Original subtitles

BERLIN - 1750 km MOSKVA - 35 km

T-34

Daj mi sekiro.

Hitro! Nevarno je!

Mladi poveljnik tankist ...

Tako je bolje.

Nemci!

Premakni se!

Se ti je zme�alo? �Najprej mora obrniti top.

Dr�i se!

Ko se top zaustavi, �tej do �tiri!

Ena, dve, tri, �tiri ...

Torej? ��tej!

�tej!

Dve, tri, �tiri!

Zadel naju bo!

Ena, dve, tri, �tiri ...

�aka naju.

Dr�i se.

Si v redu? �Mislim, da ja.

Nikolaj.

Vasja.

Tu so va�i ukazi.

Morate jih zaustaviti. �Razumem.

Ponovite! �Pripravite se na boj!

Samo en tank �e imam.

Kje so ostali iz bataljona?

Polovica je ranjenih, polovica pa v pehoti.

Nimam poveljnikov za tanke, vse sem izgubil.

Rad bi ... �Borite se do smrti!

Boj do smrti ...

Nemci so pri�li do vasi Nefodovo.

Imamo ukaze, da branimo umik brigade in bolnice.

Pozdravljeni, poveljnik. Poro�nik Ivu�kin se javljam na dol�nosti.

Poro�am!

Na�a voja�ka kuhinja je odbila napad sovra�nega tanka.

Topla hrana je dostavljena.

Si tankist? �Sem.

Brat moj,

�akal sem te kot Stalina.

Tankisti, zbor!

Pozor!

Predstavljam vam va�ega novega poveljnika.

Poro�nik Ivu�kin. Ubogajte in spo�tujte ga.

Pozdravljeni, tankisti. �Zdravo.

Poro�nik vam bo dal bojno nalogo.

Voljno.

Vidim, da nimate ravno visoke morale.

Samo nalogo nam dajte, poveljnik.

Nemci se bli�ajo vasi Nefodovo. Imamo ukaz, da jo branimo.

��ititi moramo umik brigade in bolnice.

Je kaj Nemcev? �Ne ve� kot ena �eta.

Pehota? �Tanki.

Se hecate? En tank brez okrepitev? �Z okrepitvijo.

Eno enoto pehote.

Bolje kot ni�. �Upajmo, da ni bedakov.

Daj mi pi�tolo, da se ustrelim.

Poveljnik, �e cel teden se bojujemo.

Ni� nismo spali, �ude� je, da smo �e �ivi.

Samo mi smo pre�iveli. Da gremo spet na klanje?

Je poro�nik videl fronto? Kaj nam boste ukazali?

�e kdo?

Poslu�ajte me.

Ne zanikam, da �e nisem bil na fronti,

a sem zaklju�il izpit z odliko.

Umaknite se.

Zakaj nih�e ne pazi na tank?

Ste pri�li na odmor?

Ti jarki so �iroki 1,5 m, morali pa bi biti najmanj 2.

Postajate leni?

Kaj dela strelivo tu?

Ni� ne sli�im.

Verjetno tudi ne bom sli�al.

Kako ti je ime? �Vasiljonok.

Motor je topel, kar je dobro.

Zakaj pa pu��a olje?

Popravite to. �Razumem.

Dobili smo ukaz.

Opozarjam vas, da ne bom toleriral boje�nosti

in da boste vsi kaznovani po voja�kem pravu.

Sovra�nik je pred Moskvo,

vi pa se tu bojite. Vas ni sram?

Vsak tank je mo�an, �e je posadka slo�na in pozna svoje naloge.

Poveljnik, zastavnik Gabulija se javljam na dol�nosti.

Samo trenutek, zastavnik.

Tankisti, zbor!

Pozor!

Poslu�ajte ukaz!

Preverite tank in se pripravite na boj.

Nalo�ite pol streliva. Odvrzite, �esar ne rabimo.

Poveljnik, lahko pustimo harmoniko?

Dobro igra�? �Seveda.

Potem pa dovolim.

Zjutraj je sonce nizko in jim bo svetilo v o�i. Jaz bom tu.

Jaz pa tu.

Tu se cesta vije, lahko jih zadenete s strani.

Velik strateg si, Gabulija. �Imam izku�nje.

Potrebujete pomo�? �V redu smo, poveljnik.

Draga mama, ne skrbi. V redu sem.

