Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,300 --> 00:01:14,420
LA VENGANZA DEL DESTRIPADOR
2
00:04:46,410 --> 00:04:47,920
No deber�as fumar en la cama.
3
00:04:47,950 --> 00:04:50,550
�Oye! No cuando
vas a dormirte.
4
00:04:50,590 --> 00:04:52,720
Un d�a de estos quemar�s
todo el lugar.
5
00:04:55,360 --> 00:04:56,990
Eso no ser�a una p�rdida.
6
00:04:57,440 --> 00:04:59,040
�D�nde est�n los f�sforos?
7
00:05:02,460 --> 00:05:04,500
Deb� haber usado
el �ltimo anoche.
8
00:05:05,370 --> 00:05:07,300
Eso es t�pico de ti.
9
00:05:08,640 --> 00:05:11,370
Y si no te gusta mi casa,
b�scate la tuya.
10
00:05:17,880 --> 00:05:20,550
Ya hemos hablado de esto, Iris,
muchas veces. El dinero escasea.
11
00:05:20,740 --> 00:05:22,380
�T� est�s escaso de dinero!
12
00:05:23,020 --> 00:05:25,490
Se supon�a que nos casar�amos
el a�o pasado a estas alturas.
13
00:05:25,520 --> 00:05:26,820
�Malditas campanas!
14
00:05:26,860 --> 00:05:28,860
Mira, no empieces,
me duele la cabeza.
15
00:05:28,890 --> 00:05:32,130
Cuando conseguiste esos bonos
de las historias del Destripador.
16
00:05:32,160 --> 00:05:34,130
S�, esos fueron los
buenos tiempos.
17
00:05:34,160 --> 00:05:37,240
Dijiste que me ibas a llevar
a un sitio bonito y...
18
00:05:37,980 --> 00:05:39,570
convertirme en una mujer honesta.
19
00:05:39,600 --> 00:05:41,040
Ni el mism�simo Dios
20
00:05:41,070 --> 00:05:43,570
podr�a hacer de ti una
mujer honesta, Iris.
21
00:05:44,770 --> 00:05:46,740
Era eso o gastarnos
22
00:05:46,780 --> 00:05:49,050
el dinero en hacer instalar
ese lavabo.
23
00:05:49,080 --> 00:05:50,910
Y creo que tomamos la
decisi�n correcta.
24
00:05:50,950 --> 00:05:53,800
Es decir, al menos ahora puedes
lavarte cuando llegas por la ma�ana.
25
00:05:53,880 --> 00:05:57,580
No tendr�a que hacerlo si ganaras
un sueldo decente, Sebastian.
26
00:05:57,890 --> 00:06:00,520
�Crees que me gusta salir
todas las noches?
27
00:06:08,060 --> 00:06:09,980
-�Cu�nto ganas?
-No mucho.
28
00:06:10,120 --> 00:06:11,360
Dame un penique.
29
00:06:11,440 --> 00:06:12,580
�Para qu�?
30
00:06:13,040 --> 00:06:14,570
F�sforos.
31
00:06:20,180 --> 00:06:21,460
Es un crimen,
32
00:06:21,820 --> 00:06:23,460
-eso es.
-�Qu� es?
33
00:06:24,380 --> 00:06:26,720
Vivir de ganancias inmorales.
34
00:06:28,600 --> 00:06:31,880
Me gano la vida honradamente
con el peri�dico, Iris.
35
00:06:32,260 --> 00:06:34,790
Tu sueldo ya no cubre
ni el alquiler.
36
00:06:40,140 --> 00:06:41,980
Te lo dije, Iris,
37
00:06:42,100 --> 00:06:44,400
el dinero escasea, incluso
en el peri�dico.
38
00:06:44,830 --> 00:06:48,670
Es decir, todo el mundo es tan
malditamente pobre y miserable.
39
00:06:50,110 --> 00:06:53,180
Y nadie quiere leer todo
sobre ello porque...
40
00:06:53,400 --> 00:06:55,920
todos est�n jodidamente
vivi�ndolo.
41
00:06:57,050 --> 00:06:58,880
Antes te iba bien.
42
00:07:00,150 --> 00:07:04,450
S�, eso era antes, cuando ten�amos
historias como los asesinatos del Destripador.
43
00:07:05,360 --> 00:07:07,120
Fueron horribles.
44
00:07:07,620 --> 00:07:10,630
Sol�a temer por mi vida
cada noche que sal�a.
45
00:07:11,830 --> 00:07:13,130
S�, seguro.
46
00:07:17,160 --> 00:07:19,640
Vend� muchos peri�dicos.
47
00:07:25,020 --> 00:07:27,420
Hablando de eso,
tengo que irme.
48
00:07:29,210 --> 00:07:31,780
�Tienes tiempo para uno r�pido
antes del trabajo?
49
00:07:32,010 --> 00:07:34,380
Seguro que ya tuviste
suficiente por una noche.
50
00:07:34,620 --> 00:07:37,490
No es lo mismo,
hacerlo para ellos que
51
00:07:37,520 --> 00:07:40,590
hacerlo para m�, Sebastian.
52
00:07:47,420 --> 00:07:50,700
No, tengo que irme,
voy a llegar tarde.
53
00:08:22,820 --> 00:08:24,940
EL MISTERIO DE WHITECHAPEL
54
00:08:25,460 --> 00:08:27,480
Esos eran los buenos tiempos.
55
00:08:27,540 --> 00:08:29,670
�El Sr. Stubb?
56
00:08:30,180 --> 00:08:33,560
Su Iris me dice que usted es
el responsable del alquiler estos d�as.
57
00:08:33,860 --> 00:08:35,760
-�Lo dice?
-Bueno, est� vencido.
58
00:08:37,000 --> 00:08:38,180
Correcto.
59
00:08:38,210 --> 00:08:41,180
-Tres chelines y seis peniques.
-Tanto como eso, �verdad?
60
00:08:41,820 --> 00:08:43,800
-Le debe estar yendo muy bien.
-Bueno...
61
00:08:43,880 --> 00:08:46,590
Lo estar�a si alguno de
ustedes me pagara a tiempo.
62
00:08:46,620 --> 00:08:48,660
Ver�, se�ora,
la cosa es,
63
00:08:48,820 --> 00:08:51,660
es que si llego tarde al
trabajo, no me pagan.
64
00:08:51,900 --> 00:08:53,960
Y si no me pagan, no puedo
pagar el alquiler.
65
00:08:54,580 --> 00:08:58,400
Pero tiene mi palabra de que me pondr� al d�a
con usted al final del d�a, �de acuerdo?
66
00:09:15,000 --> 00:09:16,440
Carajo.
67
00:09:17,900 --> 00:09:20,120
Muy amable por unirse
a nosotros, Sr. Stubb.
68
00:09:21,120 --> 00:09:24,020
No parece que est�n pasando muchas
cosas, Sr. Stimpson, �verdad?
69
00:09:25,020 --> 00:09:28,300
El joven Sr. Cartwright se las
arregla para mantenerse ocupado.
70
00:09:28,620 --> 00:09:31,770
Estoy escribiendo mi
primera historia.
71
00:09:32,060 --> 00:09:34,870
Vi un robo de camino al trabajo.
72
00:09:35,460 --> 00:09:38,100
El Sr. Stimpson dice que puede
que consiga la primera plana.
73
00:09:38,200 --> 00:09:40,940
-Usted me prometi� la primera plana.
-La primera plana...
74
00:09:41,140 --> 00:09:43,040
y su bonificaci�n asociada
75
00:09:43,200 --> 00:09:45,780
va a quien m�s se lo merezca.
76
00:09:47,080 --> 00:09:49,020
Estas son sus
historias del d�a.
77
00:09:49,120 --> 00:09:50,720
Haga lo que pueda con ellas.
78
00:09:52,100 --> 00:09:54,160
�Qu� demonios es esto?
79
00:09:54,680 --> 00:09:56,160
�Un perro desaparecido?
80
00:09:56,240 --> 00:09:57,980
�Qu� se supone que tengo
que hacer con esto?
81
00:09:58,060 --> 00:09:59,900
Es un valioso perro de caza.
82
00:09:59,960 --> 00:10:01,260
Es un perro.
83
00:10:01,380 --> 00:10:05,040
A nadie le importa un maldito perro.
Esto no va a ser portada y usted lo sabe.
84
00:10:05,300 --> 00:10:07,440
El perro desaparecido
es la mejor de todas.
85
00:10:07,470 --> 00:10:09,270
Yo hice este peri�dico.
86
00:10:10,680 --> 00:10:13,180
Mis historias del Destripador
hicieron este peri�dico.
87
00:10:13,280 --> 00:10:15,320
Eso fue hace un a�o.
88
00:10:16,360 --> 00:10:18,520
�Qu� nos ha tra�do
desde entonces?
89
00:10:23,580 --> 00:10:24,980
Perro desaparecido,
90
00:10:25,100 --> 00:10:26,880
�qu� se supone que debo
hacer con eso?
91
00:10:27,000 --> 00:10:30,200
Siempre dices que un periodista puede
hacer una historia de cualquier cosa.
92
00:10:30,400 --> 00:10:33,200
�Qu� fue lo que dijiste una vez?
"H�roes en villanos".
93
00:10:33,240 --> 00:10:35,140
Un buen reportero
puede convertir...
94
00:10:35,360 --> 00:10:38,380
h�roes en villanos
y villanos en h�roes.
95
00:10:38,840 --> 00:10:41,060
Toma este robo
que viste antes.
96
00:10:41,140 --> 00:10:42,320
Bueno,
97
00:10:42,600 --> 00:10:46,420
estaba afuera del banco
cerca de Adelina Grove
98
00:10:47,080 --> 00:10:50,560
y estaban trayendo
estos maletines
99
00:10:50,820 --> 00:10:52,180
llenos de dinero.
100
00:10:52,460 --> 00:10:54,280
Ahora este tipo...
101
00:10:54,340 --> 00:10:57,660
se acerca, arrebata el
malet�n y sale corriendo.
102
00:10:57,820 --> 00:11:00,400
Y los guardias, disparan
tras �l, pero con todos
103
00:11:00,500 --> 00:11:02,990
gritando y entrando en p�nico
entre la multitud.
104
00:11:03,580 --> 00:11:05,680
Bueno,
simplemente desapareci�.
105
00:11:06,520 --> 00:11:08,240
Y esa es tu historia,
�s�?
106
00:11:08,680 --> 00:11:10,360
No est� nada mal.
107
00:11:10,580 --> 00:11:12,400
Pero resp�ndeme a esto,
Lenny.
108
00:11:13,660 --> 00:11:15,400
�Qui�n es el villano?
109
00:11:16,420 --> 00:11:17,600
Bueno...
110
00:11:18,160 --> 00:11:19,600
el ladr�n,
por supuesto.
111
00:11:19,800 --> 00:11:22,920
-�Por qu�?
-Bueno, es un criminal, un ladr�n.
112
00:11:23,260 --> 00:11:24,700
�A qui�n le rob�?
113
00:11:24,800 --> 00:11:26,420
Al... banco.
114
00:11:26,520 --> 00:11:28,680
�Y a qui�n le importan
los bancos?
115
00:11:30,300 --> 00:11:33,360
A nadie, Lenny, a nadie
le importan los bancos.
116
00:11:33,460 --> 00:11:35,740
Es decir, la mayor�a
de nuestros lectores,
117
00:11:35,780 --> 00:11:38,090
probablemente no tienen ni
dos peniques para gastar,
118
00:11:38,580 --> 00:11:41,580
les importar� un bledo un banquero rico
que haya perdido unas cuantas libras.
119
00:11:41,700 --> 00:11:43,120
Entonces...
120
00:11:43,700 --> 00:11:45,880
bueno, te gustar�a convertir
al banco en el villano.
121
00:11:45,920 --> 00:11:47,180
Correcto.
122
00:11:47,800 --> 00:11:49,540
Entonces, �qui�n
es nuestro h�roe?
123
00:11:51,820 --> 00:11:53,200
Este tipo,
124
00:11:54,060 --> 00:11:55,620
�por qu� lo hizo?
125
00:11:56,210 --> 00:11:59,010
Necesitaba dinero,
supongo.
126
00:11:59,400 --> 00:12:01,760
�Y a qui�n no le vendr�a bien un
poco de dinero extra hoy en d�a?
127
00:12:01,860 --> 00:12:04,400
Digo, �quiere decir que no tiene
una familia que mantener, sabes?
128
00:12:04,460 --> 00:12:06,380
Ni�os hambrientos
que alimentar,
129
00:12:06,460 --> 00:12:08,020
esposa demasiado enferma
para trabajar.
130
00:12:08,080 --> 00:12:09,960
�Su esposa est� demasiado
enferma para trabajar?
131
00:12:10,120 --> 00:12:12,480
-�Qui�n dijo eso?
-T�, Lenny,
132
00:12:13,020 --> 00:12:14,480
justo ahora.
133
00:12:14,760 --> 00:12:16,170
�Qu�, qu�?
134
00:12:17,820 --> 00:12:20,000
Nuestra fuente exclusiva,
135
00:12:20,200 --> 00:12:23,260
que presenci� personalmente
el robo
136
00:12:23,500 --> 00:12:26,660
coment� que el sospechoso
137
00:12:26,880 --> 00:12:29,360
pudo haber actuado
por desesperaci�n
138
00:12:29,380 --> 00:12:31,200
debido a tener...
139
00:12:31,620 --> 00:12:33,300
una esposa enferma.
