
00:55:54,483 --> 00:55:56,067
For helsen din!
399
00:55:59,775 --> 00:56:01,942
MÄtte leveren din gÄ i opplÞsning!
400
00:56:04,025 --> 00:56:07,192
SkÄl for et langt og lykkelig liv.
401
00:56:25,108 --> 00:56:26,858
Dra hardere.
402
00:56:54,525 --> 00:56:55,858
Oppstilling!
403
00:57:03,400 --> 00:57:04,983
Giv akt!
404
00:57:12,775 --> 00:57:15,483
Bra jobbet.
Dere har ikke kastet bort tiden.
405
00:57:18,942 --> 00:57:21,400
GjĂžr dere klare til Ă„ prĂžvekjĂžre.
406
00:57:21,483 --> 00:57:25,442
- Mannskap, innta stillingene!
- Ja, kommandant.
407
00:57:33,150 --> 00:57:34,650
Si i fra nÄr dere er klare.
408
00:57:36,067 --> 00:57:38,025
- Klar!
- Klar!
409
00:57:39,025 --> 00:57:40,358
Alltid klar!
410
00:57:41,317 --> 00:57:43,233
Fremad!
411
00:57:45,442 --> 00:57:47,608
Ja, kommandĂžr!
412
00:57:53,317 --> 00:57:57,275
Dette kaller jeg et kjĂžretĂžy!
For et beist!
413
00:58:01,442 --> 00:58:04,733
La dem fÄ se litt ballett,
Stepan Saveljevitj!
414
00:58:04,817 --> 00:58:09,525
Ja, kommandĂžr.
Nyt "SvanesjĂžen"! Hold dere fast, gutter!
415
00:58:30,942 --> 00:58:32,983
Hviterusseren er et ess!
416
00:58:47,442 --> 00:58:49,483
Det var en helvetes spinn!
417
00:58:59,233 --> 00:59:02,192
Holder dere ikke takten,
sÄ kan dere ikke ta oss.
418
00:59:22,525 --> 00:59:25,525
Kom igjen! Eller har du bĂŠsjet deg ned?
419
00:59:28,400 --> 00:59:31,692
Man blir aldri for gammel
til Ă„ lĂŠre, Quasimodo.
420
00:59:31,775 --> 00:59:34,025
Det samme.
421
00:59:34,108 --> 00:59:37,525
Legg miner rundt hele treningsfeltet.
422
00:59:38,650 --> 00:59:40,858
Oppfattet.
423
00:59:42,025 --> 00:59:45,567
Hei, sĂžta. Kom inn!
Jeg kan vise deg tanksen.
424
00:59:59,358 --> 01:00:00,692
Hva er i veien?
425
01:00:01,650 --> 01:00:04,317
Troppene til JĂ€ger er kampklare.
426
01:00:04,400 --> 01:00:07,275
De har lagt ut miner
rundt hele treningsfeltet.
427
01:00:09,192 --> 01:00:11,192
Skal dere prĂžve allikevel?
428
01:00:11,275 --> 01:00:13,317
Hva da?
429
01:00:13,400 --> 01:00:15,233
Ă flykte.
430
01:00:17,650 --> 01:00:19,942
Jeg er verken blind eller dĂžv.
431
01:00:22,150 --> 01:00:24,192
Vi klarer det ikke uten et kart.
432
01:00:25,233 --> 01:00:27,900
Jeg kan hente det fra kontoret til JĂ€ger.
433
01:00:29,067 --> 01:00:32,150
Nei, du er den fĂžrste han mistenker.
434
01:00:37,858 --> 01:00:40,025
Tar du meg med?
435
01:00:42,025 --> 01:00:43,775
Nei.
436
01:00:48,567 --> 01:00:51,858
Kolja, jeg dĂžr heller ved din side
enn Ă„ vĂŠre fanget.
437
01:00:51,942 --> 01:00:54,275
Her er malen. Lag en nĂžkkel.
438
01:00:57,983 --> 01:00:59,983
Jeg nekter Ă„ bli igjen her.
439
01:01:02,858 --> 01:01:04,775
Jeg dĂžr heller.
440
01:01:19,942 --> 01:01:21,817
Rekrutter!
441
01:01:21,900 --> 01:01:24,900
I dag skal dere utfĂžre
en taktisk stridsĂžvelse.
442
01:01:24,983 --> 01:01:30,567
Jeg er sikker pÄ at dere vil bevise
at dere har den riktige tyske Ă„nden!
443
01:01:30,650 --> 01:01:33,275
Glem ikke dette:
444
01:01:33,358 --> 01:01:36,650
Hvis dere kan beseire russerne,
445
01:01:36,733 --> 01:01:41,567
kommer ikke engelskmennene
til Ă„ vĂŠre noen sak for dere!
