Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,057 --> 00:00:16,433
Jak możemy to robić?
2
00:00:18,685 --> 00:00:20,020
Co?
3
00:00:23,357 --> 00:00:24,942
Zakochiwać się.
4
00:00:26,985 --> 00:00:27,819
Tutaj.
5
00:00:29,279 --> 00:00:30,280
Teraz.
6
00:00:32,616 --> 00:00:34,034
Jesteś zakochana?
7
00:00:36,537 --> 00:00:39,122
- A ty?
- Od pierwszego wejrzenia.
8
00:00:40,791 --> 00:00:42,376
Też wpadłeś mi w oko.
9
00:00:48,840 --> 00:00:49,675
Co?
10
00:00:51,718 --> 00:00:53,470
Nie tak to zapamiętałem.
11
00:00:56,723 --> 00:00:59,268
Zabrałaś mnie
do obskurnego mieszkania
12
00:00:59,351 --> 00:01:01,603
i wmawiałaś, że jest idealne.
13
00:01:04,606 --> 00:01:06,942
Owszem, pamiętam.
14
00:01:17,619 --> 00:01:18,870
Miłość...
15
00:01:19,663 --> 00:01:22,499
Teraz liczy się tylko ona.
16
00:01:23,750 --> 00:01:24,710
Tutaj.
17
00:03:14,945 --> 00:03:17,823
Jak ich skłoniłeś
do zagrania Villi-Lobosa?
18
00:03:17,906 --> 00:03:19,074
Byli zachwyceni.
19
00:03:20,075 --> 00:03:23,078
Mają dość grania Wagnera
dla nazistów.
20
00:03:24,538 --> 00:03:25,622
I chciałem...
21
00:03:28,125 --> 00:03:29,793
żebyś poczuła się jak w domu.
22
00:03:31,420 --> 00:03:34,381
Tak się czułam... jak w Brazylii.
23
00:03:35,215 --> 00:03:37,342
Akurat gdy za nią tęsknię.
24
00:03:38,760 --> 00:03:40,512
Czytasz mi w myślach.
25
00:03:45,100 --> 00:03:47,853
Zawsze byłaś enigmatyczna.
26
00:03:50,230 --> 00:03:51,440
Pełna tajemnic.
27
00:03:53,358 --> 00:03:55,694
Nie mam ich już przed tobą.
28
00:05:16,149 --> 00:05:18,109
Centralny Urząd Emigracji Żydowskiej?
29
00:05:18,193 --> 00:05:20,987
Będzie nim zarządzać SS.
30
00:05:22,864 --> 00:05:24,574
Emigracji dokąd?
31
00:05:24,658 --> 00:05:26,618
Dokądkolwiek.
32
00:05:27,702 --> 00:05:32,374
Jadę na urlop. Przez miesiąc będziesz
odpowiedzialny za wydawanie wiz.
33
00:05:32,457 --> 00:05:33,875
Z Aracy.
34
00:05:34,543 --> 00:05:38,713
Wymaga twojego nadzoru,
biorąc pod uwagę sytuację.
35
00:05:38,797 --> 00:05:43,760
Ma wydawać wizy tylko osobom,
które spełniają wymagania.
36
00:05:43,844 --> 00:05:44,803
Oczywiście.
37
00:05:44,886 --> 00:05:47,389
Musimy wykonywać polecenia rządu.
38
00:05:48,014 --> 00:05:49,933
Niemieckiego i naszego.
39
00:05:58,316 --> 00:05:59,526
Rudi.
40
00:06:03,655 --> 00:06:04,781
Pani Aracy?
41
00:06:04,865 --> 00:06:07,617
Nie miałam od ciebie wieści.
42
00:06:08,118 --> 00:06:10,078
- Byłem zajęty.
- Widzę.
43
00:06:10,871 --> 00:06:12,455
Nie przyjechałeś po wizę.
44
00:06:13,081 --> 00:06:14,958
Nie mogę wyjechać z Niemiec.
45
00:06:15,041 --> 00:06:18,086
Nie stać mnie na bilet
i nie zostawię rodziny.
46
00:06:19,462 --> 00:06:23,258
Wypuścili cię tylko dlatego,
że miałeś wyjechać.
47
00:06:23,341 --> 00:06:26,511
Muszę zostać
i opiekować się mamą i siostrą.
48
00:06:26,595 --> 00:06:28,930
Możesz im wysyłać pieniądze.
49
00:06:29,014 --> 00:06:32,684
Ojciec jest w Brazylii od miesiąca
i nie znalazł pracy.
50
00:06:33,643 --> 00:06:36,021
Nie zostawię mamy samej.
51
00:06:40,233 --> 00:06:43,278
Powinna pani już iść.
Ludzie się gapią.
52
00:07:06,968 --> 00:07:07,969
Mamo...
53
00:07:10,180 --> 00:07:13,475
Nie możesz tu zostać,
nie w obecnej sytuacji.
54
00:07:15,310 --> 00:07:17,020
To nasz dom.
55
00:07:17,812 --> 00:07:20,315
Muszę tu być, kiedy wróci Samuel.
56
00:07:21,024 --> 00:07:22,108
Mamo.
57
00:07:26,488 --> 00:07:29,115
Czym sobie na to zasłużyłam?
58
00:07:35,497 --> 00:07:36,998
Przesyłka dla Baszewisów!
59
00:07:39,668 --> 00:07:42,253
Pani Batszewa Baszewis?
60
00:07:42,337 --> 00:07:43,380
Tak.
61
00:07:47,217 --> 00:07:48,718
Z Sachsenhausen.
62
00:07:53,264 --> 00:07:57,143
Musi pani uiścić opłatę pocztową
w oddziale Reichsbanku.
63
00:08:15,120 --> 00:08:19,082
Samuel Ionis Baszewis.
64
00:08:58,246 --> 00:09:03,251
Niech będzie wywyższone i poświęconeImię Jego wielkie w świecie
65
00:09:03,918 --> 00:09:06,629
Który sam stworzył według Swej woli
66
00:09:07,505 --> 00:09:09,883
Niechaj ustanowi Swe królowanie
67
00:09:10,425 --> 00:09:15,555
Za życia waszego i za dni waszych,i za życia całego domu Izraela
68
00:09:16,765 --> 00:09:21,770
Szybko i w bliskim czasieMówcie: Amen
69
00:09:21,853 --> 00:09:24,856
Niechaj Imię JegoBędzie błogosławione
70
00:09:25,440 --> 00:09:28,485
Po wszystkie czasy
71
00:09:55,887 --> 00:09:57,055
Dzień dobry.