140
00:12:33,820 --> 00:12:37,220
-No puedo ser una fuente,
estoy escribiendo la historia.
-Ya no, Lenny.
141
00:12:37,680 --> 00:12:39,340
�C�mo suena esto?
142
00:12:39,360 --> 00:12:40,900
Esquivando balas,
143
00:12:41,080 --> 00:12:44,340
el sospechoso escap�.
No.
144
00:12:46,080 --> 00:12:47,700
El joven valiente.
145
00:12:47,800 --> 00:12:50,230
Bueno, no era joven,
ten�a canas.
146
00:12:52,000 --> 00:12:53,760
El hombre...
147
00:12:53,940 --> 00:12:55,540
de aspecto distinguido...
148
00:12:55,900 --> 00:12:59,020
escap� hacia...
149
00:12:59,520 --> 00:13:01,020
la multitud,
150
00:13:01,840 --> 00:13:04,980
-que lo aclamaba.
-No lo aclamaban, estaban gritando.
151
00:13:07,440 --> 00:13:10,480
Ni siquiera creo que est�s
hecho para esto, Lenny.
152
00:13:10,700 --> 00:13:13,060
Quiz�s deber�as dedicarte
a hacer tus dibujos.
153
00:13:13,200 --> 00:13:17,280
T� eres el que se vuelve m�s
creativo cuando escribes las historias.
154
00:13:17,600 --> 00:13:20,160
�Est�s insinuando que
s�lo invento cosas?
155
00:13:21,040 --> 00:13:22,260
Nunca.
156
00:13:22,960 --> 00:13:25,900
Lenny, nunca he publicado
ni una sola mentira.
157
00:13:26,580 --> 00:13:29,620
Se trata de elegir
el �ngulo correcto.
158
00:13:37,620 --> 00:13:39,080
�Carajo!
159
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
Olvid� comprar f�sforos.
160
00:13:47,200 --> 00:13:48,540
�Qu� es eso?
161
00:13:49,000 --> 00:13:50,900
Una carta con mi nombre.
162
00:13:53,010 --> 00:13:54,620
�De d�nde es?
163
00:13:55,180 --> 00:13:56,980
No lo s�, la encontr�
en el bolso.
164
00:13:57,320 --> 00:13:58,480
Bueno..,
165
00:13:58,900 --> 00:14:01,860
�te encontraste con
alguien en la calle?
166
00:14:02,160 --> 00:14:05,360
Tal vez te la pusieron
cuando no estabas mirando.
167
00:14:06,220 --> 00:14:07,560
No que yo sepa.
168
00:14:09,090 --> 00:14:11,490
�Por qu� est�s tan
asustado por esto?
169
00:14:12,490 --> 00:14:14,060
Est� escrito en tinta roja.
170
00:14:43,860 --> 00:14:46,530
Mira eso, firmado
Jack El Destripador.
171
00:14:47,630 --> 00:14:50,000
Alguien se est� riendo,
amigo, tiene que ser.
172
00:14:50,030 --> 00:14:52,940
Hasta la letra es la misma
que la de las que escrib� yo.
173
00:14:53,500 --> 00:14:55,560
�Las que escribiste?
174
00:14:55,680 --> 00:14:57,580
S�, hace poco m�s de un a�o,
175
00:14:57,840 --> 00:14:59,580
antes de trabajar aqu�.
176
00:15:01,280 --> 00:15:03,980
�Recuerdas el gran p�nico
a Jack el Destripador?
177
00:15:05,680 --> 00:15:07,300
Ese fui yo,
178
00:15:07,540 --> 00:15:09,300
Se me ocurri� a m�.
179
00:15:10,360 --> 00:15:12,600
As� que lo inventaste.
180
00:15:12,680 --> 00:15:14,690
Yo no invento cosas,
�verdad?
181
00:15:15,160 --> 00:15:17,120
Se me acaba de ocurrir
el �ngulo.
182
00:15:17,160 --> 00:15:21,800
Ver�s, fueron las cartas que supuestamente
escribi� confesando los asesinatos, yo las hice.
183
00:15:22,740 --> 00:15:26,170
Eso sigue sonando bastante
deshonesto.
184
00:15:26,200 --> 00:15:29,300
Ves, nunca dije que las cartas
fueran escritas por Jack el Destripador,
185
00:15:29,440 --> 00:15:32,460
s�lo que estaban firmadas por
Jack el Destripador, que lo estaban.
186
00:15:34,040 --> 00:15:36,180
Y se ve�an igual a esta.
187
00:15:37,180 --> 00:15:39,720
Bueno, �qu� dice?
188
00:15:42,400 --> 00:15:44,140
"Estimado jefe,
189
00:15:44,860 --> 00:15:51,040
le aseguro que se sorprender� al recibir
esta carta de m�, su viejo amigo Jack.
190
00:15:53,040 --> 00:15:56,760
He estado disfrutando de una
ausencia estos �ltimos 12 meses.
191
00:15:56,900 --> 00:16:00,540
Pero actualmente he tenido
el anhelo de una vez m�s
192
00:16:00,600 --> 00:16:03,900
sentir el tacto de la carne
caliente y la sangre.
193
00:16:06,520 --> 00:16:08,860
Ella me dijo que
se llamaba Mavis.
194
00:16:09,440 --> 00:16:11,580
La encontr� en Mulberry Street.
195
00:16:12,300 --> 00:16:14,520
Que es donde le cort�
la garganta
196
00:16:14,960 --> 00:16:16,980
antes de ocultar el cuerpo
197
00:16:17,150 --> 00:16:22,220
en un taller cercano cuya puerta
estaba servicialmente abierta".
198
00:16:24,920 --> 00:16:27,540
Eso es muy espec�fico,
Mulberry Street.
199
00:16:27,830 --> 00:16:28,940
S�.
200
00:16:31,120 --> 00:16:33,560
Bueno,
�qu� vas a hacer?
201
00:16:36,000 --> 00:16:37,260
Nada.
202
00:16:37,960 --> 00:16:39,920
Es alguien divirti�ndose.
203
00:16:40,020 --> 00:16:41,940
Bueno,
�a d�nde vas entonces?
204
00:16:44,160 --> 00:16:45,940
A comprar f�sforos.
205
00:16:46,300 --> 00:16:49,360
�As� que no vas
a Mulberry Street?
206
00:16:49,740 --> 00:16:50,900
No.
207
00:16:51,700 --> 00:16:54,500
Ves, eso ser�a una p�rdida
de mi tiempo, �no?
208
00:17:46,500 --> 00:17:49,040
Esto le dar� a Lenny algo
con lo que trabajar.
209
00:17:56,880 --> 00:17:57,950
Oiga.
210
00:17:58,960 --> 00:18:00,460
�Qu� est� haciendo ah�?
211
00:18:11,940 --> 00:18:15,280
Se lo digo, soy periodista
del London Morning Times.
212
00:18:15,600 --> 00:18:19,260
Ten�a una raz�n leg�tima para estar all�, s�.
Ver�, estoy escribiendo una historia.
213
00:18:19,340 --> 00:18:21,280
D�gaselo al Inspector
Jefe Wingate.
214
00:18:21,370 --> 00:18:22,720
Ahora estoy fuera de servicio.
215
00:18:22,760 --> 00:18:24,560
�Y d�nde encuentro
a ese tal Wingate?
216
00:18:24,600 --> 00:18:27,560
-�l lo encontrar�.
-�Y qu� se supone que debo
hacer hasta entonces?
217
00:18:32,640 --> 00:18:34,380
Escribir su historia.
218
00:19:37,020 --> 00:19:38,420
�Usted es Wingate?
219
00:19:38,520 --> 00:19:40,900
Inspector Jefe Wingate,s�.
220
00:19:41,060 --> 00:19:43,960
Sebastian Stubb,
London Morning Times.
221
00:19:44,380 --> 00:19:47,660
No tengo por costumbre darle
la mano a los criminales, Sr. Stubb.
222
00:19:47,680 --> 00:19:48,740
Usted est� equivocado.
223
00:19:48,800 --> 00:19:51,840
Como le dije a su hombre antes, no tengo
nada que ver con esto. No deber�a estar aqu�.
224
00:19:51,940 --> 00:19:53,200
Ah, s�,
225
00:19:53,440 --> 00:19:55,200
Mulberry Street,
�verdad?
226
00:19:55,340 --> 00:19:58,740
Un asunto desagradable. Todav�a est�n
intentando identificar a la chica.
227
00:19:59,570 --> 00:20:01,680
Se llamaba Mavis.
228
00:20:02,100 --> 00:20:04,620
Cre� que hab�a dicho que
no ten�a nada que ver.
229
00:20:05,140 --> 00:20:08,480
Soy periodista del London
Morning Times, �s�?
230
00:20:09,480 --> 00:20:11,100
Encontr� esta carta,
231
00:20:13,220 --> 00:20:15,360
y dec�a que esta joven
llamada Mavis
232
00:20:15,370 --> 00:20:19,840
fue degollada y que su cuerpo fue escondido en
alg�n lugar de un almac�n en Mulberry Street.
233
00:20:20,680 --> 00:20:22,420
Es decir, al principio
pens� que era una broma.
234
00:20:22,460 --> 00:20:23,620
�Una broma?
235
00:20:23,620 --> 00:20:26,300
No me parece muy gracioso,
Sr. Stubb.
236
00:20:27,660 --> 00:20:30,140
Eche un vistazo
a la firma de abajo.
237
00:20:33,520 --> 00:20:35,480
"Jack el Destripador".
238
00:20:36,400 --> 00:20:37,980
�Ve lo que quiero decir?
239
00:20:42,320 --> 00:20:43,900
Espere un momento,
240
00:20:44,420 --> 00:20:49,500
tuvimos a un periodista en custodia
antes por estos asesinatos del Destripador.
241
00:20:51,400 --> 00:20:54,580
Ten�a un pu�ado de cartas,
dijo que eran del Destripador.
242
00:20:55,020 --> 00:20:58,200
Y result� que el bastardo
las escrib�a �l mismo
243
00:20:58,200 --> 00:21:00,800
para poder ganar algo
de publicidad barata.
244
00:21:01,320 --> 00:21:03,740
Ver�, ese...
ese era yo.
245
00:21:06,020 --> 00:21:08,820
Y aqu� est�, haciendo
de las suyas otra vez.
246
00:21:08,880 --> 00:21:11,020
-Mire, yo no escrib� eso.
-�En serio?
247
00:21:11,160 --> 00:21:12,800
�Y por qu� deber�a creer eso?
248
00:21:12,900 --> 00:21:14,700
�C�mo podr�a haberlo escrito,
249
00:21:15,300 --> 00:21:17,360
cuando estuve atrapado
aqu� todo el d�a?
250
00:21:17,580 --> 00:21:20,580
�chele un vistazo, est� escrito
con una pluma de tinta, tinta roja.
251
00:21:21,290 --> 00:21:22,880
Deme su bolso.
252
00:21:32,960 --> 00:21:34,820
Una pluma de tinta,
253
00:21:36,570 --> 00:21:39,300
y una botella de tinta roja.
254
00:21:43,360 --> 00:21:44,500
Sabe,
255
00:21:44,500 --> 00:21:46,220
olvid� que eso estaba ah�.
256
00:21:46,380 --> 00:21:48,920
Es decir, eso es de antes,
las viejas cartas.
257
00:21:49,420 --> 00:21:51,340
Ni siquiera sab�a que
a�n andaba con ellas.
258
00:21:51,380 --> 00:21:55,100
El hecho es que podr�a haber escrito
f�cilmente esa carta mientras estaba en la celda.
259
00:21:55,200 --> 00:21:57,980
Incluso si lo hice, eso no me
convierte en un asesino, �verdad?
260
00:21:58,430 --> 00:22:02,380
Y no puede tenerme encerrado aqu� s�lo
porque no le guste c�mo hago mi trabajo, Wingate.
261
00:22:03,760 --> 00:22:05,360
Supongo que no.
262
00:22:07,100 --> 00:22:08,920
Venga conmigo,
Sr. Stubb.
263
00:22:09,080 --> 00:22:11,060
Tenemos mucho que discutir.
264
00:22:20,240 --> 00:22:22,940
Cuando o� hablar de
Mulberry Street, mi...
265
00:22:23,560 --> 00:22:26,520
primer pensamiento fue sobre
los asesinatos del Destripador.
266
00:22:26,640 --> 00:22:29,200
As� que envi� a alguien
al cuarto de archivos
267
00:22:29,260 --> 00:22:32,100
para que me trajera el archivo
original del caso del a�o pasado.
268
00:22:33,000 --> 00:22:38,080
Ahora que lo pienso, creo recordar que
su nombre se menciona en varios sitios.
269
00:22:38,320 --> 00:22:39,540
S�, bueno,
270
00:22:40,400 --> 00:22:42,100
como le dije a su...
271
00:22:42,220 --> 00:22:44,780
-�ltimo inspector... �C�mo se llamaba?
-Rees.
272
00:22:45,020 --> 00:22:46,980
Intent� culparme de todo...
273
00:22:47,120 --> 00:22:48,780
sobre las cartas.
274
00:22:49,120 --> 00:22:51,940
Pero al final supo que s�lo
era un mont�n de tonter�as.
275
00:22:53,660 --> 00:22:56,140
S�, al final tuve que
dejar marchar a Rees,
276
00:22:56,880 --> 00:22:58,480
jubilaci�n anticipada.