446
01:01:41,650 --> 01:01:45,150
Riket kommer til Ă„ herske i verden.
447
01:01:46,983 --> 01:01:48,525
Lykke til!
448
01:02:04,608 --> 01:02:06,608
Gutter...
449
01:02:07,900 --> 01:02:10,317
De har lagt miner rundt treningsfeltet.
450
01:02:10,400 --> 01:02:13,817
Jeg skal prÞve Ä fÄ oss
gjennom hovedportene.
451
01:02:13,900 --> 01:02:16,733
Vi har tre pantere mot oss der ute.
452
01:02:16,817 --> 01:02:19,983
Vi har seks granater
og drivstoff for 30 kilometer.
453
01:02:24,442 --> 01:02:27,150
Jeg vil bare si dere en ting.
454
01:02:28,150 --> 01:02:32,483
Dette er Ăžyeblikket
vi har ventet sÄ lenge pÄ.
455
01:02:33,858 --> 01:02:38,275
Fylt av sinne og hat mot fienden,
og dĂždsforakt,
456
01:02:38,358 --> 01:02:42,650
sverger jeg Ă„ knuse nazi-svina
i deres eget reir!
457
01:02:51,942 --> 01:02:54,817
- Jeg sverger.
- Jeg sverger.
458
01:02:57,650 --> 01:02:59,650
Mannskap.
459
01:03:02,900 --> 01:03:04,233
VÊr forbered pÄ kamp.
460
01:03:15,358 --> 01:03:17,817
Herre, gi dem din nÄde...
461
01:03:17,900 --> 01:03:21,317
Beklager, gutter. Hvil i fred.
462
01:03:29,942 --> 01:03:33,275
Vi har fire pansergranater
og to sprenggranater.
463
01:03:33,358 --> 01:03:35,817
Be for deres liv, nazister.
464
01:03:51,483 --> 01:03:54,317
Angi posisjonen til den russiske tanksen.
465
01:03:54,400 --> 01:03:58,025
Russerne har forlatt startposisjonen sin.
466
01:03:58,983 --> 01:04:01,067
Ikke dÄrlig.
467
01:04:01,150 --> 01:04:04,192
Rekruttene gÄr i rett linje.
468
01:04:05,358 --> 01:04:06,733
Bra gjort.
469
01:04:06,817 --> 01:04:10,275
- Russerne har laget et bakhold.
- Bra. Vi fortsetter.
470
01:04:59,150 --> 01:05:02,817
Rekruttene nĂŠrmer seg
det russiske bakholdet.
471
01:05:05,692 --> 01:05:08,358
Det var ingen dÄrlig start.
472
01:05:10,858 --> 01:05:12,817
Hvor skal du?
473
01:05:15,650 --> 01:05:18,983
I fÞlge generalrÄdets fullmakt 11
474
01:05:19,067 --> 01:05:24,442
for tvangsarbeid
i ThĂŒringen arbeidsleir,
475
01:05:24,525 --> 01:05:29,108
har jeg lov til Ă„ forlate
det sikre omrÄdet en gang.
476
01:05:36,317 --> 01:05:39,317
VĂŠr tilbake nĂžyaktig klokka Ă„tte.
477
01:05:39,400 --> 01:05:41,692
GĂ„!
478
01:05:41,775 --> 01:05:44,775
- Farvel, idiot.
- Ă pne porten!
479
01:06:13,692 --> 01:06:17,733
Et rĂžykgardin er en god ide.
Forventet du det?
480
01:06:17,817 --> 01:06:20,942
Den russiske kommandĂžren er smart.
481
01:06:24,150 --> 01:06:25,775
Herren velsigne oss.
482
01:06:35,275 --> 01:06:37,983
- FĂžrer, start motoren.
- Ja, kommandant.
483
01:06:42,817 --> 01:06:45,192
Hold Ăžynene Ă„pne.
484
01:06:49,108 --> 01:06:52,358
Kom igjen, pusen. Snu siden til.
485
01:06:52,692 --> 01:06:55,025
Voltjok, gjĂžr jobben din!
486
01:06:56,275 --> 01:06:59,525
- Tanks til venstre.
- Tanks til venstre!
487
01:07:03,150 --> 01:07:06,108
- I sikte!
- Skyt.
488
01:07:13,442 --> 01:07:16,233
Hva i helvete er dette, JĂ€ger?
489
01:07:18,233 --> 01:07:20,400
Den brenner!
490
01:07:20,483 --> 01:07:24,108
- Vi tok dem!
- Bra jobbet, Voltjok! KjĂžr nĂŠrmere!
491
01:07:24,192 --> 01:07:26,483
Det var strÄlende, Voltjok!
492
01:07:26,567 --> 01:07:28,900
Du rev pusen i stykker!
493
01:07:28,983 --> 01:07:31,025
Jeg hater Ă„ hĂžre den purre!