Tepemo Nemce, da kar boli.

Pozdravi teto Manjo.

Lep pozdrav, tvoj Kolja

Rusi nekaj na�rtujejo. �Se ti zdi?

Vas izgleda mirno. �Zapomni si, Wolff,

Rusi vedno nekaj na�rtujejo. �Kavo?

Presneti mraz.

Ne more� se navaditi. �Brada bo pomagala.

Kdaj se boste pobrili? Izgledate kot pravi Rus.

�ez kak teden, ko pridemo v Moskvo.

Stavil sem to uro, da bomo prvi na Rde�em trgu.

Najprej moramo priti tja.

Za�enite motorje.

Pripravite tanke. Razdalja 25 m.

Naprej. Mar�!

Gremo, gremo!

Plazijo se kot u�i iz petroleja.

Tri, �tiri, pet. Dosti jih je.

Lepo se vozijo, kot ra�ke za mamico.

Ta mamica mi je znana ...

Torej, Nemci ...

... se malo udarimo?

Mo�je, pripravite se na boj. �Ja, poveljnik!

Nalo�ite prebojni naboj.

Napolnjeno.

�as je, poveljnik. �Po�asi, pomiri se.

Ne bodo nam pobegnili.

Poka�ite nam stran, prasci.

Vozite, vozite ...

Ustavite tanke!

Presneto!

Ugasnite motorje.

Nekaj je zaznal ...

Kaj se dogaja? �Bodite tiho.

Daj mi lomilko.

Preve� tiho je.

Niti psi ne lajajo.

Guram, zdaj je vse na tebi.

Pozor! Pred nami je top v skednju!

Bravo, Guram, nasedli so.

Gremo, gremo, spravi se stran!

22. in 33. tank, uni�ita tisti top!

Nasedli so. Greva!

Maksi�kin! Ti bedak! Rekel sem, da greva!

Kaj �akamo, poveljnik? �Po�asi, voznik.

Dajmo, postrojite se.

Dva na en mah!

Sovra�ni tank v senu! 14, 15, uni�ita ga!

Minus tri! �Tako napadamo.

Voznik, v�gi motor! �Razumem.

Vasiljonok, kaj po�ne�? Nazaj, mater ti!

Obti�al sem v blatu!

Wolff, kaj �aka�? �Vem, kaj delam.

Od spredaj ga ne morem prebiti.

Dobro izvedeno, poveljnik.

Dobri ste. �Zdaj pa sem videl fronto.

Vasiljonok, umaknimo se na rezervni polo�aj.

Ne vidim jih. Nehajte streljati!

Vidim tank. Streljam? �Ne �e.

�akamo tankiste.

�e en! Minus �tiri!

Dajmo!

Obrni na SZ, ciljaj v hlev. �Razumem!

Pripravite se na strel.

Pripravljen! Streljaj!

Sranje!

Pehota, izbezajte tank iz skrivali��a!

Vasiljonok, za�eni motor! �Nemci so zunaj!

Misli�?

Dobro, Makejev. Dr�i polo�aj! �Razumem!

Za vsako ceno! �Razumem!

Topli pozdrav od komsomolca!

Zbogom!

Pripravi naboj in se postavi pred vrata. �Razumem!

Peti! Peti!

Naprej, skrili se bomo za hlevom!

Stepan! �Ni nas prebilo.

Voznik, v desno!

Razumem! �V desno!

Niso to sanke!

Gremo za hlev!

Nemci so na desni! �V zaklon!

Obkolili so nas kot volkovi!

Tank, stoj!

Top proti SV.

Kobzarenko, napolni prebojni naboj!

Zdaj pa te imam.

Tank je uni�en.

Ste vsi �ivi?

Vanja!

Vanja!

Vanja je mrtev!

Pomirite se!

Tovari� zastavnik ...

Tovari� zastavnik ... �Granate ...

Kobzarenko, napolni prebojni naboj!

Vasiljonok, spravi nas stran!

Razumem! �Gremo, prijatelj!

Kaj?

Napolni!

Gremo, gremo!

Pripravljeno!

Streljajte, ko lahko!

Dober je.

Po�akaj Nemce, da pridejo do hlevskih vrat! �Razumem!

Zavij desno!

Stoj!

Nazaj, nazaj! Vozi, brate!

Prekleto sranje! �Pomiri se.

Umiri se, Wolff.