277
00:22:58,820 --> 00:23:01,420
Un hombre decente sin
lugar a dudas, pero...
278
00:23:01,700 --> 00:23:05,960
su falta de resultados en el caso del
Destripador fue simplemente imperdonable.
279
00:23:06,100 --> 00:23:08,340
Entonces, �nunca detuvieron
a nadie por ello?
280
00:23:08,560 --> 00:23:10,500
Para mi verg�enza, no.
281
00:23:13,460 --> 00:23:15,000
Y ahora ha vuelto.
282
00:23:17,060 --> 00:23:19,000
Esa es una gran suposici�n,
Stubb.
283
00:23:19,040 --> 00:23:21,640
El caso era bien conocido,
gracias a usted.
284
00:23:22,240 --> 00:23:24,520
Todo el mundo conoc�a
sus m�todos.
285
00:23:24,580 --> 00:23:27,560
Entonces qu�, �esto es s�lo alguien
intentando aprovecharse de su actuaci�n?
286
00:23:27,660 --> 00:23:28,900
Muy posiblemente
287
00:23:28,940 --> 00:23:31,640
otro asesino tratando
de hacerse un nombre.
288
00:23:31,780 --> 00:23:34,480
Esa es una teor�a interesante,
Wingate.
289
00:23:35,190 --> 00:23:37,640
-Pero no tiene sentido.
-�Y eso por qu�?
290
00:23:37,740 --> 00:23:39,960
Bueno, porque no se est�
haciendo un nombre, �verdad?
291
00:23:40,120 --> 00:23:43,260
S�lo est� usando
el nombre de otro.
292
00:23:45,070 --> 00:23:46,060
�Entonces?
293
00:23:46,200 --> 00:23:47,500
Entonces,
294
00:23:47,800 --> 00:23:51,500
mi teor�a es, este tipo,
quienquiera que sea,
295
00:23:52,320 --> 00:23:54,210
lo est� haciendo
por la publicidad.
296
00:23:55,000 --> 00:23:56,860
Todo el mundo hablando de �l.
297
00:23:58,180 --> 00:24:00,020
Todo el mundo le tiene miedo.
298
00:24:00,580 --> 00:24:02,080
Por eso me envi� esa carta.
299
00:24:02,120 --> 00:24:05,840
-S�, claro, pero...
-�Por qu� la firma Jack el Destripador?
300
00:24:07,040 --> 00:24:08,840
�Por qu� no inventar
su propio n�mero?
301
00:24:08,900 --> 00:24:11,400
No s�, Mick el Apu�alador.
302
00:24:12,460 --> 00:24:13,960
Usted es bastante bueno
303
00:24:14,140 --> 00:24:16,540
inventando estos nombres,
�verdad, Stubb?
304
00:24:16,580 --> 00:24:20,160
Todo lo que digo es que toda la publicidad
va para el viejo Destripador, �no?
305
00:24:20,640 --> 00:24:22,840
No para el imitador,
�entonces para qu� molestarse?
306
00:24:24,920 --> 00:24:27,860
A menos que sea el mismo hombre.
307
00:24:31,040 --> 00:24:32,880
Estas son las cartas originales
308
00:24:32,900 --> 00:24:35,160
que el inspector Rees
le quit� a usted.
309
00:24:35,260 --> 00:24:36,320
S�.
310
00:24:36,660 --> 00:24:39,080
-Que usted escribi�.
-Bueno, ya ve,
311
00:24:39,080 --> 00:24:41,400
Rees nunca me permiti�
quedarme con las cartas,
312
00:24:41,760 --> 00:24:44,220
a pesar de que le dije que
no eran pruebas reales.
313
00:24:45,420 --> 00:24:47,480
D�jeme ver esa carta otra vez.
314
00:25:02,040 --> 00:25:03,900
Es dif�cil estar seguro,
315
00:25:04,320 --> 00:25:05,900
pero parecen iguales.
316
00:25:06,060 --> 00:25:09,180
S�, eso es lo que pens� cuando
la vi por primera vez.
317
00:25:12,400 --> 00:25:16,100
�As� que quiere que crea
que usted escribi� esta,
318
00:25:17,540 --> 00:25:20,060
pero que no escribi� esta?
319
00:25:21,640 --> 00:25:22,860
Mire.
320
00:25:23,620 --> 00:25:25,430
D�jeme decirle algo.
321
00:25:26,660 --> 00:25:27,930
S�.
322
00:25:28,460 --> 00:25:31,460
Si pudiera asumir s�lo por
un minuto que le estoy...
323
00:25:32,160 --> 00:25:34,000
diciendo la verdad.
324
00:25:34,460 --> 00:25:35,700
S�.
325
00:25:35,700 --> 00:25:37,360
Eso significar�a...
326
00:25:37,720 --> 00:25:40,410
que quien escribi� esa nueva
carta es el verdadero asesino
327
00:25:41,380 --> 00:25:42,460
porque
328
00:25:42,500 --> 00:25:46,220
nadie m�s sab�a de ese cuerpo a primera
hora de la ma�ana en Mulberry Street
329
00:25:46,300 --> 00:25:48,380
cuando encontr� esa
carta en mi bolso.
330
00:25:49,520 --> 00:25:51,140
�Y cu�l es su punto?
331
00:25:51,740 --> 00:25:53,540
Mi punto es este.
332
00:25:54,120 --> 00:25:55,400
Esa carta...
333
00:25:55,560 --> 00:25:58,880
est� escrita exactamente en el mismo
estilo que las que escrib� el a�o pasado,
334
00:25:59,200 --> 00:26:02,540
las cuales hasta ahora han estado
guardadas en un archivo del caso
335
00:26:02,720 --> 00:26:05,180
encerradas en su cuarto
de archivos.
336
00:26:07,200 --> 00:26:08,420
Entonces,..,
337
00:26:09,020 --> 00:26:11,600
quienquiera que sea este asesino,
338
00:26:12,860 --> 00:26:15,140
tiene acceso a sus archivos.
339
00:26:33,220 --> 00:26:34,940
Llegas m�s tarde de lo normal.
340
00:26:35,460 --> 00:26:37,840
En realidad has estado
trabajando hoy, �verdad?
341
00:26:38,220 --> 00:26:39,420
S�.
342
00:26:41,820 --> 00:26:43,960
Mira, �chale un vistazo
a esto, �quieres?
343
00:26:46,840 --> 00:26:48,640
�Me est�s jodiendo?
344
00:26:49,620 --> 00:26:51,500
Sabes que no s� leer,
Sebastian.
345
00:26:51,620 --> 00:26:54,760
S�, aunque puedes ver que
es una carta, Iris.
346
00:26:54,800 --> 00:26:56,420
S�, �la tinta roja?
347
00:26:56,580 --> 00:26:58,520
Lo est�s intentando otra vez,
�verdad?
348
00:26:58,860 --> 00:27:00,520
�Cartas falsas del Destripador?
349
00:27:00,700 --> 00:27:03,440
Eso no va a funcionar a menos que
haya un asesinato que lo acompa�e.
350
00:27:03,780 --> 00:27:06,280
Hubo un asesinato
sangriento, Iris.
351
00:27:13,000 --> 00:27:14,920
Igual que la �ltima vez.
352
00:27:15,360 --> 00:27:17,740
Vi el cuerpo.
Su garganta hab�a sido...
353
00:27:20,840 --> 00:27:24,660
Y estuve todo el d�a en la celda de la polic�a intentando
convencerlos de que yo no ten�a nada que ver.
354
00:27:25,660 --> 00:27:27,740
Y que yo no escrib� esa carta.
355
00:27:34,480 --> 00:27:37,180
�Est�s diciendo que Jack
el Destripador ha vuelto,
356
00:27:39,680 --> 00:27:41,680
despu�s de todo este tiempo?
357
00:27:42,880 --> 00:27:46,480
No existe tal persona como
Jack el Destripador, Iris.
358
00:27:46,680 --> 00:27:48,320
Es s�lo un nombre que
se me ocurri�.
359
00:27:48,420 --> 00:27:51,310
S�, pero alguien mat�
a todas esas chicas.
360
00:27:52,880 --> 00:27:54,100
S�.
361
00:27:58,560 --> 00:28:00,600
Mira, ven aqu�,
cari�o.
362
00:28:01,120 --> 00:28:04,020
Quiero decir, �y si esta
noche no salieras?
363
00:28:05,380 --> 00:28:07,320
�Qu� hay de la noche siguiente?
364
00:28:09,380 --> 00:28:10,940
�Y la siguiente?
365
00:28:12,720 --> 00:28:15,790
Antes de que te des cuenta, ambos
estaremos hambrientos en las calles.
366
00:28:17,560 --> 00:28:18,740
Adem�s,
367
00:28:19,600 --> 00:28:21,520
siempre llevo una protecci�n.
368
00:28:22,560 --> 00:28:23,930
�Protecci�n?
369
00:28:24,100 --> 00:28:25,080
S�.
370
00:28:30,140 --> 00:28:31,770
No es mucho.
371
00:28:32,910 --> 00:28:34,560
Est� un poco desafilado,
372
00:28:36,080 --> 00:28:37,560
pero hace su trabajo.
373
00:28:37,850 --> 00:28:40,020
Entonces, �d�nde vas a
trabajar esta noche?
374
00:28:40,650 --> 00:28:43,320
Mulberry Street parece una buena
apuesta, es agradable y tranquilo.
375
00:28:43,350 --> 00:28:45,120
En cualquier sitio menos ah�,
ah� es...
376
00:28:45,180 --> 00:28:46,940
ah� es donde degollaron
a esa mujer.
377
00:28:47,020 --> 00:28:49,120
Muy bien, entonces,
Jubilee Street.
378
00:28:49,680 --> 00:28:52,520
Mientras Maggie Mercer
no est� por aqu�.
379
00:28:53,630 --> 00:28:55,430
-�Qui�n?
-La vaca.
380
00:28:55,460 --> 00:28:57,180
Ella dice que es la
due�a de todo, desde
381
00:28:57,240 --> 00:28:59,400
Jubilee Street
hasta Mill Yard.
382
00:28:59,670 --> 00:29:02,870
Siempre me dice que "salga
de su territorio".
383
00:29:03,970 --> 00:29:05,400
Con un poco de suerte,
384
00:29:06,300 --> 00:29:08,360
Jack el Destripador
la asustar�.
385
00:29:09,580 --> 00:29:11,110
O la matar�.
386
00:29:13,680 --> 00:29:15,350
Esto no tiene gracia, Iris.
387
00:29:15,380 --> 00:29:17,240
�Por qu� est�s tan deprimido?
388
00:29:17,320 --> 00:29:19,790
Si hay m�s asesinatos,
eso es algo bueno, �no?
389
00:29:19,820 --> 00:29:21,490
Igual que la �ltima vez.
390
00:29:22,020 --> 00:29:23,040
No.
391
00:29:23,840 --> 00:29:25,320
La �ltima vez fue diferente.
392
00:29:25,420 --> 00:29:28,030
Esa carta, esa es,
esa es de verdad.
393
00:29:29,680 --> 00:29:33,260
Y quienquiera que la escribiera degoll�
a esa chica anoche en Mulberry Street.
394
00:29:34,500 --> 00:29:36,040
Quienquiera que sea,
395
00:29:37,440 --> 00:29:39,180
tiene sus ojos puestos en m�.
396
00:30:26,120 --> 00:30:27,860
�Puedo ayudarlo en algo?
397
00:30:31,300 --> 00:30:32,860
Tengo una habitaci�n.
398
00:30:37,160 --> 00:30:38,820
S� que no es mucho.
399
00:30:39,500 --> 00:30:42,900
El due�o del almac�n me deja
usarlo siempre que limpie despu�s.
400
00:30:47,200 --> 00:30:48,880
�Qu� ser� entonces?
401
00:31:13,230 --> 00:31:14,500
Iris.
402
00:31:19,720 --> 00:31:21,140
�Carajo!
403
00:31:39,380 --> 00:31:40,820
�Iris?
404
00:31:43,800 --> 00:31:45,180
�D�nde est�s, chica?
405
00:31:45,540 --> 00:31:47,280
�Se encuentra bien, se�or?
406
00:31:50,900 --> 00:31:53,580
S�. Esta es la calle Jubilee,
�verdad?
407
00:31:53,680 --> 00:31:54,880
S�.
408
00:31:56,840 --> 00:31:58,680
Estaba buscando a una chica.
409
00:31:59,020 --> 00:32:01,360
Pues a m� me parece que
acabas de encontrar una.
410
00:32:01,660 --> 00:32:03,840
No, no.
Estaba buscando...
411
00:32:04,990 --> 00:32:07,020
-�C�mo te llamas?
-Maggie.
412
00:32:07,260 --> 00:32:09,820
�Maggie? �Maggie?
Maggie Mercer.
413
00:32:09,860 --> 00:32:12,620
-�Y a ti qu� te importa?
-No te preocupes. Buscar� en otra parte.
414
00:32:12,680 --> 00:32:14,590
�Qu� pasa, no soy tu tipo?
415
00:32:14,630 --> 00:32:17,520
-No lo entiendes.
-Sabes que puedo conseguirte lo que quieras.
416
00:32:17,560 --> 00:32:19,880
�Qu� es lo que te gusta?
Los ni�os peque�os, �no?
417
00:32:19,940 --> 00:32:21,660
-No.
-�Algunas fotos sucias?
418
00:32:21,680 --> 00:32:23,320
Solo olv�dalo.
419
00:32:23,620 --> 00:32:25,680
No sabes lo que te pierdes.