494
01:07:32,192 --> 01:07:36,192
JĂ€ger, hvordan fikk de tak i ammunisjon?
495
01:07:36,650 --> 01:07:38,692
Fort, fort!
496
01:07:38,775 --> 01:07:41,858
Lad kanonen! Sikt den mot haugen!
497
01:07:41,942 --> 01:07:44,442
Varsle panserdivisjonen.
498
01:07:45,150 --> 01:07:47,525
HĂžr etter! Full stridsberedskap!
499
01:07:47,608 --> 01:07:49,567
Full stridsberedskap!
500
01:07:49,650 --> 01:07:52,233
Vi har radiokontakt med panserdivisjonen.
501
01:07:52,317 --> 01:07:56,858
StandartenfĂŒhrer JĂ€ger her.
Tanks 2, gi meg en statusoppdatering!
502
01:08:01,150 --> 01:08:03,900
Kom igjen! Gi gass!
503
01:08:04,483 --> 01:08:07,442
Stridsvogn, rykk ut!
Tanks 2, snu til klokka 10!
504
01:08:07,525 --> 01:08:11,858
Tanks 3, snu til klokka 11.
Fri ild nÄr fienden er i sikte.
505
01:08:22,483 --> 01:08:24,317
Hvor er han?
506
01:08:25,150 --> 01:08:28,733
Kamerat kommandĂžr,
la meg feie dem vekk nÄ!
507
01:08:29,317 --> 01:08:32,525
- Ionov, lad sprenggranaten!
- Ja, kommandant!
508
01:08:35,108 --> 01:08:37,692
- Ladet!
- Ta snarveien!
509
01:09:01,942 --> 01:09:03,192
Faen!
510
01:09:04,567 --> 01:09:06,358
Tanks klokka 10!
511
01:09:06,442 --> 01:09:08,525
Her fÄr dere, jÊvla svin!
512
01:09:17,275 --> 01:09:20,483
- JĂŠvler!
- Gass pÄ, fÞrer!
513
01:09:22,608 --> 01:09:26,317
- Hvor skal vi?
- Vi skal gjennom hovedporten, Stepan!
514
01:09:26,400 --> 01:09:28,358
Vi bryter oss gjennom!
515
01:09:28,442 --> 01:09:31,317
- Gjem oss bak magasinet!
- Ja, kommandant!
516
01:09:33,733 --> 01:09:36,108
Fort! De prĂžver Ă„ rĂžmme!
517
01:09:45,900 --> 01:09:48,192
SĂžk dekning.
518
01:09:50,900 --> 01:09:53,275
Forbered til strid!
519
01:09:54,608 --> 01:09:57,025
Hold dere fast, gutter!
520
01:09:57,108 --> 01:09:59,567
NĂ„ kjĂžrer vi!
521
01:10:24,900 --> 01:10:28,733
- Hva var det?
- Det var bilene til tyskerne!
522
01:10:28,817 --> 01:10:32,108
- Ikke nÄ lenger!
- Mot hovedporten, Stepan!
523
01:10:38,858 --> 01:10:42,400
- Et maskingevĂŠr!
- Lukk vinduet, fĂžrer!
524
01:10:46,025 --> 01:10:49,317
- Skrem dem bort, Voltjok!
- Ja, kommandant.
525
01:10:53,858 --> 01:10:55,775
Ikke slutt Ă„ skyte.
526
01:11:03,275 --> 01:11:04,858
Mot hovedporten!
527
01:11:08,775 --> 01:11:10,900
GĂ„ gjennom portene!
528
01:11:32,192 --> 01:11:35,483
- Hurra!
- Hurra!
529
01:11:44,317 --> 01:11:45,275
SlÄ av!
530
01:13:03,567 --> 01:13:05,442
God dag, mine damer!
531
01:13:11,608 --> 01:13:13,442
Hvor vil du dra?
532
01:13:15,233 --> 01:13:18,483
Bra jobbet, kamerat Yartseva!
533
01:13:19,817 --> 01:13:22,483
Lykke til, mine damer.
534
01:13:22,567 --> 01:13:26,775
Hopp inn hvis du tĂžr.
FÞrst mÄ vi dra til Praha.
535
01:13:30,400 --> 01:13:32,775
Lag plass der nede!
536
01:13:39,567 --> 01:13:44,108
Opprett et kommandosenter
og rapporter tapene vÄre.
537
01:13:44,192 --> 01:13:49,067
Rapporter umiddelbart
til forsvarsledelsen, seksjon 1A!
538
01:13:54,608 --> 01:13:58,942
- Artilleri-og panserenheter!
- Ja, kommandant!
539
01:13:59,025 --> 01:14:02,483
Blokker alle veier innenfor 50 kilometer!
540
01:14:08,067 --> 01:14:09,567
Du slipper ikke unna.