Tovari� voznik! �Ja!

Kako ti je ime? �Stepan Saveli�!

Zahvaljujem se ti za usluge!

Slu�im delavskemu narodu!

Dobro, zdaj sva pa �e samo ti in jaz.

Kaj je, Nemec? Gremo ven in se malo pogovorimo?

Vozi, Stepan Saveli�!

�eli� �ude�, dobil bo� �ude�!

Napolni!

Naprej!

Kobzarenko, napolni naboj! Vasiljonok, nazaj!

Streljajte brez ukaza.

Sranje, ranjen sem.

Wolff, dr�i se! �eli� tu umreti?

Zavij v levo za 90 stopinj!

Stoj!

Ne morem ... �Wolff!

Pripravi se na strel, vojak.

Voznik, pelji desno med hi�ami. Mar�!

Streljaj!

Sranje.

Ponovno napolni! Ciljaj v rezervoar!

1944 TRETJI RAJH

Koncentracijsko tabori��e Thuringia S III

Dobrodo�li v na�em tabori��u.

To je zelo posebno tabori��e.

Tu lo�ujemo zrna od plevela.

Dobrodo�li v posebno tabori��e!

Tu lo�ujemo zrna od plevela.

Vsi, ki ste prispeli, si zapomnite,

tu nimate pravice misliti in �utiti.

Nem�ija je va� Bog in odlo�a o va�em �ivljenju!

Mirno! Lezite!

Poglej me. Si Rus?

Gospod poveljnik, to je ruski tankist.

Ime in �in sta neznana.

�e sedemkrat je posku�al zbe�ati.

Ime in �in.

Ime, �in ...

Vpra�al sem za ime in �in.

Prosim odgovori, ne bodi tiho.

Misli�, da si poseben? �eli� stoje umreti?

V posebno celico. �Razumem!

Ime in �in.

Poskrbite, da ne umre. Bo �e govoril.

Pri�la sta.

Gospodje. �Dr�avni vodja.

General Guderijan mi je poro�al, prapor��ak J�ger.

Ideja je dobra.

Dr�avni vodja, ruski tanki bodo kmalu na na�i meji.

�e ustrezno ne ukrepamo, bo Rajh izgubljen.

�elim izuriti nove tankiste, ki bodo zaustavili invazijo.

Sovra�ite Ruse, J�ger?

Jaz sem vojak ...

�ustva me ne zanimajo. Opravljam slu�bo za domovino.

Gospod general,

prapornega vodjo J�gra imenujem za vodjo raziskovanja

ruskih tankovskih taktik za SS Hitlerjugend.

Na povelje, dr�avni vodja.

Usoda Rajha je v va�ih rokah, J�ger.

�ivel Hitler!

�ivel Hitler.

Skupno je 27 ljudi, praporni vodja.

Te�ava je samo, da ni poveljnika.

Dovolite, da pojasnim.

V izogib kazni se oficirji izdajajo kot obi�ajni vojaki.

Dobro. Kdor se skriva, �eli �iveti.

Potrebujem poveljnika, ki �eli �iveti.

Poveljnika tanka ...

Kdo je to?

Ta ni tisti, ki ga i��ete.

Ta Rus izziva smrt.

V ujetni�tvu je od leta 1941, a �e ni izdal imena in �ina.

�e sedemkrat je poskusil pobegniti.

Sem je bil deportiran za usmrtitev.

J�ger, vse v redu?

Na�li smo �loveka, ki ga rabimo.

Glavni juri�ni vodja, to je tajna misija.

Potrebujem kvalificiranega ruskega prevajalca.

Nekoga iz tabori��a, potro�ni material.

Takoj!

Dolgo se nisva videla, vojak.

Se spomni� 27. novembra leta 1941?

Vas Nefodovo.

Tvojo enoto sem uni�il?

Jaz sem te ustrelil.

Dobro izgleda�.

Nepopravljiv si.

Ne sodeluje�.

To je tvoja smrtna obsodba.

Dal ti bom prilo�nost.

Skupaj bo� zbral ruske tankiste.

Na dolo�en dan bo� na streli��u pokazal mojim rekrutom, kaj zna�.

Ne bo� imel streliva.

Samo svoje znanje.

�e umre�, potem kot vojak na boji��u.

�e pre�ivi�,

mi bo� priskrbel novo posadko.

Eno sem �e izgubil ...