420
00:32:27,380 --> 00:32:29,420
�Has visto a alg�n
extra�o por aqu�?
421
00:32:29,520 --> 00:32:31,050
S�lo a uno.
422
00:32:32,350 --> 00:32:34,140
Muy bien, s�.
423
00:32:34,850 --> 00:32:36,600
No es gratis, �sabes?
424
00:32:37,040 --> 00:32:39,000
-�Qu� no lo es?
-Mi tiempo.
425
00:32:39,220 --> 00:32:40,940
En lugar de perder mi tiempo
hablando contigo,
426
00:32:40,960 --> 00:32:43,180
podr�a haber estado atendiendo
a alg�n agradable joven caballero.
427
00:32:43,220 --> 00:32:44,920
Tienes que estar bromeando.
428
00:32:45,100 --> 00:32:47,720
Oh, eres uno de esos, �verdad?
�S�lo quieres hablar!
429
00:32:47,920 --> 00:32:50,860
-Baja la voz.
-No tienes el valor de sacar la verga,
430
00:32:50,900 --> 00:32:52,520
-y mucho menos tu cartera.
-C�llate.
431
00:32:52,580 --> 00:32:55,240
Tendr�s la polic�a sobre nosotros.
�Cu�nto quieres?
432
00:32:55,700 --> 00:32:57,640
-�Qu� haces? Suelta eso.
-�Su�ltala t�!
433
00:32:57,670 --> 00:32:59,380
�Oh, maldito taca�o!
434
00:32:59,420 --> 00:33:00,780
�Qu�tate!
435
00:33:03,160 --> 00:33:04,280
�Cristo!
436
00:33:15,960 --> 00:33:18,380
Vamos, vas a llegar tarde
al trabajo otra vez.
437
00:33:26,820 --> 00:33:29,040
Sal� a buscarte anoche.
438
00:33:31,000 --> 00:33:32,340
�Que hiciste qu�?
439
00:33:32,420 --> 00:33:33,570
S�.
440
00:33:34,360 --> 00:33:36,880
Pens� que hab�as dicho que
ibas a estar en Jubilee Street.
441
00:33:37,720 --> 00:33:39,620
S�, cambi� de opini�n.
442
00:33:40,760 --> 00:33:42,420
Trabajo y todo.
443
00:33:43,260 --> 00:33:45,760
Me encontr� con una vieja
amiga tuya por all�.
444
00:33:46,940 --> 00:33:48,560
Maggie Mercer.
445
00:33:48,640 --> 00:33:51,420
Te lo dije, no es mi amiga,
es una vaca.
446
00:33:52,200 --> 00:33:53,940
No te equivocas.
447
00:33:55,460 --> 00:33:57,800
No deber�as ir a buscarme
por la noche.
448
00:33:59,280 --> 00:34:01,200
Podr�as ver algo que
no quieres ver.
449
00:34:01,300 --> 00:34:03,720
No te preocupes, Iris,
no me hago ilusiones.
450
00:34:03,860 --> 00:34:05,940
Es decir,
puedo imaginarlo.
451
00:34:06,340 --> 00:34:09,040
Pero no es lo mismo que
verlo en persona, �verdad?
452
00:34:13,210 --> 00:34:14,820
Si quieres saberlo,
453
00:34:16,740 --> 00:34:18,880
fui a Limehouse,
454
00:34:20,840 --> 00:34:23,320
me com� a media
docena de chinos.
455
00:34:26,060 --> 00:34:28,600
Estaban todos alineados
para ello.
456
00:34:31,000 --> 00:34:33,060
Y no es verdad lo que dicen,
sabes.
457
00:34:33,560 --> 00:34:36,380
-D�jalo ya, Iris.
-Bueno, te dije que no te gustar�a.
458
00:34:36,460 --> 00:34:38,240
A la mierda,
me voy a trabajar.
459
00:34:38,270 --> 00:34:40,160
�No vas a desayunar?
460
00:34:40,200 --> 00:34:42,720
-Podr�a hacerte una salchicha.
-No tengo hambre.
461
00:34:47,060 --> 00:34:49,040
�Es usted, Sr. Stubb?
462
00:34:50,720 --> 00:34:52,960
-Buenos d�as.
-No me venga con buenos d�as.
463
00:34:53,020 --> 00:34:55,300
-�D�nde est� el alquiler que me debe?
-Mire...
464
00:34:56,780 --> 00:34:58,460
Me pagan al final de la semana
465
00:34:58,520 --> 00:35:01,740
y me pondr� al d�a con usted
entonces, �de acuerdo? Se lo juro.
466
00:35:03,340 --> 00:35:05,620
Tres chelines y seis peniques.
467
00:35:07,960 --> 00:35:09,220
�Caradura!
468
00:35:29,160 --> 00:35:30,560
Otra vez no.
469
00:35:40,200 --> 00:35:42,900
Mire esto.
El Daily Herald de esta ma�ana,
470
00:35:43,100 --> 00:35:44,760
historia exclusiva.
471
00:35:45,110 --> 00:35:46,740
Asesinato en Mulberry Street.
472
00:35:46,800 --> 00:35:49,210
Una joven con la
garganta desgarrada.
473
00:35:49,940 --> 00:35:52,010
Y mire con lo que
tuvimos que empezar.
474
00:35:53,700 --> 00:35:55,800
"Desaparece un valioso
perro de caza".
475
00:35:55,860 --> 00:35:57,380
Est� perdiendo su toque,
Stubb.
476
00:35:57,460 --> 00:35:59,860
Dije que la historia del perro
perdido no era buena.
477
00:35:59,980 --> 00:36:02,600
Y ahora estamos jugando a ponernos
al d�a con el Daily Herald.
478
00:36:02,820 --> 00:36:05,460
S�, bueno, el Herald tiene
un polic�a en la n�mina.
479
00:36:05,640 --> 00:36:08,140
-Lo sabes con seguridad, �verdad?
-Deben tenerlo.
480
00:36:08,760 --> 00:36:11,100
�De qu� otra forma cree que
consiguen todas esas exclusivas?
481
00:36:11,160 --> 00:36:13,200
Tienes que ponerte a trabajar,
Stubb,
482
00:36:13,300 --> 00:36:16,460
o si no Lenny estar� haciendo tu trabajo
la semana que viene a estas horas.
483
00:36:20,820 --> 00:36:22,120
Est� bien.
484
00:36:22,240 --> 00:36:24,220
No creo que quiera
tu trabajo.
485
00:36:24,500 --> 00:36:26,760
No estoy seguro de tener
la habilidad para ello.
486
00:36:28,040 --> 00:36:30,520
�D�nde estuviste
realmente ayer?
487
00:36:31,180 --> 00:36:33,460
Estuve fuera investigando
ese asesinato.
488
00:36:39,260 --> 00:36:41,400
-�Viste el cuerpo?
-S�.
489
00:36:42,540 --> 00:36:44,760
Y era exactamente como
dec�a la carta.
490
00:36:44,860 --> 00:36:48,100
Esto, puedo trabajar con esto,
esto es bueno.
491
00:36:48,130 --> 00:36:51,000
�Por qu� no se lo dices a Stimson?
Estar�a content�simo.
492
00:36:51,280 --> 00:36:53,410
Ni siquiera el Herald
tiene una foto.
493
00:36:56,720 --> 00:36:59,100
Porque no estoy seguro de
que debamos publicarla.
494
00:36:59,940 --> 00:37:01,150
�Por qu�?
495
00:37:02,350 --> 00:37:05,180
Quiero decir, estuve trabajando
en ello todo el d�a de ayer y...
496
00:37:05,850 --> 00:37:07,820
No s�, ll�malo
corazonada,
497
00:37:09,360 --> 00:37:11,390
simplemente no creo que
sea una buena idea.
498
00:37:11,420 --> 00:37:15,360
Pero has estado esperando
una historia como esta
499
00:37:15,390 --> 00:37:17,430
todo el a�o, �verdad?
500
00:37:17,460 --> 00:37:18,700
S�,
501
00:37:20,040 --> 00:37:21,540
pero no esto.
502
00:37:23,880 --> 00:37:26,340
�Por qu� crees que
me envi� esa carta?
503
00:37:27,810 --> 00:37:29,840
Yo... no lo s�.
504
00:37:30,180 --> 00:37:31,660
Yo te lo dir�,
505
00:37:31,800 --> 00:37:33,880
porque quiere salir
en el peri�dico,
506
00:37:34,000 --> 00:37:35,620
como antes.
507
00:37:36,580 --> 00:37:39,680
Quiero decir, fui yo quien
le puso nombre, �no?
508
00:37:40,890 --> 00:37:42,620
Jack El Destripador.
509
00:37:42,860 --> 00:37:46,080
Si ya escribiste sobre �l antes,
�por qu� no hacerlo de nuevo?
510
00:37:47,820 --> 00:37:49,530
Porque esta vez es diferente.
511
00:37:51,280 --> 00:37:52,840
Es personal.
512
00:37:53,160 --> 00:37:55,420
Quiero decir, si le doy
lo que quiere, s�lo va a...
513
00:37:55,760 --> 00:37:57,380
seguir haci�ndolo,
�no?
514
00:37:57,600 --> 00:37:59,440
Un poco como el huevo
y la gallina, �eh?
515
00:38:00,360 --> 00:38:02,580
�l mata gente, yo escribo
sobre ello,
516
00:38:02,600 --> 00:38:05,000
Yo escribo sobre ello y �l
sigue matando gente.
517
00:38:05,540 --> 00:38:07,360
Eso me hace un poco
responsable, �no?
518
00:38:07,440 --> 00:38:10,100
No lo sabes, esto podr�a
haber sido algo aislado.
519
00:38:14,920 --> 00:38:16,420
�Qu� es eso?
520
00:38:17,220 --> 00:38:18,590
Otra carta suya.
521
00:38:19,720 --> 00:38:21,560
La encontr� en mi bolso
esta ma�ana.
522
00:38:22,460 --> 00:38:24,120
�Qu� dice?
523
00:38:26,300 --> 00:38:27,800
"Querido jefe.
524
00:38:29,500 --> 00:38:32,670
Veo que has visto mi obra
en Mulberry Street.
525
00:38:33,870 --> 00:38:35,970
Lo de esta noche fue
un poco diferente.
526
00:38:37,140 --> 00:38:39,200
Me llev� un recuerdo.
527
00:38:40,220 --> 00:38:44,500
Puede que quieras dirigirte
a un almac�n en Adelina Grove,
528
00:38:45,320 --> 00:38:47,140
porque hay una chica all� abajo
529
00:38:48,490 --> 00:38:51,660
que ten�a algo que quer�a
quitarse de su pecho".
530
00:38:57,500 --> 00:38:59,000
Vamos.
531
00:38:59,280 --> 00:39:00,740
�Ad�nde vas?
532
00:39:01,060 --> 00:39:02,780
-�A Adelina Grove?
-S�,
533
00:39:03,320 --> 00:39:05,120
y t� vienes conmigo.
534
00:39:29,090 --> 00:39:30,300
Lenny.
535
00:39:31,240 --> 00:39:32,500
Ven aqu�.
536
00:39:38,520 --> 00:39:40,040
�Oh, Dios!
537
00:39:40,100 --> 00:39:42,380
Lo entiendes,
lo asimilas todo.
538
00:39:42,840 --> 00:39:44,840
�Por qu� me arrastraste
hasta aqu�?
539
00:39:45,180 --> 00:39:47,340
Para que entiendas,
540
00:39:47,550 --> 00:39:49,810
que ah� podr�a haber
estado mi Iris.
541
00:39:51,480 --> 00:39:54,600
El tipo que hizo esto, quer�a
que encontrara ese cuerpo,
542
00:39:55,350 --> 00:39:59,100
as� que har� una gran historia y pondr� una
foto de �l en la portada del peri�dico.
543
00:40:01,990 --> 00:40:04,320
As� que hazme un favor
y ponte a dibujar, �s�?
544
00:40:07,200 --> 00:40:09,140
Estaba pensando,
545
00:40:09,980 --> 00:40:11,500
�dijiste...
546
00:40:11,560 --> 00:40:13,300
el "tipo" que hizo esto?
547
00:40:14,260 --> 00:40:15,860
S�, �qu� pasa con �l?
548
00:40:17,780 --> 00:40:20,900
Bueno, �por qu� asumir
que es un hombre?
549
00:40:22,450 --> 00:40:24,480
La �ltima vez interrogaron...
550
00:40:24,740 --> 00:40:26,480
a docenas de hombres,
551
00:40:28,100 --> 00:40:30,490
y nunca ni una sola mujer.
552
00:40:32,060 --> 00:40:34,930
Quiz�s por eso nunca
encontraron al culpable.
553
00:40:36,530 --> 00:40:39,940
Es imposible que una mujer
pueda hacer algo as�.
554
00:40:40,430 --> 00:40:41,430
�No?
555
00:40:42,540 --> 00:40:45,660
Bueno, me parece que cualquiera
con un cuchillo podr�a hacerlo.
556
00:40:47,570 --> 00:40:49,420
�Y sabes lo que dicen?
557
00:40:50,240 --> 00:40:53,280
No hay peor furia que la
de una mujer despechada.
558
00:40:57,300 --> 00:41:01,090
�Conoces a alguna mujer
despechada, Sebastian?
559
00:41:09,860 --> 00:41:11,880
�Todav�a vas a salir
esta noche?
560
00:41:13,870 --> 00:41:15,530
Sabes que s�.