72
00:10:06,356 --> 00:10:08,149
Policja już tu była?
73
00:10:09,109 --> 00:10:11,528
Zabrali pana Isenberga
na przesłuchanie.
74
00:10:23,581 --> 00:10:25,208
Aresztowali właściciela?
75
00:10:25,291 --> 00:10:27,168
Tak twierdzi sekretarka.
76
00:10:27,752 --> 00:10:31,506
Doceniam pomoc w aryzacji
żydowskich przedsiębiorstw.
77
00:10:32,006 --> 00:10:33,508
Daleko pan zajdzie.
78
00:10:34,384 --> 00:10:36,678
Ale chciałbym pominąć biurokrację,
79
00:10:37,345 --> 00:10:40,765
by przywrócić wiarę
w gospodarkę Hamburga.
80
00:10:41,349 --> 00:10:43,726
Proszę znaleźć Isenberga
i dopilnować,
81
00:10:43,810 --> 00:10:45,353
by przepisał swój sklep.
82
00:10:46,563 --> 00:10:49,065
Jest w Fuhlsbüttel.
83
00:11:18,052 --> 00:11:22,015
ISENBERG, ZDRADZIECKI ŻYD
84
00:11:38,531 --> 00:11:41,409
Są przerażeni,
wszyscy chcą dostać wizy.
85
00:11:42,202 --> 00:11:47,707
Dwóch zbirów z SA wyrzuciło rano
Żydówkę z tramwaju, była z dziećmi.
86
00:11:47,790 --> 00:11:51,294
Wyszłyśmy z nią,
resztę drogi pokonałyśmy piechotą.
87
00:11:51,961 --> 00:11:53,880
- Jest coraz gorzej.
- Wiem.
88
00:12:31,125 --> 00:12:32,460
Wiem, widziałam.
89
00:12:35,546 --> 00:12:37,382
To...
90
00:12:38,591 --> 00:12:39,801
przerażające.
91
00:12:41,386 --> 00:12:43,805
Ciocia Lucy wyjechała na wieś.
92
00:12:44,305 --> 00:12:46,933
Poprosiłam, żeby zabrała Edu.
93
00:12:48,726 --> 00:12:49,686
I dobrze.
94
00:12:51,312 --> 00:12:53,314
Nieważne, że opuszcza szkołę.
95
00:12:56,276 --> 00:12:59,362
Wmawiają mu,
że chrześcijaństwo jest dla słabych.
96
00:13:01,698 --> 00:13:03,241
Będą uczyć Mein Kampf.
97
00:13:03,324 --> 00:13:05,326
To jest jak zaraźliwy wirus.
98
00:13:06,202 --> 00:13:10,123
Nie chcę, żeby mój syn
gardził innymi ludźmi
99
00:13:10,206 --> 00:13:11,457
i czuł się lepszy.
100
00:13:11,541 --> 00:13:12,500
Nie będzie.
101
00:13:16,921 --> 00:13:18,298
Bo jesteś jego mamą.
102
00:13:26,347 --> 00:13:30,476
Jak pan widzi, kapitanie,
Żyd odebrał sobie życie.
103
00:13:43,406 --> 00:13:46,617
Po przekazaniu jedenastu
sklepów pracownikom?
104
00:13:48,036 --> 00:13:51,664
A czterech pannie... Grete Hensel?
105
00:13:58,129 --> 00:14:02,258
- Pana rodzina?
- Żona Helga i córka.
106
00:14:02,342 --> 00:14:03,843
Grete Hensel.
107
00:14:05,428 --> 00:14:06,471
Szczęściara.
108
00:14:18,232 --> 00:14:21,486
Nie bierz za dużo,
bo się nie obudzisz.
109
00:14:21,569 --> 00:14:22,612
Spokojnie.
110
00:14:24,155 --> 00:14:25,782
Mam sporo do zrobienia.
111
00:14:45,718 --> 00:14:47,428
Chodź ze mną.
112
00:15:35,810 --> 00:15:40,481
Widzę, że straciłaś dobre maniery,
a także rozsądek, córeczko.
113
00:15:47,655 --> 00:15:49,532
Wezwałeś mnie, by besztać?
114
00:15:50,616 --> 00:15:51,784
Jestem zajęta.
115
00:15:51,868 --> 00:15:53,828
Czym?
116
00:15:55,163 --> 00:15:56,664
Kopaniem własnego grobu?
117
00:15:57,331 --> 00:16:00,626
- Wiem, co robię.
- Chcę cię ostrzec, Heleno.
118
00:16:01,419 --> 00:16:03,963
Trzymaj się z dala od tych ludzi.
119
00:16:04,881 --> 00:16:05,965
Jakich ludzi?
120
00:16:06,591 --> 00:16:07,800
Ruchu oporu.
121
00:16:08,509 --> 00:16:11,721
Dzieci walczących z żołnierzami,
dziewczyn z mordercami.
122
00:16:12,221 --> 00:16:14,182
Hitler zabije ich wszystkich.
123
00:16:15,266 --> 00:16:17,560
"Noc kryształowa to pierwszy krok.
124
00:16:24,025 --> 00:16:25,443
Rudolf Katz?
125
00:16:26,360 --> 00:16:27,904
Nie jesteś już potrzebny.
126
00:16:47,465 --> 00:16:49,467
Zanim tu przyjechałem,
127
00:16:51,344 --> 00:16:53,804
miałem pewne wyobrażenie Niemiec.
128
00:16:55,348 --> 00:16:59,560
Myślałem, że tu jest idealnie,
że wszystko działa jak w zegarku.
129
00:17:00,770 --> 00:17:02,605
Jak sonata Mozarta.
130
00:17:04,524 --> 00:17:06,484
Mozart był Austriakiem.
131
00:17:07,568 --> 00:17:08,861
Hitler również.
132
00:17:14,534 --> 00:17:18,287
Oczekiwania zderzyły się
z brutalną rzeczywistością.