541
01:14:11,025 --> 01:14:13,942
Gass pÄ nÄ fÞr tyskerne kommer.
542
01:14:14,025 --> 01:14:20,067
Drivstoffet tar slutt, kommandĂžr.
Beistet er like sulten som en ulv.
543
01:14:20,150 --> 01:14:23,900
Vi er 20 kilometer fra nĂŠrmeste by.
544
01:14:23,983 --> 01:14:26,108
Vi ordner mer drivstoff der.
545
01:15:01,067 --> 01:15:04,733
Stepan, hvorfor kjÞrer vi sÄ nÊr muren?
546
01:15:04,817 --> 01:15:06,983
Jeg er vant til det.
547
01:15:07,067 --> 01:15:10,025
Vi er dypt inne i fiendens omrÄde.
Det er en liten by.
548
01:15:10,108 --> 01:15:14,608
Det er bare noen politi her.
Vis dem en skikkelig panserparade.
549
01:15:30,733 --> 01:15:32,775
- Kamerat kommandĂžr!
- Ja?
550
01:15:32,858 --> 01:15:38,275
Sola stÄr hÞyt og vi er sultne.
FĂ„r vi tillatelse til Ă„ plyndre byen?
551
01:15:39,858 --> 01:15:41,692
Vi plyndrer ikke.
552
01:15:43,567 --> 01:15:45,525
Er dere ikke sultne?
553
01:15:46,150 --> 01:15:49,483
Jo, men vi ber dem om Ă„ gi oss mat.
554
01:15:49,567 --> 01:15:54,608
Ionov og Voltjok, vÊr klare til Ä gÄ ut.
Dere fÄr fem minutter pÄ dere.
555
01:16:07,567 --> 01:16:10,483
I utkanten av arbeiderkvartalet...
556
01:16:12,775 --> 01:16:15,317
En lydig mann. Gi meg gevĂŠret!
557
01:16:16,858 --> 01:16:17,983
VÊr sÄ god.
558
01:16:32,775 --> 01:16:36,317
Jenter, har dere
noen gang spist flaggermus?
559
01:16:36,400 --> 01:16:39,817
Det har jeg. Ikke sÄ verst.
De er ganske nĂŠringsrike.
560
01:16:48,442 --> 01:16:50,817
NĂ„ er jeg fornĂžyd.
561
01:16:56,358 --> 01:16:59,108
Tusen takk. PĂ„ gjensyn!
562
01:17:17,358 --> 01:17:22,025
Stepan, gass pÄ. Vi mÄ komme til
foten av fjellet og gjemme oss der.
563
01:17:29,317 --> 01:17:31,400
Til venstre!
564
01:17:50,400 --> 01:17:52,150
Er alle uskadd?
565
01:17:52,650 --> 01:17:54,233
Yartseva?
566
01:17:54,317 --> 01:17:56,067
Jeg har det bra!
567
01:17:57,442 --> 01:18:02,650
- Hva var det der?
- De plasserte en luftvernkanon pÄ veien!
568
01:18:02,733 --> 01:18:05,400
De jĂŠvlene blokkerte veien.
569
01:18:06,067 --> 01:18:09,650
Stepan! KjĂžr sikk-sakk som en hare!
570
01:18:09,733 --> 01:18:12,025
Ja!
571
01:18:28,067 --> 01:18:29,692
Stabskontoret.
572
01:18:33,608 --> 01:18:34,692
Ja.
573
01:18:40,442 --> 01:18:44,358
Russerne unnslapp mirakulĂžst
luftvernkanonen i Weimar.
574
01:18:46,567 --> 01:18:48,942
De russerne er noen trollmenn!
575
01:18:50,358 --> 01:18:52,483
Som jeg antok.
576
01:18:53,608 --> 01:18:57,775
De er pÄ vei
mot Böhmen-MÀhren-grensen.
577
01:18:57,858 --> 01:19:02,733
Vi jaget dem bort fra hovedveien.
NÄ tar vi dem pÄ smÄveiene.
578
01:19:02,817 --> 01:19:05,608
Og hva skjer sÄ?
579
01:19:06,233 --> 01:19:08,858
De sitter i fella nÄ.
580
01:19:08,942 --> 01:19:12,233
Tillike, tilkall luftvÄpenet.
581
01:19:13,233 --> 01:19:15,692
- Ja vel.
- Og en spÄdame!
582
01:19:19,442 --> 01:19:21,400
Jeg drar til Berlin.
583
01:19:21,483 --> 01:19:25,983
JĂ€ger, hvis du ikke har fanget de rĂžmte
i morgen tidlig,
584
01:19:26,067 --> 01:19:29,567
sÄ kan jeg ikke hjelpe deg lenger.
585
01:19:41,150 --> 01:19:45,858
Der er Erzgebirge! Tsjekkoslovakia!