561
00:41:17,600 --> 00:41:20,070
No te preocupes, llevo
mi cuchillo encima.
562
00:41:20,100 --> 00:41:22,570
S�, dijiste que estaba
un poco desafilado.
563
00:41:23,040 --> 00:41:25,380
S�, pero cumple su funci�n.
564
00:41:26,460 --> 00:41:28,080
Claro que s�.
565
00:41:29,720 --> 00:41:30,940
Mira,
566
00:41:31,800 --> 00:41:33,760
si no quieres que trabaje,
567
00:41:35,690 --> 00:41:37,840
ser� mejor que empieces
a traer m�s dinero.
568
00:41:38,360 --> 00:41:41,090
�No est�s ganando nada con
los asesinatos del Destripador?
569
00:41:41,380 --> 00:41:43,280
Escuch� que encontraron
otro cuerpo.
570
00:41:45,760 --> 00:41:46,780
S�,
571
00:41:47,900 --> 00:41:49,580
Adelina Grove.
572
00:41:51,100 --> 00:41:53,760
El tipo le cort� uno de sus...
573
00:41:55,040 --> 00:41:57,580
Bueno, esto es lo que
estabas esperando, �no?
574
00:41:59,440 --> 00:42:02,110
"Jack el Destripador
ha vuelto".
575
00:42:03,720 --> 00:42:06,080
Es hora de empezar a escribir
esos titulares, Seb.
576
00:42:06,120 --> 00:42:07,140
S�.
577
00:42:08,460 --> 00:42:10,760
�Qu� demonios pasa contigo?
578
00:42:11,000 --> 00:42:12,800
�Qu� se supone que
significa eso?
579
00:42:13,180 --> 00:42:16,220
Me estoy matando trabajando,
cogi�ndome cualquier cosa
580
00:42:16,340 --> 00:42:18,160
que mire en mi direcci�n y...
581
00:42:18,700 --> 00:42:20,060
bueno, t�,
582
00:42:20,800 --> 00:42:24,540
ni siquiera te molestas en mover
el culo cuando algo as� te cae encima.
583
00:42:26,500 --> 00:42:28,360
Estas cartas del Destripador
584
00:42:29,400 --> 00:42:32,260
son un regalo de Dios,
Sebastian.
585
00:42:33,080 --> 00:42:34,740
�Regalo de Dios, Iris?
586
00:42:34,760 --> 00:42:38,040
S�, regalo de un asesino,
creo que te dar�s cuenta.
587
00:42:38,780 --> 00:42:41,140
Un asesino que parece saber
quien soy y parece estar
588
00:42:41,280 --> 00:42:44,160
sigui�ndome a todas partes, �s�?
�C�mo crees que me hace sentir eso?
589
00:42:44,190 --> 00:42:46,790
No me importa c�mo te sientas.
590
00:42:47,560 --> 00:42:48,960
Voy a salir.
591
00:42:49,500 --> 00:42:50,860
Espera.
592
00:42:54,570 --> 00:42:56,920
Dijiste "cartas
del Destripador".
593
00:42:59,870 --> 00:43:00,940
�Qu� pasa con eso?
594
00:43:00,970 --> 00:43:02,910
"Cartas", Iris.
595
00:43:03,880 --> 00:43:06,680
Te mostr� una carta.
�C�mo sabes que tengo otra?
596
00:43:07,080 --> 00:43:09,540
Hubo otro asesinato,
�verdad?
597
00:43:10,650 --> 00:43:11,780
S�.
598
00:43:12,260 --> 00:43:14,280
As� que tienes otra carta,
599
00:43:14,800 --> 00:43:16,220
�verdad?
600
00:43:17,060 --> 00:43:19,060
-S�.
-No tengo tiempo para esto.
601
00:44:45,400 --> 00:44:47,010
�Qu� pasa, Iris?
602
00:44:52,250 --> 00:44:54,320
-Sebastian...
-Te estuve observando.
603
00:44:55,120 --> 00:44:56,480
�Qu� quieres decir?
604
00:44:57,380 --> 00:44:59,190
Acabo de encontrar esta
carta en tu bolso, as� que...
605
00:44:59,220 --> 00:45:00,760
Te vi entrando.
606
00:45:02,720 --> 00:45:04,200
Y te vi...
607
00:45:04,800 --> 00:45:07,080
intentar plantar esa
carta en mi bolso.
608
00:45:09,740 --> 00:45:11,540
�No me mientas, Iris!
609
00:45:12,040 --> 00:45:14,000
�Qu� demonios est� pasando?
610
00:45:15,660 --> 00:45:17,900
�Lo hice por ti, imb�cil!
611
00:45:18,720 --> 00:45:20,620
No, �me dices que no eres t�
quien escribe esas cartas?
612
00:45:20,660 --> 00:45:23,680
�C�mo iba a escribir
la carta, est�pido?
613
00:45:25,020 --> 00:45:28,140
Sabes que no s� leer
ni escribir.
614
00:45:38,280 --> 00:45:40,380
No sab�a de qu� se trataba.
615
00:45:45,900 --> 00:45:47,320
No al principio.
616
00:45:50,800 --> 00:45:52,420
�l dijo que...
617
00:45:53,640 --> 00:45:55,520
�l dijo que ser�a
bueno para ti.
618
00:45:55,600 --> 00:45:56,910
�Qui�n?
619
00:45:57,440 --> 00:45:58,980
No lo s�.
620
00:46:01,920 --> 00:46:03,960
No s� qui�n es.
621
00:46:07,060 --> 00:46:09,300
S�lo lo ve�a por la noche y �l...
622
00:46:09,300 --> 00:46:11,420
ten�a una bufanda sobre la cara.
623
00:46:15,140 --> 00:46:16,540
Dijo que...
624
00:46:17,840 --> 00:46:19,840
todo lo que yo ten�a que hacer...
625
00:46:20,280 --> 00:46:24,500
era pasarte estas cartas
sin que supieras de d�nde ven�an.
626
00:46:25,860 --> 00:46:28,740
Y entonces s�lo habr�a
un par de libras para m�.
627
00:46:28,800 --> 00:46:31,820
�Y despu�s que yo te dije
lo que hab�a en esa carta, Iris?
628
00:46:32,860 --> 00:46:35,660
No hay raz�n para dejar
de aceptarlas.
629
00:46:41,560 --> 00:46:44,480
La gente es asesinada todo
el tiempo en esta ciudad.
630
00:46:52,660 --> 00:46:55,760
�Qu� te dice que no va
a venir por ti despu�s?
631
00:46:59,400 --> 00:47:01,960
�l me necesita,
�verdad?
632
00:47:03,400 --> 00:47:04,800
Para llegar a ti.
633
00:47:15,060 --> 00:47:16,880
Llegaste temprano.
634
00:47:17,080 --> 00:47:19,040
Tengo una historia
que escribir, �no?
635
00:47:20,930 --> 00:47:23,470
�Los asesinatos del
Destripador?
636
00:47:25,000 --> 00:47:26,770
Lo tengo en uno.
637
00:47:31,940 --> 00:47:33,780
-�Este es nuevo?
-S�.
638
00:47:35,840 --> 00:47:37,700
�As� que volvi� a matar?
639
00:47:38,880 --> 00:47:40,500
�Y viste lo que pas�?
640
00:47:40,560 --> 00:47:42,880
�Te refieres a si lo vi a "�l"?
641
00:47:44,580 --> 00:47:45,820
�El Destripador?
642
00:47:48,860 --> 00:47:50,160
No.
643
00:47:53,640 --> 00:47:57,160
L�stima, t� podr�as haberlo descrito,
yo podr�a haberlo dibujado.
644
00:47:57,340 --> 00:47:58,940
Todav�a puedes dibujar
el cuerpo.
645
00:47:59,000 --> 00:48:00,860
Pens� que no quer�as hacerlo,
646
00:48:01,360 --> 00:48:03,040
las historias del Destripador.
647
00:48:05,380 --> 00:48:08,280
�Te cont� alguna vez c�mo me
met� en este negocio, Lenny?
648
00:48:08,920 --> 00:48:11,720
No, no creo que lo hicieras.
649
00:48:22,700 --> 00:48:24,340
Apetitosa,
�verdad?
650
00:48:26,180 --> 00:48:29,070
La chica de esa impresi�n
fotogr�fica
651
00:48:29,340 --> 00:48:32,360
era la hija de alguien
muy importante.
652
00:48:32,740 --> 00:48:35,320
Ya he olvidado todos
los detalles.
653
00:48:35,820 --> 00:48:38,180
Ella pensaba que lo hac�a
por el arte,
654
00:48:39,380 --> 00:48:41,860
y las im�genes acabaron
comparti�ndose por todos los...
655
00:48:41,940 --> 00:48:44,740
los clubes de caballeros de
White Chapel y Bethnal Green,
656
00:48:45,020 --> 00:48:47,120
que es donde me las arregl�
para conseguir una.
657
00:48:47,580 --> 00:48:49,160
Y cr�eme, Lenny,
658
00:48:49,520 --> 00:48:51,680
nada vende peri�dicos
659
00:48:52,160 --> 00:48:54,120
mejor que un esc�ndalo sexual.
660
00:48:57,060 --> 00:48:59,360
-No deber�as tener esto.
-Qu�datela si quieres.
661
00:49:00,500 --> 00:49:02,000
Si as� es como te diviertes.
662
00:49:02,020 --> 00:49:05,180
�Qu� tiene esto que ver exactamente
con los asesinatos del Destripador?
663
00:49:05,940 --> 00:49:09,460
Imprimir peri�dicos
nos da mucho poder.
664
00:49:10,910 --> 00:49:13,470
Podr�amos acabar con alguien
as� como as�,
665
00:49:14,410 --> 00:49:16,500
con una historia
incriminatoria.
666
00:49:19,620 --> 00:49:21,780
H�roes en villanos.
667
00:49:22,060 --> 00:49:23,420
Exactamente.
668
00:49:24,650 --> 00:49:26,320
Ahora toma a este...
669
00:49:26,660 --> 00:49:28,320
Jack el Destripador.
670
00:49:29,120 --> 00:49:31,760
�l quiere ser noticia
de portada, �verdad?
671
00:49:32,060 --> 00:49:34,830
Su nombre en la punta
de la lengua de todos.
672
00:49:34,860 --> 00:49:37,380
Gente demasiado asustada para
salir de casa por la noche,
673
00:49:37,500 --> 00:49:38,800
como antes.
674
00:49:40,820 --> 00:49:42,640
Pero no lo conseguir�.
675
00:49:43,240 --> 00:49:45,840
No si podemos conseguir
el �ngulo correcto.
676
00:49:49,300 --> 00:49:50,410
Stubb.
677
00:49:51,180 --> 00:49:53,780
-�Qu� has estado haciendo?
-�Y ahora qu�?
678
00:49:53,840 --> 00:49:56,400
Hay alguien abajo
que quiere verte.
679
00:49:56,420 --> 00:49:58,000
D�gale que estoy ocupado.
680
00:49:58,620 --> 00:49:59,820
�Qui�n es?
681
00:49:59,820 --> 00:50:01,820
El Jefe Inspector Wingate.
682
00:50:10,040 --> 00:50:11,760
Esto es una tonter�a.
683
00:50:12,360 --> 00:50:15,560
-No he hecho nada y usted lo sabe.
-Al contrario, Stubb.
684
00:50:15,940 --> 00:50:18,440
Me estoy preparando para
presentar cargos formales.
685
00:50:18,470 --> 00:50:20,480
�Por qu�, por escribir cartas?
686
00:50:20,510 --> 00:50:22,480
No, por asesinato.
687
00:50:24,320 --> 00:50:25,480
�Usted qu�?
688
00:50:26,280 --> 00:50:28,880
Algunas nuevas pruebas
han salido a la luz.
689
00:50:29,480 --> 00:50:32,150
Pruebas bastante convincentes.
690
00:50:32,190 --> 00:50:34,920
No tengo m�s remedio que
actuar en consecuencia.
691
00:50:36,480 --> 00:50:38,400
�De qu� est� hablando, pruebas?
692
00:50:38,540 --> 00:50:42,660
Tengo aqu� una declaraci�n del
caballero que est� detr�s de usted.
693
00:50:43,780 --> 00:50:47,970
Resulta que es el agente que
patrulla la zona de Jubilee Street.
694
00:50:48,620 --> 00:50:51,720
Hace dos noches, informa que
fue testigo de usted atacando
695
00:50:51,800 --> 00:50:55,200
a una prostituta local
llamada Maggie Mercer.
696
00:50:55,510 --> 00:50:57,740
-�Atacando?
-Incluso ha hecho un peque�o
697
00:50:58,000 --> 00:50:59,580
dibujo.
698
00:51:00,140 --> 00:51:01,400
Aqu�.
699
00:51:02,160 --> 00:51:04,460
�Ve? Este es usted
700
00:51:05,020 --> 00:51:06,980
agarr�ndola por el brazo
701
00:51:07,080 --> 00:51:09,560
Eso es lo que pas�,
�verdad, agente?
702
00:51:09,700 --> 00:51:11,800
-Eso es lo que vi, se�or.
-No la estaba atacando.
703
00:51:11,820 --> 00:51:13,880
�As� que admite que
estaba all�?
704
00:51:14,320 --> 00:51:16,860
-S�.
-�Y admite que esto ocurri�?
705
00:51:16,920 --> 00:51:18,940
-S�...
-Porque la noche siguiente...