133
00:17:26,295 --> 00:17:27,505
Poznałem cię.
134
00:17:31,884 --> 00:17:33,261
Teraz jesteś moim światem.
135
00:17:58,327 --> 00:17:59,203
Co pan robi?
136
00:17:59,912 --> 00:18:01,205
Co to ma znaczyć?
137
00:18:02,540 --> 00:18:04,250
Co jest?!
138
00:18:04,333 --> 00:18:05,459
Na kolana.
139
00:18:06,002 --> 00:18:07,878
Zaczekajcie.
140
00:18:08,963 --> 00:18:10,172
Chwileczkę.
141
00:18:10,840 --> 00:18:12,550
Dlaczego mi to robicie?
142
00:18:12,633 --> 00:18:14,760
Karą za zdradę jest śmierć.
143
00:18:14,844 --> 00:18:17,305
Okradałeś Rzeszę i nadużywałeś
144
00:18:17,388 --> 00:18:20,182
procesu aryzacji
dla osobistych korzyści.
145
00:18:20,266 --> 00:18:21,434
Błagam.
146
00:18:23,019 --> 00:18:24,353
Mam pieniądze.
147
00:18:25,146 --> 00:18:26,314
Mnóstwo!
148
00:18:26,397 --> 00:18:27,982
Mogę wam je dać!
149
00:18:28,065 --> 00:18:30,443
- Opór przy aresztowaniu.
- Nie!
150
00:18:30,526 --> 00:18:32,445
Musimy się bronić.
151
00:18:32,528 --> 00:18:34,447
Nie!
152
00:18:34,530 --> 00:18:35,698
Bierz.
153
00:18:35,781 --> 00:18:37,033
Proszę, nie!
154
00:18:37,992 --> 00:18:38,951
Mam dzieci!
155
00:18:40,911 --> 00:18:42,913
Zrobię z was bogaczy.
156
00:18:46,208 --> 00:18:47,877
Wszystko powiem!
157
00:18:56,344 --> 00:18:58,012
Zostawiłaś trochę mamie?
158
00:18:58,095 --> 00:19:00,890
Powiedziała,
że bardziej potrzebuje odpoczynku.
159
00:19:01,474 --> 00:19:02,808
Niech to zje.
160
00:19:03,309 --> 00:19:04,435
Dokąd idziesz?
161
00:19:05,144 --> 00:19:06,395
Szukać pracy.
162
00:19:06,479 --> 00:19:09,273
Rudi, nikt nie zatrudnia Żydów.
163
00:19:09,357 --> 00:19:11,233
Muszę coś robić.
164
00:19:16,155 --> 00:19:17,156
Rudi!
165
00:19:18,824 --> 00:19:21,202
Jeśli Hensel złoży skargę...
166
00:19:21,285 --> 00:19:24,747
Nie zrobi tego.
Ma zbyt wiele do stracenia.
167
00:19:27,041 --> 00:19:28,668
Proces aryzacji generuje
168
00:19:28,751 --> 00:19:33,005
ogromne zyski, ale prawie wszystko
zgarnia kilka osób.
169
00:19:33,089 --> 00:19:37,635
W Hamburgu zamknięto ponad
dwa tysiące żydowskich sklepów.
170
00:19:37,718 --> 00:19:42,014
Zakłady włókiennicze, jubilerskie,
domy towarowe.
171
00:19:42,640 --> 00:19:44,433
Można kupić nawet stocznię.
172
00:19:45,142 --> 00:19:48,104
Żydzi przeniknęli do
wszystkich sektorów gospodarki.
173
00:19:49,480 --> 00:19:50,898
To dużo pieniędzy,
174
00:19:51,524 --> 00:19:54,068
płynących do kieszeni
niewłaściwych ludzi.
175
00:20:04,704 --> 00:20:06,956
Na pewno mam cię wysadzić?
176
00:20:07,832 --> 00:20:10,000
Nie możemy jechać razem do pracy.
177
00:20:18,801 --> 00:20:19,760
Dzień dobry.
178
00:20:20,344 --> 00:20:21,804
Dzień dobry, Liselotte.
179
00:20:22,304 --> 00:20:23,472
Tina.
180
00:20:23,556 --> 00:20:24,890
Dzień dobry, Aracy.
181
00:20:27,268 --> 00:20:28,519
Dzień dobry.
182
00:20:29,770 --> 00:20:31,063
Dzień dobry.
183
00:20:32,064 --> 00:20:34,191
- Tina.
- Dzień dobry.
184
00:20:36,444 --> 00:20:38,195
Dzień dobry, panie wicekonsulu.
185
00:20:38,863 --> 00:20:40,030
Dzień dobry.
186
00:21:00,843 --> 00:21:03,471
- Nie przychodź tu...
- Musimy pogadać.
187
00:21:03,554 --> 00:21:04,847
Zaczekaj w kawiarni.
188
00:21:10,519 --> 00:21:11,771
Vivi...
189
00:21:12,813 --> 00:21:14,190
tak mi przykro.
190
00:21:15,775 --> 00:21:16,817
Chcę wam pomóc.
191
00:21:17,902 --> 00:21:18,736
Pomóc?
192
00:21:20,196 --> 00:21:21,030
Jak?
193
00:21:21,781 --> 00:21:23,657
Wstąpię do twojej grupy.
194
00:21:27,077 --> 00:21:29,497
Masz problem, który nam zagraża.
195
00:21:33,876 --> 00:21:35,377
Sama prosiłaś o pomoc!
196
00:21:35,461 --> 00:21:37,046
Mów ciszej.
197
00:21:37,838 --> 00:21:40,216
Rzucę to, jeśli będę mieć motywację.
198
00:21:41,509 --> 00:21:42,885
Mogę zabić Thomasa.
199
00:21:43,969 --> 00:21:47,264
- Gdy będzie spał...
- Nic nie rób.
200
00:21:47,348 --> 00:21:49,683
Muszę pomścić śmierć ojca.
201
00:21:49,767 --> 00:21:52,102
To wysoki rangą oficer.
202
00:21:52,186 --> 00:21:56,190
Bardziej się przydasz,
ciągnąc go za język.
203
00:21:56,857 --> 00:22:00,110
Rób to, co zwykle,
i przekazuj nam informacje.