Mojo prvo posadko ...

Dostojno ste se borili.

Borili smo se za svojo zemljo, Nemec.

�akam odgovor.

Jebi se.

�tel bom do pet.

Ena.

Dve.

�tiri!

Pet.

Dobro, prepri�al si me. Strinjam se.

Tega ne rabite prevesti.

Dobra odlo�itev, vojak.

Ime in �in ...

Poveljnik Ivu�kin.

Vstani!

Odnesite ga!

�evlji �t. 28 so opravili preizkus.

Zdr�ali so tek.

Tabori��e je postrojeno.

18.382 zapornikov ...

385 pacientov, pono�i jih je umrlo 32.

Zelo dobro.

Tabori��e urejeno!

18.382 zapornikov!

Pokli�i jih!

4-4-0-7

3-9-1-2

2-3-0-1

4-5-5-6

7-3-3-8

2-1-2-3

7-0-4-4

2-1-9-3

1-0-3-2

6-5-5-4

8-3-3-7

3-2-1-2

Poslu�ajte!

Ta dobri �lovek bo zdaj imenoval izbrance.

To je to.

Te je izbral.

Delavnice

Mati moja, kak�en stroj je to?

Podoben T-34, a ne �isto...

Druga�en je od spredaj. Naboj kalibra 85 mm.

Lep je.

Ivu�kin!

Tvoja naloga je, da usposobi� tank.

Vaje se za�nejo �ez teden dni.

To je najnovej�i ruski tank z Vzhodne fronte.

Govori se, da lahko uni�i na�e panterje.

Za�nite.

Posadka, v vrsto.

Od zdaj sem va� poveljnik, izvr�ite ukaze brez vpra�anj.

Lahko nekaj vpra�am, poveljnik? �Lahko.

Kak�na je na�a bojna misija?

Najprej moramo premagati sovra�nika.

Trenutno sem pod nadzorom te golazni.

Poslu�aj, tudi jaz sem poveljnik, vi�ji po �inu.

Nisi nas vpra�al, �e �elimo biti pod tvojim vodstvom.

Nikolaj, tu nih�e no�e umreti zaman.

Fantje,

morali se bomo boriti s tem tankom.

Nasproti nam bodo stali nem�ki �tudentje.

Streljali bodo na nas.

�e �elimo pre�iveti, moramo pripraviti stroj in opraviti svoje.

Kak�no vpra�anje?

Bomo kot gladiatorji?

Bral sem o tem.

�e se kdo ne strinja ... �Jaz se strinjam!

�e se kdo ne strinja, naj re�e in od�el bo nazaj v tabori��e.

Dolg�as mi je izdelovati vagone, bolje se je boriti.

Kaj pravi� ti?

Kaj bo potem, �e pre�ivimo?

Potem bo naslednji boj, tovari� voznik.

Ali si mogo�e pozabil, da smo v vojni?

Nisem.

Torej, ukazuj ...

... poveljnik tankist.

Ne vstopajte, treba je dezinficirati.

V tanku je posadka, ki v celoti razpada.

Prosim za dovoljenje, da jih dostojno pokopljemo.

Ni� nimam proti.

Postavite naboje sem.

Ma��evali vas bomo, fantje.

Stjopa.

Fantje, naredite nekaj hrupa.

Razumem, napravimo hrup.

Kaj? �Re�eno ti je, da napravi hrup.

S �im? �S kostmi.

Ionov, ne delaj po svoji meri. Spusti ni�je.

Posadka, to je takti�na karta poligona.

Vsi jo dobro preu�ite.

Morate jo poznati kot Internacionalo.

Kaj pa, �e se zmotim v tretji kitici?

Ionov! �Ja!

V prostem �asu pomagaj ubogemu tovari�u.

Razumem, pomagaj ubo�cu. �Da te ne bom ...

Tu smo �e bili.

Kaj je to?

Tank.

Poveljnik. �Ja?

Pomeniva se na samem.

Popraviva lu�.

Kaj ste naumili?

Poskusi re�i.

S tankom bomo pobegnili iz poligona?

Do �e�ke je 300 km.

Imamo nov tank T-34.

6 ur vo�nje po avtocesti. �To je nemogo�e.

Pomisli, Stepan.

Imamo 6 nabojev. �e tvegamo, lahko uspemo.

Imamo najbolj�ega voznika v Rde�i armadi.