706
00:51:18,960 --> 00:51:21,060
�Sabe qu� m�s vio �l?
707
00:51:21,900 --> 00:51:23,580
D�ganoslo, agente.
708
00:51:23,740 --> 00:51:25,560
A Maggie Mercer.
709
00:51:26,600 --> 00:51:29,840
S�lo que esta vez estaba
muerta en un callej�n
710
00:51:30,340 --> 00:51:33,580
con la garganta cortada
de oreja a oreja.
711
00:51:33,880 --> 00:51:36,220
Esto son tonter�as
circunstanciales.
712
00:51:36,260 --> 00:51:39,440
Es un caso claro, Stubb,
y usted lo sabe.
713
00:51:39,740 --> 00:51:42,760
Y no es s�lo Maggie Mercer,
son todas las dem�s tambi�n.
714
00:51:43,080 --> 00:51:44,900
-�Qu�?
-Usted tiene la costumbre de
715
00:51:44,980 --> 00:51:47,920
aparecer misteriosamente
en todas las escenas del crimen.
716
00:51:48,120 --> 00:51:50,540
Sab�a lo de Mulberry Street
antes que nosotros.
717
00:51:50,600 --> 00:51:52,840
-Porque estaba en la carta.
-Eso es otra cosa.
718
00:51:52,900 --> 00:51:54,740
Las supuestas cartas
del Destripador
719
00:51:54,780 --> 00:51:57,240
que ya admiti� haber
escrito usted mismo.
720
00:51:57,320 --> 00:52:00,380
-Esas eran las antiguas.
-Estuvo bajo sospecha hace un a�o,
721
00:52:00,680 --> 00:52:03,920
pero el Inspector Rees fue
demasiado incompetente...
722
00:52:04,140 --> 00:52:05,700
para terminar el trabajo.
723
00:52:05,900 --> 00:52:07,660
Ahora lo tenemos.
724
00:52:08,000 --> 00:52:10,050
Llev�moslo a las celdas.
725
00:52:24,240 --> 00:52:25,780
Francamente, Stubb,
726
00:52:25,860 --> 00:52:29,140
pocas veces he visto tal
monta�a de evidencia.
727
00:52:30,360 --> 00:52:32,900
Mi consejo es que
confiese ahora,
728
00:52:33,520 --> 00:52:35,520
muestre suficiente
remordimiento y tal vez,
729
00:52:35,620 --> 00:52:37,880
s�lo tal vez,
termine con...
730
00:52:38,300 --> 00:52:39,980
perpetua en un manicomio,
731
00:52:40,400 --> 00:52:42,560
en lugar de la horca.
732
00:52:43,580 --> 00:52:45,340
Aunque si fuera por m�,
733
00:52:45,440 --> 00:52:47,720
creo que preferir�a
esto �ltimo.
734
00:52:48,060 --> 00:52:51,000
�Por qu� est� tan interesado
en culparme de todo esto, Wingate?
735
00:52:52,040 --> 00:52:53,680
�Qu� es lo que le hice?
736
00:52:53,760 --> 00:52:56,000
Puede negarlo todo
lo que quiera, Stubb,
737
00:52:56,400 --> 00:52:59,300
tendr� lo que se merece,
me encargar� de ello.
738
00:53:04,180 --> 00:53:06,740
Hay m�s de esto de lo que
usted piensa, �lo sabe?
739
00:53:06,840 --> 00:53:08,280
�Qu� quiere decir?
740
00:53:10,140 --> 00:53:12,010
S� que no me cree,
pero...
741
00:53:12,620 --> 00:53:15,900
-Yo no escrib� esas cartas.
-Haya o no escrito esas cartas
742
00:53:15,980 --> 00:53:18,080
es la menor de mis
preocupaciones.
743
00:53:18,440 --> 00:53:20,500
Son los asesinatos los
que me interesan.
744
00:53:20,700 --> 00:53:22,240
Primero, pens� que
el asesino estaba
745
00:53:22,240 --> 00:53:25,160
envi�ndome esas cartas
por la publicidad,
746
00:53:25,500 --> 00:53:26,700
�s�?
747
00:53:26,840 --> 00:53:28,400
Me equivoqu�.
748
00:53:29,020 --> 00:53:30,940
Me est� enviando esas cartas...
749
00:53:31,060 --> 00:53:32,760
para tenderme una trampa.
750
00:53:32,820 --> 00:53:34,870
�Y por qu� har�a eso?
751
00:53:38,540 --> 00:53:39,810
No lo s�.
752
00:53:40,940 --> 00:53:42,060
Mire,
753
00:53:42,060 --> 00:53:44,060
hable con mi chica Iris,
754
00:53:44,060 --> 00:53:45,600
ella le dir�.
755
00:53:46,660 --> 00:53:48,080
�Decirme qu�?
756
00:53:48,180 --> 00:53:50,200
Que yo no comet� esos
asesinatos,
757
00:53:50,490 --> 00:53:52,240
y que yo no escrib�
las cartas.
758
00:53:52,580 --> 00:53:54,760
Ella es la �nica
que puede probarlo.
759
00:53:55,400 --> 00:53:57,740
Al principio no quer�a
involucrarla pero, bueno,
760
00:53:58,940 --> 00:54:01,140
ahora no tengo elecci�n,
�verdad?
761
00:54:02,420 --> 00:54:05,100
�Y d�nde puedo encontrar
a esta Iris?
762
00:54:43,660 --> 00:54:46,540
-�Qu� est� pasando, Wingate?
-Esta es la �nica persona
763
00:54:46,580 --> 00:54:49,140
que puede probar que es usted
inocente, Stubb.
764
00:54:49,840 --> 00:54:52,700
Una puta barata de Whitechapel.
765
00:54:53,900 --> 00:54:57,860
Dudo que alguien crea una sola palabra de lo que
esta zorra tiene que decir, pero de nuevo...
766
00:55:00,560 --> 00:55:02,860
Va a ser condenado por
estos asesinatos, Stubb.
767
00:55:04,740 --> 00:55:06,360
Me asegurar� de ello,
768
00:55:06,460 --> 00:55:09,020
aunque tenga que degollar
a otra puta
769
00:55:09,040 --> 00:55:11,720
-�aqu� mismo, delante de usted!
-No entiendo nada de esto.
770
00:55:11,820 --> 00:55:16,020
�Usted cree que es el �nico bastardo inteligente
que puede arruinar la vida de alguien con una historia?
771
00:55:17,620 --> 00:55:20,820
�Recuerda la de la chica inocente
con una buena educaci�n?
772
00:55:21,000 --> 00:55:22,880
Que cometi� un error,
773
00:55:23,320 --> 00:55:26,340
un error del que usted hizo que ella
se arrepintiera el resto de su vida,
774
00:55:26,360 --> 00:55:28,260
que no fue muy larga.
775
00:55:29,840 --> 00:55:31,720
Se suicid�, Stubb,
776
00:55:33,780 --> 00:55:35,360
mi �nica hija,
777
00:55:36,260 --> 00:55:37,860
mi Jessica.
778
00:55:42,740 --> 00:55:46,220
Despu�s de que publicara esa historia
sobre su peque�a indiscreci�n.
779
00:55:47,840 --> 00:55:49,720
La chica de la fotograf�a.
780
00:55:50,340 --> 00:55:52,310
Est� volviendo,
�verdad?
781
00:55:53,540 --> 00:55:55,400
Bueno, no lo olvid�,
Stubb,
782
00:55:55,920 --> 00:55:59,210
tener el nombre de mi familia
arrastrado por el barro.
783
00:55:59,920 --> 00:56:03,300
Quer�a ir por usted con todo
el peso de mi posici�n,
784
00:56:03,900 --> 00:56:07,080
pero aparentemente no se hab�a
cometido ning�n crimen.
785
00:56:08,190 --> 00:56:10,120
�Por eso lo hizo,
786
00:56:10,460 --> 00:56:12,120
mat� a todas esas chicas?
787
00:56:12,500 --> 00:56:14,120
�Y por qu� no?
788
00:56:14,740 --> 00:56:16,980
Las chicas mueren en estas
calles todo el tiempo.
789
00:56:17,060 --> 00:56:19,580
Nunca se saldr� con la suya,
es una comisar�a.
790
00:56:19,580 --> 00:56:22,200
Esta es mi comisar�a,
Stubb.
791
00:56:23,300 --> 00:56:26,500
Las puertas est�n cerradas
y yo tengo las llaves.
792
00:56:35,540 --> 00:56:37,480
Como dije, Stubb,
793
00:56:38,240 --> 00:56:41,560
usted no es el �nico al que
se le ocurre una buena historia.
794
00:56:42,460 --> 00:56:44,080
Pruebe con �sta.
795
00:56:45,360 --> 00:56:47,620
Reportero de alcantarilla
sin dinero,
796
00:56:47,740 --> 00:56:50,240
que a�ora los viejos tiempos,
797
00:56:50,600 --> 00:56:53,220
resucita a su mayor villano,
798
00:56:53,480 --> 00:56:55,220
Jack el Destripador.
799
00:56:55,260 --> 00:56:56,400
Eso es una tonter�a.
800
00:56:56,420 --> 00:56:58,540
No se puede informar sobre
una serie de asesinatos
801
00:56:58,560 --> 00:57:01,480
a menos que haya una serie de
asesinatos sobre los que informar.
802
00:57:02,080 --> 00:57:03,760
As� que �l sale por la noche...
803
00:57:03,800 --> 00:57:06,040
-Eso es una tonter�a.
-Sale por la noche,
804
00:57:06,040 --> 00:57:08,000
como lo atestigua...
805
00:57:08,000 --> 00:57:10,000
un agente de polic�a,
806
00:57:10,220 --> 00:57:12,120
ataca a prostitutas,
807
00:57:12,740 --> 00:57:15,080
�e inventa cartas
extravagantes!
808
00:57:16,880 --> 00:57:20,200
No tengo ninguna duda de que
lo van a colgar por esto, Stubb,
809
00:57:20,700 --> 00:57:22,080
y cuando lo hagan,
810
00:57:22,180 --> 00:57:24,540
�voy a estar mirando desde
la tribuna del p�blico
811
00:57:24,540 --> 00:57:27,160
con una gran sonrisa
en mi cara!
812
00:57:30,800 --> 00:57:33,900
S�lo hay un inconveniente,
�no?
813
00:57:34,620 --> 00:57:38,440
Un testigo que puede atestiguar
de d�nde vinieron realmente las cartas.
814
00:57:39,140 --> 00:57:40,700
D�jela ir.
815
00:57:40,980 --> 00:57:42,600
Ella no le ha hecho nada,
�verdad?
816
00:57:42,600 --> 00:57:44,240
Es a m� a quien quiere.
817
00:57:44,280 --> 00:57:45,590
�Y?
818
00:57:47,960 --> 00:57:49,700
Confesar�.
819
00:57:52,140 --> 00:57:53,500
�Qu� har� qu�?
820
00:57:56,220 --> 00:57:58,260
Confesar� los asesinatos,
Wingate.
821
00:57:59,180 --> 00:58:00,660
Todas las chicas.
822
00:58:01,900 --> 00:58:03,520
No habr�...
823
00:58:04,140 --> 00:58:05,740
juicio,
824
00:58:06,980 --> 00:58:09,140
no hay necesidad de testigos.
825
00:58:11,420 --> 00:58:13,540
Ir� directo a la horca.
826
00:58:17,340 --> 00:58:18,900
Solo d�jela ir.
827
00:58:23,900 --> 00:58:25,540
�Usted har�a eso...
828
00:58:26,920 --> 00:58:29,500
s�lo para salvar
a esta putita?
829
00:58:31,040 --> 00:58:32,720
Iris, lo siento mucho.
830
00:58:35,600 --> 00:58:37,700
No quer�a involucrarte.
831
00:58:48,560 --> 00:58:50,240
Te amo.
832
00:58:58,960 --> 00:59:00,480
Lo siento.
833
00:59:01,620 --> 00:59:04,300
No puedo aceptar su propuesta.
834
00:59:06,000 --> 00:59:08,600
Tengo total confianza
en que lo colgar�n
835
00:59:09,040 --> 00:59:11,900
tanto si confiesa como si no.
836
00:59:14,580 --> 00:59:18,420
Otro audaz asesinato
justo aqu�
837
00:59:19,340 --> 00:59:22,500
en las celdas de la
Polic�a Metropolitana,
838
00:59:23,260 --> 00:59:26,160
s�lo har� el caso m�s fuerte.
839
00:59:29,480 --> 00:59:30,740
Entonces...
840
00:59:31,580 --> 00:59:33,120
aqu� est�...
841
00:59:34,100 --> 00:59:37,060
la �ltima v�ctima
de Jack el Destripador,
842
00:59:38,860 --> 00:59:41,000
tambi�n conocido...
843
00:59:43,400 --> 00:59:45,800
como Sebastian Stubb.
844
00:59:46,940 --> 00:59:48,140
�No!
845
01:00:01,220 --> 01:00:03,160
Tuve que hacerlo.
846
01:00:03,760 --> 01:00:05,040
�l iba...
847
01:00:05,040 --> 01:00:07,040
�l iba a matarla.
848
01:00:08,420 --> 01:00:09,660
Lenny,
849
01:00:10,840 --> 01:00:12,720
�c�mo entraste aqu�?
850
01:00:15,440 --> 01:00:18,740
Tom� un juego de llaves
del estudio de mi padre.
851
01:00:19,220 --> 01:00:20,880
�Tu padre?