204
00:22:00,194 --> 00:22:02,446
- Nie mogę.
- W ten sposób pomożesz.
205
00:22:02,530 --> 00:22:03,531
Nie mogę
206
00:22:04,198 --> 00:22:06,283
udawać, że nic się nie stało.
207
00:22:07,701 --> 00:22:09,620
Pozwolił, by zabili ojca.
208
00:22:11,664 --> 00:22:12,581
Vivi...
209
00:22:14,041 --> 00:22:17,503
pomścimy jego śmierć, obiecuję.
210
00:22:19,755 --> 00:22:23,676
Ale zabijając Zumklego,
założysz sobie stryczek na szyję.
211
00:22:24,718 --> 00:22:26,929
Nic nie rób i siedź cicho.
212
00:22:28,138 --> 00:22:29,515
Dopadniemy go.
213
00:22:33,686 --> 00:22:36,397
ŚMIERĆ ŻYDOM
214
00:22:40,609 --> 00:22:43,195
Kapitanie, chcę wnieść skargę.
215
00:22:44,947 --> 00:22:46,156
Panie Berendsohn...
216
00:22:47,408 --> 00:22:49,493
gdzie możemy porozmawiać?
217
00:22:53,289 --> 00:22:54,290
A więc
218
00:22:54,790 --> 00:22:56,584
pani...
219
00:22:56,667 --> 00:22:59,003
Eva... Eva Appelfeld.
220
00:22:59,837 --> 00:23:01,088
Eva Appelfeld...
221
00:23:01,881 --> 00:23:03,799
jest świadkiem naszej umowy.
222
00:23:04,300 --> 00:23:06,010
Ale mój dom...
223
00:23:06,093 --> 00:23:08,804
Nie potrzebuje pan już domu
w Niemczech.
224
00:23:09,597 --> 00:23:13,225
- Moja rodzina...
- Otrzyma paszporty i wizy.
225
00:23:13,309 --> 00:23:16,270
Możecie beztrosko płynąć do Ameryki.
226
00:23:16,353 --> 00:23:17,730
Do bezpiecznego kraju.
227
00:23:19,356 --> 00:23:22,943
Ale stocznia, moja własność...
228
00:23:23,444 --> 00:23:25,154
to wszystko, co mam.
229
00:23:26,739 --> 00:23:29,658
Mam przekazać pana sprawę gestapo?
230
00:23:30,534 --> 00:23:32,828
Czy kapitanowi Zumklemu
231
00:23:32,912 --> 00:23:34,079
z SS?
232
00:23:34,580 --> 00:23:38,667
Jestem pewien,
że z przyjemnością panu pomoże.
233
00:23:54,224 --> 00:23:55,976
Umowa stoi, kapitanie?
234
00:23:59,647 --> 00:24:01,607
Stocznię przekaże pan mnie.
235
00:24:03,317 --> 00:24:05,361
Radziłbym jednak...
236
00:24:06,487 --> 00:24:08,364
zapisać ją na kogoś,
237
00:24:09,448 --> 00:24:11,158
komu pan ufa
238
00:24:12,201 --> 00:24:14,203
i kto nie przyciąga uwagi.
239
00:24:17,039 --> 00:24:20,125
Nigdy nie wydawaliśmy
tak szybko tylu wiz.
240
00:24:20,626 --> 00:24:22,753
Bo mnie tu nie było.
241
00:24:23,420 --> 00:24:26,590
Róbmy, co w naszej mocy,
póki konsul ma urlop.
242
00:24:26,674 --> 00:24:28,842
Oby to nie wzbudziło podejrzeń.
243
00:24:32,221 --> 00:24:35,975
Pilny telegram do pana
z Ministerstwa Spraw Zagranicznych.
244
00:24:38,894 --> 00:24:39,937
Udało mu się.
245
00:24:40,938 --> 00:24:41,772
Co?
246
00:24:42,815 --> 00:24:45,693
Minister podnosi limit imigrantów.
247
00:24:45,776 --> 00:24:49,697
Wydaje 800 dodatkowych wiz dla Żydów.
248
00:24:49,780 --> 00:24:52,324
Nasz konsulat
odpowiada za ich rozdział.
249
00:24:53,701 --> 00:24:54,702
Przepraszam.
250
00:24:58,664 --> 00:25:00,374
- Czy ona wie...?
- O nas?
251
00:25:02,376 --> 00:25:05,921
Co nieco, ale nie wciągam jej.
Pracuję sama.
252
00:25:06,005 --> 00:25:07,172
Z Hardnerem?
253
00:25:07,840 --> 00:25:08,757
I z tobą.
254
00:25:17,016 --> 00:25:21,061
Burmistrz Kaufmannodpowiada za aryzację w Hamburgu.
255
00:25:21,145 --> 00:25:25,566
- O co pan go oskarża?
- Chcę złożyć propozycję.
256
00:25:26,066 --> 00:25:28,944
Te transakcje zapewniają duże wpływy.
257
00:25:29,028 --> 00:25:33,157
Przejęcie żydowskich przedsiębiorstw
ma szczytny cel:
258
00:25:33,240 --> 00:25:36,243
zwrócenie niemieckich
pieniędzy narodowi.
259
00:25:36,326 --> 00:25:40,164
Ale niektórzy urzędnicy
wykorzystują luki.
260
00:25:40,789 --> 00:25:42,583
Odbywające się aukcje...
261
00:25:42,666 --> 00:25:45,335
Słyszałem o prywatnych
aukcjach Kaufmanna
262
00:25:46,003 --> 00:25:48,505
dla uprzywilejowanych
członków partii.
263
00:25:49,214 --> 00:25:51,008
Ale burmistrz zgodzi się,
264
00:25:51,091 --> 00:25:54,428
by pan w nich uczestniczył
z moim poparciem.
265
00:25:54,511 --> 00:25:56,263
Im więcej firm zaryzujemy,
266
00:25:56,346 --> 00:25:59,391
tym mniej pieniędzy będą mieć Żydzi,
by spiskować.
267
00:26:03,187 --> 00:26:04,229
Świetna robota.
268
00:26:05,481 --> 00:26:07,816
Powiadomię o tym pana przełożonych.
269
00:26:47,689 --> 00:26:51,151
Zapewne zainteresuje pana
miejsce pobytu
270
00:26:51,235 --> 00:26:53,904
tej Brazylijki, którą obserwujemy.