586
01:20:40,650 --> 01:20:44,567
KommandĂžr, beistet er bra,
men det blir snart overopphetet.
587
01:20:47,233 --> 01:20:50,858
Stepan! Vi mÄ komme oss
til fjellovergangen.
588
01:20:50,942 --> 01:20:54,067
- Vi skal overnatte der.
- Ja visst.
589
01:20:54,733 --> 01:20:59,233
Takk og lov! Jeg trodde
at vi skulle dra til Berlin uten stopp.
590
01:20:59,317 --> 01:21:02,275
Berlin ligger i motsatt retning.
591
01:21:06,817 --> 01:21:09,817
Fly sÄ lavt som mulig langs veien.
592
01:21:13,067 --> 01:21:14,733
Lavere!
593
01:21:21,192 --> 01:21:23,108
Enda lavere.
594
01:21:51,733 --> 01:21:53,900
NĂ„ har jeg deg.
595
01:22:13,400 --> 01:22:15,275
Stepan Saveljevitj!
596
01:22:16,692 --> 01:22:17,983
Ja, kommandĂžr.
597
01:22:18,067 --> 01:22:23,025
Vi kan ikke fortsette i skogen pÄ natten.
Vi venter til daggry.
598
01:22:23,108 --> 01:22:25,733
- Ionov, du ordner ved.
- Ja, kommandĂžr.
599
01:22:25,817 --> 01:22:29,775
- Voltjok, sĂžk gjennom skogen.
- Det gjĂžr jeg gjerne.
600
01:22:30,400 --> 01:22:32,192
- Yartseva.
- Ja?
601
01:22:32,275 --> 01:22:34,358
- Lag middag for oss.
- Ja.
602
01:22:52,192 --> 01:22:56,192
- FĂ„r jeg lov til Ă„ snakke, kommandĂžr?
- Svar ja.
603
01:22:56,275 --> 01:23:01,192
Det er et vann i nĂŠrheten.
Jeg foreslÄr at vi vasker oss.
604
01:23:03,317 --> 01:23:05,233
Bare dere er stille.
605
01:23:32,608 --> 01:23:35,608
Hurra!
606
01:23:37,983 --> 01:23:40,358
Vi er fri!
607
01:24:09,692 --> 01:24:12,025
Vi er i posisjon.
608
01:24:15,733 --> 01:24:19,358
Russerne er mellom Klingenthal,
Zwickau, Chemnitz og Annaberg.
609
01:24:19,442 --> 01:24:22,442
- Send ut den fĂžrste bataljonen.
- Ja.
610
01:24:22,525 --> 01:24:25,567
- Jeg vil ringe til Berlin.
- Ring Berlin.
611
01:24:29,358 --> 01:24:32,358
StandartenfĂŒhrer JĂ€ger her.
Jeg har funnet dem.
612
01:24:32,442 --> 01:24:35,942
De rĂžmte vil vĂŠre dĂžde
i morgen fĂžr klokka Ă„tte.
613
01:24:41,067 --> 01:24:43,108
Ok, gutter.
614
01:24:43,692 --> 01:24:45,400
NĂ„ holder det.
615
01:24:45,483 --> 01:24:47,983
Vi er 50 kilometer fra Slavkovskogen.
616
01:24:48,067 --> 01:24:52,317
Vi klarte oppdraget.
Vi saboterte planen til tyskerne.
617
01:24:52,400 --> 01:24:55,150
Dette er mine ordre.
Vi senker tanksen i sjĂžen.
618
01:24:55,233 --> 01:24:58,442
Vi hviler og sÄ drar vi herfra.
619
01:24:58,525 --> 01:25:00,442
Vi mÄ overleve.
620
01:25:02,483 --> 01:25:04,817
Jeg vil ikke dumpe tanksen.
621
01:25:04,900 --> 01:25:08,942
Kamerat kommandĂžr,
jeg gÄr ingensteds uten deg.
622
01:25:10,692 --> 01:25:12,858
Vi er soldater i Den rĂžde armeen.
623
01:25:13,858 --> 01:25:17,275
Vi avla en ed om Ă„ beseire fienden
til siste bloddrÄpe.
624
01:25:18,858 --> 01:25:22,358
- Ă forlate hesten sin er en skam.
- Voltjok!
625
01:25:22,442 --> 01:25:25,567
Du har Ăžyne som en falk
og knivskarp hĂžrsel.
626
01:25:25,650 --> 01:25:28,192
Du burde jobbe pÄ et sirkus.
627
01:25:28,275 --> 01:25:31,400
Jeg har vÊrt mye ute pÄ taigaen.
628
01:25:40,858 --> 01:25:44,942
Ok, du kan ta en slurk til.
Alle skal sove om fem minutter.