852
01:00:23,700 --> 01:00:25,120
�Qui�n es?
853
01:00:56,720 --> 01:01:00,600
Siento lo de tu mujer, Iris.
854
01:01:01,540 --> 01:01:03,640
No te disculpes.
Quiero decir,
855
01:01:03,800 --> 01:01:05,640
le salvaste la vida.
856
01:01:06,000 --> 01:01:08,000
Si no hubieras hecho
lo que hiciste.
857
01:01:08,100 --> 01:01:10,040
No tuve elecci�n.
858
01:01:10,540 --> 01:01:14,260
No pod�a ver c�mo asesinaba
a otra mujer.
859
01:01:14,480 --> 01:01:17,860
Ves, todav�a estoy tratando
de entender todo esto.
860
01:01:19,420 --> 01:01:21,820
�C�mo es que Wingate
es tu padre?
861
01:01:22,520 --> 01:01:24,380
Es mi padrastro.
862
01:01:26,060 --> 01:01:28,720
Por eso no compartimos
el mismo apellido.
863
01:01:30,420 --> 01:01:32,140
�Esta es su casa?
864
01:01:34,380 --> 01:01:36,690
Este es su estudio.
865
01:01:40,020 --> 01:01:41,720
Nunca fue el mismo
866
01:01:41,960 --> 01:01:44,560
despu�s del suicidio
de Jessica.
867
01:01:48,800 --> 01:01:52,400
Algo dentro de �l se rompi�.
868
01:01:56,740 --> 01:01:58,920
Aparentaba mantener la calma,
869
01:01:59,600 --> 01:02:03,100
pero eso lo consumi�
por completo.
870
01:02:06,280 --> 01:02:10,250
Tuve que quitarle la
pistola por miedo
871
01:02:11,240 --> 01:02:14,180
de que hiciera algo est�pido.
872
01:02:17,830 --> 01:02:19,980
Es por eso que acept� ayudarlo.
873
01:02:22,670 --> 01:02:24,100
�Con qu�?
874
01:02:26,100 --> 01:02:27,820
A vengarse...
875
01:02:29,060 --> 01:02:30,180
de ti.
876
01:02:31,780 --> 01:02:35,680
Todo este episodio del Destripador
le dio la oportunidad perfecta.
877
01:02:37,950 --> 01:02:41,320
Mi padre me consigui� el
trabajo en el Morning Times
878
01:02:41,350 --> 01:02:44,020
para que pudiera saber
m�s sobre ti,
879
01:02:45,240 --> 01:02:47,520
para ayudarlo a incriminarte.
880
01:02:48,920 --> 01:02:50,530
Pero te lo juro,
881
01:02:51,860 --> 01:02:54,720
sab�a que �l iba a escribir
m�s cartas del Destripador, pero...
882
01:02:55,440 --> 01:02:58,900
no sab�a que los
llevar�a a cabo.
883
01:03:00,100 --> 01:03:01,770
Los asesinatos.
884
01:03:01,800 --> 01:03:03,800
Entonces, �por qu� no
dijiste algo antes?
885
01:03:04,470 --> 01:03:06,180
�Hacer algo para detenerlo?
886
01:03:06,200 --> 01:03:08,480
No ten�a ni idea de lo que
estaba haciendo.
887
01:03:09,140 --> 01:03:12,340
Pens� que s�lo iba a tomar
los casos existentes
888
01:03:12,400 --> 01:03:14,640
-y achac�rtelos a ti.
-Oh, genial.
889
01:03:14,680 --> 01:03:17,100
�As� que te alegraste de que
cayera por algo que nunca hice?
890
01:03:17,160 --> 01:03:19,820
Me cri� desde que era un ni�o.
891
01:03:20,200 --> 01:03:22,840
�No har�as lo que
te dice tu padre,
892
01:03:23,700 --> 01:03:26,700
aunque pensaras que
podr�a estar mal?
893
01:03:28,960 --> 01:03:30,600
No lo s�.
894
01:03:31,630 --> 01:03:33,670
Nunca conoc� a mi viejo.
895
01:03:36,440 --> 01:03:38,810
Dios sabe lo que pasar�
por la ma�ana.
896
01:03:41,480 --> 01:03:43,340
Encontrar�n su cuerpo,
897
01:03:44,150 --> 01:03:46,950
y tendr� que explicarles todo.
898
01:03:48,200 --> 01:03:50,450
Tendr�s un d�a de campo,
�verdad?
899
01:03:50,490 --> 01:03:51,750
�Por qu�?
900
01:03:51,790 --> 01:03:53,920
Bueno, es la historia del a�o.
901
01:03:55,190 --> 01:03:58,140
Un hombre en la posici�n
de mi padre haciendo
902
01:03:59,360 --> 01:04:01,100
lo que hizo.
903
01:04:03,280 --> 01:04:05,500
Tendr� la portada durante un mes.
904
01:04:06,040 --> 01:04:07,770
Nunca se sabe.
905
01:04:13,840 --> 01:04:15,380
El problema es,
906
01:04:16,360 --> 01:04:19,060
que no estoy seguro
de poder soportarlo.
907
01:04:21,550 --> 01:04:25,020
La familia apenas se recuper�
del �ltimo esc�ndalo
908
01:04:26,860 --> 01:04:28,500
y esto ser�a...
909
01:04:28,920 --> 01:04:31,160
cien veces peor.
910
01:04:33,600 --> 01:04:35,560
Creo que har�a...
911
01:04:36,380 --> 01:04:38,340
casi cualquier cosa...
912
01:04:39,260 --> 01:04:41,220
para evitar que eso ocurra.
913
01:04:41,640 --> 01:04:43,410
Espera un momento, Lenny.
914
01:04:44,360 --> 01:04:46,700
La historia tiene que salir
de alguna manera, �no?
915
01:04:49,600 --> 01:04:51,220
Pero diciendo eso,
916
01:04:51,760 --> 01:04:53,700
siempre hay un �ngulo.
917
01:04:56,160 --> 01:04:59,160
H�roes en villanos.
918
01:05:19,140 --> 01:05:21,110
Trabajando duro por una vez,
�eh, Stubb?
919
01:05:21,360 --> 01:05:24,450
Tu peque�o encontronazo con la
polic�a parece que te vino bien.
920
01:05:25,980 --> 01:05:27,440
�Esto est� listo para salir?
921
01:05:27,460 --> 01:05:29,780
Si nos damos prisa, podemos
hacer la edici�n de la tarde.
922
01:05:30,040 --> 01:05:33,220
Se lo llevar� en un rato.
Quiero que Lenny lo revise primero.
923
01:05:35,030 --> 01:05:37,100
"Inspector Jefe Wingate,
924
01:05:38,820 --> 01:05:40,280
heroico hasta el final".
925
01:05:40,940 --> 01:05:42,440
Ese ser�a su titular.
926
01:05:42,520 --> 01:05:45,780
Espera un momento. Cre� que esto iba
a ser una historia del Destripador.
927
01:05:45,860 --> 01:05:47,260
Oh, lo es.
928
01:05:47,400 --> 01:05:49,460
Bien. Bueno,
929
01:05:50,280 --> 01:05:52,740
de acuerdo entonces,
tr�elo cuando est� listo.
930
01:05:53,020 --> 01:05:55,220
Aguantar� la portada
todo lo que pueda.
931
01:05:58,320 --> 01:06:02,160
"A un altamente condecorado Inspector
Jefe de la Polic�a Metropolitana
932
01:06:03,090 --> 01:06:05,460
le dispararon y asesinaron
anoche,
933
01:06:06,120 --> 01:06:07,620
en el proceso...
934
01:06:08,140 --> 01:06:09,980
de enfrentarse a un sospechoso
principal
935
01:06:10,000 --> 01:06:12,820
en el famoso caso de
Jack el Destripador".
936
01:06:16,300 --> 01:06:19,960
Lo haces sonar como si le
hubiera disparado el sospechoso.
937
01:06:20,500 --> 01:06:22,040
�Pero dice eso?
938
01:06:22,120 --> 01:06:25,320
-No, no exactamente, pero...
-Sigue leyendo.
939
01:06:29,460 --> 01:06:33,680
"Sin embargo, la tr�gica p�rdida
de la vida de este respetado hombre
940
01:06:34,440 --> 01:06:37,590
evit� con �xito otro asesinato".
941
01:06:39,900 --> 01:06:41,940
No puedo creerlo.
942
01:06:43,020 --> 01:06:45,840
-Lo convertiste en un...
-Un h�roe.
943
01:06:50,300 --> 01:06:52,080
Ahora devu�lvemelo r�pido.
944
01:06:54,760 --> 01:06:57,900
Si tenemos suerte, a�n llegaremos
a la edici�n de esta tarde.
945
01:06:58,040 --> 01:06:59,200
Espera.
946
01:07:03,160 --> 01:07:05,140
S�lo quer�a...
947
01:07:05,960 --> 01:07:07,380
disculparme
948
01:07:08,800 --> 01:07:12,140
por c�mo te presion� para
que hicieras esto.
949
01:07:14,120 --> 01:07:18,090
Todo esto me daba vueltas
en la cabeza. Yo...
950
01:07:18,540 --> 01:07:20,730
No estaba pensando con claridad.
951
01:07:21,920 --> 01:07:23,140
Seguro.
952
01:07:25,920 --> 01:07:27,580
S�lo quer�a que supieras...
953
01:07:27,880 --> 01:07:29,980
cu�nto significa esto para m�
954
01:07:51,020 --> 01:07:52,800
Sr. Stubb.
955
01:07:53,360 --> 01:07:56,080
-Buenas noches, se�ora.
-No importan sus buenas noches.
956
01:07:56,140 --> 01:07:59,000
Todav�a queda el asunto
de su alquiler pendiente.
957
01:07:59,280 --> 01:08:01,900
Tres chelines y seis
peniques, creo.
958
01:08:18,560 --> 01:08:20,480
No saldr�s esta noche,
�verdad?
959
01:08:20,720 --> 01:08:22,260
�Qui�n dijo que iba a salir?
960
01:08:24,380 --> 01:08:25,800
Esto...
961
01:08:27,600 --> 01:08:28,860
es para ti.
962
01:08:29,000 --> 01:08:31,340
Y estas son para ti.
963
01:08:31,760 --> 01:08:33,600
Mejor ponerlas en agua.
964
01:08:38,220 --> 01:08:40,220
�Te acordaste de los
f�sforos y todo eso?
965
01:08:41,720 --> 01:08:43,400
Jes�s, Se�or Dios,
966
01:08:43,740 --> 01:08:45,400
es un milagro.
967
01:08:46,020 --> 01:08:49,180
-�Cu�l es el motivo de todo esto entonces?
-Me pagaron hoy, �no?
968
01:08:49,400 --> 01:08:51,260
-�Es el peri�dico de hoy?
-S�.
969
01:08:51,560 --> 01:08:53,340
Edici�n de la tarde,
970
01:08:54,400 --> 01:08:55,920
portada.
971
01:08:59,300 --> 01:09:02,000
"El Jefe Inspector Wingate,
972
01:09:02,540 --> 01:09:04,280
heroico hasta el final".
973
01:09:05,420 --> 01:09:08,020
Qu� bonito lo que est�s
haciendo por Lenny.
974
01:09:08,700 --> 01:09:11,920
A veces olvido que eres capaz
de hacer cosas bonitas.
975
01:09:14,200 --> 01:09:15,980
Pero entonces...
976
01:09:20,180 --> 01:09:21,460
de vez...
977
01:09:22,040 --> 01:09:23,580
en cuando...
978
01:09:25,920 --> 01:09:27,760
me sorprendes.
979
01:09:36,320 --> 01:09:39,140
Todav�a no puedo creer lo que
dijiste en esa celda.
980
01:09:41,840 --> 01:09:44,400
No soy del todo
desinteresado, Iris.
981
01:09:47,180 --> 01:09:50,500
Est� el peque�o asunto
de esta generosa...
982
01:09:51,150 --> 01:09:53,000
bonificaci�n de primera plana.
983
01:09:53,980 --> 01:09:55,540
Aceptar� eso.
984
01:09:56,780 --> 01:09:59,120
�Y c�mo es que te
quedas con eso?
985
01:10:00,400 --> 01:10:02,240
Porque me lo voy a ganar,
986
01:10:03,240 --> 01:10:04,760
ahora mismo.
987
01:10:19,560 --> 01:10:21,080
�Qu� pasa?
988
01:10:21,920 --> 01:10:24,280
Le�ste en voz alta el titular.
989
01:10:27,320 --> 01:10:28,300
�Qu�?
990
01:10:29,420 --> 01:10:30,780
Justo antes,..,
991
01:10:31,460 --> 01:10:33,260
dijiste: "Wingate...
992
01:10:33,660 --> 01:10:35,260
heroico hasta el final".
993
01:10:36,660 --> 01:10:38,200
No. No, no, s�lo
estaba adivinando.
994
01:10:38,240 --> 01:10:40,300
-Dijiste que no sab�as leer.
-No s�.
995
01:10:40,380 --> 01:10:41,760
�Por qu� mentir�as sobre eso?
996
01:10:41,760 --> 01:10:43,680
Seb, me est�s haciendo da�o.
997
01:10:46,680 --> 01:10:48,280
Lo sab�as, �verdad?
998
01:10:49,140 --> 01:10:51,500
Lo que hab�a en esas cartas
desde el principio.
999
01:10:52,660 --> 01:10:54,640
Sab�as que Wingate me estaba
tendiendo una trampa.