To ti misli�.

Spomni se, kako smo jim pred Moskvo uni�ili tanke.

Nikolaj, prijatelj, kdaj je to bilo?

Borba z njimi zdaj je kot borba zajca z volkom.

Tam zunaj

je svoboda, Stepan.

Si z mano?

Ho�e� �ude�, dobil bo� �ude�.

S teboj sem, poveljnik.

Pripravi stroj, Stjopa.

Ivu�kin, na�elnik te rabi.

Na� na�elnik je v Kremlju, punca.

Naprej!

Kolega.

Kako napreduje tank?

�e par dni.

Sedi.

�e malo do borbe. Dati ti moram nalogo.

Je Ivu�kin tvoje pravo ime?

Ivu�kin, te lahko tako kli�em?

Ime mi je Nikolaj.

Jaz pa sem Klaus. To je kot Nikolaus.

Me razume�?

Nikolaj, Nikolaus, Klaus!

Dobro.

Poslu�aj, Nikolaj.

Ti bo� stal ...

Ti bo� stal tu ...

...v zasedi.

Moji panteri ...

Moji panteri ti bodo pri�li nasproti.

Me poslu�a�?

Iz zasede pridem na va� bojni polo�aj.

Dobro.

Takrat pri Moskvi ... si se skril v seno?

Kam pa? Tja smo �li eno uro pred son�nim vzhodom.

Samo malo sena smo vrgli �ez tank.

In �e bi te odkril ter poslal nate topni�tvo?

�e bi poklical topni�arje ... �Nisi nas opazil.

Ampak nisi me opazil.

Na zdravje!

Naj ti odpovejo jetra. �Dolgo in sre�no �ivljenje.

Pozor!

Posadka, zbor!

Mirno.

�estitam, niste izgubljali �asa.

Za�nite s prakti�nim testiranjem tanka.

Posadka, na mesta.

Razumem.

Posadka, ste pripravljeni?

Pripravljen! �Pripravljen.

Vedno pripravljen. �Gremo.

Ja!

Temu se re�e stroj! Dober konj.

Poka�i jim balet, Stepan Saveli�!

Balet bo, poveljnik! Labodje jezero. Dr�ite se!

Bravo za Belorusa.

Kot na vrtiljaku.

Moskva, prihajamo!

Kaj je zdaj? Ste se usrali?

U�i se, Kvazimodo.

Tilike,

postavite mine okrog celotnega poligona.

Razumem.

Zdravo, lepoti�ka. Pokazal ti bom tank.

Kaj se je zgodilo?

J�ger je naznanil pripravljenost na boj. Okrog poligona je dal mine.

Bo� vseeno �el? �Kam?

V preboj.

Jaz nisem ne gluha in ne slepa.

�e bi imeli karto ...

Vzela jo bom iz J�gerove pisarne.

Ne, tebe bodo prvo posumili.

Vzemi me s seboj.

Ne.

Kolja, raje umrem s tabo, kot pa �ivim tu v su�enjstvu.

Tu je vzorec, naredi klju�.

Ne �elim sama ostati tu.

Raje umrem.

Rekruti!

Danes vas �aka bojni izpit!

Prepri�an sem, da boste pokazali nem�ki duh.

Zapomnite si!

�e se lahko borite z Rusi, bodo Anglosasi ma�ji ka�elj.

Rajh bo upravljal s celotnim svetom.

Vso sre�o! �Zmaga! ��iveli!

Fantje,

okrog poligona so mine.

Morali se bomo prebiti skozi glavna vrata.

Nasproti nam stojijo trije panterji.

Imamo 6 nabojev in goriva za 30 km.

Samo enkrat bom rekel ...

Napo�il je trenutek,

na katerega smo dolgo �akali.

Z besom in mr�njo do sovra�nika, ne glede na smrt,

prise�em, da bomo fa�iste ubili v njihovem brlogu.

Prise�em. �Prise�em. �Prise�em.

Posadka,

v boj.

Oprostite nam, fantje. Bog z vami.

�tirje prebojni naboji in dva drobitvena.

Prekri�ajte se, Nemci.

Rusi so krenili z za�etnega polo�aja.

Sploh ni slabo.

Rekruti se premikajo kot po vrvici.

Bravo.

Rusi so v zasedi. �Dobro, nadaljujte.

Mojbog.

Ne more� verjeti.