629
01:25:45,025 --> 01:25:50,317
Vi vÄkner klokka fire og kommer oss
herfra. Vi vaktskifte hver time.
630
01:27:17,900 --> 01:27:19,400
Se.
631
01:27:21,442 --> 01:27:22,775
Et stjerneskudd.
632
01:27:24,025 --> 01:27:25,775
Kolja.
633
01:27:25,858 --> 01:27:28,817
Ănsket du deg noe?
634
01:27:28,900 --> 01:27:30,567
SelvfĂžlgelig.
635
01:27:32,358 --> 01:27:34,775
Ă elske deg for alltid.
636
01:27:37,400 --> 01:27:39,025
Hold meg, Kolja.
637
01:27:41,400 --> 01:27:44,358
Jeg har ventet pÄ deg i hele livet mitt.
638
01:28:26,358 --> 01:28:29,150
Anushka, vÄkne.
639
01:28:30,108 --> 01:28:32,733
VÄkne. Vi mÄ komme oss herfra.
640
01:28:38,025 --> 01:28:40,442
VĂ„kne, mannskap! JĂ€ger er her.
641
01:28:41,858 --> 01:28:45,317
Fjellovergangen er stengt pÄ morgenen.
Vi mÄ komme oss over i mÞrket.
642
01:28:47,858 --> 01:28:49,025
Anna...
643
01:28:50,608 --> 01:28:55,650
- Du kan ikke bli med i tanksen.
- Jeg drar ingensteds uten deg.
644
01:28:55,733 --> 01:28:57,858
Anna, hÞr pÄ meg.
645
01:28:57,942 --> 01:29:03,317
Vi er omringet, men vi kommer oss ut.
Vi distraherer dem mens du gÄr Þstover.
646
01:29:03,400 --> 01:29:05,275
Se pÄ kartet.
647
01:29:06,817 --> 01:29:08,858
Vi er her.
648
01:29:08,942 --> 01:29:13,942
Klingenthal er den eneste byen i
nÊrheten. Du mÄ gÄ rundt den.
649
01:29:14,025 --> 01:29:17,942
Der er det et stort jorde.
Vent pÄ oss der.
650
01:29:18,025 --> 01:29:22,567
Kommer vi ikke i morgen kveld,
sÄ ikke vent. GÄ Þstover pÄ natten.
651
01:29:22,650 --> 01:29:25,108
Ăstover. ForstĂ„r du?
652
01:29:25,858 --> 01:29:27,567
Jeg forstÄr.
653
01:29:27,650 --> 01:29:29,108
Anushka...
654
01:29:31,358 --> 01:29:33,942
Vi mÄ gjÞre det slik, elskede.
655
01:29:37,442 --> 01:29:40,025
Ikke vĂŠr redd, kamerat.
656
01:29:40,108 --> 01:29:44,608
- Skogen kommer alltid til Ă„ beskytte deg.
- Takk.
657
01:29:46,733 --> 01:29:49,233
Ta denne. Du kommer til Ă„ trenge den.
658
01:29:49,317 --> 01:29:51,733
- Vi ses.
- Vi ses.
659
01:29:55,400 --> 01:29:57,358
Vi ses snart, min elskede.
660
01:30:00,108 --> 01:30:02,483
Dra. Dra nÄ.
661
01:30:45,483 --> 01:30:47,108
Det er et bakhold.
662
01:30:47,192 --> 01:30:52,900
Noen forlot en veske og en barnevogn
pÄ gata. Ingen tysker ville gjort det.
663
01:30:52,983 --> 01:30:57,150
- Det virker som de har evakuert de sivile.
- De venter pÄ oss.
664
01:30:58,400 --> 01:31:00,608
- Stepan.
- Ja?
665
01:31:00,692 --> 01:31:03,442
KjÞr inn pÄ sidegata.
666
01:31:03,525 --> 01:31:05,775
Vi tar en omvei.
667
01:32:01,400 --> 01:32:03,483
Forbered til kamp!
668
01:32:12,025 --> 01:32:13,317
Skyt!
669
01:32:24,858 --> 01:32:27,567
Det stÄr en panter til pÄ venstresiden!
670
01:32:27,650 --> 01:32:29,108
De jĂŠvlene!
671
01:32:30,317 --> 01:32:35,775
Vi kan ikke penetrere panseret!
Skyt sprenggranater mot bunnplata!
672
01:32:40,025 --> 01:32:43,067
- Lad!
- Ja, kommandĂžr!
673
01:32:47,983 --> 01:32:49,650
Med forsinkelse!
674
01:32:51,983 --> 01:32:55,692
- Kan du sikte i bevegelse?
- Jeg kan det, kommandĂžr!
675
01:32:58,150 --> 01:33:00,317
Stepan, lett pÄ gassen!
676
01:33:03,275 --> 01:33:05,150
- I sikte!
- Skyt!