271
00:26:56,031 --> 00:26:57,658
Hugo jest lekarzem,
272
00:26:57,741 --> 00:27:00,327
nie pasuje do żadnej kategorii.
273
00:27:00,828 --> 00:27:03,580
Wpiszemy was jako przedsiębiorców.
274
00:27:03,664 --> 00:27:07,459
Wystarczy zdeponować
500 milionów reali w Banku Brazylii.
275
00:27:08,460 --> 00:27:10,462
Czyli 200 marek niemieckich.
276
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
I możemy wyjechać do Brazylii?
277
00:27:14,091 --> 00:27:18,095
Oczywiście. Wystarczy spełnić
nowe wymagania imigracyjne.
278
00:27:18,178 --> 00:27:21,640
Chwilę to potrwa
ze względu na biurokrację.
279
00:27:21,723 --> 00:27:26,228
Na początek możesz mi powierzyć
swoją biżuterię i gotówkę,
280
00:27:27,187 --> 00:27:30,023
by Niemcy nie ukradli wam
96-ciu procent.
281
00:27:30,607 --> 00:27:32,985
Wyślę to potem pocztą dyplomatyczną.
282
00:27:35,571 --> 00:27:37,573
Aracy, nie narażasz się?
283
00:27:38,782 --> 00:27:41,243
Zbierz kosztowności
i umieść je w aktówce.
284
00:27:57,342 --> 00:27:58,719
Wiesz, kto to zrobił?
285
00:28:08,854 --> 00:28:11,064
Chcesz, żeby cię aresztowali?
286
00:28:12,524 --> 00:28:18,363
Wyrzucili mnie ze szkoły plastycznej,
a teraz również z fabryki.
287
00:28:18,447 --> 00:28:20,407
Wszystko mi zabrali.
288
00:28:21,158 --> 00:28:25,162
- Studiowałeś malarstwo?
- Zanim zabronili Żydom się uczyć.
289
00:28:25,829 --> 00:28:28,957
Więc nie marnuj talentu,
rysując karykatury.
290
00:28:31,543 --> 00:28:32,920
Jeśli chcesz walczyć,
291
00:28:33,003 --> 00:28:35,088
możesz pomóc w inny sposób.
292
00:28:35,923 --> 00:28:36,965
Na przykład?
293
00:28:39,843 --> 00:28:42,638
Mam wieści
o twoim kumplu z więzienia.
294
00:28:42,721 --> 00:28:44,014
Helmucie?
295
00:28:45,307 --> 00:28:47,559
Wypuszczają go z Sachsenhausen.
296
00:28:51,605 --> 00:28:53,190
To wszystko?
297
00:28:53,273 --> 00:28:55,192
Zaczekaj, zaraz wrócę.
298
00:28:59,321 --> 00:29:00,197
Dla ciebie.
299
00:29:00,697 --> 00:29:01,907
Co to?
300
00:29:01,990 --> 00:29:03,659
Futro z norek.
301
00:29:05,035 --> 00:29:06,411
Dajesz mi je?
302
00:29:06,495 --> 00:29:07,871
Nie możesz odmówić.
303
00:29:11,458 --> 00:29:14,378
Wiesz, ile stworzeń zginęło,
byś mogła je nosić?
304
00:29:15,003 --> 00:29:18,173
Sześćdziesiąt,
jak twierdził sprzedawca.
305
00:29:18,257 --> 00:29:20,133
Nie mogę...
306
00:29:20,217 --> 00:29:23,428
Daj spokój,
te biedactwa i tak już nie żyją.
307
00:29:24,680 --> 00:29:26,932
Musiało być strasznie drogie.
308
00:29:27,015 --> 00:29:28,725
Kosztowało fortunę.
309
00:29:28,809 --> 00:29:32,854
I wygląda, jakby skrojono je
specjalnie dla ciebie.
310
00:29:43,365 --> 00:29:45,367
- Kapitanie Zumkle.
- Dzień dobry.
311
00:29:45,450 --> 00:29:47,953
- Przepraszam.
- W porządku, Maniu.
312
00:29:48,912 --> 00:29:51,707
- Kapitanie, to jest...
- Dzień dobry, pani Aracy.
313
00:29:53,542 --> 00:29:54,835
Znacie się?
314
00:29:54,918 --> 00:29:56,420
Pobieżnie.
315
00:29:57,421 --> 00:30:00,257
- Pięknie pani wygląda.
- To nie moje futro.
316
00:30:01,300 --> 00:30:03,593
Pani Aracy jest miłośniczką zwierząt.
317
00:30:03,677 --> 00:30:07,222
I tak nie miałabym gdzie go nosić.
318
00:30:07,931 --> 00:30:11,268
Znalazła pani sposób
na opuszczenie kraju, pani Levy?
319
00:30:11,852 --> 00:30:14,479
Mam nadzieję, że pani Aracy pomoże.
320
00:30:15,772 --> 00:30:18,442
Chociaż zrobienie wpłaty
nie będzie łatwe,
321
00:30:18,525 --> 00:30:20,444
zablokowano nam konta.
322
00:30:20,944 --> 00:30:23,655
Nie mówiąc o pieniądzach na podróż.
323
00:30:24,156 --> 00:30:25,407
Mogę pomóc.
324
00:30:25,907 --> 00:30:27,284
Naprawdę?
325
00:30:27,367 --> 00:30:30,537
Dlatego przyszedłem.
Mam kontakty w Reichsbanku.
326
00:30:30,620 --> 00:30:34,499
Wykorzystam znajomości,
jeśli poda mi pani numery kont.
327
00:30:37,586 --> 00:30:41,882
Wie pani, że chcę pomóc pani Levy.
328
00:30:41,965 --> 00:30:45,177
Więc proszę zrozumieć moją troskę...
329
00:30:45,260 --> 00:30:48,263
Wie pani,
że wicekonsul jest w związku?
330
00:30:48,347 --> 00:30:51,683
W Brazylii zostawił żonę
i dwie córki.
331
00:30:51,767 --> 00:30:56,063
Co jego życie osobiste
ma wspólnego z panem lub ze mną?
332
00:30:56,146 --> 00:30:57,689
Jesteście sobie bliscy.
333
00:30:58,982 --> 00:31:00,025
Skąd pan wie?
334
00:31:00,108 --> 00:31:02,778
Muszę wiedzieć,
bo ciągle o tobie myślę.
335
00:31:03,862 --> 00:31:05,155
Ja też mam męża.
336
00:31:05,238 --> 00:31:09,451
Miałaś. Przyjechałaś do Niemiec
z synem Eduardo.
337
00:31:09,534 --> 00:31:10,952
Dużo pan o mnie wie.
338
00:31:11,036 --> 00:31:13,330
Muszę, bo jesteś piękna.
339
00:31:13,413 --> 00:31:16,500
To wyciągi bankowe
z naszych rachunków.
340
00:31:18,001 --> 00:31:21,838
Wie pan, że możemy wypłacić
tylko cztery procent tej kwoty?
341
00:31:22,506 --> 00:31:23,673
Muszę już iść.
342
00:31:24,841 --> 00:31:25,926
Pomogę.
343
00:31:26,843 --> 00:31:28,470
Dosyć ciężka.
344
00:31:28,553 --> 00:31:30,972
To tylko coś dla Margarethe.
345
00:31:31,932 --> 00:31:35,352
- Podwiozę panią.
- Dziękuję, mam samochód.
346
00:31:59,709 --> 00:32:04,256
ŚRODA
347
00:32:14,224 --> 00:32:16,810
To skonfiskowano w jeden dzień?
348
00:32:16,893 --> 00:32:18,562
Dzięki twoim informacjom.
349
00:32:19,062 --> 00:32:22,691
Żydowskie złoto i srebro
zwrócimy narodowi niemieckiemu.
350
00:32:22,774 --> 00:32:24,734
To dopiero początek.
351
00:32:24,818 --> 00:32:27,821
Badam sprawę
defraudacji żydowskiego majątku
352
00:32:27,904 --> 00:32:29,948
przez zagranicznych dyplomatów.
353
00:32:30,031 --> 00:32:31,158
Amerykańskich?
354
00:32:31,241 --> 00:32:34,077
Nie, z konsulatu brazylijskiego.
355
00:32:35,745 --> 00:32:38,748
Wydają wizy Żydom,
których na to stać.
356
00:32:39,458 --> 00:32:43,003
Poważna sprawa,
ale delikatna, bo to dyplomaci.
357
00:32:44,296 --> 00:32:46,423
Brazylia jest neutralna.
358
00:32:46,506 --> 00:32:50,010
Nasz rząd chce dobrych
stosunków z Ameryką Południową.
359
00:32:50,093 --> 00:32:52,929
Wiem, ale mam niezbite dowody.
360
00:32:53,013 --> 00:32:56,433
Operacją kieruje pracownik konsulatu.
361
00:32:57,058 --> 00:32:58,310
Dyplomata
362
00:32:59,019 --> 00:33:02,439
zaangażowany w przemyt
żydowskich kosztowności.
363
00:33:05,233 --> 00:33:07,777
Biżuterii i gotówki.
364
00:33:08,737 --> 00:33:10,197
Znasz nazwisko?
365
00:33:11,281 --> 00:33:13,533
João Guimarães Rosa.
366
00:33:14,826 --> 00:33:16,119
Wicekonsul.
367
00:33:18,538 --> 00:33:19,789
Robi to sam?
368
00:33:20,749 --> 00:33:22,083
Na to wygląda.
369
00:33:23,502 --> 00:33:25,712
Niestety nie mogę pomóc, pani Beck.
370
00:33:26,421 --> 00:33:29,257
Wizy wydajemy
tylko mieszkańcom Hamburga
371
00:33:29,966 --> 00:33:32,135
i tylko w niektórych przypadkach.
372
00:33:32,219 --> 00:33:35,889
Detlef był profesorem
uniwersytetu we Frankfurcie.
373
00:33:36,556 --> 00:33:37,682
Dobrze mu szło,
374
00:33:38,391 --> 00:33:41,144
ale zwolnili jego i wszystkich Żydów.
375
00:33:42,020 --> 00:33:42,854
Mogę zapłacić.
376
00:33:42,938 --> 00:33:46,525
Ukryłem przed policją
kilka pamiątek rodzinnych.
377
00:33:46,608 --> 00:33:48,026
Nie chodzi o pieniądze.
378
00:33:49,027 --> 00:33:52,989
Musicie być zameldowani w Hamburgu.
379
00:33:53,073 --> 00:33:54,699
Pomaga pani tylu ludziom.
380
00:33:55,742 --> 00:33:57,244
Jeśli są z Hamburga.
381
00:33:57,327 --> 00:33:59,746
We Frankfurcie mówili,
że może pani pomóc.
382
00:34:04,709 --> 00:34:05,669
Przykro mi.
383
00:34:08,296 --> 00:34:10,423
Naprawdę nic na to nie poradzę.
384
00:34:16,263 --> 00:34:17,973
Chodźmy, Elise.
385
00:34:23,603 --> 00:34:24,437
Chwileczkę.
386
00:34:25,981 --> 00:34:26,982
Proszę...
387
00:34:28,024 --> 00:34:30,569
niech pani zapisze nazwisko i adres.
388
00:34:32,862 --> 00:34:34,072
Spróbuję.
389
00:34:35,156 --> 00:34:36,616
Może się uda.
390
00:34:42,455 --> 00:34:47,252
Przyjechali aż z Frankfurtu.
Jego wyrzucono z uniwersytetu.
391
00:34:47,335 --> 00:34:51,131
João jest chwilowo szefem,
ale muszą mieć meldunek.
392
00:34:52,007 --> 00:34:54,050
- A nie możesz...?
- Jeśli skłamiemy
393
00:34:54,134 --> 00:34:56,511
i nie złożą odpowiednich dokumentów,
394
00:34:56,595 --> 00:34:58,555
oboje stracimy pracę
395
00:34:58,638 --> 00:35:00,974
i już nikomu nie pomożemy.
396
00:35:02,309 --> 00:35:05,103
Czego potrzebują?
397
00:35:06,271 --> 00:35:08,231
Lekarz z Hamburga musi poświadczyć,
398
00:35:08,315 --> 00:35:10,150
że nie chorują na tyfus.
399
00:35:10,233 --> 00:35:11,276
To wykonalne.
400
00:35:12,068 --> 00:35:15,280
I zaświadczenie z policji
o zameldowaniu.
401
00:35:16,823 --> 00:35:17,907
Dokąd idziesz?
402
00:35:19,409 --> 00:35:21,411
- Załatwić to.
- Co?
403
00:35:22,662 --> 00:35:25,665
Znam odpowiednią osobę,
to zdolny fałszerz.
404
00:35:28,710 --> 00:35:32,130
W salonie czeka na panią
kolejny Niemiec.
405
00:35:32,714 --> 00:35:33,882
Inny.
406
00:35:34,382 --> 00:35:38,053
To rzeczoznawca,
ma wycenić nasz dobytek.
407
00:35:40,263 --> 00:35:42,766
Nie zna mnie pani,
ale znam pani męża.
408
00:35:42,849 --> 00:35:44,559
Nazywam się Ulrich Richter.
409
00:35:44,643 --> 00:35:46,645
Robił pan z nim interesy?
410
00:35:46,728 --> 00:35:49,314
Byliśmy jego pacjentami.
411
00:35:49,397 --> 00:35:51,775
Wyleczył moją córkę ze szkarlatyny.
412
00:35:52,442 --> 00:35:55,737
Byłem bezrobotny,
nie przyjął ani grosza.
413
00:35:56,237 --> 00:35:58,865
Gdyby nie on, byłaby głucha.
414
00:35:59,866 --> 00:36:01,201
Miło, że pan pamięta.
415
00:36:01,701 --> 00:36:05,580
Gdy zobaczyłem jego nazwisko,
poprosiłem o tę sprawę.
416
00:36:07,123 --> 00:36:08,958
Męża nie ma w domu.
417
00:36:10,210 --> 00:36:13,046
Zostawię pani formularze wyceny.
418
00:36:13,672 --> 00:36:16,299
- Nie będę ich sprawdzać.
- Dziękuję.
419
00:36:17,342 --> 00:36:20,345
Proszę wypełnić wymagane pola,
420
00:36:20,428 --> 00:36:22,681
niczego nie ukrywać.
421
00:36:23,390 --> 00:36:25,809
Ale nie muszą znać
prawdziwej wartości.
422
00:36:30,188 --> 00:36:31,606
Nie podważą mojego podpisu.
423
00:36:32,649 --> 00:36:33,858
Panie Richter...
424
00:36:34,818 --> 00:36:37,237
jak się miewa córka?
425
00:36:38,154 --> 00:36:42,325
Za tydzień wychodzi za porucznika SS,
przed nim obiecująca kariera.
426
00:36:46,830 --> 00:36:49,958
Pozycja numer pięć, bracia Feldberg.
427
00:36:50,500 --> 00:36:54,462
Zaczynam licytację
od 230 tysięcy marek.
428
00:36:54,546 --> 00:36:56,131
Kto da 240?
429
00:36:57,799 --> 00:37:01,219
Burmistrz Kaufman... 240 tysięcy.
430
00:37:01,302 --> 00:37:02,929
Kto da 250?
431
00:37:04,139 --> 00:37:05,515
Po raz pierwszy,
432
00:37:06,391 --> 00:37:08,351
drugi... Sprzedane!
433
00:37:10,311 --> 00:37:12,772
Dwieście czterdzieści tysięcy marek
434
00:37:13,273 --> 00:37:15,900
za największy dom towarowy
w Hamburgu.
435
00:37:15,984 --> 00:37:19,904
Co za okazja!
Gratuluję, panie burmistrzu.
436
00:37:24,200 --> 00:37:25,326
Panie burmistrzu.
437
00:37:26,953 --> 00:37:31,624
Führer osobiście mianował mnie
odpowiedzialnym za aryzację.
438
00:37:32,959 --> 00:37:36,171
Cieszę się, że SS i gestapo
439
00:37:36,880 --> 00:37:39,549
tak skutecznie współpracują.
440
00:37:39,632 --> 00:37:41,217
Wszyscy służymy Rzeszy.
441
00:37:42,385 --> 00:37:43,511
Mówimy jednym głosem.
442
00:37:44,721 --> 00:37:46,723
Na zdrowie.
443
00:37:51,686 --> 00:37:54,689
Odkrył pan defraudację
środków publicznych?
444
00:37:54,773 --> 00:37:57,066
Tak. Prowadzi ją inspektor Hensel
445
00:37:57,150 --> 00:38:00,195
i nabija sobie kieszenie
kosztem Rzeszy.
446
00:38:01,821 --> 00:38:04,949
To przykre. Każę go przenieść
447
00:38:05,533 --> 00:38:06,701
do Nadrenii.
448
00:38:07,202 --> 00:38:11,289
Najważniejsze, że Niemcy
korzystają z repatriacji zasobów.
449
00:38:11,372 --> 00:38:14,793
Odzyskane pieniądze
sfinansują odbudowę ojczyzny
450
00:38:14,876 --> 00:38:18,922
i innych patriotycznych inicjatyw.
Niemcy znów będą wielkie.
451
00:38:19,005 --> 00:38:20,965
Dziękuję, że mnie informujecie.
452
00:38:21,049 --> 00:38:24,219
Nasza współpraca przynosi zyski.
453
00:38:26,262 --> 00:38:27,472
Oto lista
454
00:38:28,181 --> 00:38:31,309
żydowskich przedsiębiorstw
działających w Hamburgu.
455
00:38:31,893 --> 00:38:34,938
Kapitan Zumkle
napisał szczegółowy raport.
456
00:38:35,021 --> 00:38:37,065
Jest pan pracowity.
457
00:38:37,148 --> 00:38:39,025
Przedstawiłem kilka
458
00:38:39,108 --> 00:38:42,195
ofert zakupu, by usprawnić przejęcia.
459
00:38:42,278 --> 00:38:43,530
Szybko pójdzie.
460
00:38:45,573 --> 00:38:46,616
Panowie,
461
00:38:47,909 --> 00:38:50,411
to przyniesie milionowe zyski...
462
00:38:51,454 --> 00:38:52,747
narodowi.
463
00:39:01,589 --> 00:39:03,007
Kapitanie Zumkle,
464
00:39:03,883 --> 00:39:05,844
nie spodziewałam się pana tak szybko.
465
00:39:06,678 --> 00:39:09,264
Udało się coś załatwić w Reichsbanku?
466
00:39:09,764 --> 00:39:12,225
Nie. Przyszedłem tylko po coś.
467
00:39:21,818 --> 00:39:24,654
Pasuje idealnie.
468
00:39:27,198 --> 00:39:28,366
Wyglądasz przepięknie.
469
00:39:30,368 --> 00:39:31,661
Kupiłeś mi je?
470
00:39:33,413 --> 00:39:35,957
Jest tego więcej.
471
00:39:39,627 --> 00:39:40,879
Pachnie jak...
472
00:39:41,462 --> 00:39:44,257
Jak kto? Jest używane?
473
00:39:45,508 --> 00:39:47,343
Jasne, że nie.
474
00:39:48,261 --> 00:39:49,929
Chcę się tobą pochwalić.
475
00:39:51,639 --> 00:39:53,349
Dzięki nowemu stanowisku
476
00:39:54,559 --> 00:39:56,185
nie muszę cię już ukrywać.
477
00:39:57,353 --> 00:39:58,813
Nie dbam o to.
478
00:40:00,231 --> 00:40:03,067
Jeśli kupiłeś je po to,
żeby się pochwalić,
479
00:40:04,485 --> 00:40:05,695
weź je sobie!
480
00:40:06,321 --> 00:40:08,281
Vivi, o co ci chodzi?
481
00:40:08,364 --> 00:40:09,991
Wiesz, że mój ojciec nie żyje?
482
00:40:14,495 --> 00:40:15,914
Próbowałem go wyciągnąć.
483
00:40:16,873 --> 00:40:18,958
To było ryzykowne,
484
00:40:19,834 --> 00:40:21,085
ale próbowałem.
485
00:40:24,130 --> 00:40:25,298
Zawiodłem cię.
486
00:40:27,508 --> 00:40:28,468
Przykro mi.
487
00:40:29,093 --> 00:40:30,136
Zaufałam ci.
488
00:40:30,219 --> 00:40:31,512
Wiem.
489
00:40:35,391 --> 00:40:36,851
Dopiero się dowiedziałem.
490
00:40:38,144 --> 00:40:40,021
Nie wiedziałem, jak ci powiedzieć.
491
00:40:42,607 --> 00:40:44,108
Dlatego kupiłeś futro?
492
00:40:45,318 --> 00:40:47,820
Żeby mi wynagrodzić śmierć ojca?
493
00:40:47,904 --> 00:40:48,780
Nie!
494
00:40:49,280 --> 00:40:50,281
Vivi,
495
00:40:51,115 --> 00:40:53,660
próbowałem, słowo daję.
496
00:40:54,243 --> 00:40:55,954
Naprawdę.
497
00:41:01,250 --> 00:41:02,126
Nie.
498
00:41:04,504 --> 00:41:05,755
Powiedziałam nie.
499
00:41:09,759 --> 00:41:11,511
Powiedziałem nie!
500
00:41:19,018 --> 00:41:21,437
Strasznie cię teraz nienawidzę.
501
00:41:25,024 --> 00:41:26,359
Powtórz.
502
00:41:27,568 --> 00:41:29,070
Powtórz to!
503
00:41:33,908 --> 00:41:35,034
Słuchaj...
504
00:41:36,202 --> 00:41:40,873
Wszystko, co do tej pory zrobiliśmy,
było legalne.
505
00:41:42,625 --> 00:41:45,003
Wydawaliśmy wizy potrzebującym,
506
00:41:45,086 --> 00:41:47,922
postępowaliśmy zgodnie z przepisami.
507
00:41:49,674 --> 00:41:51,968
Ale fałszowanie dokumentów policji...
508
00:41:52,969 --> 00:41:55,013
łamie niemieckie prawo i nasze.
509
00:41:55,096 --> 00:41:58,057
- Jeśli nic nie zrobimy...
- Umrą ludzie, wiem.
510
00:41:58,141 --> 00:41:59,350
Ale co z tobą?
511
00:42:00,852 --> 00:42:02,270
Mogą cię aresztować,
512
00:42:03,146 --> 00:42:04,856
powiesić, rozstrzelać!
513
00:42:04,939 --> 00:42:07,525
Aracy, to zbyt niebezpieczne.
514
00:42:08,568 --> 00:42:12,655
- Ten esesman ma cię na oku.
- Widziałam go dzisiaj.
515
00:42:15,992 --> 00:42:16,826
Spotkałaś go?
516
00:42:16,909 --> 00:42:20,288
Zjawił się u Margarethe,
gdy tam byłam.
517
00:42:20,872 --> 00:42:22,081
Przypadkiem?
518
00:42:23,458 --> 00:42:24,709
Nie sądzę.
519
00:42:26,002 --> 00:42:28,004
Musisz się wycofać.
520
00:42:28,921 --> 00:42:32,050
Życie tu jest
coraz bardziej niebezpieczne.
521
00:42:36,220 --> 00:42:37,889
Powinniśmy wrócić do Brazylii.
522
00:42:39,849 --> 00:42:40,933
I dać za wygraną?
523
00:42:42,143 --> 00:42:43,269
Potrzebują mnie.
524
00:42:43,352 --> 00:42:44,562
Syn cię potrzebuje!
525
00:42:44,645 --> 00:42:45,563
Ja też!
526
00:42:45,646 --> 00:42:46,564
Jestem tu...
527
00:42:46,647 --> 00:42:48,274
Nie pozwolę im cię zabić!
528
00:42:48,357 --> 00:42:50,234
- Nie zabiją mnie!
- Skąd wiesz?
529
00:42:50,318 --> 00:42:52,820
Muszę zrobić, co w mojej mocy.
530
00:42:53,654 --> 00:42:56,491
Jeśli odpuszczę,
złamię własne zasady.
531
00:42:57,867 --> 00:42:59,243
Jeśli mnie kochasz,
532
00:42:59,869 --> 00:43:02,080
nie próbuj mnie powstrzymać.
533
00:43:04,791 --> 00:43:07,919
Tekst kadiszu jatom
za www.jewishfestival.pl
534
00:43:08,419 --> 00:43:11,047
Napisy: Piotr Mindur
37017
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