Na�i tanki se pribli�ujejo zasedi.

Praporni vodja J�ger, va�a pipa.

Kam gre�?

Glede na odlo�bo �tevilka 11

glavnega poobla��enca tabori��a Tiring, vi�jega vodje Zaugera,

lahko grem enkrat ven iz tabori��a.

Ob 8. uri mora� biti nazaj.

Lahko gre� mimo. �Zbogom, tujec.

Odpri!

Odpri!

Dobra ideja z dimom. Ste to pri�akovali?

Njihov poveljnik ni neumen.

Gospod, blagoslovi nas.

Voznik, v�gi motor. �Razumem.

Dobro opazujte.

Dajmo, obrnite se bo�no k nam.

Vol�ok, ti si na vrsti.

S skrajne leve strani. �Razumem, s skrajne leve.

Pripravljen!

Streljaj.

Kaj je to, J�ger?

Gori, gori! �Prasec!

Bravo, Vol�ok! Voznik, naprej!

To je to, Vol�ok!

Dobro si zadel ma�ka. �Da ne bo ve� mijavkal.

Od kod imajo naboje?

Hitro, hitro!

Pripravite topove! Usmerite jih proti hribu!

Pove�ite me s tankisti.

Opozorilo vsem! Polna bojna pripravljenost!

Imamo povezavo.

Tu poveljnik J�ger. Tank 2, poro�ajte.

Tank 3, kaj vidite?

Dajmo, vozi!

Tanki, umik! Tank 2 na SZ.

Kje je?

Poveljnik, �akam na ukaz!

Ionov, nalo�i drobitveni naboj. �Razumem.

Pripravljeno!

Ustavi!

Sranje.

Sovra�ni tank na SZ. �Za spomin, prasci.

Prasci! �Gremo, voznik!

Kam naj grem? �Desno, Stjopa!

Stjopa, v desno! �Skrij se za drevje.

Razumem!

Dajmo, hitro, pobegnil nam bo.

Zberite se skupaj in komandirajte!

Pripravite se na boj.

Dr�ite se, fantje!

Poleteli bomo!

Kaj je to? �Nem�ki avtopark.

Bil je! �Pelji proti vratom, Stjopa!

Gremo, gremo!

Mitraljez! Zaprite okna!

Podri ga, tovari�!

Razumem!

Proti vratom, Saveli�!

Uni�i vrata!

Hura!!!

Nehaj snemati!

Dober dan, dame!

Kam gre�, lepotica?

Dobro opravljeno, tovari�ica Jarceva!

Vso sre�o, dame.

Vstopi, ne boj se. Najprej gremo do Prage.

Naredite prostor spodaj!

Zdravo.

Zdravo, prijatelji.

Nasvidenje, gospe!

Lahko sede� sem.

Dobrodo�la v na� tank.

Premestite �tab, poro�ajte o izgubah.

Poro�ajte mi o stanju o oblasti, sektor 1A.

Alarmirajte artilerijo in protitankovske enote.

Razumem. �Zaprite ceste v radiju 50 km.

Dobil te bom.

Pritisni na plin, dokler se �e Nemci niso zbrali.

Kmalu bomo ostali brez goriva, poveljnik.

Na� stroj je po�re�en kot hudi�.

Do naslednjega mesta je �e 20 km.

Tam bomo dobili gorivo.

Hej, Nemec!

Napolni ga z gorivom, me razume�?

Stepan! �Kaj?

Zakaj se vozi� tako blizu zidu? �Tako, iz navade.

Pravi �udak si. V sovra�nem kraju smo, zato vozi lepo.

Sonce zahaja, mi pa �e nismo jedli.

Dajte nam ukaz, da okrademo mesto.

Mi ne krademo.

Ti nisi la�en?

Sem, lepo jih bomo prosili.

Imate �e 5 minut.

Zelo poslu�en si.

Daj mi pu�ko.

Izvoli.

Najlep�a hvala.

Punce, ste �e kdaj jedle slepe mi�i?

Jaz sem, in ni tako slabo.

Temu se re�e sre�a.

Prosim, hvala. Nasvidenje!

Tam se bomo skrili.

V levo!

Ste vsi v redu?

Jarceva? �V redu sem.

Kaj je bilo to? �Kaliber 88.

Protiletalski naboj. �Zaprli so vse avtoceste.

Stjopa, se spomni�, kako be�i zajec? �Ja.

�tab!

Razumem.

Rusi so se nekako izognili protiletalskemu naboju.

Odli�ni so ti Rusi.

Se mi je kar zdelo.

Spravili smo jih z avtoceste.

Zdaj jih bomo gnali po krajevnih cestah.

Kaj bodo storili zdaj? �So �e v pasti.

Tilike, prosite za pomo� iz zraka.

Razumem.

In jasnovidci! Predlagam, da se

obrnemo tudi na njih.

Jaz grem v Berlin.

J�ger, �e do jutra ne ujamete ube�nikov,

vam ne morem pomagati.

Tisti visoki hribi so �e�koslova�ka!

�e en krog. Vem, da so tu.

Praporni vodja, zmanjkuje nam goriva!

Letimo naprej!

Praporni vodja, moramo se vrniti nazaj.

Letimo naprej!

Ponavljam, moramo se ... �Tukaj so!

Pomirite se. Spustite nas ni�je.

Razumem.

Poveljnik, motor je dober, a se bo kmalu pregrel!

Stjopa, moramo priti do hriba.

Tam bomo preno�ili. �Ja!

Jaz sem mislil, da gremo tako vse do Berlina.

Berlin je v nasprotni smeri.

Letite �im ni�je, levo proti tisti cesti.

�e ni�je.

Ni�je!

Stepan Saveli�.

Ja? �Sam ve�, kaj mora� storiti.

Pono�i ne moremo skozi gozd, po�akali bomo do zore.

Ionov! �Ja? �Prinesi drva.

Vol�ok, razglej se. �Z veseljem.

Jarceva. �Ja?

Pripravi ve�erjo. �Bom.

Poveljnik tankist, lahko nekaj povem?

Reci. �V bli�ini je naravno jezero.

Predlagam, da se umijemo.

Samo brez dretja.

Hura!!

Svoboda!

Na polo�aju smo.

Rusi so v trikotniku Klingental - Chemnitz - Annaberg.

Po�ljite tja prvi vod. �Razumem.

Pove�ite me z Berlinom. �Berlin, hitro!

Praporni vodja J�ger. Na�el sem jih.

Ube�niki bodo mrtvi do 8. ure zjutraj.

Dobro, fantje ...

Do Slova�ke je 50 km. Izpolnili smo nalogo.

Prelisi�ili smo Nemce. Potopite tank in se pogrupirajte.

Nikola, nisem �el s tabo po ukazu, temve� sam.

No�em se znebiti tanka.

Poveljnik, nikamor ne grem brez vas.

Mi smo vojaki Rde�e armade.

Obljubili smo, da se bomo borili s sovra�nikom do zadnjega daha!

Znebiti se tak�nega konja bi bil greh. �Vol�ok!

Ne samo, da dobro vidi�, tudi sli�i� kot orel.

Lahko bi delal v cirkusu.

Moral bi priti na sprehod z mano po tajgi.

�uj ti.

Dobro. Kdor �eli, �e lahko spije 50 g.

�ez 5 minut zaspimo, ob 4:00 se zbudimo in krenemo.

Stra�a se zamenja vsako uro.

Glej!

Utrinek.

Kolja ...

Si si kaj za�elel?

Seveda.

Da bi te ljubil za vedno.

Objemi me.

Celo �ivljenje sem te �akala.

Ani�ka, zbudi se.

Zbudi se. Alarm.

Posadka, zbudite se! J�ger je pri�el.

Anja.

Ne sme� z nami v tank. �Ne grem brez vas.

Ne grem brez tebe. �Anja, poslu�aj me.

Spravili so nas v past.

Poskusili jim bomo odvrniti pozornost, ti pa pojdi proti vzhodu.

Glej.

Mi smo tu.

Tu je kraj Klingental.

Pojdi na levo, dokler ne zagleda� velike jase.

Tam nas po�akaj.

Potuj samo pono�i in proti vzhodu. Razume�?

Ja. �An�ka ...

Tako mora biti, moja draga.

Ne boj se, to je gozd. Ne bo te izdal.

Hvala.

Vzemi to, ti bolj rabi�. Se vidimo kmalu.

Se vidimo.

Se vidiva kmalu, draga.

Pojdite, pojdite.

Smo v pasti?

Na cesti sta kov�ek in otro�ki vozi�ek.

Nemci tega ne delajo.

O�itno so evakuirali kraj.

Stepan! �Ja.

Vrni se do razpotja, �li bomo okrog.

Pripravite se!

Ma�ek z leve strani.

Drugi! �Ti prasec!

Ne bo nam uspelo s tem nabojem!

Pa z odkru�enimi izpod trebuha?

Zamenjaj! �Razumem!

Nastavi, da se spro�i z zamikom!

Lahko med vo�njo? �Lahko, poveljnik!

Stjoka, zmanj�aj hitrost!

Na tar�i! �Streljaj!

Gori, svinja! �Bravo, Vol�ok!

Tako je �e bolj�e.

Tank �t. 114 je uni�en!

Rusi vstopajo na trg!

Zavzemite obrambne polo�aje!

Bodite previdni.

Po�akajte, malo se bom razgledal.

Ulica je �iroka 8 m ...

�e se peljemo 20 km/h,

5,5 metrov na sekundo,

imajo Nemci sekundo in pol, da ustrelijo naboj.

Treba jim je odvrniti pozornost.

Ko se pojavi, ne zgre�ite prilo�nosti.

Razumem.

V pasti smo, okrog so 3 panterji.

Na�rt je naslednji ...

Kdo od nas je najve�ji hazarder?

Kdo le ... Daj mi ukaz, poveljnik.

Poglej, to smo mi.

Mra�no je, poveljniki so odprli vrata, imamo mo�nost.

Temu tanku bo� odvrnil pozornost, razume�?

Popolnoma razumem.

Prijatelj ...

Vso sre�o.

Tudi tebi, Serafim.

Ko zasli�i� eksplozijo, stopi na plin. �Kam?

Vidi� tisti zid?

Tam bi moral biti izhod. �Kaj pa, �e ga ni?

Potem nas �aka pekel.

Dajmo, Vol�ok!

Streljaj!

112 in 115 na trg! Ukle��ite ga!

Delam izhod!

Pred nami je panter!

Top na 180 stopinj!

Tudi oni obra�ajo!

Dajmo!

Vrti, uspelo ti bo!

Napolni!

Samo malo.

Smo v redu?

Tank, stoj!

115, pripravi se na strel.

Zbogom, bratje.

Streljaj!

Kdo je streljal?

Vol�ok, kdo drugi.

Kaj je naredil, ukradel panterja?

Zdaj imamo dva tanka.

Streljajte na tank 112. Pripravite se. Hitro!

Ne morem streljati, tam so moji prijatelji.

Mrtvi so, notri je sovra�nik in kmalu nas bo uni�il.

Spravi se stran! Hitro, gremo!

Napolni! �Spet tisti hudi� z rogi.

Zadel ga je. �Prasec!

Pazi se, to ti bom vrnil.

Tako torej?

Te pa dajmo.

Ti pasji drek ti!

5 minut, Nikolaus!

To je dovolj, da zberem druge.

Tu sem, Nikolaj ...

Na�rt je slede�i ...

Stjopa, �ez most gremo s polno hitrostjo.

Manevriraj na moj ukaz.

Serafim, napolni.

Zadnji naboj. Pripravljen.

�im bolj se mu moramo pribli�ati.

Imamo mo�nost 1:1000.

Dober na�rt.

Morali bi delati v cirkusu.

Tovari�, dvigni se!

Naprej!

O�e na�, ki si v nebesih,

posve�eno bodi tvoje ime ...

Ne bom te ubil,

vzel pa bom tvoj top. Stoj!

V desno!

... pridi k nam tvoje kraljestvo ...

Vzel bom tvoj ��it. �V levo!

Stoj!

V desno!

... odpusti nam na�e dolge, kakor tudi mi odpu��amo ...

... in ne vpelji nas v sku�njavo ...

Ti prasec!

... temve� re�i nas hudega ...

Po�akajte.

Streljaj.

Smo kon�ali z Nemci?

Zaenkrat smo.

Kaj bomo s tankom? �e pol goriva imamo.

Ne bomo ga pustili sovra�niku. Spravite ven Vol�oka.

Naprej gremo pe�.

FILM JE POSVE�EN RUSKIM TANKISTOM VELIKE DOMOVINSKE VOJNE

ZNANIM IN NEZNANIM, MRTVIM IN TISTIM, KI SO SE VRNILI DOMOV

Prevod: mtine