677
01:33:16,525 --> 01:33:19,317
- Den brenner!
- Bra jobbet, Voltjok!
678
01:33:19,400 --> 01:33:21,275
Jeg kan heller ikke tro det.
679
01:33:22,483 --> 01:33:24,567
Ta det rolig nÄ!
680
01:33:27,442 --> 01:33:29,817
Tanks 114 er Ăždelagt.
681
01:33:29,900 --> 01:33:34,983
Russerne er pÄ vei mot hovedtorget.
Innta alternativ posisjon.
682
01:33:36,900 --> 01:33:38,650
VĂŠr forsiktig!
683
01:33:44,817 --> 01:33:48,442
Vent her. Jeg skal bare inspisere litt.
684
01:34:30,317 --> 01:34:32,900
Gata er 8 meter bred.
685
01:34:34,025 --> 01:34:39,483
En tanks som beveger seg i 20 km/t
dekker 5,5 meter hvert sekund.
686
01:34:40,358 --> 01:34:44,650
Tyskerne kommer til Ă„ ha
1,5 sekund pÄ seg til Ä skyte.
687
01:34:45,608 --> 01:34:47,692
Vi mÄ distrahere dem.
688
01:34:53,608 --> 01:34:56,858
Ikke bom nÄr han kommer nÄ.
689
01:34:57,525 --> 01:34:59,858
Ja.
690
01:35:00,942 --> 01:35:04,150
- Hvor skal jeg, kommandĂžr?
- Vent, Stepan.
691
01:35:07,108 --> 01:35:10,150
Vi er i en felle.
Tre pantere har omringet oss.
692
01:35:11,275 --> 01:35:15,567
Dette er planen vÄr.
Hvem er den stÞrste vÄghalsen av oss?
693
01:35:17,317 --> 01:35:20,775
Ikke spĂžr.
Bare gi meg ordre, kommandĂžr.
694
01:35:30,567 --> 01:35:34,025
Se her.
Dette er vÄr nÄvÊrende posisjon.
695
01:35:34,108 --> 01:35:38,150
Det er mĂžrkt ute
og tanksene deres har luka Ă„pen.
696
01:35:38,233 --> 01:35:42,067
Dette er din. Du mÄ distrahere dem.
ForstÄr du?
697
01:35:43,233 --> 01:35:45,942
Jeg forstÄr nÞyaktig.
698
01:35:53,275 --> 01:35:54,775
GjĂžr det.
699
01:36:05,442 --> 01:36:07,233
Voltjok...
700
01:36:08,608 --> 01:36:10,025
Lykke til.
701
01:36:15,983 --> 01:36:18,275
Lykke til du ogsÄ, Serafim.
702
01:36:18,358 --> 01:36:20,150
Lykke til.
703
01:36:36,650 --> 01:36:39,317
NÄr du hÞrer smellet, sÄ gi gass.
704
01:36:39,400 --> 01:36:42,442
- Hvor skal jeg?
- Ser du muren der?
705
01:36:43,358 --> 01:36:45,067
Ja.
706
01:36:45,150 --> 01:36:46,817
Vi skal gjennom den.
707
01:36:47,442 --> 01:36:49,442
Og hvis det ikke gÄr?
708
01:36:51,233 --> 01:36:52,733
Da er vi dĂžde.
709
01:37:35,108 --> 01:37:36,983
Kom igjen, Voltjok!
710
01:37:40,692 --> 01:37:42,608
Skyt!
711
01:37:49,775 --> 01:37:52,108
Du bommet, din idiot!
712
01:38:00,650 --> 01:38:03,358
112 og 115, til torget!
Vi omringer dem.
713
01:38:10,608 --> 01:38:12,817
Her kommer vi!
714
01:38:21,775 --> 01:38:26,108
Det stÄr en panter rett foran nesa vÄr!
Snu 180 grader!
715
01:38:31,317 --> 01:38:34,275
De snur kanontÄrnet!
Kom igjen, kommandĂžr!
716
01:38:34,358 --> 01:38:36,817
- Lad kanonen!
- Tre granater igjen!
717
01:38:36,900 --> 01:38:38,692
For helvete!
718
01:38:45,108 --> 01:38:47,692
- Kom igjen!
- Hvor er kanonen?
719
01:38:49,067 --> 01:38:50,692
Vi har tid! Fortsett Ă„ snu!
720
01:38:53,400 --> 01:38:54,442
Kom igjen!
721
01:38:57,525 --> 01:38:59,358
Lad kanonen!
722
01:39:05,900 --> 01:39:08,108
Kom igjen!
723
01:39:15,067 --> 01:39:17,108
Skyt!
724
01:39:17,192 --> 01:39:18,817
Bare ett sekund!
725
01:40:00,192 --> 01:40:02,275
Stopp!