1000
01:10:54,780 --> 01:10:56,840
�T� qu�?
Le seguiste la corriente.
1001
01:10:59,040 --> 01:11:01,400
Crees que descubriste algo.
1002
01:11:04,120 --> 01:11:07,680
Te crees muy listo,
�verdad?
1003
01:11:10,900 --> 01:11:12,840
�No tienes ni puta idea!
1004
01:11:21,580 --> 01:11:23,040
�Lo tienes entonces?
1005
01:11:23,140 --> 01:11:24,460
Cada penique.
1006
01:11:26,080 --> 01:11:28,880
-Te tomaste tu tiempo.
-Bueno, tuve que ir al Herald,
1007
01:11:29,280 --> 01:11:32,380
hacerles saber que ya no tengo
acceso a los registros policiales.
1008
01:11:33,420 --> 01:11:36,980
Parece que estoy diciendo esto bastante
�ltimamente, pero �qu� mierda est� pasando?
1009
01:11:39,060 --> 01:11:41,500
Seb, tengo que darte las
gracias de nuevo
1010
01:11:41,660 --> 01:11:43,440
por la historia
que escribiste.
1011
01:11:44,180 --> 01:11:46,980
Est� bien, Lenny.
S� que signific� mucho para ti.
1012
01:11:47,060 --> 01:11:48,540
As� es,
1013
01:11:48,780 --> 01:11:51,280
1.000 libras para ser exactos.
1014
01:11:51,520 --> 01:11:53,800
-No lo entiendo.
-Y nunca lo har�s.
1015
01:11:54,480 --> 01:11:57,440
Este tipo de asuntos est�n
fuera de tu alcance, Sebastian.
1016
01:11:57,720 --> 01:11:59,660
Bueno, en realidad
es bastante simple.
1017
01:12:00,600 --> 01:12:03,100
Mi padre era un hombre
importante,
1018
01:12:03,400 --> 01:12:07,700
y el t�tulo de Inspector Jefe viene con
una generosa p�liza de seguro de vida.
1019
01:12:08,840 --> 01:12:10,340
Pero estas p�lizas,
1020
01:12:10,340 --> 01:12:12,340
bueno,
son complicadas.
1021
01:12:12,740 --> 01:12:14,520
S�lo era v�lida
1022
01:12:15,000 --> 01:12:17,260
si �l era asesinado
en acto de servicio.
1023
01:12:19,140 --> 01:12:22,120
Lo que seg�n tu informe
period�stico,
1024
01:12:22,920 --> 01:12:24,120
lo fue.
1025
01:12:25,980 --> 01:12:28,480
Y t� estabas en esto y todo,
�verdad, Iris?
1026
01:12:28,520 --> 01:12:30,620
�A d�nde crees que
voy cada noche?
1027
01:12:31,840 --> 01:12:33,860
�A caminar por las calles?
1028
01:12:34,460 --> 01:12:36,360
S�, a veces.
1029
01:12:37,100 --> 01:12:39,400
A veces voy a casa de Lenny.
1030
01:12:41,920 --> 01:12:44,340
�l fue quien me ense�� a leer.
1031
01:12:45,140 --> 01:12:46,940
Y c�mo posar.
1032
01:12:47,440 --> 01:12:49,020
�C�mo posar?
1033
01:12:49,080 --> 01:12:50,700
Para la c�mara.
1034
01:13:00,020 --> 01:13:01,980
Nunca supe que te gustaba
la fotograf�a, Lenny.
1035
01:13:02,060 --> 01:13:03,480
Es una actividad
secundaria.
1036
01:13:03,840 --> 01:13:05,980
Me interesa todo lo que
me haga ganar dinero.
1037
01:13:06,460 --> 01:13:09,260
Y he tenido el equipo por ah�
desde la universidad de arte.
1038
01:13:11,860 --> 01:13:13,400
�T� tomaste las...?
1039
01:13:13,460 --> 01:13:15,720
Tom� las fotograf�as
de Jessica, s�.
1040
01:13:15,780 --> 01:13:18,080
�Reci�n te das cuenta de esto?
1041
01:13:22,840 --> 01:13:24,880
Tu propia hermana,
sucio bastardo.
1042
01:13:24,940 --> 01:13:27,280
Era mi hermanastra.
1043
01:13:27,780 --> 01:13:29,800
No �ramos parientes.
1044
01:13:30,800 --> 01:13:33,180
Pero �ramos cercanos,
muy cercanos.
1045
01:13:34,600 --> 01:13:38,260
Es por eso que nunca te
perdonar� lo que hiciste.
1046
01:13:39,880 --> 01:13:42,660
As� que todo esto fue idea
tuya, no de Wingate.
1047
01:13:43,140 --> 01:13:45,160
Te lo dije, el hombre
estaba destrozado.
1048
01:13:45,520 --> 01:13:48,260
Podr�a haberlo convencido
de hacer lo que quisiera.
1049
01:13:49,500 --> 01:13:51,120
As� que lo hice.
1050
01:13:52,220 --> 01:13:53,520
Bueno..,
1051
01:13:53,520 --> 01:13:56,120
parece que ambos tienen todo
lo que quieren. As� que voy a...
1052
01:13:56,140 --> 01:13:57,900
No todo.
1053
01:14:01,320 --> 01:14:03,780
Mi hermana sigue muerta
1054
01:14:04,430 --> 01:14:06,980
y t� andas por ah�
disfrutando de la vida.
1055
01:14:07,280 --> 01:14:09,640
Yo no dir�a exactamente eso.
1056
01:14:10,360 --> 01:14:11,960
Me hubiera encantado
1057
01:14:12,080 --> 01:14:15,180
verte ahorcado por esos
cr�menes del Destripador.
1058
01:14:16,300 --> 01:14:18,760
Supongo que cualquier muerte
es tan buena como otra.
1059
01:14:18,820 --> 01:14:19,880
Vamos.
1060
01:14:19,960 --> 01:14:22,080
Ahora tengo que decir,
1061
01:14:22,460 --> 01:14:26,820
despu�s de todo lo que hiciste
por m�, me cuesta apretar el gatillo.
1062
01:14:28,930 --> 01:14:30,480
D�jame hacerlo a m�.
1063
01:14:33,340 --> 01:14:35,320
Matar� al hijo de puta,
1064
01:14:35,780 --> 01:14:37,440
cuando quieras.
1065
01:14:37,560 --> 01:14:38,680
Iris.
1066
01:14:38,700 --> 01:14:39,980
�Cu�nto tiempo...
1067
01:14:40,700 --> 01:14:43,540
pensaste que iba a quedarme
esper�ndote...
1068
01:14:43,880 --> 01:14:46,020
para convertirme en una
mujer honesta?
1069
01:14:48,200 --> 01:14:50,480
�De verdad cre�as que yo...
1070
01:14:51,020 --> 01:14:52,960
no encontrar�a a
alguien mejor?
1071
01:14:53,720 --> 01:14:57,900
Alguien que me diera algo m�s que
7 cent�metros fl�cidos de vez en cuando.
1072
01:15:02,000 --> 01:15:04,260
Eres pat�tico,
Sebastian,
1073
01:15:05,640 --> 01:15:09,070
en todos los putos
sentidos.
1074
01:15:13,110 --> 01:15:15,920
Especialmente lo que dijiste
en esa celda,
1075
01:15:16,140 --> 01:15:18,740
�suplicando por mi vida!
1076
01:15:23,720 --> 01:15:26,500
Nadie quiere ver a su
hombre suplicar,
1077
01:15:26,720 --> 01:15:28,320
Sebastian.
1078
01:15:29,600 --> 01:15:31,860
Es tan desagradable.
1079
01:15:31,980 --> 01:15:33,560
�Espera!
1080
01:15:34,400 --> 01:15:35,930
Est� bien.
1081
01:15:35,970 --> 01:15:37,660
S� lo que estoy haciendo.
1082
01:15:38,340 --> 01:15:40,160
Una cortada r�pida...
1083
01:15:40,900 --> 01:15:42,540
a trav�s de la garganta,
1084
01:15:42,970 --> 01:15:44,280
los polic�as...
1085
01:15:44,400 --> 01:15:46,460
pensar�n que es otro asesinato
del Destripador.
1086
01:15:46,780 --> 01:15:48,410
No, no lo har�n.
1087
01:15:49,540 --> 01:15:51,700
El Destripador s�lo
atacaba mujeres.
1088
01:15:52,150 --> 01:15:54,100
El asesinato de un
hombre como Stubb,
1089
01:15:54,680 --> 01:15:57,620
podr�a atraer una
investigaci�n completa.
1090
01:16:00,820 --> 01:16:02,760
Pero su suicidio no.
1091
01:16:08,600 --> 01:16:11,060
-Mierda, eso fue fuerte.
-S�.
1092
01:16:11,440 --> 01:16:13,860
No recomiendo que nos
quedemos mucho tiempo.
1093
01:16:17,360 --> 01:16:20,460
Escucha,
�por qu� t� y yo no
1094
01:16:21,220 --> 01:16:23,500
llevamos ese malet�n de
dinero a la ciudad
1095
01:16:24,240 --> 01:16:27,540
y puedo mostrarte...
1096
01:16:28,020 --> 01:16:29,540
un buen momento.
1097
01:16:30,580 --> 01:16:32,480
-Iris.
-S�.
1098
01:16:34,100 --> 01:16:36,920
Creo que nuestra peque�a
sociedad ha llegado a su fin.
1099
01:16:41,460 --> 01:16:42,530
�Qu� cosa?
1100
01:16:42,570 --> 01:16:44,720
Se acab�, terminada.
1101
01:16:45,940 --> 01:16:49,760
No pienso quedarme en Londres
y ya no necesito tu ayuda.
1102
01:16:52,340 --> 01:16:54,440
�Despu�s de conseguir esas
1.000 libras, quieres decir?
1103
01:16:56,100 --> 01:16:57,280
Pero...
1104
01:16:57,440 --> 01:16:59,420
Pens� que yo iba contigo.
1105
01:17:02,980 --> 01:17:04,920
�Qu� pasa con mi parte
del dinero?
1106
01:17:05,160 --> 01:17:07,060
Nunca te promet� una parte.
1107
01:17:07,120 --> 01:17:10,660
-Pero cre� que...
-Has sido bien pagada por tus servicios.
1108
01:17:11,180 --> 01:17:12,880
Ahora debo irme.
1109
01:17:13,380 --> 01:17:14,720
�Mis...
1110
01:17:14,980 --> 01:17:16,720
servicios?
1111
01:17:24,360 --> 01:17:26,100
Consid�ralo una bonificaci�n.
1112
01:17:28,480 --> 01:17:30,780
No me hagas esto, Lenny.
1113
01:17:32,800 --> 01:17:36,240
-Iris.
-�No te atrevas a hacerme esto, carajo!
1114
01:17:36,320 --> 01:17:38,220
Soy un hombre rico.
1115
01:17:38,520 --> 01:17:41,220
No puedo ser visto
con prostitutas.
1116
01:17:41,440 --> 01:17:43,730
Seguro que lo entiendes.
1117
01:17:46,930 --> 01:17:48,180
�Dame ese malet�n!
1118
01:17:48,200 --> 01:17:50,140
Iris, no hagas esto.
1119
01:17:50,320 --> 01:17:52,080
�Te cortar� en pedazos, Lenny!
1120
01:17:53,020 --> 01:17:54,540
No creas que no lo har�.
1121
01:17:54,540 --> 01:17:56,540
No lo entiendes.
1122
01:18:04,920 --> 01:18:06,900
Ahora qu�date quieto,
1123
01:18:07,900 --> 01:18:09,060
y yo voy a...
1124
01:18:11,700 --> 01:18:13,380
�Mil libras?
1125
01:18:15,560 --> 01:18:17,460
�Por qu� no pesa nada?
1126
01:18:33,060 --> 01:18:34,820
�Qu� mierda es esto?
1127
01:18:34,880 --> 01:18:36,640
Un cheque bancario,
1128
01:18:36,820 --> 01:18:38,700
a mi nombre.
1129
01:18:40,040 --> 01:18:41,960
�C�mo lo gasto?
1130
01:18:44,320 --> 01:18:45,920
No puedes.
1131
01:20:03,040 --> 01:20:15,440
RIPPER'S REVENGE (2023)
LA VENGANZA DEL DESTRIPADOR
Sincronizaci�n y traducci�n: DanyMoony
1132
01:20:16,640 --> 01:20:21,660
# Sangre fr�a en manos de cal #
1133
01:20:22,380 --> 01:20:27,900
# Hasta las entra�as
hacia el final #
1134
01:20:28,190 --> 01:20:33,140
# El hierro duro no habla #
1135
01:20:33,430 --> 01:20:39,400
# El sol, la luna para
el hijo naciente #
1136
01:20:40,270 --> 01:20:43,040
# Desaparece #
1137
01:20:43,070 --> 01:20:48,280
# Desaf�o tus mentiras #
1138
01:20:48,520 --> 01:20:53,300
# No hay discurso que explicar #
1139
01:20:53,640 --> 01:20:56,080
# �Por qu�? #
1140
01:20:56,160 --> 01:20:59,320
# El tiempo mir� con miedo #
1141
01:20:59,460 --> 01:21:02,130
# No importan #
1142
01:21:02,160 --> 01:21:05,960
# Aquellos que desaparecen #
1143
01:21:07,860 --> 01:21:11,160
# Que desaparecen #
85702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