726
01:40:04,483 --> 01:40:06,983
115, vĂŠr klar til Ă„ skyte!
727
01:40:14,775 --> 01:40:16,567
Er dere uskadd?
728
01:40:34,317 --> 01:40:36,067
Farvel, gutter.
729
01:41:03,025 --> 01:41:04,400
Hvem skjÞt pÄ dem?
730
01:41:05,775 --> 01:41:08,358
Voltjok, hvem andre?
731
01:41:08,442 --> 01:41:12,233
Har han overtatt en panter?
732
01:41:12,317 --> 01:41:14,525
NĂ„ har vi to tanks!
733
01:41:22,650 --> 01:41:24,442
Skytter for Tanks 112.
734
01:41:24,525 --> 01:41:27,067
Lad og skyt!
735
01:41:27,150 --> 01:41:29,733
Jeg kan ikke skyte kameratene mine.
736
01:41:29,817 --> 01:41:33,442
Kameratene dine er dĂžde.
Russerne har tatt tanksen.
737
01:41:33,525 --> 01:41:36,608
De kommer til Ă„ drepe oss!
Flytt deg!
738
01:41:49,442 --> 01:41:52,608
- Lad kanonen!
- Den djevelen med horn igjen.
739
01:42:10,400 --> 01:42:11,358
Voltjok!
740
01:42:11,442 --> 01:42:13,525
Din jĂŠvel!
741
01:42:13,608 --> 01:42:15,942
Han er ikke dĂžd.
Han er en heldiggris.
742
01:42:41,317 --> 01:42:44,275
Er det sÄnn du vil ha det?
743
01:42:44,358 --> 01:42:46,233
Da sÄ.
744
01:43:00,233 --> 01:43:03,608
5 minutter, Nikolaus!
745
01:43:07,692 --> 01:43:10,483
La meg hente kameraten min fĂžrst.
746
01:43:17,358 --> 01:43:20,483
Gutter, dette er planen min.
747
01:43:20,567 --> 01:43:24,400
Stepan, vi kjÞrer opp pÄ brua i full fart.
748
01:43:24,483 --> 01:43:27,108
Begynn manÞvrering pÄ mitt signal.
749
01:43:27,192 --> 01:43:29,442
Serafim, lad kanonen.
750
01:43:31,400 --> 01:43:34,067
Det er den siste. Ladet.
751
01:43:34,150 --> 01:43:38,817
Vi mÄ komme sÄ nÊr som mulig.
Vi har en sjanse pÄ en til tusen.
752
01:43:38,900 --> 01:43:42,192
En perfekt plan
for en sirkusforestilling.
753
01:43:42,275 --> 01:43:43,942
Og vi er stjernene.
754
01:43:45,108 --> 01:43:46,733
Jeg er redd.
755
01:43:46,817 --> 01:43:50,108
Voltjok, ikke mist motet nÄ!
756
01:43:53,400 --> 01:43:55,025
Fremad!
757
01:44:05,983 --> 01:44:07,692
Fremad!
758
01:44:11,317 --> 01:44:15,858
Fader vÄr, du som er i himmelen,
la ditt navn holdes hellig...
759
01:44:15,942 --> 01:44:18,942
Jeg skal ikke drepe deg.
760
01:44:19,025 --> 01:44:21,858
Jeg skal skyte kanonen din. Stopp!
761
01:44:24,025 --> 01:44:25,025
HĂžyre!
762
01:44:30,358 --> 01:44:34,650
...la ditt rike komme.
La din vilje skje pÄ jorden som i himmelen
763
01:44:34,733 --> 01:44:36,150
Og skjoldet ditt.
764
01:44:36,233 --> 01:44:37,942
Venstre!
765
01:44:43,983 --> 01:44:45,400
HĂžyre!
766
01:44:51,775 --> 01:44:55,817
Gi oss i dag vÄrt daglige brÞd.
Forlat oss vÄr skyld,
767
01:44:55,900 --> 01:45:00,233
som vi ĂČg forlater vĂ„re skyldnere.
Led oss ikke inn i fristelse...
768
01:45:00,317 --> 01:45:01,775
Og bÄndene dine.
769
01:45:07,775 --> 01:45:10,025
Ta denne, din jĂŠvel!
770
01:45:22,817 --> 01:45:26,692
- Skyv ham ned fra brua, Stepan!
- Forlat oss vÄr skyld...
771
01:46:33,942 --> 01:46:35,317
Skyt!
772
01:49:30,650 --> 01:49:35,400
TILEGNET ALLE PANSERHELTER
I KRIGEN, KJENTE OG UKJENTE,
773
01:49:35,483 --> 01:49:38,900
SOM DĂDE I STRID,
ELLER SOM KOM HJEM IGJEN
774
01:50:33,442 --> 01:50:35,594
Norske tekster: Anders Svendsen
55568
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof