Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,525 --> 00:00:27,532
2
00:00:42,650 --> 00:00:48,000
Dottor Oppenheimer
3
00:00:48,350 --> 00:00:53,875
All'inizio, credo che lei abbia una
dichiarazione che dovrebbe leggere nel verbale.
4
00:00:54,000 --> 00:00:54,876
Sì, Vostro Onore.
5
00:00:55,001 --> 00:00:57,000
Non siamo giudici, dottore.
6
00:00:57,550 --> 00:00:58,875
Vostro Onore
7
00:00:59,000 --> 00:01:00,400
Naturalmente.
8
00:01:05,900 --> 00:01:08,875
Chi è il punto di sicurezza?
9
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
Le cosiddette informazioni
investigative.
10
00:01:11,750 --> 00:01:13,075
La tua accusa contro di
me dice che è impossibile.
11
00:01:13,200 --> 00:01:18,000
Lo capisco abbastanza bene al di fuori del
contesto della mia vita e del mio lavoro.
12
00:01:18,400 --> 00:01:20,875
Per quanto tempo
ha testimoniato?
13
00:01:21,000 --> 00:01:24,000
Ad essere sincero,
non ricordo.
14
00:01:24,250 --> 00:01:26,275
L'intero processo
è durato un mese.
15
00:01:26,400 --> 00:01:27,875
Tempo per saperlo?
16
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Leggo solo le trascrizioni.
17
00:01:32,300 --> 00:01:33,875
Voglio giustificare
la loro vita.
18
00:01:34,000 --> 00:01:34,876
Tu non c'eri?
19
00:01:35,001 --> 00:01:36,925
Non mi è stato permesso
di farlo come presidente.
20
00:01:37,050 --> 00:01:39,875
Lo chiederanno davvero?
21
00:01:40,000 --> 00:01:40,875
Anni fa
22
00:01:41,000 --> 00:01:41,876
Quattro anni fa.
23
00:01:42,001 --> 00:01:43,875
Volevo dire.
24
00:01:44,000 --> 00:01:45,875
Oppenheimer sta ancora
dividendo l'America.
25
00:01:46,000 --> 00:01:48,875
Il Comitato vorrà sapere
qual è la sua posizione.
26
00:01:49,000 --> 00:01:51,025
Senatore Thoreau,
non mi chieda di non sentire.
27
00:01:51,150 --> 00:01:52,125
come in tribunale.
28
00:01:52,250 --> 00:01:55,875
No, funziona in modo
diverso, basta sedersi.
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,000
Davvero, signor Thoreau?
30
00:01:57,150 --> 00:01:57,875
Assolutamente sì.
31
00:01:58,000 --> 00:01:58,945
L'ammiraglio Thoreau
è un'immagine.
32
00:01:59,070 --> 00:02:00,875
Toto è una formalità.
33
00:02:01,000 --> 00:02:02,875
Il Presidente Eisenhower ti ha chiesto
di far parte del suo gabinetto.
34
00:02:03,000 --> 00:02:04,875
Il Senato non ha altra
scelta che confermarlo.
35
00:02:05,000 --> 00:02:06,875
E chi dovrebbero
confermare, Oppenheimer?
36
00:02:07,000 --> 00:02:07,945
Quando hanno tirato
in ballo Oppenheimer.
37
00:02:08,070 --> 00:02:09,875
Rispondi onestamente.
38
00:02:10,000 --> 00:02:10,925
Nessun senatore può negarlo.
39
00:02:11,050 --> 00:02:12,050
Ha compiuto la tua missione.
40
00:02:12,400 --> 00:02:13,975
Sarà scomodo.
41
00:02:14,100 --> 00:02:16,034
Giustificheremo
tutte le loro vite.
42
00:02:22,200 --> 00:02:24,267
Perché non lasci
gli Stati Uniti?
43
00:02:25,150 --> 00:02:29,000
Volevo studiare
una nuova fisica.
44
00:02:29,350 --> 00:02:31,925
Non si trovava
da nessuna parte?
45
00:02:32,050 --> 00:02:35,275
Pensavo che Berkeley avesse un importante
dipartimento di fisica teorica.
46
00:02:35,400 --> 00:02:37,875
Sì, una parte l'ha costruito.
47
00:02:38,000 --> 00:02:39,575
Prima dovevo
andare in Europa.
48
00:02:39,700 --> 00:02:42,325
Sono andato a Cambridge per
studiare con Patrick Blackett.
49
00:02:42,450 --> 00:02:44,875
Sei più felice lì
che in America.
50
00:02:45,000 --> 00:02:45,875
Più felice?
51
00:02:46,000 --> 00:02:47,400
Si.
52
00:02:51,350 --> 00:02:52,875
NO.
53
00:02:53,000 --> 00:03:00,007
No, sono... nostalgico,
emotivamente maturo,
54
00:03:00,858 --> 00:03:07,865
Le visioni dell'universo
umano mi disturbano.
55
00:03:08,000 --> 00:03:15,007
Hai sentito ridere.
56
00:03:21,000 --> 00:03:27,875
Ciao Oppenheimer
57
00:03:28,000 --> 00:03:29,400
Stai dormendo?
58
00:03:32,420 --> 00:03:33,875
Ricomincia
59
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Devo andare a
lezione, signore.
60
00:03:36,200 --> 00:03:37,875
Perché?
61
00:03:38,000 --> 00:03:37,876
Puzza di noia.
62
00:03:38,001 --> 00:03:43,875
Credo che sia sparito.
63
00:03:44,000 --> 00:03:44,875
Naturalmente.
64
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
Andiamo
65
00:03:46,250 --> 00:03:49,875
Non sei forte, Oppenheimer.
66
00:03:50,000 --> 00:03:52,200
Hai completato il
Posto del Cocchiere.
67
00:04:32,000 --> 00:04:35,875
La fisica quantistica
non è un passo avanti.
68
00:04:36,000 --> 00:04:39,875
È un nuovo modo di
comprendere la realtà.
69
00:04:40,000 --> 00:04:40,876
Einstein ha aperto la porta.
70
00:04:41,001 --> 00:04:44,875
Ora guardiamo attraverso di
te, vediamo il mondo in noi
71
00:04:45,000 --> 00:04:51,000
il mondo è un mondo di energia e paradossi
che non tutti possono accettare.
72
00:05:35,000 --> 00:05:36,875
Naturalmente.
73
00:05:37,000 --> 00:05:39,875
Fields, ti presento J.
Robert Oppenheimer.
74
00:05:40,000 --> 00:05:41,000
Per cosa sta
l'abbreviazione J?
75
00:05:41,250 --> 00:05:42,875
Niente. Niente di niente.
76
00:05:43,000 --> 00:05:43,925
Sei nella mia classe.
77
00:05:44,050 --> 00:05:45,225
Fai l'unica domanda buona.
78
00:05:45,350 --> 00:05:46,875
Nessuno nega la
sua comprensione.
79
00:05:47,000 --> 00:05:50,875
Questo è un lavoro di laboratorio che
richiede una certa forza di volontà.
80
00:05:51,000 --> 00:05:51,876
L'ho sentito dare
la stessa risposta.
81
00:05:52,001 --> 00:05:54,175
Sì, e tu stai facendo
la stessa domanda.
82
00:05:54,300 --> 00:05:55,875
Perché me lo stai
chiedendo di nuovo?
83
00:05:56,000 --> 00:05:58,000
Voglio la tua risposta.
84
00:05:58,400 --> 00:05:59,875
Ti è piaciuto di più ieri?
85
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Troppo
86
00:06:01,150 --> 00:06:03,305
Puoi sollevare
una pietra senza
87
00:06:03,430 --> 00:06:05,875
erano pronti per il
serpente che era apparso.
88
00:06:06,000 --> 00:06:08,125
Ora sembri pronto.
89
00:06:08,250 --> 00:06:10,875
Ma non ti piace
il laboratorio.
90
00:06:11,000 --> 00:06:12,875
Quindi esci da Cambridge con
ogni bicchiere e pozione.
91
00:06:13,000 --> 00:06:15,734
Vai in un posto che
ti faccia pensare.
92
00:06:19,550 --> 00:06:21,875
devi nascere.
93
00:06:22,000 --> 00:06:22,875
Vai in Germania.
94
00:06:23,000 --> 00:06:23,876
Lavora sotto Max Born.
95
00:06:24,001 --> 00:06:26,925
Imparare i metodi
della teoria.
96
00:06:27,050 --> 00:06:29,000
Invierò un messaggio
97
00:06:29,200 --> 00:06:32,000
O più.
98
00:06:32,550 --> 00:06:33,875
Come te la cavi
con la matematica?
99
00:06:34,000 --> 00:06:34,000
Non è abbastanza bravo.
100
00:06:34,250 --> 00:06:35,875
Il fisico che voleva essere.
101
00:06:36,000 --> 00:06:37,975
Appunti simili all'algebra.
102
00:06:38,100 --> 00:06:40,875
Non è importante che tu
sappia leggere la musica.
103
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Hai sentito?
104
00:06:42,250 --> 00:06:45,000
Riesci a sentire la
musica, Robert?
105
00:06:45,900 --> 00:06:47,300
Sì, la sento.
106
00:08:23,150 --> 00:08:27,875
Sono interessato come Ammiraglio
Strauss, senatore del Wyoming.
107
00:08:28,000 --> 00:08:29,925
Dottor J. Robert Oppenheimer.
108
00:08:30,050 --> 00:08:32,875
L'hai incontrato nel 1947?
109
00:08:33,000 --> 00:08:34,000
Giusto.
110
00:08:34,150 --> 00:08:36,875
Era un commissario della
Commissione per l'Energia Atomica?
111
00:08:37,000 --> 00:08:39,925
Lo ero, ma in realtà ho
incontrato Robert ad un evento.
112
00:08:40,050 --> 00:08:43,025
Membro del consiglio di amministrazione
dell'Institute for Advanced Studies.
113
00:08:43,150 --> 00:08:47,875
Corona mondiale a Princeton dopo la
guerra, era un grande metafisico.
114
00:08:48,000 --> 00:08:53,000
Ero determinato a convincerlo
a dirigere l'istituto.
115
00:08:56,350 --> 00:09:03,357
Il dottor Oppenheimer,
il signor
116
00:09:05,100 --> 00:09:06,875
Strauss.
117
00:09:07,000 --> 00:09:08,875
Pronunciato Strauss.
118
00:09:09,000 --> 00:09:13,067
Apri, Hagar, il nome della guerra che
hai servito e la terra degli ebrei.
119
00:09:13,450 --> 00:09:15,925
Sono il presidente del
Tempio Manuel di Manhattan.
120
00:09:16,050 --> 00:09:18,975
Strauss è solo una
pronuncia improvvisa.
121
00:09:19,100 --> 00:09:21,095
Comunque,
benvenuto nell'istituto.
122
00:09:21,220 --> 00:09:22,875
Penso che sarai
molto felice qui.
123
00:09:23,000 --> 00:09:24,875
Sì, se ti piace la comunità,
124
00:09:25,000 --> 00:09:28,200
la scorta viene in quella
casa per tua moglie
125
00:09:28,500 --> 00:09:29,875
e i tuoi due figli
126
00:09:30,000 --> 00:09:30,876
Sì, due.
127
00:09:31,001 --> 00:09:33,875
Sono un grande fan
del tuo lavoro.
128
00:09:34,000 --> 00:09:35,975
Sono molto corretto riguardo
all'educazione del signor Strauss.
129
00:09:36,100 --> 00:09:37,875
Mi scusi,
chiamo la sala alle quattro.
130
00:09:38,000 --> 00:09:41,875
Sai che non ho una formazione in
fisica o altro, e ora sono da solo.
131
00:09:42,000 --> 00:09:43,875
Posso raccontarlo
in questo modo.
132
00:09:44,000 --> 00:09:44,975
Davvero?
133
00:09:45,100 --> 00:09:47,875
Sì, mio padre lo era.
134
00:09:48,000 --> 00:09:50,000
Questo sarebbe
il tuo ufficio.
135
00:09:50,400 --> 00:09:57,407
Sembra che la maggior parte
di essi esista anche dopo.
136
00:10:02,420 --> 00:10:05,309
Sai, mi sono sempre
chiesto perché.
137
00:10:05,434 --> 00:10:09,000
non lo abbia incluso
nel Progetto Manhattan.
138
00:10:12,000 --> 00:10:13,875
di tempo.
139
00:10:14,000 --> 00:10:16,867
Einstein pubblicò la
teoria della relatività.
140
00:10:17,200 --> 00:10:19,875
Più di 40 anni fa.
141
00:10:20,000 --> 00:10:22,025
Ricordo che era abbastanza
morale e divulgativo.
142
00:10:22,150 --> 00:10:24,000
Dio non lancia i dadi.
143
00:10:24,520 --> 00:10:25,875
Esattamente.
144
00:10:26,000 --> 00:10:30,000
Non ho mai preso in considerazione l'idea
di studiare fisica, signor Strauss.
145
00:10:30,300 --> 00:10:31,875
Avevo degli scrittori, ma
ho deciso di vendere scarpe.
146
00:10:32,000 --> 00:10:35,175
Louis Strauss era un
venditore di scarpe da uomo.
147
00:10:35,300 --> 00:10:37,000
Non solo un
venditore di scarpe.
148
00:10:40,850 --> 00:10:43,000
Vorrei presentarti.
149
00:10:43,200 --> 00:10:44,200
Louis.
150
00:10:44,600 --> 00:10:46,000
Lo conosco da anni.
151
00:10:47,200 --> 00:10:54,207
Albert.
152
00:11:11,150 --> 00:11:15,875
Che cos'era?
153
00:11:16,000 --> 00:11:19,875
Cosa hai detto, O?
154
00:11:20,000 --> 00:11:22,925
Sta bene.
155
00:11:23,050 --> 00:11:27,975
Signor Strauss, dovrebbe sapere
qualcosa del mio passato.
156
00:11:28,100 --> 00:11:32,075
Come capo dell'ADC, ho accesso al suo
dossier di sicurezza a Red Hood.
157
00:11:32,200 --> 00:11:33,875
Non sei preoccupato.
158
00:11:34,000 --> 00:11:36,575
Dopo tutto quello che hai fatto per il
tuo paese, perché dovrei avere paura?
159
00:11:36,700 --> 00:11:37,876
I tempi sono cambiati,
signor Strauss.
160
00:11:38,001 --> 00:11:40,000
Beh,
lo scopo di questo istituto.
161
00:11:40,500 --> 00:11:43,875
fornire un rifugio a
menti indipendenti.
162
00:11:44,000 --> 00:11:44,876
Tu sei
163
00:11:45,001 --> 00:11:47,000
Sei l'uomo giusto
per questo lavoro.
164
00:11:47,250 --> 00:11:49,000
Beh, non ci penso.
165
00:11:49,250 --> 00:11:51,575
Ci vediamo domani alla
riunione dell'ADC.
166
00:11:51,700 --> 00:11:58,707
Questa è una delle nomine
più prestigiose del paese.
167
00:11:59,000 --> 00:11:59,876
Si.
168
00:12:00,001 --> 00:12:01,875
Grande viaggio
169
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
Ecco perché sto pensando.
170
00:12:04,450 --> 00:12:05,875
Il dottor Rabinheimer ha
attirato la tua attenzione
171
00:12:06,000 --> 00:12:10,000
associazioni passate prima
che lei lo nominasse?
172
00:12:10,150 --> 00:12:11,075
Si.
173
00:12:11,200 --> 00:12:12,875
E non ti interessavano?
174
00:12:13,000 --> 00:12:13,876
Ma poi sono stato
completamente assorbito
175
00:12:14,001 --> 00:12:17,475
Einstein con le cose che doveva
dire per farlo arrabbiare con me.
176
00:12:17,600 --> 00:12:22,875
Ma allora?
177
00:12:23,000 --> 00:12:24,975
Sappiamo tutti cosa
è successo dopo.
178
00:12:25,100 --> 00:12:27,167
Dottor Yura, il suo
periodo in Europa, lei.
179
00:12:27,500 --> 00:12:30,675
Sembra che abbia incontrato
molti fisici di altri paesi.
180
00:12:30,800 --> 00:12:31,875
Sì, è vero.
181
00:12:32,000 --> 00:12:32,000
Un po' di russo?
182
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
Non in questa
materia di ragione.
183
00:12:36,700 --> 00:12:39,175
Se mi permetti di continuare le
mie osservazioni... Resta qui.
184
00:12:39,300 --> 00:12:42,567
Avrai molte opportunità di
fare una selezione incrociata.
185
00:12:44,750 --> 00:12:47,875
Dopo essermi iscritto, mi sono trasferito a Leida
e Halbens, dove ho incontrato per la prima volta
186
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
OK?
187
00:12:51,000 --> 00:12:57,000
Ciao, Yang.
188
00:12:57,150 --> 00:12:57,875
Conferenza sulla
nuova fisica.
189
00:12:58,000 --> 00:12:58,975
Ho bisogno di sentire questo.
190
00:12:59,100 --> 00:13:00,875
Sono un americano.
191
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Che sorpresa.
192
00:13:04,650 --> 00:13:08,050
Fammi sapere se hai bisogno
di aiuto con l'inglese.
193
00:13:17,200 --> 00:13:22,000
Cosa c'è scritto?
194
00:13:25,000 --> 00:13:32,007
No, grazie.
195
00:13:35,000 --> 00:13:36,875
La strada per Zurigo è lunga.
196
00:13:37,000 --> 00:13:37,876
Qui prendiamo ogni volume.
197
00:13:38,001 --> 00:13:39,875
Ti perderemo tra
i cuscini di mare.
198
00:13:40,000 --> 00:13:40,975
Sono uno di loro.
199
00:13:41,100 --> 00:13:42,100
Sono un cavaliere.
200
00:13:42,250 --> 00:13:43,925
Ho seguito la tua
lezione sulle molecole.
201
00:13:44,050 --> 00:13:46,875
Ne ho ricevute alcune.
202
00:13:47,000 --> 00:13:47,875
Abbiamo alcune novità
tra cui scegliere.
203
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
Come fai a saperlo?
204
00:13:49,500 --> 00:13:50,875
Ho pensato di
scoprirlo anch'io.
205
00:13:51,000 --> 00:13:52,075
Ma sono venuto qui
in questo periodo.
206
00:13:52,200 --> 00:13:53,920
Hai imparato abbastanza
olandese in sei settimane.
207
00:13:54,045 --> 00:13:55,875
per seguire un corso di
meccanica quantistica.
208
00:13:56,000 --> 00:13:57,025
Dovevo sfidare me stesso.
209
00:13:57,150 --> 00:13:59,951
La fisica quantistica non
era abbastanza difficile.
210
00:14:01,000 --> 00:14:02,875
Esibizionismo.
211
00:14:03,000 --> 00:14:04,875
L'olandese tra sei settimane,
ma non l'hai ancora imparato.
212
00:14:05,000 --> 00:14:06,875
Non lo dico tanto per dire,
è dalla mia parte del parco.
213
00:14:07,000 --> 00:14:09,875
Merda.
214
00:14:10,000 --> 00:14:12,875
Hai nostalgia di
casa, o lo sai.
215
00:14:13,000 --> 00:14:18,000
Se senti che non tutti
sono i benvenuti, è solo...
216
00:14:21,000 --> 00:14:21,995
Sono tutti ebrei.
217
00:14:22,120 --> 00:14:25,000
Mangiare
218
00:14:25,270 --> 00:14:30,875
Questo è il tedesco
che dovresti cercare.
219
00:14:31,000 --> 00:14:31,875
Hasbro.
220
00:14:32,000 --> 00:14:33,400
Corretto.
221
00:14:38,000 --> 00:14:45,007
può portare alla
seguente ipotesi:
222
00:14:46,000 --> 00:14:49,875
Il mondo quantistico nasconde
ancora il mondo reale.
223
00:14:50,000 --> 00:14:54,875
La causalità è valida, ma queste speculazioni
ci sembrano del tutto infruttuose.
224
00:14:55,000 --> 00:14:55,875
Va bene, grazie.
225
00:14:56,000 --> 00:14:56,876
Buona giornata
226
00:14:57,001 --> 00:15:03,875
Cosa ne pensi?
227
00:15:04,000 --> 00:15:04,875
Dottor Oliver.
228
00:15:05,000 --> 00:15:05,875
Oh mio Dio
229
00:15:06,000 --> 00:15:06,876
Si.
230
00:15:07,001 --> 00:15:08,875
Mi piacciono la tua
carta e le tue molecole.
231
00:15:09,000 --> 00:15:10,875
Probabilmente
perché sei ispirato.
232
00:15:11,000 --> 00:15:12,875
Fammi sapere se ti
ispiro con qualcos'altro.
233
00:15:13,000 --> 00:15:13,875
Possiamo pubblicare insieme.
234
00:15:14,000 --> 00:15:14,875
Devo tornare in America.
235
00:15:15,000 --> 00:15:16,000
Perché?
236
00:15:16,250 --> 00:15:18,875
Nessuno prende sul serio
la meccanica quantistica.
237
00:15:19,000 --> 00:15:20,400
Ecco perché.
238
00:15:21,050 --> 00:15:23,000
Gli mancano i canyon latini.
239
00:15:23,550 --> 00:15:24,875
I canyon del Nuovo Messico.
240
00:15:25,000 --> 00:15:25,875
Sei del Nuovo Messico?
241
00:15:26,000 --> 00:15:26,876
No, di New York.
242
00:15:27,001 --> 00:15:30,000
Ma io e mio fratello abbiamo
un ranch fuori Santa Fe.
243
00:15:31,200 --> 00:15:32,875
Questa è l'America che mi
manca in questo momento.
244
00:15:33,000 --> 00:15:34,875
Allora è meglio che
torniate a casa, cowboy.
245
00:15:35,000 --> 00:15:35,875
Haha.
246
00:15:36,000 --> 00:15:37,000
Ci siamo.
247
00:15:37,450 --> 00:15:38,875
No, io e i cavalli.
248
00:15:39,000 --> 00:15:39,876
Non credo proprio.
249
00:15:40,001 --> 00:15:42,000
È stato un piacere
conoscerti.
250
00:15:44,250 --> 00:15:46,025
Hai mai conosciuto
Harrison Burke?
251
00:15:46,150 --> 00:15:47,550
Non separato
252
00:15:51,250 --> 00:15:52,175
No, ma si può dire che le nostre
strade si sono incrociate.
253
00:15:52,300 --> 00:15:54,875
Torno in America.
254
00:15:55,000 --> 00:15:59,000
Lì accettai posizioni sia al
Caltech che al David Burke.
255
00:16:09,950 --> 00:16:16,957
Il dottor Lawrence, presumo?
256
00:16:27,600 --> 00:16:28,875
Devi essertene andato
mentre stavo lavorando.
257
00:16:29,000 --> 00:16:29,876
Si.
258
00:16:30,001 --> 00:16:32,295
Ho sentito che vuoi aprire una
scuola di teoria quantistica.
259
00:16:32,420 --> 00:16:33,875
Inizierò dalla porta accanto.
260
00:16:34,000 --> 00:16:35,000
Ti hanno messo lì.
261
00:16:35,350 --> 00:16:37,875
Pensavo di essere più
vicino a voi sperimentatori.
262
00:16:38,000 --> 00:16:40,267
La teoria può portarti
solo fino a un certo punto.
263
00:16:40,550 --> 00:16:41,875
Stiamo costruendo una macchina
per accelerare gli elettroni.
264
00:16:42,000 --> 00:16:42,876
Magnifico.
265
00:16:43,001 --> 00:16:44,875
Vuoi aiutarmi?
266
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Costruire? Negativo
267
00:16:46,200 --> 00:16:46,875
Haha.
268
00:16:47,000 --> 00:16:47,876
NO
269
00:16:48,001 --> 00:16:49,975
Ma sto lavorando a teorie
che voglio testare con lui.
270
00:16:50,100 --> 00:16:51,875
Quando inizi a insegnare?
271
00:16:52,000 --> 00:16:52,875
Avrò il primo tra un'ora.
272
00:16:53,000 --> 00:16:53,875
Un seminario?
273
00:16:54,000 --> 00:16:54,876
Studente.
274
00:16:55,001 --> 00:16:56,875
Uno studente
275
00:16:57,000 --> 00:16:57,876
Tutto qui?
276
00:16:58,001 --> 00:17:00,875
Insegno qualcosa che nessuno
è intrappolato qui dentro.
277
00:17:01,000 --> 00:17:05,467
Ma quando le persone iniziano a sentire
cosa si può fare, continuano a tornare.
278
00:17:05,800 --> 00:17:10,000
Io... Signor Lomont?
279
00:17:10,200 --> 00:17:10,876
NO.
280
00:17:11,001 --> 00:17:13,875
Sì.
281
00:17:14,000 --> 00:17:14,875
Questo è tutto
282
00:17:15,000 --> 00:17:15,875
Per favore.
283
00:17:16,000 --> 00:17:17,400
Seduto
284
00:17:18,300 --> 00:17:24,000
Cosa sai della
meccanica quantistica?
285
00:17:24,700 --> 00:17:25,876
Ho una visione
d'insieme basata su
286
00:17:26,001 --> 00:17:28,000
E tu lo stai facendo
in modo sbagliato.
287
00:17:28,650 --> 00:17:30,875
La luce è composta da
particelle o da onde?
288
00:17:31,000 --> 00:17:31,875
L'attenzione è rivolta
alla meccanica quantistica.
289
00:17:32,000 --> 00:17:32,876
Come possono essere
entrambe le cose?
290
00:17:33,001 --> 00:17:36,875
AK Ma lo è.
291
00:17:37,000 --> 00:17:37,876
Paradossale
292
00:17:38,001 --> 00:17:39,875
E funziona ancora.
293
00:17:40,000 --> 00:17:47,007
Bene, grazie.
294
00:17:52,050 --> 00:17:54,875
Signor Lomont, starà bene.
295
00:17:55,000 --> 00:17:56,875
Signor Snyder.
296
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Ora pensiamo a una stella.
297
00:17:59,250 --> 00:18:01,875
Una stella in una gigantesca
fornace ardente nello spazio.
298
00:18:02,000 --> 00:18:04,875
Il fuoco spinge verso l'alto
contro la sua stessa gravità.
299
00:18:05,000 --> 00:18:06,875
Equilibrato
300
00:18:07,000 --> 00:18:11,875
Ma se questa frase si accumula,
la gravità inizia a vincere.
301
00:18:12,000 --> 00:18:12,876
Contratta
302
00:18:13,001 --> 00:18:14,875
La densità aumenta.
303
00:18:15,000 --> 00:18:15,875
Corretto.
304
00:18:16,000 --> 00:18:16,876
Aumento della gravità.
305
00:18:17,001 --> 00:18:18,875
Aumento dell'intensità.
306
00:18:19,000 --> 00:18:22,875
Ed è un circolo vizioso,
finché... Qual è il limite?
307
00:18:23,000 --> 00:18:24,875
Non lo so
308
00:18:25,000 --> 00:18:26,141
Vedi, quando la
matematica ci guida,
309
00:18:26,266 --> 00:18:27,875
Ti garantisco che è un posto
dove nessuno è mai stato prima.
310
00:18:28,000 --> 00:18:29,400
E?
311
00:18:30,020 --> 00:18:31,875
Sì, tu e i tuoi calcoli
siete migliori dei miei.
312
00:18:32,000 --> 00:18:38,875
Il Dr. Abenheimer ha fornito
dettagli e attività a Berkeley.
313
00:18:39,000 --> 00:18:42,875
Perché l'ha depositato prima
del dottor War Abenheimer?
314
00:18:43,000 --> 00:18:45,000
Dovrai chiederlo
al signor Hoover.
315
00:18:45,300 --> 00:18:47,875
Lo sto chiedendo a lei,
Ammiraglio Strauss.
316
00:18:48,000 --> 00:18:52,213
Beh,
credo che fosse dipendente.
317
00:18:52,338 --> 00:18:55,875
attività politiche
di sinistra.
318
00:18:56,000 --> 00:19:00,875
Non avresti dovuto far scrivere
la tua politica in classe, Bobby.
319
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Ho scritto
320
00:19:02,300 --> 00:19:04,975
Lawrence,
hai rivoluzionato la fisica.
321
00:19:05,100 --> 00:19:07,000
Lo vedi anche altrove?
322
00:19:07,170 --> 00:19:10,875
Picasso, Stravinsky, Froy,
Marx... Questa è l'America.
323
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
Abbiamo fatto la
nostra rivoluzione.
324
00:19:13,200 --> 00:19:14,875
Davvero.
325
00:19:15,000 --> 00:19:15,925
Stai lontano dal laboratorio.
326
00:19:16,050 --> 00:19:20,875
Il mio coinquilino del laboratorio sta
discutendo della cena di stasera.
327
00:19:21,000 --> 00:19:21,876
Interessante.
328
00:19:22,001 --> 00:19:23,925
Ho fatto delle ricerche sul
clima politico di Berkeley.
329
00:19:24,050 --> 00:19:25,691
Tutti solo i
laureati in filosofia
330
00:19:25,816 --> 00:19:28,425
studenti e comunisti che
parlavano di integrazione.
331
00:19:28,550 --> 00:19:29,875
Non sei interessato
all'integrazione.
332
00:19:30,000 --> 00:19:31,875
Non voglio parlarne,
voglio votare.
333
00:19:32,000 --> 00:19:32,875
Soprattutto venerdì.
334
00:19:33,000 --> 00:19:34,400
Dai, mangiamo.
335
00:19:34,570 --> 00:19:36,304
Devo incontrare
mio fratello lì.
336
00:19:36,550 --> 00:19:40,000
E in che modo queste attività sono
in contrasto con lo scopo dell'FBI?
337
00:19:40,350 --> 00:19:42,000
Se ricordo bene,
338
00:19:42,450 --> 00:19:44,925
L'FBI stava
prendendo le targhe.
339
00:19:45,050 --> 00:19:46,925
numero di riunioni di
sospetti comunisti sull'isola.
340
00:19:47,050 --> 00:19:49,000
Nome rimosso
341
00:19:53,750 --> 00:19:57,875
Per amor di Dio
342
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Mi dispiace
343
00:19:59,500 --> 00:20:02,875
Onestamente, ma...
Mi ricordo di Jackie.
344
00:20:03,000 --> 00:20:04,400
Buona notte
345
00:20:06,300 --> 00:20:12,875
Robert,
voglio presentarti John.
346
00:20:13,000 --> 00:20:15,875
Hopin Stavallier,
il dottor Robert Oppenheimer.
347
00:20:16,000 --> 00:20:16,876
Piacere
348
00:20:17,001 --> 00:20:18,875
Questo è il mio
fratellino Frank.
349
00:20:19,000 --> 00:20:20,875
E questa... Sempre Jackie.
350
00:20:21,000 --> 00:20:22,000
Ciao di nuovo a Jackie.
351
00:20:22,400 --> 00:20:25,875
Stavallier, parli in lingue e la
tua reputazione ti riconosce.
352
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
quello che hai sentito
353
00:20:27,350 --> 00:20:28,945
Sono felice che tu mi abbia insegnato
un nuovo approccio alla fisica.
354
00:20:29,070 --> 00:20:30,875
Non ho la possibilità di
capire, ma non ho sentito.
355
00:20:31,000 --> 00:20:32,875
Tu sei un membro del
partito, ma io no.
356
00:20:33,000 --> 00:20:34,000
Non ancora
357
00:20:34,150 --> 00:20:36,125
Frank e io siamo d'accordo.
358
00:20:36,250 --> 00:20:37,875
Sostengo una serie
di politiche.
359
00:20:38,000 --> 00:20:38,876
È stata una guerra civile
360
00:20:39,001 --> 00:20:40,590
Repubblica democratica
rovesciata
361
00:20:40,715 --> 00:20:42,975
da teppisti fascisti
che non lo fanno.
362
00:20:43,100 --> 00:20:43,975
Governo
363
00:20:44,100 --> 00:20:46,945
Pensano che la più grande minaccia per
i loro fascisti sia il socialismo.
364
00:20:47,070 --> 00:20:47,876
Non per molto.
365
00:20:48,001 --> 00:20:49,875
Molti altri nazisti
provengono dagli ebrei.
366
00:20:50,000 --> 00:20:54,275
Mando soldi ai miei colleghi in Germania in modo che
abbiano un occhio più grande per fare qualcosa.
367
00:20:54,400 --> 00:20:56,975
Il mio vecchio lavoro
è molto astratto.
368
00:20:57,100 --> 00:20:58,875
A cosa stai lavorando?
369
00:20:59,000 --> 00:21:01,125
Cosa succede alle
stelle quando muoiono?
370
00:21:01,250 --> 00:21:03,000
Le stelle muoiono?
371
00:21:03,750 --> 00:21:07,000
Se lo fanno,
si raffreddano e collassano.
372
00:21:07,420 --> 00:21:11,875
Infatti, più massiccia è la stella,
più grave sarà l'estinzione.
373
00:21:12,000 --> 00:21:15,875
Il loro peso diventa così
denso da inghiottire tutto.
374
00:21:16,000 --> 00:21:17,875
Tutto ciò che
potrebbe piacerti.
375
00:21:18,000 --> 00:21:19,475
Può davvero accadere?
376
00:21:19,600 --> 00:21:21,045
La matematica dice
che può accadere.
377
00:21:21,170 --> 00:21:23,875
Se lo pubblichiamo, forse un
giorno un astronomo lo troverà.
378
00:21:24,000 --> 00:21:28,025
ma al momento ho solo una teoria che non
può influenzare la vita delle persone.
379
00:21:28,150 --> 00:21:29,696
Beh, se stai inviando denaro
380
00:21:29,821 --> 00:21:31,875
Spagna, fallo attraverso
il Partito Comunista.
381
00:21:32,000 --> 00:21:33,125
Possono portarlo al fronte.
382
00:21:33,250 --> 00:21:37,000
Scusa, ho detto che eri
contenta, io sono Jane.
383
00:21:38,250 --> 00:21:38,975
Robert.
384
00:21:39,100 --> 00:21:42,000
Conchobelia, io e te eravamo
in servizio il mese scorso.
385
00:21:42,300 --> 00:21:45,000
Giusto, giusto, sì.
Beh, grazie.
386
00:21:45,450 --> 00:21:47,375
Robert afferma di
non essere comunista.
387
00:21:47,500 --> 00:21:48,875
Ma non ne sa abbastanza.
388
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
Sua moglie copre tutti
e tre i volumi. Conta
389
00:21:53,500 --> 00:21:56,075
Ti farebbe leggere la chiesa dei membri
più sanguinari o qualcosa del genere.
390
00:21:56,200 --> 00:21:58,875
Pensatore.
La proprietà è un furto.
391
00:21:59,000 --> 00:21:59,875
Proprietà.
392
00:22:00,000 --> 00:22:01,400
Proprietà?
393
00:22:01,600 --> 00:22:02,876
Beni, non inquinamento.
394
00:22:03,001 --> 00:22:05,735
Mi dispiace, mi dispiace. L'ho
letto nell'originale tedesco.
395
00:22:08,750 --> 00:22:11,150
Non si tratta del libro.
Si tratta di idee.
396
00:22:11,300 --> 00:22:13,000
E tu parli in modo oggettivo.
397
00:22:13,200 --> 00:22:17,125
Mi dedico a pensare liberamente a
come migliorare il nostro mondo.
398
00:22:17,250 --> 00:22:18,945
Perché limitarsi a un dogma?
399
00:22:19,070 --> 00:22:22,000
Sei un fisico.
Scegli tu le regole.
400
00:22:22,350 --> 00:22:26,495
Oppure usi la disciplina per dirigere
la tua energia verso il progresso?
401
00:22:26,620 --> 00:22:29,000
Pulisco con la stanza.
402
00:22:29,650 --> 00:22:32,000
Parli sempre secondo
la linea del partito.
403
00:22:33,200 --> 00:22:35,467
Mi piace anche che la mia stanza
sia sullo stesso livello.
404
00:22:36,000 --> 00:22:43,007
Cosa?
405
00:22:47,000 --> 00:22:49,000
Aspetta, aspetta,
aspetta, aspetta.
406
00:22:52,700 --> 00:22:55,000
Ho aspettato... Cosa c'è?
407
00:22:55,750 --> 00:22:56,876
Per un fisico.
408
00:22:57,001 --> 00:22:59,000
Hai uno scaffale
pieno di Freud.
409
00:22:59,350 --> 00:23:04,000
Beh, in realtà ho più...
Il giovane Ian?
410
00:23:05,100 --> 00:23:07,000
Conosci l'analisi.
411
00:23:07,650 --> 00:23:10,850
Ho avuto qualche
problema a Cambridge.
412
00:23:11,050 --> 00:23:12,050
E tu?
413
00:23:12,250 --> 00:23:13,875
Ho cercato di avvelenare
il mio insegnante.
414
00:23:14,000 --> 00:23:14,875
Lo odiavi?
415
00:23:15,000 --> 00:23:16,000
Mi piace molto.
416
00:23:16,450 --> 00:23:18,000
Devi solo sdraiarti.
417
00:23:18,370 --> 00:23:20,226
Il mio analista ci ha messo
due anni, e non credo che
418
00:23:20,351 --> 00:23:21,875
Mi chiedo se l'abbiano mai
espresso in modo così conciso.
419
00:23:22,000 --> 00:23:26,475
Tutti ti hanno convinto di essere più
complesso di quanto tu sia in realtà.
420
00:23:26,600 --> 00:23:28,025
Credo che siate
tutti anime semplici.
421
00:23:28,150 --> 00:23:30,000
Lettura
422
00:23:31,900 --> 00:23:32,875
Che cos'è questo?
423
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Crema di sabbia
424
00:23:34,470 --> 00:23:35,875
Puoi leggere questo
425
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Lettura
426
00:23:42,750 --> 00:23:45,000
Leggere questo
427
00:23:45,250 --> 00:23:51,000
Questo è il punto in cui i pesci lasciano
il sistema di bracci bassi. Lo sai che
428
00:23:51,300 --> 00:23:53,000
Leggi le parole
429
00:23:56,650 --> 00:23:59,000
E ora sono morto.
430
00:24:00,450 --> 00:24:07,000
Mondi distrutti.
431
00:24:37,000 --> 00:24:39,875
Questo è quanto.
432
00:24:40,000 --> 00:24:46,875
Una piccola pausa
prima dell'alba.
433
00:24:47,000 --> 00:24:48,875
Farà più freddo
durante la notte.
434
00:24:49,000 --> 00:24:49,876
Poco prima dell'alba.
435
00:24:50,001 --> 00:24:51,875
Nessuna pausa
436
00:24:52,000 --> 00:24:59,007
Quindi mi sposerò.
437
00:25:04,000 --> 00:25:06,875
Frank, congratulazioni.
438
00:25:07,000 --> 00:25:08,000
Grazie Jackie
439
00:25:08,200 --> 00:25:09,875
Sì, per Jackie.
440
00:25:10,000 --> 00:25:10,875
Aglio
441
00:25:11,000 --> 00:25:11,925
Sarò il tuo legittimo
proprietario.
442
00:25:12,050 --> 00:25:13,050
Si rilassa
443
00:25:13,300 --> 00:25:15,034
Lo vedrò parlare
con le stelle.
444
00:25:15,200 --> 00:25:17,875
Tutti i tuoi discorsi
sull'uomo comune.
445
00:25:18,000 --> 00:25:20,025
Jackie non è
abbastanza per te.
446
00:25:20,150 --> 00:25:22,875
Ci uniamo alla festa e non puoi
più nascondere la tua disciplina.
447
00:25:23,000 --> 00:25:23,875
Perché?
448
00:25:24,000 --> 00:25:24,876
Perché ne vale la pena?
449
00:25:25,001 --> 00:25:26,875
Non mi sono iscritto
a una festa, Frank.
450
00:25:27,000 --> 00:25:28,875
E non credo che abbia dovuto
convincerti di questo.
451
00:25:29,000 --> 00:25:30,875
Metà della facoltà è sparita.
452
00:25:31,000 --> 00:25:33,000
Sì, è la metà.
453
00:25:33,150 --> 00:25:35,875
Sono tuo fratello, Frank,
e voglio che tu stia attento.
454
00:25:36,000 --> 00:25:39,000
E voglio rubarti il collo.
455
00:25:39,600 --> 00:25:44,000
Non vivrò la mia vita con
la paura di sbagliare.
456
00:25:44,850 --> 00:25:46,250
Sei felice
457
00:25:47,000 --> 00:25:47,975
Sono felice
458
00:25:48,100 --> 00:25:51,100
Sono contento che tu sia
felice che io sia felice.
459
00:25:51,500 --> 00:25:58,507
Quando guardi, vedo una delle
stelle scure su cui hai lavorato.
460
00:25:59,000 --> 00:25:59,876
Non puoi
461
00:26:00,001 --> 00:26:03,875
È l'intero centro di
gravità che assorbe la luce.
462
00:26:04,000 --> 00:26:07,875
È come una specie di
buco nello spazio.
463
00:26:08,000 --> 00:26:08,975
Frank sta bene?
464
00:26:09,100 --> 00:26:09,925
Si.
465
00:26:10,050 --> 00:26:13,000
È solo un cazzo di
fratello che parla.
466
00:26:16,100 --> 00:26:23,107
Quando ero piccolo, pensavo che se
fossi riuscito a trovare un modo
467
00:26:27,100 --> 00:26:29,575
combinare la fisica e il New Mexico,
la mia vita sarebbe stata perfetta.
468
00:26:29,700 --> 00:26:30,875
È un po' lontano per questo?
469
00:26:31,000 --> 00:26:31,925
Si.
470
00:26:32,050 --> 00:26:35,000
Dormiamo un po'.
471
00:26:35,950 --> 00:26:36,876
Oggi abbiamo visto
il Nuovo Messico.
472
00:26:37,001 --> 00:26:40,000
Uno dei miei posti
preferiti al mondo.
473
00:26:40,650 --> 00:26:42,000
Il clima di domani
474
00:26:42,150 --> 00:26:43,875
Come si chiama?
475
00:26:44,000 --> 00:26:46,000
Pioppi
476
00:26:48,300 --> 00:26:52,000
Non mi aspettavo
di vederti oggi.
477
00:26:52,650 --> 00:26:55,050
Dovrò prendere
un appuntamento.
478
00:26:58,000 --> 00:26:59,875
Robert
479
00:27:00,000 --> 00:27:07,007
Tommy!
480
00:27:08,000 --> 00:27:08,875
Cosa?
481
00:27:09,000 --> 00:27:09,876
Che cos'è?
482
00:27:10,001 --> 00:27:12,875
L'hanno fatto loro.
483
00:27:13,000 --> 00:27:15,000
Hanno disintegrato
il nucleo di uranio.
484
00:27:15,250 --> 00:27:16,875
BEN?
485
00:27:17,000 --> 00:27:20,875
Sono preoccupato
per i neutroni.
486
00:27:21,000 --> 00:27:21,875
È la fissione nucleare.
487
00:27:22,000 --> 00:27:22,875
L'hanno fatto loro.
488
00:27:23,000 --> 00:27:23,876
Hanno diviso l'atomo
489
00:27:24,001 --> 00:27:25,875
Ferma il mio cranio
490
00:27:26,000 --> 00:27:33,007
Proverò a riprodurlo.
491
00:27:34,000 --> 00:27:41,000
Riesci a vederlo?
492
00:27:41,150 --> 00:27:43,000
Non si può fare.
493
00:27:43,200 --> 00:27:44,875
Molto elegante.
494
00:27:45,000 --> 00:27:45,876
Molto chiaro
495
00:27:46,001 --> 00:27:47,875
C'è solo un problema.
496
00:27:48,000 --> 00:27:49,000
Dove si trova?
497
00:27:49,400 --> 00:27:50,925
Un'altra porta.
498
00:27:51,050 --> 00:27:53,000
Alvarez l'ha fatto
499
00:27:53,800 --> 00:27:55,200
Vedi
500
00:27:55,350 --> 00:27:58,000
Questi impulsi di
fissione sono enormi.
501
00:27:58,400 --> 00:28:02,000
Ne ho visti 30 negli
ultimi 10 minuti.
502
00:28:02,500 --> 00:28:06,000
La teoria può portarti
solo fino a un certo punto.
503
00:28:06,350 --> 00:28:08,875
Durante il processo
504
00:28:09,000 --> 00:28:13,125
un ufficio di trasporto esterno può essere
utilizzato per trasferire altri atomi di uranio.
505
00:28:13,250 --> 00:28:15,000
Reazione a catena
506
00:28:15,200 --> 00:28:16,875
Stai pensando
quello che penso io.
507
00:28:17,000 --> 00:28:17,876
Sei strano
508
00:28:18,001 --> 00:28:21,000
Tutti gli altri fisici
del mondo ti hanno visto.
509
00:28:21,420 --> 00:28:23,925
Ti stai chiedendo cosa
stiamo pensando tutti?
510
00:28:24,050 --> 00:28:27,000
Bomba, Alvarez.
511
00:28:28,300 --> 00:28:29,975
Bomba
512
00:28:30,100 --> 00:28:34,000
Te l'ho detto Rob,
basta fiori di merda.
513
00:28:34,950 --> 00:28:35,876
Non capisco cosa vuoi.
514
00:28:36,001 --> 00:28:39,000
Non voglio niente da te.
515
00:28:39,820 --> 00:28:41,025
Ma lo dici e poi chiami.
516
00:28:41,150 --> 00:28:44,000
Non rispondere
517
00:28:44,200 --> 00:28:45,875
Rispondo sempre
518
00:28:46,000 --> 00:28:47,875
Naturalmente.
519
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Solo che non ci
sono più fiori.
520
00:28:51,150 --> 00:28:52,875
Stanno arrivando
521
00:28:53,000 --> 00:28:56,875
Devi sapere quando
sei sconfitto, Robert.
522
00:28:57,000 --> 00:28:59,975
Non è così semplice, ok?
523
00:29:00,100 --> 00:29:01,875
Barlier,
è un piacere vederti.
524
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Non abbiamo Barbara,
piacere di vederti.
525
00:29:04,220 --> 00:29:06,000
E il famoso dottor
Rottenheimer.
526
00:29:06,150 --> 00:29:06,875
Come Alton Tippett.
527
00:29:07,000 --> 00:29:07,876
NO
528
00:29:08,001 --> 00:29:09,875
Cosa c'è che non va in me,
per favore, per favore?
529
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
Posso dire due parole
sul lavoro organizzato?
530
00:29:12,000 --> 00:29:15,875
Sta passando, sta passando.
531
00:29:16,000 --> 00:29:16,876
Lavoro alla Shell.
532
00:29:17,001 --> 00:29:18,875
Ci rivolgiamo ai chimici
e agli ingegneri.
533
00:29:19,000 --> 00:29:22,000
C'è della scienza
in questa posizione.
534
00:29:38,000 --> 00:29:41,875
Gli insegnanti sono sindacalizzati.
Perché? I professori.
535
00:29:42,000 --> 00:29:42,876
Non hai un posto dove stare?
536
00:29:43,001 --> 00:29:45,975
Lawrence,
anche accademici legali.
537
00:29:46,100 --> 00:29:46,875
Guarda, non è questo.
538
00:29:47,000 --> 00:29:47,876
Sta arrivando un gruppo.
539
00:29:48,001 --> 00:29:49,875
Entriamo.
540
00:29:50,000 --> 00:29:52,000
Non questo
541
00:29:54,250 --> 00:30:01,257
Questo è tutto. Dottor Bush.
Cosa vi ha portato a nord?
542
00:30:06,150 --> 00:30:13,157
Richard, di' a Ruth che ti
farò fare un giro giovedì.
543
00:30:17,600 --> 00:30:24,607
Buchi neri di aprile, eccolo!
544
00:30:27,000 --> 00:30:28,875
Dov'è Harvard?
545
00:30:29,000 --> 00:30:30,875
Prendi Harvard.
546
00:30:31,000 --> 00:30:35,000
1 Settembre 1939.
Il mondo rimuove questa cosa.
547
00:30:35,400 --> 00:30:37,875
Harlan, il nostro
giornale va in stampa.
548
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
Eri in cima alla classifica.
549
00:30:41,850 --> 00:30:47,875
Ho perso sempre più simpatia durante
la Battaglia d'Inghilterra.
550
00:30:48,000 --> 00:30:51,875
con una politica di neutralità
sostenuta dai comunisti.
551
00:30:52,000 --> 00:30:54,875
Hitler invase la Russia
e diventammo alleati.
552
00:30:55,000 --> 00:30:57,875
Questi comunisti organizzeranno
semplicemente il loro ritorno?
553
00:30:58,000 --> 00:30:59,400
NO
554
00:31:00,700 --> 00:31:04,000
Dovrei chiarire che le mie
mutate opinioni sulla Russia
555
00:31:04,220 --> 00:31:08,225
non implicava una netta rottura
con chi aveva opinioni diverse.
556
00:31:08,350 --> 00:31:09,875
Per un anno o due durante
il precedente matrimonio,
557
00:31:10,000 --> 00:31:14,000
mia moglie Kitty era membro
del Partito Comunista.
558
00:31:15,600 --> 00:31:19,925
È vero. È una buona cosa.
559
00:31:20,050 --> 00:31:21,875
Lo adoro, signor Paulman.
560
00:31:22,000 --> 00:31:23,975
Vivo con loro,
sono del porto.
561
00:31:24,100 --> 00:31:25,875
credi in qualcosa?
562
00:31:26,000 --> 00:31:27,401
Guarda Ruthie.
563
00:31:28,200 --> 00:31:31,000
Quindi sei una biologa.
564
00:31:31,500 --> 00:31:34,234
In qualche modo mi sono laureata
per diventare una casalinga.
565
00:31:34,900 --> 00:31:36,875
Puoi spiegarmi la
meccanica quantistica?
566
00:31:37,000 --> 00:31:38,400
Sembra brutto
567
00:31:38,800 --> 00:31:40,200
Sì, lo è.
568
00:31:40,950 --> 00:31:42,875
Beh, è di vetro.
569
00:31:43,000 --> 00:31:44,925
È un drink.
570
00:31:45,050 --> 00:31:47,000
Questo è un piano di lavoro.
571
00:31:47,900 --> 00:31:49,300
I nostri corpi
572
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
Ogni cosa
573
00:31:53,720 --> 00:31:55,345
Spazio per lo più vuoto.
574
00:31:55,470 --> 00:31:57,875
Ammassi di piccole onde
energetiche interconnesse.
575
00:31:58,000 --> 00:31:58,876
Che cos'è?
576
00:31:59,001 --> 00:32:03,000
Forze attrattive abbastanza
forti da convincerci.
577
00:32:03,800 --> 00:32:04,876
è solido.
578
00:32:05,001 --> 00:32:08,000
Non è il mio corpo che
passa attraverso il tuo.
579
00:32:09,400 --> 00:32:16,407
Sei sposata con il
dottor Harrison.
580
00:32:22,000 --> 00:32:24,000
Non sono sposato
581
00:32:26,200 --> 00:32:30,875
C'è qualcuno che sento...
Ecco come si sente.
582
00:32:31,000 --> 00:32:34,000
A volte non lo so.
583
00:32:36,400 --> 00:32:39,000
Sai, andare in New Mexico,
584
00:32:39,400 --> 00:32:42,201
dovresti venire nella mia
fattoria con i miei amici.
585
00:32:43,600 --> 00:32:44,875
Ho conosciuto tuo marito
586
00:32:45,000 --> 00:32:46,400
Sì, l'hai conosciuto
587
00:32:46,850 --> 00:32:49,651
Perché sai che non ci sarà
una differenza migliore.
588
00:32:53,000 --> 00:32:54,875
Perché l'hai sposato?
589
00:32:55,000 --> 00:32:57,000
Mi sono persa
590
00:32:57,150 --> 00:32:58,875
Era una brava persona.
591
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Hai perso?
592
00:33:02,220 --> 00:33:05,000
Il tuo precedente
marito è morto.
593
00:33:05,400 --> 00:33:07,875
A 28 anni non era ancora
pronta per diventare vedova.
594
00:33:08,000 --> 00:33:08,875
Chi è il tuo primo marito?
595
00:33:09,000 --> 00:33:09,876
Nessuno
596
00:33:10,001 --> 00:33:12,135
Il mio secondo marito
era Joe Dallad.
597
00:33:12,500 --> 00:33:15,000
era pieno di soldi, come me.
598
00:33:15,450 --> 00:33:18,375
ma era un'organizzazione
sindacale a Youngstown, Ohio.
599
00:33:18,500 --> 00:33:19,875
Che difficoltà.
600
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Quanto è difficile?
601
00:33:21,170 --> 00:33:23,875
I prossimi quattro anni saranno abbastanza
difficili da vivere con fagioli e pancake.
602
00:33:24,000 --> 00:33:27,000
Stavano restituendo il
Daily Worker a Regate.
603
00:33:27,200 --> 00:33:29,875
A 36 anni dissi a Joe
che non ce la facevo più.
604
00:33:30,000 --> 00:33:30,876
Lasciare la festa
605
00:33:31,001 --> 00:33:32,875
Poi lo rivuoi indietro.
606
00:33:33,000 --> 00:33:34,875
Non è un lavoratore
a giornata.
607
00:33:35,000 --> 00:33:36,875
Dorme bene e ti incontrerà durante
il mio viaggio in Spagna.
608
00:33:37,000 --> 00:33:38,875
Vado in un paese senza legge
609
00:33:39,000 --> 00:33:40,875
Poi andò da Regate
e io aspettai.
610
00:33:41,000 --> 00:33:43,000
A...
611
00:33:43,300 --> 00:33:46,975
Joe si è ucciso la prima volta che
ha tirato fuori la testa dal fosso.
612
00:33:47,100 --> 00:33:48,975
La mia ideologia
ha ucciso Joe.
613
00:33:49,100 --> 00:33:49,876
Per niente.
614
00:33:50,001 --> 00:33:51,875
Che razza di repubblica
è questa? Niente?
615
00:33:52,000 --> 00:33:54,775
Mio marito si è offerto di
venire entrambi per evitarlo.
616
00:33:54,900 --> 00:33:57,925
in modo che un proiettile fascista
si conficchi nel sacco di fango.
617
00:33:58,050 --> 00:34:00,000
Questa è la
definizione di nulla.
618
00:34:00,200 --> 00:34:01,875
Mi sembra un po' riduttivo.
619
00:34:02,000 --> 00:34:03,875
Magnetico
620
00:34:04,000 --> 00:34:05,875
Ora sono qui
621
00:34:06,000 --> 00:34:10,000
Chi diavolo è quello?
622
00:34:17,000 --> 00:34:20,267
Non ho sentito nessun altro
in nessuna delle due unità.
623
00:34:22,570 --> 00:34:25,000
Almeno non mi hai
portato dei fiori.
624
00:34:27,300 --> 00:34:34,307
Due in uno,
non è quello che vuoi, Jane.
625
00:34:35,750 --> 00:34:38,000
Sì,
ma la porta si sta chiudendo.
626
00:34:38,550 --> 00:34:40,000
NO
627
00:34:41,450 --> 00:34:44,000
Per quanto mi riguarda, no.
628
00:34:45,000 --> 00:34:47,000
L'hai messo al tappeto. Non
lavorare troppo velocemente.
629
00:34:47,500 --> 00:34:48,875
Non posso trattenere
un brav'uomo.
630
00:34:49,000 --> 00:34:50,000
Si.
631
00:34:50,350 --> 00:34:51,875
Ho bisogno di lui.
632
00:34:52,000 --> 00:34:53,875
Sapeva cosa voleva.
633
00:34:54,000 --> 00:34:55,875
E il marito?
634
00:34:56,000 --> 00:34:58,200
Stavamo parlando.
Stanno divorziando.
635
00:34:59,050 --> 00:35:02,275
Così possiamo sposarci prima
che inizi a manifestarsi.
636
00:35:02,400 --> 00:35:04,000
Avrei fatto domanda.
637
00:35:07,750 --> 00:35:09,645
Idiota.
Questa è la tua comunità.
638
00:35:09,770 --> 00:35:12,975
Pensi che le regole non si
applichino al Bambino d'Oro?
639
00:35:13,100 --> 00:35:15,275
I tratti luminosi
abbondavano.
640
00:35:15,400 --> 00:35:19,867
Non allontanare le uniche persone al
mondo che capiscono cosa stai facendo.
641
00:35:20,750 --> 00:35:22,225
Potresti avere bisogno
di loro un giorno.
642
00:35:22,350 --> 00:35:23,875
FAED
643
00:35:24,000 --> 00:35:29,000
Dipartimento Dext della Federazione.
Ingegneri, chimici, tecnici.
644
00:35:29,450 --> 00:35:36,457
luminosità.
645
00:35:37,000 --> 00:35:37,875
Quanto ricevi al mese?
646
00:35:38,000 --> 00:35:38,876
Il punto è niente.
647
00:35:39,001 --> 00:35:41,725
Cosa c'entra tutto
questo con l'agricoltura?
648
00:35:41,850 --> 00:35:43,875
lavoratori e
scaricatori di porto?
649
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Troppo
650
00:35:45,350 --> 00:35:47,875
Tutti fuori?
651
00:35:48,000 --> 00:35:49,400
NO!
652
00:35:52,250 --> 00:35:54,000
Non sei tu
653
00:35:54,150 --> 00:36:01,157
Cosa stai facendo?
654
00:36:02,000 --> 00:36:02,876
Questo è un sindacato.
655
00:36:03,001 --> 00:36:05,875
FAED È da molto tempo che
ci occupiamo di questo.
656
00:36:06,000 --> 00:36:06,925
Vorrei provare a perdonarti.
657
00:36:07,050 --> 00:36:10,717
Non mi permetteranno di portarti al
progetto a causa di queste sciocchezze.
658
00:36:11,120 --> 00:36:12,875
Non mi lasciano nemmeno
dire qual è il progetto.
659
00:36:13,000 --> 00:36:14,875
So qual è il progetto.
660
00:36:15,000 --> 00:36:16,000
Davvero?
661
00:36:16,200 --> 00:36:17,985
Abbiamo tutti sentito parlare della
lettera di Einstein e Sitter a Roosevelt.
662
00:36:18,110 --> 00:36:19,925
Lo avvertì che i tedeschi avrebbero
potuto costruire una bomba.
663
00:36:20,050 --> 00:36:23,875
E so cosa significava per i
nazisti avere un sindacato.
664
00:36:24,000 --> 00:36:25,400
Ma io no?
665
00:36:25,600 --> 00:36:27,875
Non sono la tua gente.
Hanno vandalizzato il campo.
666
00:36:28,000 --> 00:36:29,400
questo sono io
667
00:36:30,600 --> 00:36:33,401
Pensi che stia parlando
loro della tua politica.
668
00:36:34,900 --> 00:36:36,775
Quando torni a casa
da una riunione,
669
00:36:36,900 --> 00:36:39,100
Non guardare nello
specchietto retrovisore
670
00:36:39,650 --> 00:36:41,597
non ascoltare le
voci al telefono
671
00:36:41,722 --> 00:36:44,523
mettiti in riga e smetti
di essere così ingenuo.
672
00:36:45,300 --> 00:36:47,567
Ci tengo davvero a
quello che faccio.
673
00:36:48,200 --> 00:36:52,067
Perché non sei solo pretenzioso.
Sei davvero importante.
674
00:36:54,220 --> 00:36:55,620
Certo.
675
00:36:57,820 --> 00:36:59,745
E se puoi essere un
po' pragmatico..,
676
00:36:59,870 --> 00:37:02,025
Parlerò con gli istituti di
credito, parlerò con altri.
677
00:37:02,150 --> 00:37:03,875
Non devi preoccuparti.
È tutto a posto.
678
00:37:04,000 --> 00:37:05,400
Alleanza.
679
00:37:06,250 --> 00:37:11,875
Poi si arriva alla guerra.
680
00:37:12,000 --> 00:37:14,925
Ho compilato il mio primo questionario
di sicurezza ed ero a posto.
681
00:37:15,050 --> 00:37:17,875
Ho riferito di aver aderito
a gruppi di sinistra
682
00:37:18,000 --> 00:37:22,000
il mio lavoro sul programma
atomico non mentirà.
683
00:37:22,150 --> 00:37:25,090
Perché non è stato fatto durante
le associazioni comuniste?
684
00:37:25,215 --> 00:37:28,000
le guerre sono state viste come
un salvataggio di sicurezza?
685
00:37:28,150 --> 00:37:30,525
Senatore, non posso
rispondere per la sicurezza.
686
00:37:30,650 --> 00:37:33,145
Ho indagato sul passato di Grant
anni prima di incontrarlo.
687
00:37:33,270 --> 00:37:35,000
Cosa c'è?
E cosa succederà ora?
688
00:37:35,300 --> 00:37:38,155
Dopo la guerra, il Dr. Oppenheimer
era uno dei più rispettati
689
00:37:38,280 --> 00:37:41,000
voce scientifica del mondo.
690
00:37:41,200 --> 00:37:43,325
Ecco perché gli ho chiesto
di unirsi all'Istituto.
691
00:37:43,450 --> 00:37:45,875
Era quindi un consulente della
Commissione per l'Energia Atomica.
692
00:37:46,000 --> 00:37:46,876
E chi è?
693
00:37:47,001 --> 00:37:49,000
Mi incolpano
davvero per questo.
694
00:37:49,550 --> 00:37:52,645
Credo che vogliano solo sapere cosa
è successo tra il 1947 e il 1947.
695
00:37:52,770 --> 00:37:56,145
1954, per cambiare idea
sull'autorizzazione di Oppenheimer.
696
00:37:56,270 --> 00:37:59,655
Non lo ero. Io ero presidente
dell'AEC, ma lui no.
697
00:37:59,780 --> 00:38:02,875
Sono io che ho fatto
le accuse a Robert.
698
00:38:03,000 --> 00:38:03,925
Chi è stato?
699
00:38:04,050 --> 00:38:06,325
Sono un ex dipendente
del Congresso Unito.
700
00:38:06,450 --> 00:38:08,875
Consiglio. Ecco il rabbioso
anticomunista Borton.
701
00:38:09,000 --> 00:38:11,875
Scrisse all'FBI e
chiese di intervenire.
702
00:38:12,000 --> 00:38:13,925
L'FBI non si rivolge
all'AEC, Rick.
703
00:38:14,050 --> 00:38:16,875
E ti becchi un
coltello in mano.
704
00:38:17,000 --> 00:38:19,000
Borton aveva un figlio?
705
00:38:19,250 --> 00:38:21,000
Era l'epoca di McCarthy.
706
00:38:21,500 --> 00:38:25,875
Le persone persero il
lavoro a causa sua,
707
00:38:26,000 --> 00:38:28,575
Fu sorpreso a leggere il dossier
di sicurezza di Oppenheimer.
708
00:38:28,700 --> 00:38:32,345
fratello, sorella e fidanzata,
migliore amico, moglie del ministro.
709
00:38:32,470 --> 00:38:34,875
Anche prima dell'arrivo a
bordo dell'istituto AEC.
710
00:38:35,000 --> 00:38:37,875
Come fa Borton ad avere accesso al
file di sicurezza di Oppenheimer?
711
00:38:38,000 --> 00:38:40,875
Perché qualcuno
gliel'ha dato.
712
00:38:41,000 --> 00:38:43,875
Qualcuno avrebbe anche osservato
il silenzio di Robert.
713
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
TESSITURA?
714
00:38:45,500 --> 00:38:47,799
Chi lo sa. Robert è stato
attento a non arrabbiarsi.
715
00:38:47,924 --> 00:38:50,225
I mediatori di
potere a Washington.
716
00:38:50,350 --> 00:38:53,025
Le sue opinioni sull'atomo
sono state definite.
717
00:38:53,150 --> 00:38:56,884
E ha sempre mancato di
pazienza con noi mortali.
718
00:38:59,400 --> 00:39:01,875
Sono stato sottoposto a
molti trattamenti crudeli.
719
00:39:02,000 --> 00:39:06,875
L'AEC vota sull'esportazione
di isotopi in Norvegia.
720
00:39:07,000 --> 00:39:10,175
E l'hanno progettato per farmi
sembrare stupido, Robert.
721
00:39:10,300 --> 00:39:13,915
Ma, dottor Oppenheimer, abbiamo saputo
dall'ammiraglio Stross che è successo.
722
00:39:14,040 --> 00:39:17,875
Gli isotopi potrebbero essere utili ai nostri
nemici per la costruzione di armi atomiche.
723
00:39:18,000 --> 00:39:20,875
La contessa Menyuk ha usato lo Space
Shuttle per costruire armi atomiche.
724
00:39:21,000 --> 00:39:21,876
E tu cosa hai fatto?
725
00:39:22,001 --> 00:39:24,875
Puoi usare una bottiglia di
birra per creare armi atomiche.
726
00:39:25,000 --> 00:39:25,876
In realtà l'hai fatto.
727
00:39:26,001 --> 00:39:29,105
Direi che gli isotopi sono meno
utili di quelli elettronici
728
00:39:29,230 --> 00:39:32,000
delle armi,
ma più utili di un panino.
729
00:39:32,150 --> 00:39:38,000
Il genio non è
garanzia di saggezza.
730
00:39:39,000 --> 00:39:42,334
Guarda quest'uomo che
mi vede così cieco.
731
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
Gattini?
732
00:39:57,000 --> 00:39:58,400
Gattini?
733
00:40:00,000 --> 00:40:00,875
Gattini?
734
00:40:01,000 --> 00:40:02,400
Ricevuto.
735
00:40:03,000 --> 00:40:04,400
Sono lì
736
00:40:05,000 --> 00:40:05,875
Sono in
737
00:40:06,000 --> 00:40:07,400
Festeggiamo
738
00:40:13,000 --> 00:40:15,000
Non devi andare?
739
00:40:20,000 --> 00:40:23,000
È tutto il giorno
che lo cerco.
740
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
Non so come dirlo.
741
00:40:51,250 --> 00:40:53,000
Mi imbarazza chiederlo.
742
00:40:53,950 --> 00:40:54,875
Qualcosa?
743
00:40:55,000 --> 00:40:55,875
Sposare Peter.
744
00:40:56,000 --> 00:40:57,400
Naturalmente.
745
00:40:58,270 --> 00:40:59,875
Lo conosco da un po', Hulk.
746
00:41:00,000 --> 00:41:01,400
An.
747
00:41:03,900 --> 00:41:04,876
Il gattino ti conosce?
748
00:41:05,001 --> 00:41:07,000
Sì, certo che ti conosce.
749
00:41:07,850 --> 00:41:09,250
Certo che lo sa.
750
00:41:10,100 --> 00:41:11,100
Siamo persone terribili.
751
00:41:11,520 --> 00:41:12,875
Persone egoiste e terribili.
752
00:41:13,000 --> 00:41:15,000
Dimentica che
te l'ho chiesto.
753
00:41:15,150 --> 00:41:17,000
Persone egoiste e terribili.
754
00:41:17,150 --> 00:41:19,000
Non sanno
755
00:41:19,750 --> 00:41:20,876
Sono egoisti e orribili.
756
00:41:21,001 --> 00:41:23,995
Siediti, siediti, siediti.
757
00:41:24,120 --> 00:41:29,875
Robert, tu vedi oltre
il mondo in cui viviamo.
758
00:41:30,000 --> 00:41:32,000
Questo deve essere pagato.
759
00:41:32,750 --> 00:41:34,350
Certo che ti aiuteremo.
760
00:41:45,000 --> 00:41:46,875
Tutto cambia, Robert.
761
00:41:47,000 --> 00:41:48,925
Harry ragazzo è
sempre cambiato.
762
00:41:49,050 --> 00:41:53,000
Il mondo sta girando
in una nuova direzione.
763
00:41:53,850 --> 00:41:57,000
riformare il mondo
764
00:41:57,850 --> 00:42:00,000
Questo è il tuo momento.
765
00:42:00,450 --> 00:42:01,875
Stiamo formando un
gruppo di lavoro.
766
00:42:02,000 --> 00:42:03,975
Dobbiamo fare tutto.
767
00:42:04,100 --> 00:42:05,500
Devi.
768
00:42:05,650 --> 00:42:07,117
Lawrence non può farcela.
769
00:42:07,850 --> 00:42:10,384
Ci è stato detto: "Monor
Ravi, ce la farai".
770
00:42:19,250 --> 00:42:21,000
Chi sono gli unicorni?
771
00:42:21,550 --> 00:42:24,000
Ho pensato che
potessi averli tu.
772
00:42:24,850 --> 00:42:28,975
Roger, Robert, questo
è il colonnello Brooks.
773
00:42:29,100 --> 00:42:31,034
Questo è il tenente
colonnello Nichols.
774
00:42:31,400 --> 00:42:34,000
Prendi un drag link.
775
00:42:38,000 --> 00:42:41,000
È così che si tratta
un tenente colonnello.
776
00:42:41,320 --> 00:42:43,875
Sono venuto a vedere come si trattano
gli umili, questo è suo figlio.
777
00:42:44,000 --> 00:42:46,875
Ti farò sapere se un
giorno lo incontrerò.
778
00:42:47,000 --> 00:42:47,876
Quanto?
779
00:42:48,001 --> 00:42:50,001
Teatri di guerra
in tutto il mondo.
780
00:42:50,200 --> 00:42:51,875
Ma devo rimanere
a Washington.
781
00:42:52,000 --> 00:42:52,875
Perché?
782
00:42:53,000 --> 00:42:54,000
Ho costruito il Pentagono.
783
00:42:54,300 --> 00:42:58,875
Al Nebraska piacque così tanto che mi permisero di assumere
la direzione del distretto degli ingegneri di Manhattan.
784
00:42:59,000 --> 00:42:59,875
Quale?
785
00:43:00,000 --> 00:43:00,875
Qualunque sia
786
00:43:01,000 --> 00:43:02,400
Il più grande furbo.
787
00:43:02,700 --> 00:43:03,876
Sai benissimo di
cosa si tratta.
788
00:43:04,001 --> 00:43:05,975
Tu e la metà dei dipartimenti
di fisica del paese.
789
00:43:06,100 --> 00:43:08,000
Questo è il
problema numero uno.
790
00:43:08,150 --> 00:43:10,875
Pensavo che il problema numero uno fosse
trovare abbastanza minerale di uranio.
791
00:43:11,000 --> 00:43:11,945
1200 tonnellate
792
00:43:12,070 --> 00:43:13,875
L'ho comprato il giorno
stesso in cui l'ho comprato.
793
00:43:14,000 --> 00:43:15,000
Viene elaborato?
794
00:43:15,250 --> 00:43:18,000
Inizio lavori a Oak
Ridge, Tennessee.
795
00:43:18,300 --> 00:43:20,875
Sto cercando un
project manager.
796
00:43:21,000 --> 00:43:22,400
E il mio nome è venuto fuori.
797
00:43:22,650 --> 00:43:24,050
NO
798
00:43:24,350 --> 00:43:28,845
Anche se ha portato la fisica quantistica
in America, il che mi ha fatto riflettere.
799
00:43:28,970 --> 00:43:30,370
Cosa hai scoperto?
800
00:43:31,000 --> 00:43:33,975
Sei un dilettante, un donnaiolo
e un sospetto comunista.
801
00:43:34,100 --> 00:43:35,875
Sono un democratico
del New Deal.
802
00:43:36,000 --> 00:43:37,467
Ho detto sospettoso
803
00:43:37,900 --> 00:43:41,925
Instabile, teatrale,
egoista, nevrotico.
804
00:43:42,050 --> 00:43:42,875
Non c'è niente di buono.
805
00:43:43,000 --> 00:43:43,876
No, non è nemmeno un genio.
806
00:43:44,001 --> 00:43:46,875
Nel tuo ambiente, invece, la
brillantezza è data per scontata.
807
00:43:47,000 --> 00:43:48,000
quindi no
808
00:43:48,500 --> 00:43:51,567
L'unica persona che aveva qualcosa
da dire era Richard Tolman.
809
00:43:52,200 --> 00:43:53,975
Tolman pensa che
tu sia onesto.
810
00:43:54,100 --> 00:43:58,434
Ma mi sembra anche una persona che
ne sa più di scienza che di persone.
811
00:43:59,200 --> 00:44:00,600
Ed eccoti qui.
812
00:44:01,050 --> 00:44:01,876
Non hai bisogno
di molta fiducia.
813
00:44:02,001 --> 00:44:04,000
Non do nulla per scontato.
814
00:44:08,350 --> 00:44:09,875
Perché non hai
un premio Nobel?
815
00:44:10,000 --> 00:44:10,875
Perché non sei un generale?
816
00:44:11,000 --> 00:44:11,875
Mi hanno creato per questo.
817
00:44:12,000 --> 00:44:12,876
Forse avrò la
stessa possibilità.
818
00:44:13,001 --> 00:44:14,875
Premio Nobel per la
costruzione della bomba?
819
00:44:15,000 --> 00:44:17,334
Aggiungo il premio
Nobel per la dinamite.
820
00:44:20,200 --> 00:44:22,067
E come si procede?
821
00:44:23,350 --> 00:44:25,915
Stai parlando di
trasformare la teoria
822
00:44:26,040 --> 00:44:28,975
un sistema di armi pratico
più velocemente dei nazisti.
823
00:44:29,100 --> 00:44:31,875
Abbiamo un vantaggio
di 12 mesi.
824
00:44:32,000 --> 00:44:32,875
18.
825
00:44:33,000 --> 00:44:33,876
Come fai a saperlo?
826
00:44:34,001 --> 00:44:35,875
La nostra ricerca di neutroni
veloci è durata sei mesi.
827
00:44:36,000 --> 00:44:38,875
Un uomo di cui si dubitava avrebbe
fatto una scoperta immediata.
828
00:44:39,000 --> 00:44:39,875
Chi pensi che abbiano
messo al comando?
829
00:44:40,000 --> 00:44:41,000
Bernard Heisenberg
830
00:44:41,200 --> 00:44:44,875
La comprensione più intuitiva della
struttura atomica che abbia mai visto.
831
00:44:45,000 --> 00:44:45,876
Conosci il tuo lavoro.
832
00:44:46,001 --> 00:44:47,875
Lo conosco bene
quanto Walter.
833
00:44:48,000 --> 00:44:51,925
Sia Isaac che Diebner, noi tedeschi
vinciamo la sua gara diretta.
834
00:44:52,050 --> 00:44:56,000
Abbiamo solo una speranza
ed è... l'antisemitismo.
835
00:44:58,300 --> 00:45:00,277
Quello che Hitler chiamava
fisica quantistica
836
00:45:00,402 --> 00:45:02,875
La scienza ebraica è
l'opposto di Einstein,
837
00:45:03,000 --> 00:45:05,235
possiamo solo sperare che Hitler
sia stato così accecato dall'odio
838
00:45:05,360 --> 00:45:08,025
La negazione di Heisenberg
delle sue stesse fonti,
839
00:45:08,150 --> 00:45:10,625
perché richiederà
enormi risorse.
840
00:45:10,750 --> 00:45:12,925
I migliori scienziati del nostro paese
stanno attualmente lavorando insieme,
841
00:45:13,050 --> 00:45:15,425
sono disorganizzati,
il che ci dà spazio.
842
00:45:15,550 --> 00:45:17,875
Per contribuire in modo efficace, tutti i cervelli
devono vedere il compito nel suo complesso.
843
00:45:18,000 --> 00:45:22,000
Una scarsa sicurezza può renderci
inefficienti nella corsa.
844
00:45:23,000 --> 00:45:24,600
I tedeschi ne
sanno più di noi.
845
00:45:24,850 --> 00:45:26,250
I russi non lo fanno.
846
00:45:27,700 --> 00:45:29,875
Mi ricordi chi
stiamo combattendo?
847
00:45:30,000 --> 00:45:33,555
Uno con il tuo background non vuole
essere visto come uno che lo sottovaluta.
848
00:45:33,680 --> 00:45:36,875
l'importanza della sicurezza
dei nostri alleati comunisti.
849
00:45:37,000 --> 00:45:40,000
Lo capiamo,
ma non lo capiamo.
850
00:45:40,150 --> 00:45:42,000
Non puoi dirmi di no.
851
00:45:42,650 --> 00:45:45,317
Il mio lavoro è dirti di
no, e tu ti sbagli.
852
00:45:45,500 --> 00:45:46,925
Quindi hai già un lavoro?
853
00:45:47,050 --> 00:45:49,000
Pensare
854
00:45:51,920 --> 00:45:54,721
Comincio a capire da
dove deriva la sua fama.
855
00:45:55,470 --> 00:46:00,204
La mia risposta preferita è che Oppenheimer non
era in grado di gestire un chiosco di hamburger.
856
00:46:01,950 --> 00:46:03,350
Non potrei farlo
857
00:46:05,050 --> 00:46:07,450
Ma posso gestire il
Progetto Manhattan.
858
00:46:08,350 --> 00:46:10,125
È solo un modo per
bilanciare le cose.
859
00:46:10,250 --> 00:46:13,875
Stabilire un laboratorio adeguato
sotto Lawrence qui a Berkeley.
860
00:46:14,000 --> 00:46:16,123
L'ha riconosciuto nel suo
laboratorio di Chicago.
861
00:46:16,248 --> 00:46:18,875
Un gran numero di termini
di ricerca in Tennessee.
862
00:46:19,000 --> 00:46:20,875
A Hanford
863
00:46:21,000 --> 00:46:25,065
Tutta l'America, industriale, mineraria,
innovazione scientifica, connessa
864
00:46:25,190 --> 00:46:28,875
con la ferrovia, a un unico punto nello
spazio e nel tempo, a un unico obiettivo.
865
00:46:29,000 --> 00:46:30,875
Ed ecco che tutto
si riunisce.
866
00:46:31,000 --> 00:46:32,875
Un laboratorio segreto
nel bel mezzo del nulla.
867
00:46:33,000 --> 00:46:35,875
Una struttura sicura e
autosufficiente che ospita i lavori.
868
00:46:36,000 --> 00:46:37,875
Tieni tutti lì finché
il lavoro non è finito.
869
00:46:38,000 --> 00:46:39,875
Avranno bisogno di una scuola,
un negozio o una chiesa.
870
00:46:40,000 --> 00:46:40,876
Perché?
871
00:46:41,001 --> 00:46:43,875
Se non permettiamo agli scienziati di portare
le loro famiglie, non avremo mai il meglio.
872
00:46:44,000 --> 00:46:45,875
E vuoi creare
sicurezza in città?
873
00:46:46,000 --> 00:46:46,875
Costruisci velocemente.
874
00:46:47,000 --> 00:46:48,400
Dove si trova?
875
00:46:52,000 --> 00:46:53,875
Benvenuto a Los Alamos.
876
00:46:54,000 --> 00:46:55,795
C'è una scuola maschile che
avrà due elementi in comune
877
00:46:55,920 --> 00:46:57,875
e gli indiani locali potranno essere
preparati per i diritti di sepoltura.
878
00:46:58,000 --> 00:46:59,875
Ma niente.
879
00:47:00,000 --> 00:47:01,875
40 miglia in
qualsiasi direzione.
880
00:47:02,000 --> 00:47:06,000
Devo trovare il luogo
ideale per il successo.
881
00:47:11,000 --> 00:47:14,000
Costruisci una
città velocemente.
882
00:47:15,000 --> 00:47:17,875
Assumiamo degli scienziati.
883
00:47:18,000 --> 00:47:18,876
Perché ho bisogno
dei miei genitori?
884
00:47:19,001 --> 00:47:20,875
Ti ho detto che puoi
portare la tua famiglia.
885
00:47:21,000 --> 00:47:21,876
Non sono un soldato.
886
00:47:22,001 --> 00:47:23,875
Sono un soldato
887
00:47:24,000 --> 00:47:24,876
Questo è un generale
888
00:47:25,001 --> 00:47:26,875
Ho tutti i soldati
che mi servono.
889
00:47:27,000 --> 00:47:27,875
Cosa posso dire?
890
00:47:28,000 --> 00:47:28,875
Come ti sembra?
891
00:47:29,000 --> 00:47:29,875
NO?
892
00:47:30,000 --> 00:47:30,875
Erano entrambi annoiati.
893
00:47:31,000 --> 00:47:31,876
Cosa hanno in comune
questi uomini?
894
00:47:32,001 --> 00:47:33,875
I più grandi punti di
vista sulla teoria atomica.
895
00:47:34,000 --> 00:47:34,876
Capito?
896
00:47:35,001 --> 00:47:37,875
Tutti quelli che vuoi
897
00:47:38,000 --> 00:47:40,875
Senti l'odore del mio cibo
nelle tue palle, signore?
898
00:47:41,000 --> 00:47:44,875
Conosci gli isotopi e gli esplosivi
meglio di chiunque altro al mondo.
899
00:47:45,000 --> 00:47:46,875
Ma non puoi dirci
cosa hai fatto.
900
00:47:47,000 --> 00:47:52,875
Non so se i
nazisti li avranno.
901
00:47:53,000 --> 00:47:54,875
Messaggeri nella Copenaghen
occupata dai nazisti.
902
00:47:55,000 --> 00:47:56,875
Princeton ha smesso
di stampare giornali?
903
00:47:57,000 --> 00:48:00,875
Perché andare nel bel mezzo del
nulla per chissà quanto tempo?
904
00:48:01,000 --> 00:48:03,875
Per un anno, due o tre.
905
00:48:04,000 --> 00:48:05,875
Immagina il paese.
906
00:48:06,000 --> 00:48:07,875
Dacci un minuto.
907
00:48:08,000 --> 00:48:11,875
Si tratta di liberare
una forza potente.
908
00:48:12,000 --> 00:48:13,875
Non prima dei nazisti.
909
00:48:14,000 --> 00:48:15,875
Oh mio Dio
910
00:48:16,000 --> 00:48:16,875
Le colline non
lavorano per i nazisti.
911
00:48:17,000 --> 00:48:17,875
No, mai.
912
00:48:18,000 --> 00:48:18,875
Sono di loro proprietà
913
00:48:19,000 --> 00:48:19,876
Non noi
914
00:48:20,001 --> 00:48:21,875
Ecco perché ho bisogno di te.
915
00:48:22,000 --> 00:48:23,875
Perché pensi che
dovrei farlo?
916
00:48:24,000 --> 00:48:25,875
Perché?
917
00:48:26,000 --> 00:48:27,855
E se questa fosse la
cosa più importante
918
00:48:27,980 --> 00:48:29,875
Qualcosa che non è mai accaduto
nella storia del mondo?
919
00:48:30,000 --> 00:48:30,876
E questo?
920
00:48:31,001 --> 00:48:32,875
Penso di no
921
00:48:33,000 --> 00:48:40,000
Non mi permetteranno di
lasciare questo progetto.
922
00:48:40,200 --> 00:48:42,385
E non riesco a ottenere
l'autorizzazione di sicurezza,
923
00:48:42,510 --> 00:48:44,875
per una carriera
anche dopo la guerra.
924
00:48:45,000 --> 00:48:46,875
Quindi siete
compagni di viaggio.
925
00:48:47,000 --> 00:48:47,876
Uno di loro
926
00:48:48,001 --> 00:48:49,875
Questa è un'emergenza
nazionale.
927
00:48:50,000 --> 00:48:50,875
Ho degli scheletri.
928
00:48:51,000 --> 00:48:52,000
Mi hanno affidato.
929
00:48:52,300 --> 00:48:53,875
Hanno bisogno di noi.
930
00:48:54,000 --> 00:48:54,876
Finché non lo faranno.
931
00:48:55,001 --> 00:49:00,875
C'è la possibilità di
annoiarsi in Danimarca?
932
00:49:01,000 --> 00:49:02,895
Sì, niente da fare.
933
00:49:03,020 --> 00:49:04,875
Ho controllato
con gli inglesi.
934
00:49:05,000 --> 00:49:09,775
Non c'è altro modo finché non riusciamo a
riportare le navi alleate sul continente.
935
00:49:09,900 --> 00:49:10,925
È così importante?
936
00:49:11,050 --> 00:49:15,000
Quante persone conosci del
tempo reale di danza, Paul?
937
00:49:15,650 --> 00:49:16,925
Sarebbe davvero più
veloce andare in aereo.
938
00:49:17,050 --> 00:49:18,875
No,
l'aereo è troppo rischioso.
939
00:49:19,000 --> 00:49:21,000
Il paese ha bisogno di noi.
940
00:49:21,150 --> 00:49:25,875
Papà, ragazzi,
non è un edificio.
941
00:49:26,000 --> 00:49:28,000
Questo è tutto
per il ciclotrone.
942
00:49:30,000 --> 00:49:32,000
Conta gli architetti
943
00:49:33,150 --> 00:49:36,925
Quando dovrebbe
aprire questo posto?
944
00:49:37,050 --> 00:49:41,000
Due mesi
945
00:49:42,200 --> 00:49:48,000
Robin, sei un grande improvvisatore, ma
questo... non funziona nella tua testa.
946
00:49:48,150 --> 00:49:50,875
Quattro argomenti
947
00:49:51,000 --> 00:49:52,875
Sperimentale
948
00:49:53,000 --> 00:49:53,975
Teorico
949
00:49:54,100 --> 00:49:54,875
Diario della memoria
950
00:49:55,000 --> 00:49:55,875
Trascendere la teoria.
951
00:49:56,000 --> 00:49:56,876
Come?
952
00:49:57,001 --> 00:49:59,000
Ecco di cosa avevo paura.
953
00:49:59,450 --> 00:50:01,117
L'hai spalmato troppo.
954
00:50:01,550 --> 00:50:04,000
Quindi, in teoria, prendilo.
955
00:50:04,600 --> 00:50:09,000
Non vengo qui, Robin.
956
00:50:10,000 --> 00:50:16,000
Perché?
957
00:50:20,100 --> 00:50:27,000
Lancia una bomba e cadrà
sui giusti e sugli ingiusti.
958
00:50:28,050 --> 00:50:30,425
Non desidero il
picco di tre secoli
959
00:50:30,550 --> 00:50:33,150
fisica fosse un'arma di
distruzione di massa.
960
00:50:40,950 --> 00:50:44,000
È lui?
961
00:50:44,200 --> 00:50:49,000
Non so se ci si può fidare
di un'arma del genere.
962
00:50:50,450 --> 00:50:53,000
Ma so che i nazisti
non possono farlo.
963
00:50:57,400 --> 00:50:59,000
Non abbiamo altra scelta.
964
00:51:00,800 --> 00:51:04,625
La seconda cosa
da fare è elencare
965
00:51:04,750 --> 00:51:09,000
Holmes Bethe sarà a capo
del dipartimento teorico.
966
00:51:10,250 --> 00:51:14,875
Ray, per prima cosa... Togliti
quella ridicola uniforme.
967
00:51:15,000 --> 00:51:15,876
Sei uno scienziato.
968
00:51:16,001 --> 00:51:17,875
Groves insiste che ci uniamo.
969
00:51:18,000 --> 00:51:19,875
Di' a Groves di andare a
farsi fottere il cappello.
970
00:51:20,000 --> 00:51:22,000
Hanno bisogno di
noi così come siamo.
971
00:51:22,700 --> 00:51:24,100
Allora sii te stesso.
972
00:51:24,400 --> 00:51:26,000
E meglio.
973
00:52:05,000 --> 00:52:06,875
Questa è l'unica chiave.
974
00:52:07,000 --> 00:52:08,875
I cassieri sono già qui.
975
00:52:09,000 --> 00:52:09,876
Posso farti vedere?
976
00:52:10,001 --> 00:52:11,875
No, aspettiamo gli altri.
977
00:52:12,000 --> 00:52:19,007
Iniziamo
978
00:52:21,000 --> 00:52:22,875
Dispositivo.
979
00:52:23,000 --> 00:52:25,000
Sì, signora.
980
00:52:25,250 --> 00:52:29,875
Quindi lavoreremo qui finché la sezione
T di Los Alamos non sarà terminata.
981
00:52:30,000 --> 00:52:30,876
Edward, posso?
982
00:52:31,001 --> 00:52:33,000
Questo è più importante.
983
00:52:34,300 --> 00:52:36,345
Posso calcolare la
reazione a catena?
984
00:52:36,470 --> 00:52:39,004
Trovo questa possibilità
piuttosto inquietante.
985
00:52:39,450 --> 00:52:41,875
No,
ma non può essere una bugia.
986
00:52:42,000 --> 00:52:43,875
Mostrami come hai creato
la tua popolazione.
987
00:52:44,000 --> 00:52:46,000
Si.
988
00:52:56,220 --> 00:52:56,876
È una fantasia.
989
00:52:57,001 --> 00:52:59,535
I calcoli dello scrutatore
non possono essere corretti.
990
00:53:00,400 --> 00:53:01,875
Sa cosa ho a
Princeton, signore?
991
00:53:02,000 --> 00:53:02,875
A cosa serve?
992
00:53:03,000 --> 00:53:04,000
Ho parlato con Einstein.
993
00:53:04,170 --> 00:53:06,837
Non ci sono molti
commenti sulla verità.
994
00:53:07,050 --> 00:53:09,450
Ecco perché ho bisogno di
conoscere il suo punto di vista.
995
00:53:13,700 --> 00:53:15,100
Albert.
996
00:53:15,450 --> 00:53:17,995
No, il dottor Albert Heidman.
997
00:53:18,120 --> 00:53:19,875
Come ha conosciuto il Dott.
Gert?
998
00:53:20,000 --> 00:53:21,875
Veniamo qui quasi
tutti i giorni.
999
00:53:22,000 --> 00:53:26,000
Le cose sono le
strutture più stimolanti.
1000
00:53:26,150 --> 00:53:28,000
Albert, devo dirti una cosa.
1001
00:53:28,700 --> 00:53:29,876
Certo che no.
1002
00:53:30,001 --> 00:53:32,000
Stavo solo leggendo.
1003
00:53:32,420 --> 00:53:35,000
Alcuni giorni si
rifiuta di leggere.
1004
00:53:35,200 --> 00:53:40,134
Anche a Princeton crede che i nazisti
possano avvelenare il suo cibo.
1005
00:53:51,050 --> 00:53:53,925
Di chi è questo mondo?
1006
00:53:54,050 --> 00:53:56,000
scrutatore
1007
00:53:56,250 --> 00:53:58,875
Cosa significa?
1008
00:53:59,000 --> 00:54:01,875
Vchod, cuore
spezzato, püstüte mum.
1009
00:54:02,000 --> 00:54:04,875
Entrata,
ingresso in altri nuclei.
1010
00:54:05,000 --> 00:54:08,875
Cosa può fare la criticità, una grande
potenza esplosiva irreversibile?
1011
00:54:09,000 --> 00:54:11,875
Tempo di arresto di
una reazione a catena.
1012
00:54:12,000 --> 00:54:15,875
Incendierebbe l'atmosfera.
1013
00:54:16,000 --> 00:54:20,015
Se facciamo esplodere il dispositivo
atomico, possiamo lanciarlo
1014
00:54:20,140 --> 00:54:23,875
una reazione a catena che
potrebbe distruggere il mondo.
1015
00:54:24,000 --> 00:54:25,875
Quindi siamo qui?
1016
00:54:26,000 --> 00:54:31,925
Persi in un mondo quantistico fatto
di probabilità e di certezze.
1017
00:54:32,050 --> 00:54:33,875
Puoi fare i calcoli da solo?
1018
00:54:34,000 --> 00:54:35,000
NO
1019
00:54:35,200 --> 00:54:39,875
L'unica cosa che abbiamo in comune io e
te è che disprezziamo la matematica.
1020
00:54:40,000 --> 00:54:41,875
Chi sta lavorando a questo
progetto a Berkeley?
1021
00:54:42,000 --> 00:54:42,876
Hans Beidman
1022
00:54:43,001 --> 00:54:46,875
Va bene, troverai la verità.
1023
00:54:47,000 --> 00:54:49,875
E se fosse un vero disastro?
1024
00:54:50,000 --> 00:54:54,875
Poi ti fermi e condividi le
tue scoperte con i nazisti.
1025
00:54:55,000 --> 00:55:00,925
Quindi nessuna delle due parti
sta distruggendo il mondo.
1026
00:55:01,050 --> 00:55:03,000
Albert,
1027
00:55:03,600 --> 00:55:06,000
questo è tuo, non mio.
1028
00:55:06,250 --> 00:55:13,257
Cassiere di casa,
1029
00:55:21,550 --> 00:55:23,000
È a casa
1030
00:55:32,250 --> 00:55:35,995
Ora che ci hai detto le ipotesi
critiche, emerge un quadro.
1031
00:55:36,120 --> 00:55:38,000
Schema
1032
00:55:38,200 --> 00:55:40,975
La probabilità non c'è finché la reazione
nucleare non si avvicina allo zero.
1033
00:55:41,100 --> 00:55:43,000
Quasi zero?
1034
00:55:43,800 --> 00:55:46,875
Questa è una buona notizia.
1035
00:55:47,000 --> 00:55:48,725
Puoi farli
funzionare di nuovo?
1036
00:55:48,850 --> 00:55:50,575
No,
otterrai la stessa risposta.
1037
00:55:50,700 --> 00:55:52,255
Finché non spari
uno di questi,
1038
00:55:52,380 --> 00:55:53,975
questa è la migliore
garanzia che potrai avere.
1039
00:55:54,100 --> 00:55:58,000
Quasi zero.
1040
00:55:58,350 --> 00:56:01,875
Lo spazio può portarti
solo fino a un certo punto.
1041
00:56:02,000 --> 00:56:03,875
Ciao.
1042
00:56:04,000 --> 00:56:04,875
Ci manca
1043
00:56:05,000 --> 00:56:05,875
Vuoi adottare un bambino
1044
00:56:06,000 --> 00:56:06,875
Sta scherzando
1045
00:56:07,000 --> 00:56:08,000
Volevamo vederti.
1046
00:56:08,200 --> 00:56:09,600
Cosa abbiamo lasciato
1047
00:56:09,750 --> 00:56:13,000
Per le parti sconosciute.
1048
00:56:13,250 --> 00:56:15,425
Sai chi ho incontrato
l'altro giorno?
1049
00:56:15,550 --> 00:56:16,875
Eltonton.
1050
00:56:17,000 --> 00:56:19,000
McAllister Michelle
1051
00:56:19,200 --> 00:56:20,875
Sei un uomo nuovo?
1052
00:56:21,000 --> 00:56:24,000
Sì, un uomo FAZIO.
1053
00:56:24,750 --> 00:56:27,217
Si lamentava della nostra
gestione della guerra.
1054
00:56:28,250 --> 00:56:32,000
Inoltre la mancanza di
cooperazione con i nostri alleati.
1055
00:56:32,600 --> 00:56:37,000
Il governo non sembra condividere
alcuna ricerca con i russi.
1056
00:56:37,450 --> 00:56:40,875
Ha detto che la maggior parte degli
scienziati pensa che la politica sia stupida.
1057
00:56:41,000 --> 00:56:46,000
Si.
1058
00:56:46,550 --> 00:56:51,000
Se qualcuno ha qualcosa
che vuole trasmettere,
1059
00:56:51,400 --> 00:56:56,000
ha aggirato i canali ufficiali
in cui poteva essere d'aiuto.
1060
00:57:04,150 --> 00:57:06,000
Porterà all'autoproduzione.
1061
00:57:06,150 --> 00:57:08,000
Sì, certo.
1062
00:57:08,350 --> 00:57:11,151
Ho pensato che
dovessi saperlo.
1063
00:57:12,500 --> 00:57:13,975
Reggiseno sotto
1064
00:57:14,100 --> 00:57:16,000
Stiamo bevendo Martini.
1065
00:57:20,650 --> 00:57:22,117
Arriviamo direttamente.
1066
00:57:22,850 --> 00:57:23,876
Lì ha iniziato
una conversazione.
1067
00:57:24,001 --> 00:57:27,775
Niente nella nostra lunga amicizia
mi farebbe credere questo.
1068
00:57:27,900 --> 00:57:30,500
Chevelia era in realtà alla
ricerca di informazioni.
1069
00:57:30,750 --> 00:57:35,150
e sono sicuro che non aveva
idea di cosa stessi facendo.
1070
00:57:40,150 --> 00:57:43,875
Mi era già chiaro da tempo che avrei dovuto
denunciare immediatamente l'incidente.
1071
00:57:44,000 --> 00:57:48,875
Il caso di Oppenheimer mette in
evidenza la tensione tra gli scienziati
1072
00:57:49,000 --> 00:57:52,875
e nella speranza di imparare a
realizzare un dispositivo di sicurezza.
1073
00:57:53,000 --> 00:57:54,875
il candidato si è occupato di questi problemi
durante il suo periodo di lavoro alla ABC.
1074
00:57:55,000 --> 00:57:58,875
Uno scienziato si presenterà
davanti alla commissione.
1075
00:57:59,000 --> 00:57:59,875
Li stanno portando.
1076
00:58:00,000 --> 00:58:01,000
Non te l'hanno detto?
1077
00:58:01,250 --> 00:58:04,875
Signor Presidente, se posso, sono stato nominato
per la posizione di Segretario Commerciale.
1078
00:58:05,000 --> 00:58:05,975
Perché?
1079
00:58:06,100 --> 00:58:08,000
Chiedi agli scienziati
la loro opinione.
1080
00:58:08,750 --> 00:58:09,876
Il gabinetto è una
tabella a colonne.
1081
00:58:10,001 --> 00:58:12,875
Stiamo cercando un'ampia
gamma di opinioni.
1082
00:58:13,000 --> 00:58:15,025
Vorrei conoscere i nomi degli
scienziati che hanno testimoniato.
1083
00:58:15,150 --> 00:58:17,695
Voglio poter fare una
ricerca incrociata.
1084
00:58:17,820 --> 00:58:19,875
Questo non è un processo.
1085
00:58:20,000 --> 00:58:20,876
Formalità?
1086
00:58:21,001 --> 00:58:22,648
Non confermato dal 1925
1087
00:58:22,773 --> 00:58:25,045
nessuna nomina di
gabinetto presidenziale.
1088
00:58:25,170 --> 00:58:26,975
Ecco come si gioca.
1089
00:58:27,100 --> 00:58:30,000
In tasca, Lewis.
Allora gioca bene.
1090
00:58:30,750 --> 00:58:32,550
Stanno portando
degli scienziati?
1091
00:58:32,750 --> 00:58:34,775
Lei non conosce gli
scienziati come me, avvocato.
1092
00:58:34,900 --> 00:58:37,875
A tutti danno fastidio le domande
giudicanti, soprattutto a tutti.
1093
00:58:38,000 --> 00:58:40,000
Sono stato
presidente dell'ABC.
1094
00:58:40,350 --> 00:58:41,875
Posso essere facilmente incolpato
per le cose che vanno male.
1095
00:58:42,000 --> 00:58:43,875
Ma non possiamo permettere che il Senato prenda
il controllo della comunità scientifica.
1096
00:58:44,000 --> 00:58:45,875
Non la sostiene, signore.
1097
00:58:46,000 --> 00:58:47,875
O dovremmo?
1098
00:58:48,000 --> 00:58:49,000
Cosa è successo?
1099
00:58:49,250 --> 00:58:51,000
Invasivo
1100
00:58:51,600 --> 00:58:52,876
Ho combattuto contro
Oppenheimer negli Stati Uniti.
1101
00:58:53,001 --> 00:58:54,995
Non credo sia il
caso di parlarne.
1102
00:58:55,120 --> 00:58:56,875
C'è qualcuno che possiamo chiamare
per sapere cosa è successo?
1103
00:58:57,000 --> 00:58:57,875
Diglielo
1104
00:58:58,000 --> 00:58:58,876
Faranno una buona
impressione.
1105
00:58:59,001 --> 00:59:00,875
Puoi scoprire i nomi degli
scienziati che stanno cercando?
1106
00:59:01,000 --> 00:59:01,876
Molto probabilmente
1107
00:59:02,001 --> 00:59:04,875
Scopri se ha vissuto a Chicago o
a Los Alamos durante la guerra.
1108
00:59:05,000 --> 00:59:05,876
Che importanza ha?
1109
00:59:06,001 --> 00:59:07,965
Se viveva a Chicago, anche loro
lavoravano per conto proprio.
1110
00:59:08,090 --> 00:59:09,875
argento per confermare che
non c'è un culto evidente.
1111
00:59:10,000 --> 00:59:11,400
Pioppi
1112
00:59:11,750 --> 00:59:15,345
Robert ha costruito questo posto. È stato
il fondatore dello Sceriffo dell'Aria.
1113
00:59:15,470 --> 00:59:17,000
Lo ha onorato con una.
1114
00:59:29,000 --> 00:59:31,000
Questo significa un saluto.
1115
01:00:00,000 --> 01:00:02,875
nessuna cucina
1116
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
Billy
1117
01:00:04,500 --> 01:00:06,000
Che cos'era?
1118
01:00:12,000 --> 01:00:13,875
Filo spinato
1119
01:00:14,000 --> 01:00:14,876
Armi
1120
01:00:15,001 --> 01:00:16,875
Naturalmente.
1121
01:00:17,000 --> 01:00:20,875
Guerra bruciata, Hans.
1122
01:00:21,000 --> 01:00:21,876
Halifax
1123
01:00:22,001 --> 01:00:23,875
1917.
1124
01:00:24,000 --> 01:00:27,067
La nave di Carver che trasportava
munizioni esplode nel porto.
1125
01:00:29,000 --> 01:00:32,000
Una grande e improvvisa
reazione chimica.
1126
01:00:35,000 --> 01:00:39,000
La più grande esplosione
artificiale della storia.
1127
01:00:39,150 --> 01:00:41,815
Ora calcoliamo quanto
sarà più distruttiva.
1128
01:00:41,940 --> 01:00:45,140
si è trattato di una reazione nucleare,
non di una reazione chimica.
1129
01:00:45,600 --> 01:00:47,875
Esprimere la forza
in tonnellate di TNT.
1130
01:00:48,000 --> 01:00:50,000
Ma sarebbe Salsas.
1131
01:00:50,550 --> 01:00:53,000
Allora uccidi
tutte le sfumature.
1132
01:00:57,200 --> 01:01:03,875
Utilizzando l'U-235, la bomba
avrà bisogno di... Mi dispiace
1133
01:01:04,000 --> 01:01:07,875
L'ordigno avrà bisogno di una palla
di 33 libbre di queste dimensioni.
1134
01:01:08,000 --> 01:01:12,925
Oppure, usando il plutonio,
una palla da 10 kg.
1135
01:01:13,050 --> 01:01:17,517
Ecco la quantità di uranio che
Oakwood ha raffinato il mese scorso.
1136
01:01:21,300 --> 01:01:24,367
E il piano di Hanford
con Antonio questo mese.
1137
01:01:26,100 --> 01:01:31,000
Ora possiamo arricchire queste quantità.
Dobbiamo trovare un modo per farle esplodere.
1138
01:01:31,150 --> 01:01:33,000
Lo stiamo annoiando, Edward?
1139
01:01:33,350 --> 01:01:34,875
Un po' sì.
1140
01:01:35,000 --> 01:01:36,000
Ho chiesto perché.
1141
01:01:36,200 --> 01:01:40,175
Tutti sapevamo che una bomba
efficace era possibile.
1142
01:01:40,300 --> 01:01:42,425
Che ne dici di lasciargli
qualcosa di nuovo?
1143
01:01:42,550 --> 01:01:43,875
Per esempio?
1144
01:01:44,000 --> 01:01:48,000
Utilizziamo l'idrogeno invece
dell'uranio o del plutonio.
1145
01:01:48,250 --> 01:01:50,000
Idrogeno pesante
1146
01:01:50,250 --> 01:01:53,955
deuterio. Vedi,
noi stringiamo le spalle
1147
01:01:54,080 --> 01:01:58,000
sotto una forte pressione per
innescare una reazione di fusione.
1148
01:01:58,800 --> 01:02:03,000
E non compriamo
chilotoni, ma megatoni.
1149
01:02:03,650 --> 01:02:05,050
Ok, aspetta,
aspetta, aspetta.
1150
01:02:05,650 --> 01:02:10,000
Come si fa a generare energia sufficiente
per fondere gli atomi di idrogeno?
1151
01:02:10,650 --> 01:02:12,050
Piccoli pesci rossi.
1152
01:02:15,000 --> 01:02:18,875
Visto che ne avremo comunque
bisogno, torniamo al lavoro.
1153
01:02:19,000 --> 01:02:22,575
La questione degli isotopi
non era la più importante.
1154
01:02:22,700 --> 01:02:25,875
Disaccordo in politica
con il Dr. Abenheimer.
1155
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
Era una bomba
all'idrogeno, vero?
1156
01:02:29,400 --> 01:02:32,875
Colleghi, abbiamo accettato di non essere d'accordo
e ci siamo trovati d'accordo su molte questioni.
1157
01:02:33,000 --> 01:02:36,875
Una di queste era la necessità
del programma H-bond.
1158
01:02:37,000 --> 01:02:38,400
Si.
1159
01:02:51,000 --> 01:02:56,000
Banche,
convenienti e in tempi brevi.
1160
01:02:56,400 --> 01:02:58,875
Lo so, prendimi.
1161
01:02:59,000 --> 01:02:59,876
Cosa sappiamo
1162
01:03:00,001 --> 01:03:04,000
Uno dei nostri B-29 nel Pacifico
settentrionale ha rilevato delle radiazioni.
1163
01:03:04,200 --> 01:03:05,975
Abbiamo delle
carte da filtro?
1164
01:03:06,100 --> 01:03:07,025
Non ci sono dubbi
su cosa sia.
1165
01:03:07,150 --> 01:03:08,875
I funzionari della Casa
Bianca sono stati licenziati.
1166
01:03:09,000 --> 01:03:10,125
Temo che si tratti
di un'illusione.
1167
01:03:10,250 --> 01:03:12,975
Sono carte da filtro per il
rilevamento a lungo raggio?
1168
01:03:13,100 --> 01:03:15,000
Questo è un test atomico.
1169
01:03:18,750 --> 01:03:22,875
I russi hanno la bomba. Dovremmo
essere anni avanti a loro, ma...
1170
01:03:23,000 --> 01:03:26,925
Cosa ci facevi a Los Alamos
con il serbatoio di sicurezza?
1171
01:03:27,050 --> 01:03:28,875
Certo che lo era.
Tu non c'eri.
1172
01:03:29,000 --> 01:03:31,000
Mi dispiace dottore.
1173
01:03:32,200 --> 01:03:33,895
Ma io ero lì.
1174
01:03:34,020 --> 01:03:37,875
Ora possiamo occuparci della meccanica
dell'esplosione vera e propria.
1175
01:03:38,000 --> 01:03:39,000
Qualche idea?
1176
01:03:39,300 --> 01:03:42,895
Io lo chiamo "sparare". Bruciare
un pezzo di materiale fissile
1177
01:03:43,020 --> 01:03:46,875
alla sfera più grande con una forza
sufficiente a raggiungere un punto critico.
1178
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
cosa ne pensiamo?
1179
01:03:49,150 --> 01:03:51,565
Pensavo a un'implosione.
1180
01:03:51,690 --> 01:03:53,875
le sfere esplodono all'interno
e schiacciano il materiale.
1181
01:03:54,000 --> 01:03:56,534
Vorrei esplorare questa idea.
1182
01:03:56,750 --> 01:04:00,025
Parlerò con l'Ordinanza. Ok,
stai facendo esplodere tutto.
1183
01:04:00,150 --> 01:04:00,876
Avanzare
1184
01:04:01,001 --> 01:04:02,895
Anche per me è un
piacere vederti.
1185
01:04:03,020 --> 01:04:04,875
Incontra il
contingente britannico.
1186
01:04:05,000 --> 01:04:06,875
Questo è Oppenheimer. E Suks?
1187
01:04:07,000 --> 01:04:08,875
Da quanto tempo sei inglese?
1188
01:04:09,000 --> 01:04:10,925
Da quando Hitler mi ha
detto che non ero tedesco.
1189
01:04:11,050 --> 01:04:13,875
Ho un francobollo
a Los Alamos.
1190
01:04:14,000 --> 01:04:16,000
Supponiamo che
io abbia corso?
1191
01:04:16,150 --> 01:04:18,875
Lontano? Funziona sempre.
1192
01:04:19,000 --> 01:04:21,875
Questo è uno dei tanti modi in
cui sosteniamo i dipendenti.
1193
01:04:22,000 --> 01:04:23,945
È il signor Silver?
1194
01:04:24,070 --> 01:04:28,025
Sì, l'ho fatto. Ho offerto lavoro a tutti
gli uomini, bibliotecari, per il computer.
1195
01:04:28,150 --> 01:04:29,875
Ridimensionamento,
mantenere le famiglie unite.
1196
01:04:30,000 --> 01:04:31,875
Queste donne sono qualificate?
Non essere ridicolo. Queste
1197
01:04:32,000 --> 01:04:33,875
sono alcune delle menti più
brillanti della nostra comunità.
1198
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
E sono già al
sicuro, sono puliti.
1199
01:04:36,150 --> 01:04:37,965
Ho comunicato al Generale
Grills che lo farai.
1200
01:04:38,090 --> 01:04:39,975
condurre le discussioni
locali sul deficit ogni sera.
1201
01:04:40,100 --> 01:04:43,875
Spegnili. La compartimentazione
è la chiave della sicurezza.
1202
01:04:44,000 --> 01:04:46,875
Solo gli uomini migliori. Chi può
comunicare con i subordinati?
1203
01:04:47,000 --> 01:04:48,875
Questi uomini non sono stupidi.
Potrebbero avere del buon senso.
1204
01:04:49,000 --> 01:04:53,800
Non mi piace. Non ti piace niente
abbastanza da fare un test equo.
1205
01:04:55,850 --> 01:05:00,925
Una volta a settimana.
Solo gli uomini migliori.
1206
01:05:01,050 --> 01:05:04,000
Vogliamo portare qui
mio fratello. Negativo.
1207
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Sono Nicholas.
1208
01:05:07,450 --> 01:05:09,975
Sono ancora nervoso per
l'autorizzazione alla sicurezza.
1209
01:05:10,100 --> 01:05:12,367
È lì e...
Vai a Chicago domani.
1210
01:05:12,500 --> 01:05:13,875
No, devi aspettare.
1211
01:05:14,000 --> 01:05:16,425
Sai che i nazisti hanno iniziato
con due anni di anticipo.
1212
01:05:16,550 --> 01:05:18,435
Albenheimer,
la verità sulla tua sicurezza
1213
01:05:18,560 --> 01:05:20,875
difficile ottenere il
certificato, non è colpa mia.
1214
01:05:21,000 --> 01:05:21,876
È tuo?
1215
01:05:22,001 --> 01:05:23,995
Forse non è colpa tua,
ma è un tuo problema.
1216
01:05:24,120 --> 01:05:25,875
Perché me ne vado
1217
01:05:26,000 --> 01:05:30,000
E quante persone hanno partecipato
a queste discussioni aperte?
1218
01:05:30,450 --> 01:05:32,875
Troppi dipartimenti avrebbero
dovuto essere protocollati.
1219
01:05:33,000 --> 01:05:35,067
Sei in gara contro i nazisti.
1220
01:05:35,200 --> 01:05:36,875
No,
la gara è contro i sovietici.
1221
01:05:37,000 --> 01:05:37,876
Non prima di iniziare.
1222
01:05:38,001 --> 01:05:41,925
Robert, la pistola di partenza
è stata appena sparata.
1223
01:05:42,050 --> 01:05:44,075
Qual è la natura del
prezzo dei loro detonatori?
1224
01:05:44,200 --> 01:05:48,075
Il Daily ha riportato che si tratta di
dispositivi di detonazione al plutonio.
1225
01:05:48,200 --> 01:05:50,875
Come quello costruito
a Los Alamos.
1226
01:05:51,000 --> 01:05:53,875
I russi hanno una bomba. Truman
deve sapere cosa succederà.
1227
01:05:54,000 --> 01:05:55,000
Cosa c'è dopo?
1228
01:05:55,200 --> 01:05:56,925
Parla di armi.
Sta parlando di armi.
1229
01:05:57,050 --> 01:05:58,450
Naturalmente.
1230
01:05:59,250 --> 01:06:03,000
Quale altro superuomo conosce Truman?
Diventeremo famosi per questo?
1231
01:06:03,400 --> 01:06:04,875
Non particolarmente.
1232
01:06:05,000 --> 01:06:06,875
Non sappiamo ancora se ha subito
un'operazione all'idrogeno.
1233
01:06:07,000 --> 01:06:07,876
Tecnicamente fattibile.
1234
01:06:08,001 --> 01:06:09,875
È vero. Da quello che ho capito, è
stato il cassiere a suggerirlo.
1235
01:06:10,000 --> 01:06:10,876
Si.
1236
01:06:11,001 --> 01:06:12,705
Il design dello scrutatore
è sempre stato selvaggio
1237
01:06:12,830 --> 01:06:15,625
non è pratico. Dovrai consegnarla
con un carro di buoi.
1238
01:06:15,750 --> 01:06:16,925
Non è un aereo
1239
01:06:17,050 --> 01:06:17,875
non io
1240
01:06:18,000 --> 01:06:18,875
Pane dottore Albinheimer.
1241
01:06:19,000 --> 01:06:19,876
Sta arrivando
1242
01:06:20,001 --> 01:06:22,000
NO.
1243
01:06:25,100 --> 01:06:28,675
Perché se riuscirà a farci
ripartire, il Presidente
1244
01:06:28,800 --> 01:06:32,000
Gli Stati Uniti
devono saperlo.
1245
01:06:32,300 --> 01:06:36,065
E se i russi ne sono
a conoscenza da allora
1246
01:06:36,190 --> 01:06:39,875
È una spia di Los Alamos,
quindi dovremmo andare.
1247
01:06:40,000 --> 01:06:42,875
Non ci sono prove di
una spia a Los Alamos.
1248
01:06:43,000 --> 01:06:43,876
Robert.
1249
01:06:44,001 --> 01:06:50,875
Mettilo sotto uno
stadio di calcio.
1250
01:06:51,000 --> 01:06:52,875
Non funzionerà di mattina.
1251
01:06:53,000 --> 01:06:54,400
Allo stesso modo
1252
01:06:56,000 --> 01:06:57,875
Poppy, è ora di darci dentro.
1253
01:06:58,000 --> 01:06:58,875
Che cos'è stato?
1254
01:06:59,000 --> 01:06:59,876
Il mio matrimonio
1255
01:07:00,001 --> 01:07:01,875
Si, hai una piccola città?
1256
01:07:02,000 --> 01:07:03,875
Sì, sono in mare.
1257
01:07:04,000 --> 01:07:07,875
Come si può commerciare
in un posto del genere?
1258
01:07:08,000 --> 01:07:10,895
Tutti impazziscono.
1259
01:07:11,020 --> 01:07:14,000
Grazie per la tua
fiducia, Soled.
1260
01:07:14,200 --> 01:07:17,875
Stiamo davvero pensando
a questa cosa a naso?
1261
01:07:18,000 --> 01:07:20,875
Ci proverai?
1262
01:07:21,000 --> 01:07:22,400
L'abbiamo fatto
1263
01:07:23,420 --> 01:07:25,875
Una reazione a catena nucleare
diversificata e autosufficiente.
1264
01:07:26,000 --> 01:07:27,875
Qualche gruppo te l'ha detto?
1265
01:07:28,000 --> 01:07:35,007
Il dottor Albinheimer?
1266
01:07:39,000 --> 01:07:40,875
Ho provato con il personale.
1267
01:07:41,000 --> 01:07:42,875
Ho chiesto se
dovevo scriverlo.
1268
01:07:43,000 --> 01:07:43,876
Puoi farlo tu?
1269
01:07:44,001 --> 01:07:47,601
Harvard ha dimenticato di insegnarlo
nel suo corso di laurea in chimica.
1270
01:07:49,000 --> 01:07:51,875
Londra,
lascia qui la nostra spada.
1271
01:07:52,000 --> 01:07:58,875
Che diavolo ci fai a Chicago?
1272
01:07:59,000 --> 01:07:59,875
Uomini in visita.
1273
01:08:00,000 --> 01:08:00,875
Perché?
1274
01:08:01,000 --> 01:08:01,875
Non puoi
1275
01:08:02,000 --> 01:08:02,875
Perché?
1276
01:08:03,000 --> 01:08:03,876
Abbiamo tutti i diritti.
1277
01:08:04,001 --> 01:08:06,135
Hai solo i diritti
che ti concedo.
1278
01:08:06,350 --> 01:08:08,000
Né più né meno.
1279
01:08:08,350 --> 01:08:10,025
Siamo adulti che cercano
di avviare un progetto.
1280
01:08:10,150 --> 01:08:11,550
Questo è ridicolo.
1281
01:08:12,100 --> 01:08:13,500
Diglielo
1282
01:08:14,750 --> 01:08:17,750
La separazione è il protocollo
che abbiamo concordato.
1283
01:08:18,450 --> 01:08:20,875
Basta con questa follia, nessuno
può lavorare in queste condizioni.
1284
01:08:21,000 --> 01:08:21,876
Lo sai?
1285
01:08:22,001 --> 01:08:24,945
Generale Lee Simo, ho finito.
1286
01:08:25,070 --> 01:08:27,000
Grazie di nulla.
1287
01:08:29,850 --> 01:08:31,000
Meglio senza di lui.
1288
01:08:31,220 --> 01:08:34,875
Non sei più preoccupato
del suo buon senso?
1289
01:08:35,000 --> 01:08:36,875
Lo faremo uccidere.
1290
01:08:37,000 --> 01:08:41,000
Sto scherzando.
1291
01:08:41,950 --> 01:08:42,945
Sono io, non l'America.
1292
01:08:43,070 --> 01:08:47,000
Generale, non tutti hanno
la briscola come me.
1293
01:08:48,000 --> 01:08:49,525
Non credo di aver capito.
1294
01:08:49,650 --> 01:08:50,876
Non mi assumeresti
nonostante il mio background.
1295
01:08:51,001 --> 01:08:52,875
Ecco perché mi hai assunto.
1296
01:08:53,000 --> 01:08:54,875
Così puoi controllarmi.
1297
01:08:55,000 --> 01:08:57,875
No, non sono così gentile.
1298
01:08:58,000 --> 01:09:00,000
Sono solo un umile soldato.
1299
01:09:00,800 --> 01:09:01,876
Non sei né umile
né solo un soldato.
1300
01:09:02,001 --> 01:09:03,875
Hai studiato
ingegneria al MIT.
1301
01:09:04,000 --> 01:09:05,400
Colpevole di
essere colpevole.
1302
01:09:05,950 --> 01:09:06,876
Bene, ora ci capiamo.
1303
01:09:07,001 --> 01:09:08,675
Forse puoi darmi il mio
permesso di sicurezza.
1304
01:09:08,800 --> 01:09:11,334
così potrò fare questo
miracolo per te.
1305
01:09:16,400 --> 01:09:18,335
Generale Groves, Dottor Open
1306
01:09:18,460 --> 01:09:20,345
Di sinistra quando
lo hai nominato?
1307
01:09:20,470 --> 01:09:22,875
Sapevo che c'erano
dubbi su di lui.
1308
01:09:23,000 --> 01:09:25,875
Sapevo che aveva un
background molto liberale.
1309
01:09:26,000 --> 01:09:28,875
Pensi che potresti mai assumere
consapevolmente un comportamento infedele?
1310
01:09:29,000 --> 01:09:31,525
Sarei sorpreso se lo facesse.
1311
01:09:31,650 --> 01:09:33,875
Aveva piena fiducia
nella sua onestà.
1312
01:09:34,000 --> 01:09:35,000
Alamos.
1313
01:09:35,350 --> 01:09:37,175
Sì, è proprio così
che l'ho riconosciuto.
1314
01:09:37,300 --> 01:09:39,355
Generale, le sue guardie
di sicurezza nel progetto
1315
01:09:39,480 --> 01:09:42,075
Ti ha consigliato di non chiedere
il permesso al Dott. Oppenheimer.
1316
01:09:42,200 --> 01:09:46,000
Non potevano e non volevano
pulirlo finché non ho insistito.
1317
01:09:46,200 --> 01:09:47,975
E possiamo dire con certezza che
hai avuto una bella esperienza.
1318
01:09:48,100 --> 01:09:49,925
Informazioni sul dossier di
sicurezza del Dr. Oppenheimer.
1319
01:09:50,050 --> 01:09:51,450
Non lo sto facendo
1320
01:09:51,650 --> 01:09:54,125
Ho solo una domanda a
cui rispondere oggi.
1321
01:09:54,250 --> 01:09:57,925
Alla luce delle attuali linee guida dell'AEC,
l'approvazione del Dr. Oppenheimer?
1322
01:09:58,050 --> 01:10:00,000
Hai delle indicazioni?
1323
01:10:08,100 --> 01:10:12,875
Secondo le attuali regole dell'AEC,
il Dott. Openheimer oggi?
1324
01:10:13,000 --> 01:10:20,007
Fisica e Nuovo Messico?
1325
01:10:27,400 --> 01:10:28,875
Oh mio Dio
1326
01:10:29,000 --> 01:10:30,875
Nessun numero
1327
01:10:31,000 --> 01:10:32,875
Ecco perché è
necessario comunicare.
1328
01:10:33,000 --> 01:10:33,876
Il mio nome è Lominance.
1329
01:10:34,001 --> 01:10:35,875
Andrà tutto bene
1330
01:10:36,000 --> 01:10:36,876
Da questa parte, signori.
1331
01:10:37,001 --> 01:10:44,008
Ho due cuori.
1332
01:10:49,000 --> 01:10:51,875
Signora Lee, vorrei ricordarle quello
che abbiamo discusso a Berkeley.
1333
01:10:52,000 --> 01:10:54,000
Dipartimento,
capisco perfettamente.
1334
01:11:11,000 --> 01:11:14,725
Sono qui per aggiornarti sui nostri
progressi e per chiedere il tuo contributo.
1335
01:11:14,850 --> 01:11:16,845
Dovrò condividere un
po' di cose per questo.
1336
01:11:16,970 --> 01:11:19,625
Cose che il Generale Groves
mi ha detto di non fare.
1337
01:11:19,750 --> 01:11:20,875
Scusa, generale,
ho detto che avevo capito.
1338
01:11:21,000 --> 01:11:22,534
Non che io sia d'accordo.
1339
01:11:23,000 --> 01:11:25,975
Bene, ragazzi, lavorate.
1340
01:11:26,100 --> 01:11:29,875
C'erano voci infondate di
spionaggio da parte di Los Alamos.
1341
01:11:30,000 --> 01:11:33,875
Si presume che nel progetto ci fossero
comunisti consapevolmente coinvolti.
1342
01:11:34,000 --> 01:11:38,095
Voglio solo sapere se qualcuno è
coinvolto in discussioni con la Super.
1343
01:11:38,220 --> 01:11:40,875
Ricordo che hai chiesto a tuo
fratello di venire a Los Alamos.
1344
01:11:41,000 --> 01:11:41,875
Nel frattempo, mio fratello
ha lasciato la festa.
1345
01:11:42,000 --> 01:11:43,400
E Lominance?
1346
01:11:44,000 --> 01:11:44,876
Il Lominance non è mai stato
utilizzato a Los Alamos.
1347
01:11:45,001 --> 01:11:46,925
Era un raccoglitore.
1348
01:11:47,050 --> 01:11:48,875
Come l'ex colonnello Nichols sapeva bene, le
nostre disposizioni di sicurezza erano rigide.
1349
01:11:49,000 --> 01:11:51,875
La nostra sicurezza era
la più stretta possibile.
1350
01:11:52,000 --> 01:11:53,625
personalità di rilievo, ma sono
stati fatti dei tentativi.
1351
01:11:53,750 --> 01:11:54,876
Cosa significa?
1352
01:11:55,001 --> 01:11:57,068
Abbiamo letto tutti
i tuoi post qui.
1353
01:11:57,700 --> 01:12:00,234
Dobbiamo parlare
di Gene Tatlock?
1354
01:12:01,050 --> 01:12:02,875
O della storia di Chevalier?
1355
01:12:03,000 --> 01:12:09,000
Mi scusi
1356
01:12:11,070 --> 01:12:13,000
Solo un minuto.
Solo un minuto
1357
01:12:13,250 --> 01:12:20,257
Ciao Rusty
1358
01:12:21,000 --> 01:12:21,925
Cosa?
1359
01:12:22,050 --> 01:12:23,875
Ok, calmati.
1360
01:12:24,000 --> 01:12:26,875
Hanno appena
arruolato Lominance.
1361
01:12:27,000 --> 01:12:29,000
Siamo in guerra, dottore.
1362
01:12:29,450 --> 01:12:30,875
Non fare l'idiota, Nichols. Abbiamo
bisogno di questo ragazzo.
1363
01:12:31,000 --> 01:12:32,995
Puoi sistemarlo?
1364
01:12:33,120 --> 01:12:34,845
Non è stato un errore.
Il tuo amico Lominance
1365
01:12:34,970 --> 01:12:37,195
stava cercando di assemblare
il laboratorio di radiazioni.
1366
01:12:37,320 --> 01:12:38,875
Hai promesso a te stesso
che avresti finito tutto.
1367
01:12:39,000 --> 01:12:40,875
Beh, non lo fa.
1368
01:12:41,000 --> 01:12:43,315
La guardia di sicurezza
di Berkeley è preoccupata
1369
01:12:43,440 --> 01:12:48,000
per l'infiltrazione di comunisti nella
FA FACD attraverso questo sindacato.
1370
01:12:50,300 --> 01:12:54,000
Comunque, la prossima settimana
sarò lì e verrò a trovarlo.
1371
01:12:54,850 --> 01:12:58,000
La tua istruzione è passata.
1372
01:13:01,170 --> 01:13:06,104
È importante che tu non mantenga o
rinnovi alcuna relazione sospetta.
1373
01:13:09,870 --> 01:13:12,775
Medico, relazioni sociali
tra una persona e l'altra,
1374
01:13:12,900 --> 01:13:15,975
Chi è impegnato in attività di guerra
segrete e i comunisti sono pericolosi?
1375
01:13:16,100 --> 01:13:20,000
Oggi sarei più
consapevole dei rischi.
1376
01:13:20,270 --> 01:13:22,895
È giusto dire che durante
gli anni della guerra:
1377
01:13:23,020 --> 01:13:26,025
ritenevano che tali contatti
fossero potenzialmente pericolosi.
1378
01:13:26,150 --> 01:13:33,157
Siamo impensabilmente
pericolosi?
1379
01:13:35,500 --> 01:13:37,000
Davvero?
1380
01:13:37,250 --> 01:13:39,000
Nessun comunista
1381
01:13:41,250 --> 01:13:43,000
Vedi
1382
01:13:44,170 --> 01:13:48,000
Per molto tempo ho avuto
molti segreti nella mia testa.
1383
01:13:49,450 --> 01:13:54,000
Non importa con chi esco.
Non parlerò di questi segreti.
1384
01:13:55,250 --> 01:14:02,257
Nella tua dichiarazione hai detto che
devi aver visto Gene Tatlock nel 1943.
1385
01:14:10,400 --> 01:14:12,000
Si è allontanato.
1386
01:14:13,500 --> 01:14:16,875
Non una parola.
Cosa pensavi di farmi?
1387
01:14:17,000 --> 01:14:19,000
Scritto da
1388
01:14:19,700 --> 01:14:21,100
Pagine di nulla.
1389
01:14:24,250 --> 01:14:25,875
Dove sei andato?
1390
01:14:26,000 --> 01:14:27,875
Non posso dirtelo.
1391
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
Perché?
1392
01:14:29,400 --> 01:14:31,000
Perché sei un comunista.
1393
01:14:33,450 --> 01:14:35,050
Perché hai dovuto vederlo?
1394
01:14:35,650 --> 01:14:39,925
Ha detto che voleva
vedermi prima di partire.
1395
01:14:40,050 --> 01:14:44,000
Non potevo farlo in quel momento, ma
sentivo che aveva bisogno di vedermi.
1396
01:14:44,900 --> 01:14:49,000
Era in cura psichiatrica.
Era estremamente infelice.
1397
01:14:49,250 --> 01:14:52,000
Hai scoperto perché
deve vederti?
1398
01:14:54,400 --> 01:14:59,000
Si è seduto lì con me.
1399
01:14:59,450 --> 01:15:06,457
Avete passato la
notte insieme, vero?
1400
01:15:10,000 --> 01:15:10,876
Si.
1401
01:15:11,001 --> 01:15:18,008
Entri ed esci dalla mia vita
senza dovermi dire perché.
1402
01:15:28,000 --> 01:15:30,000
E questo potere.
1403
01:15:30,750 --> 01:15:32,284
Non che mi piaccia.
1404
01:15:33,450 --> 01:15:36,050
Preferisco essere qui per te
piuttosto che avere bisogno di te.
1405
01:15:36,950 --> 01:15:38,750
Ma ora hai altre priorità.
1406
01:15:39,550 --> 01:15:41,000
Ho una moglie e un figlio.
1407
01:15:42,800 --> 01:15:45,000
Nessuno dei due ne parla.
1408
01:15:50,950 --> 01:15:52,925
Gene,
mi hai chiesto di venire.
1409
01:15:53,050 --> 01:15:55,000
E sono felice
di averlo fatto.
1410
01:15:55,600 --> 01:15:57,267
Ma non riesco più a vederti.
1411
01:16:00,500 --> 01:16:02,100
Ma se avessi bisogno di te?
1412
01:16:06,000 --> 01:16:08,000
Hai detto che avresti
risposto sempre.
1413
01:16:11,300 --> 01:16:12,700
È una parola?
1414
01:16:13,200 --> 01:16:16,925
Pensavi che fosse coerente con
l'incertezza? In realtà lo era.
1415
01:16:17,050 --> 01:16:18,875
Ani slovo
1416
01:16:19,000 --> 01:16:21,875
L'hai visto dopo?
1417
01:16:22,000 --> 01:16:29,007
Non l'ho più visto.
1418
01:16:34,520 --> 01:16:41,000
Posso prendere l'ultimo
treno per Princeton.
1419
01:16:41,450 --> 01:16:43,875
Non ti ho detto niente
che ti ho già detto.
1420
01:16:44,000 --> 01:16:46,275
Non è il giorno in cui
si racconta la storia?
1421
01:16:46,400 --> 01:16:47,875
È molto vicino a te.
1422
01:16:48,000 --> 01:16:52,000
In caso contrario, useremo la
trascrizione e te la mostreremo.
1423
01:16:52,200 --> 01:16:52,876
Lo invierò
1424
01:16:53,001 --> 01:16:55,875
Mi chiedi quando
hai visto Geno?
1425
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
No, tu... Sei seduto lì.
1426
01:17:01,200 --> 01:17:04,875
Ogni giorno lasciamo che
facciano a pezzi le nostre vite.
1427
01:17:05,000 --> 01:17:09,000
Perché non combatti?
1428
01:17:11,950 --> 01:17:16,000
Papà, non lo metto lì dentro.
1429
01:17:21,300 --> 01:17:24,101
Dottor Rama, questa è arte.
Per favore, siediti.
1430
01:17:24,300 --> 01:17:27,075
Forse... volevo solo
verificare se potevo farlo.
1431
01:17:27,200 --> 01:17:30,375
Considerando le tue preoccupazioni, avrebbe
dovuto parlarti in più minuti mentre ero qui.
1432
01:17:30,500 --> 01:17:32,875
Direi che dipende da lei,
professore, ma io farei attenzione.
1433
01:17:33,000 --> 01:17:34,000
Ha capito
1434
01:17:34,350 --> 01:17:37,045
E per quanto riguarda
l'Unione, volevo
1435
01:17:37,170 --> 01:17:39,975
che tu e un uomo di nome
Elton vi guardaste le spalle.
1436
01:17:40,100 --> 01:17:41,500
Attenzione?
1437
01:17:41,650 --> 01:17:45,000
Sì, forse lo sta
guardando da solo.
1438
01:17:46,850 --> 01:17:49,075
Vorrei avere
maggiori dettagli.
1439
01:17:49,200 --> 01:17:50,925
Ho un'idea, ma ora e
domani partirò presto.
1440
01:17:51,050 --> 01:17:55,050
Torno quando vuoi,
se hai tempo.
1441
01:17:56,250 --> 01:17:56,876
Sei tornato la mattina dopo.
1442
01:17:57,001 --> 01:17:58,875
L'ho fatto, ho dovuto farlo.
1443
01:17:59,000 --> 01:18:00,400
Davvero?
1444
01:18:01,000 --> 01:18:02,667
Questa volta c'era
un uomo diverso.
1445
01:18:03,550 --> 01:18:04,875
Ha detto di chiamarsi Pasha.
1446
01:18:05,000 --> 01:18:05,876
Pas.
1447
01:18:06,001 --> 01:18:07,875
Hai incontrato il
colonnello Pasha.
1448
01:18:08,000 --> 01:18:10,105
Il colonnello
Pash, per favore.
1449
01:18:10,230 --> 01:18:12,925
Sta leggendo il suo
memorandum del 29 giugno 1943?
1450
01:18:13,050 --> 01:18:16,675
Raccomandato dai risultati
del monitoraggio dei soggetti
1451
01:18:16,800 --> 01:18:19,875
altri possibili collegamenti
con il partito comunista.
1452
01:18:20,000 --> 01:18:22,765
Il soggetto ha incontrato una
persona e ha trascorso molto tempo
1453
01:18:22,890 --> 01:18:25,875
Da Gene, Tatlock, un comunista,
la cui scheda è allegata.
1454
01:18:26,000 --> 01:18:28,000
Si tratta del
dottor Raupmanhund.
1455
01:18:28,150 --> 01:18:28,876
Si.
1456
01:18:29,001 --> 01:18:30,875
La persona che non
hai ancora incontrato.
1457
01:18:31,000 --> 01:18:32,475
Non quello, ma subito dopo.
1458
01:18:32,600 --> 01:18:34,875
È il capo della sicurezza del
progetto, non dovrei conoscerlo?
1459
01:18:35,000 --> 01:18:37,000
No, dovrebbe riconoscerti.
1460
01:18:37,400 --> 01:18:38,875
Non ti metterò mai nella
stessa stanza con Pasha.
1461
01:18:39,000 --> 01:18:40,000
Perché?
1462
01:18:40,300 --> 01:18:44,615
Quando Pash lo ha saputo, ha detto
all'FBI che lo avrebbe rapito.
1463
01:18:44,740 --> 01:18:48,875
salire a bordo della nave e
interrogarlo alla maniera russa.
1464
01:18:49,000 --> 01:18:53,295
Il Generale Groves mi ha
affidato alcune responsabilità.
1465
01:18:53,420 --> 01:18:57,000
ed è come avere un bambino
e non riesco a vederlo.
1466
01:18:58,050 --> 01:19:00,000
Ho un telecomando.
1467
01:19:00,800 --> 01:19:02,800
Quindi abbiamo bisogno di te.
1468
01:19:04,000 --> 01:19:06,000
Non ti ruberò molto tempo.
1469
01:19:06,350 --> 01:19:08,350
No, no, no, no, no, no.
Ti dirò la verità.
1470
01:19:09,050 --> 01:19:10,365
Il signor Johnson mi ha raccontato
la conversazione di ieri.
1471
01:19:10,490 --> 01:19:11,975
che mi ha molto interessato.
1472
01:19:12,100 --> 01:19:14,167
Ha detto che ha lavorato
tutto il giorno.
1473
01:19:14,650 --> 01:19:18,000
Sì, non volevo parlare con
Luminance senza permesso.
1474
01:19:18,300 --> 01:19:21,465
Non ho un interesse
particolare, ma...
1475
01:19:21,590 --> 01:19:24,875
qualcosa di più,
credo più serio.
1476
01:19:25,000 --> 01:19:26,765
Ora che l'FBI ha evidenziato
una cosa del genere.
1477
01:19:26,890 --> 01:19:28,965
le informazioni non saranno
ammissibili in tribunale,
1478
01:19:29,090 --> 01:19:30,760
Pash ha chiarito che non
aveva questa intenzione.
1479
01:19:30,885 --> 01:19:32,925
Non lasciare testimoni
per l'accusa.
1480
01:19:33,050 --> 01:19:36,875
L'FBI lo ha convinto a non farlo, ma
è il ragazzo con cui stavi ballando.
1481
01:19:37,000 --> 01:19:39,425
L'avete sentito insieme
1482
01:19:39,550 --> 01:19:42,275
ci sono anche altre parti interessate al
lavoro del laboratorio di radiazioni?
1483
01:19:42,400 --> 01:19:44,727
Un uomo del
Consiglio sovietico
1484
01:19:44,852 --> 01:19:48,105
attraverso la legge
della mediazione
1485
01:19:48,230 --> 01:19:53,975
che era in grado di trasmettere informazioni
alle persone coinvolte nel progetto.
1486
01:19:54,100 --> 01:19:57,000
NO,
1487
01:19:58,350 --> 01:20:00,355
Onestamente,
lo vedo accadere.
1488
01:20:00,480 --> 01:20:02,965
argomentazione per cui il comandante
in capo deve fornire informazioni
1489
01:20:03,090 --> 01:20:05,575
I russi, in fin dei conti,
sono alleati, ma non mi piace
1490
01:20:05,700 --> 01:20:08,045
l'idea che possa passare
dalla porta di servizio.
1491
01:20:08,170 --> 01:20:11,370
Forse non sarebbe male.
Lo terrò d'occhio.
1492
01:20:11,600 --> 01:20:12,895
E l'hai detto al Pascià?
1493
01:20:13,020 --> 01:20:17,875
Stavo cercando di collocarlo nel contesto
della Russia, non della Germania.
1494
01:20:18,000 --> 01:20:21,905
Ors Pash è il figlio di un vescovo
ortodosso russo. nato qui
1495
01:20:22,030 --> 01:20:25,875
ma è tornato in Russia nel 1918
per combattere i bolscevichi.
1496
01:20:26,000 --> 01:20:28,875
Questo è un uomo che ha ucciso i
comunisti con le sue stesse mani.
1497
01:20:29,000 --> 01:20:31,965
Non sono io a decidere chi
ha informazioni e chi no.
1498
01:20:32,090 --> 01:20:35,625
È mio compito impedirgli
legalmente di laurearsi.
1499
01:20:35,750 --> 01:20:37,750
Puoi essere un
po' più specifico?
1500
01:20:40,300 --> 01:20:45,000
C'è un uomo il cui nome è stato
menzionato alcune volte. Eltonton.
1501
01:20:45,850 --> 01:20:49,000
Credo sia un
chimico della Shell.
1502
01:20:49,400 --> 01:20:55,000
Stava parlando con un amico che
conosceva qualcuno del progetto.
1503
01:20:56,600 --> 01:20:58,875
E pensava che sarebbe
stato soddisfacente?
1504
01:20:59,000 --> 01:21:01,925
Ho cercato di dare loro
Eltonton senza aprirlo.
1505
01:21:02,050 --> 01:21:05,125
Un barattolo di vermi, un gallo per
te e un fantasma, ho detto loro.
1506
01:21:05,250 --> 01:21:06,875
Lasci crescere
anche il generale?
1507
01:21:07,000 --> 01:21:09,875
Negativo. Gli confesso
che voglio morire.
1508
01:21:10,000 --> 01:21:14,000
Ricordi il suo discorso
sull'affare Chevalier?
1509
01:21:14,300 --> 01:21:16,695
Ho visto troppe versioni, ma
non mi sono mai confuso prima.
1510
01:21:16,820 --> 01:21:18,875
ma ora verrò sicuramente.
1511
01:21:19,000 --> 01:21:21,000
Qual è stata la
tua conclusione?
1512
01:21:21,300 --> 01:21:25,025
Un tipico studente americano
è sotto l'effetto di
1513
01:21:25,150 --> 01:21:29,000
dell'idea che ci sia qualcosa di
sbagliato da dire a un amico.
1514
01:21:29,750 --> 01:21:34,000
Naturalmente. Quando possiamo
aspettarci di essere contattati?
1515
01:21:34,700 --> 01:21:38,167
Le persone che non sono incluse in
questo progetto non sono incluse.
1516
01:21:38,550 --> 01:21:41,000
Questa persona è un
membro del progetto?
1517
01:21:41,950 --> 01:21:45,000
Membro della facoltà
sì, ma non del progetto.
1518
01:21:45,450 --> 01:21:47,715
Quindi Eltonon ha
fatto il suo approccio
1519
01:21:47,840 --> 01:21:51,000
Attraverso un membro
della facoltà di Berkeley?
1520
01:21:53,600 --> 01:22:00,000
Per quanto ne so, sì. Avrebbero
potuto essere coinvolte più persone.
1521
01:22:05,000 --> 01:22:08,965
Se non ti sembro collaborativo, penso
che tu possa capire il perché.
1522
01:22:09,090 --> 01:22:13,224
Non posso accettare la mia insistenza nel
tenere le persone innocenti fuori dai guai.
1523
01:22:13,820 --> 01:22:16,875
Stai cercando di proteggere la tua
compagna. Chi ti sta proteggendo?
1524
01:22:17,000 --> 01:22:21,000
L'hai fatto tu. Se mi hai dato un nome,
mi stai dando un ordine. Lo farò.
1525
01:22:21,300 --> 01:22:24,875
È un errore, Robert. Devi inserire
questo nome volontariamente.
1526
01:22:25,000 --> 01:22:26,875
Perché sei a meno?
1527
01:22:27,000 --> 01:22:28,875
L'ha fatto, ma non è
questo il punto, vero?
1528
01:22:29,000 --> 01:22:31,875
Negativo Negativo. In realtà è
successo qualche mese dopo, vero?
1529
01:22:32,000 --> 01:22:33,000
non era così.
1530
01:22:33,300 --> 01:22:34,875
Sembra che sia
lui a insistere.
1531
01:22:35,000 --> 01:22:38,025
Beh, tu... sei insistente,
ma è il tuo lavoro.
1532
01:22:38,150 --> 01:22:41,875
E il mio lavoro è proteggere le
persone che lavorano per me.
1533
01:22:42,000 --> 01:22:46,875
Invece di seguire alcuni
passaggi che possono distrarti
1534
01:22:47,000 --> 01:22:52,000
e che potrebbero interessarti,
vorrei prima parlarne con te.
1535
01:22:52,200 --> 01:22:56,000
Sto preparando un piano,
dovrò digerire tutto.
1536
01:23:00,250 --> 01:23:02,155
Nei mesi trascorsi
tra la tua intervista
1537
01:23:02,280 --> 01:23:04,525
e il dottor Oppenheimer
e il suo possibile nome
1538
01:23:04,650 --> 01:23:06,515
Cavaliere,
hai sprecato risorse.
1539
01:23:06,640 --> 01:23:09,025
stai cercando di scoprire
il nome del broker?
1540
01:23:09,150 --> 01:23:13,875
Fonti importanti, sì. La nostra attività
anonima era estremamente difficile.
1541
01:23:14,000 --> 01:23:15,275
E quando hai
ottenuto il tuo nome?
1542
01:23:15,400 --> 01:23:17,875
Quando Oppenheimer si
propose, se ne andò.
1543
01:23:18,000 --> 01:23:18,876
lontano?
1544
01:23:19,001 --> 01:23:21,425
Hanno pensato che sarebbe stato meglio
trascorrere il mio tempo in Europa.
1545
01:23:21,550 --> 01:23:23,875
Dove posso trovare lo stato del
progetto della bomba nazista?
1546
01:23:24,000 --> 01:23:25,400
Chi l'ha realizzata?
1547
01:23:26,050 --> 01:23:30,000
Il Generale Groves.
Mi ha trasferito a Londra.
1548
01:23:30,650 --> 01:23:37,657
È un po' presto per
una festa di Natale.
1549
01:23:38,300 --> 01:23:41,875
Sta succedendo qualcosa.
Sembra che se ne sia andato.
1550
01:23:42,000 --> 01:23:42,876
Dove si trova?
1551
01:23:43,001 --> 01:23:45,000
L'antica città di Ruth.
1552
01:23:55,000 --> 01:23:57,875
Dai, pensaci. Non puoi
dirmi a chi puoi dirlo.
1553
01:23:58,000 --> 01:24:02,875
Cosa ti fa pensare che
io sappia dove si trova?
1554
01:24:03,000 --> 01:24:06,875
Perché sai benissimo cos'è il signor
Dorman quando si tratta di lui.
1555
01:24:07,000 --> 01:24:08,875
Come adesso?
1556
01:24:09,000 --> 01:24:11,875
Attenzione!
1557
01:24:12,000 --> 01:24:17,000
Un regalo di Natale
anticipato per tutti voi.
1558
01:24:26,000 --> 01:24:31,875
Il pilota britannico mi ha catturato sul campo da basket.
Mi hanno riempito di ossigeno, ma ho rovinato tutto.
1559
01:24:32,000 --> 01:24:34,875
Ero incosciente quando
ho aperto in Scozia.
1560
01:24:35,000 --> 01:24:37,875
Ma ho fatto finta di dormire.
1561
01:24:38,000 --> 01:24:39,875
È un gruppo coreo.
1562
01:24:40,000 --> 01:24:44,000
Abbastanza grande da
porre fine alla guerra.
1563
01:24:49,350 --> 01:24:53,000
Heisenberg mi ha
chiamato a Copenhagen.
1564
01:24:53,750 --> 01:24:57,245
Ho freddo, il mio ex studente
ha lavorato per i nazisti.
1565
01:24:57,370 --> 01:25:01,000
Ha detto alcune cose
per farmi uscire.
1566
01:25:01,850 --> 01:25:03,875
Reazioni di fissione
permanente nell'uranio.
1567
01:25:04,000 --> 01:25:08,125
Sembra più un reattore che una bomba.
Hai parlato di diffusione di gas?
1568
01:25:08,250 --> 01:25:10,875
Sembrava più incentrato
sull'acqua pesante.
1569
01:25:11,000 --> 01:25:11,876
Come moderatore?
1570
01:25:12,001 --> 01:25:14,000
Sì, al posto della grafite.
1571
01:25:17,650 --> 01:25:19,050
Cosa?
1572
01:25:19,570 --> 01:25:20,875
Ha sbagliato strada.
1573
01:25:21,000 --> 01:25:22,400
O testa.
1574
01:25:22,550 --> 01:25:24,525
E tu eri qui per
aiutarci, Nils?
1575
01:25:24,650 --> 01:25:28,000
Volete scusarci
per un momento?
1576
01:25:29,300 --> 01:25:36,307
Non ero qui per
aiutare Robert.
1577
01:25:37,400 --> 01:25:39,325
Sapevo che ce l'avresti
fatta anche senza di me.
1578
01:25:39,450 --> 01:25:41,875
da dove vieni?
1579
01:25:42,000 --> 01:25:43,000
Ci sentiamo più tardi.
1580
01:25:43,300 --> 01:25:47,034
Il potere che stai per scatenare
lascerà i nazisti per sempre.
1581
01:25:47,220 --> 01:25:49,000
E il mondo non è pronto.
1582
01:25:49,200 --> 01:25:52,275
Hai preso la pietra senza essere preparato
al dolore che ne sarebbe derivato.
1583
01:25:52,400 --> 01:25:56,000
Dobbiamo far sapere ai politici
che questa non è un'arma nuova.
1584
01:25:56,600 --> 01:25:58,000
È un mondo nuovo.
1585
01:25:58,250 --> 01:26:01,000
Farò del mio meglio
lì, tranne te.
1586
01:26:01,400 --> 01:26:04,000
Sei il Prometeo dell'America.
1587
01:26:04,250 --> 01:26:08,000
L'uomo che ha dato loro
il potere di distruggersi.
1588
01:26:08,200 --> 01:26:10,000
E lo rispetteranno.
1589
01:26:10,300 --> 01:26:13,000
E il tuo lavoro
inizierà molto presto.
1590
01:26:16,920 --> 01:26:20,000
Scusa, Oppie,
ma ho ricevuto una chiamata.
1591
01:26:20,700 --> 01:26:23,000
Zo San Francisco.
1592
01:26:27,350 --> 01:26:31,000
Robert
1593
01:26:34,800 --> 01:26:36,200
Robert
1594
01:26:36,500 --> 01:26:40,000
Robert
1595
01:26:40,850 --> 01:26:41,945
Cosa è successo?
1596
01:26:42,070 --> 01:26:45,000
Mio padre ha chiamato
1597
01:26:45,650 --> 01:26:48,000
L'abbiamo trovato nella
vasca da bagno ieri.
1598
01:26:49,050 --> 01:26:49,876
TESSITURA?
1599
01:26:50,001 --> 01:26:52,000
Ha preso delle pillole
1600
01:26:52,850 --> 01:26:55,000
Ha lasciato un biglietto
quando l'ha visto.
1601
01:26:56,050 --> 01:26:58,875
Stava assumendo barbiturici con
Nils Chloraleiride nel sangue.
1602
01:26:59,000 --> 01:27:03,875
C'era una nota.
1603
01:27:04,000 --> 01:27:05,925
Guardò fuori dal castello.
1604
01:27:06,050 --> 01:27:13,057
Eravamo insieme
1605
01:27:14,300 --> 01:27:17,000
Ha detto che avevi
bisogno di me, io...
1606
01:27:17,500 --> 01:27:19,875
Non lo so
1607
01:27:20,000 --> 01:27:20,875
Non lo faccio.
1608
01:27:21,000 --> 01:27:21,875
Non lo so
1609
01:27:22,000 --> 01:27:23,400
Non posso venire
1610
01:27:23,600 --> 01:27:26,000
No, non sono stato io.
Sono stato io.
1611
01:27:26,250 --> 01:27:29,565
non puoi venire in città.
1612
01:27:29,690 --> 01:27:32,875
tutto il naso puzza, quindi ogni
particella ha un risultato.
1613
01:27:33,000 --> 01:27:37,000
Povero insulto, Dickens.
1614
01:27:37,250 --> 01:27:44,257
Sarà chiaro che mi
inchinerò per te.
1615
01:27:47,450 --> 01:27:48,875
Donald, vuoi contribuire
qui per favore?
1616
01:27:49,000 --> 01:27:49,876
sei sveglio
1617
01:27:50,001 --> 01:27:53,745
Mamma, non lascerò il mio lavoro
perché il plutonio è radioattivo.
1618
01:27:53,870 --> 01:27:55,875
Non sappiamo cosa possa fare al
sistema riproduttivo femminile.
1619
01:27:56,000 --> 01:27:58,875
Il tuo sistema riproduttivo
è più esposto del mio.
1620
01:27:59,000 --> 01:27:59,876
Per favore, dimmi
1621
01:28:00,001 --> 01:28:01,875
Ingrandisci il dispositivo
verso il nulla.
1622
01:28:02,000 --> 01:28:03,875
Non tutto può
essere affrettato.
1623
01:28:04,000 --> 01:28:05,875
Beh, la fretta c'è e sta per
arrivare, quindi prendila.
1624
01:28:06,000 --> 01:28:07,875
Hai ragione.
Un uomo che fa il suo lavoro.
1625
01:28:08,000 --> 01:28:09,875
Dicci cosa sta succedendo.
1626
01:28:10,000 --> 01:28:10,876
Non sei d'aiuto
1627
01:28:11,001 --> 01:28:13,875
Per settimane ho chiesto gli scoppi
in fondo alle tue lenti fluorescenti.
1628
01:28:14,000 --> 01:28:14,875
Gli inglesi possono farlo.
Assicurazione
1629
01:28:15,000 --> 01:28:15,876
Assolutamente sì.
1630
01:28:16,001 --> 01:28:18,000
È il tuo lavoro, Tada.
1631
01:28:18,220 --> 01:28:19,875
fai una ricerca
1632
01:28:20,000 --> 01:28:22,467
Non nascondiamo nessuno dei due.
Non li costruiamo nemmeno.
1633
01:28:31,000 --> 01:28:31,875
Ne ho portato uno all'evento.
1634
01:28:32,000 --> 01:28:33,400
Lascialo
1635
01:28:33,950 --> 01:28:34,875
la sua partenza
1636
01:28:35,000 --> 01:28:35,876
Quella è Prima Donna?
1637
01:28:36,001 --> 01:28:37,875
Accetto. Deve andare ora.
1638
01:28:38,000 --> 01:28:39,400
Naturalmente.
1639
01:28:39,800 --> 01:28:42,875
Kisti, scambia Metabyte. Seth,
ti sto dando del plutonio.
1640
01:28:43,000 --> 01:28:45,000
Lily, vai da Kisti.
1641
01:28:45,350 --> 01:28:47,875
Fuchs, prendi il ruolo di
Tad perché ha bisogno di te.
1642
01:28:48,000 --> 01:28:50,875
Ti concedo solo
l'ordigno esplosivo.
1643
01:28:51,000 --> 01:28:55,000
E nessuno lascia Los Alamos.
1644
01:29:09,000 --> 01:29:10,875
Entrambi hanno creduto.
1645
01:29:11,000 --> 01:29:13,875
Negativo.
Non ti lascerò andare.
1646
01:29:14,000 --> 01:29:17,000
Dimentica Hans.
Dimentica Fuchs.
1647
01:29:17,250 --> 01:29:19,875
Resta qui. Scopri cosa vuoi.
1648
01:29:20,000 --> 01:29:22,000
Fuchs e la bomba
all'idrogeno.
1649
01:29:22,220 --> 01:29:23,875
Comunque, ci incontreremo
per discutere.
1650
01:29:24,000 --> 01:29:24,876
Non hai tempo per uscire.
1651
01:29:25,001 --> 01:29:26,875
Ora sei un politico, Robert.
1652
01:29:27,000 --> 01:29:30,025
Hai abbandonato la
fisica molti anni fa.
1653
01:29:30,150 --> 01:29:34,000
Una settimana.
All'una. Io e te.
1654
01:29:34,700 --> 01:29:41,707
Ora rimuovi quella
dannata barriera.
1655
01:29:42,000 --> 01:29:49,007
Quindi la mancanza di sviluppo del tuo
orologio di Los Alamos è stata fantastica.
1656
01:29:50,000 --> 01:29:51,400
Si.
1657
01:29:52,100 --> 01:29:54,875
Eppure dopo la guerra hai cercato
di negare che fosse fattibile.
1658
01:29:55,000 --> 01:29:58,000
No, no, no, no, no, no, no. Tecnicamente,
ho affermato il contrario.
1659
01:29:58,850 --> 01:30:01,075
Non hai cercato di ucciderlo durante la riunione
dell'AEC dopo il test della bomba russa?
1660
01:30:01,200 --> 01:30:05,000
No, no, no. Ma questa era la
raccomandazione dell'AEC, non è vero?
1661
01:30:05,300 --> 01:30:08,101
La risposta migliore
dopo ore di discussione.
1662
01:30:08,550 --> 01:30:14,000
La bomba all'idrogeno è mille volte
più potente della bomba atomica.
1663
01:30:14,850 --> 01:30:18,450
Il suo unico obiettivo
sarà la città più grande.
1664
01:30:18,850 --> 01:30:19,876
Un'arma di genocidio
di massa.
1665
01:30:20,001 --> 01:30:23,000
Sta girando intorno a
questo lato della mappa,
1666
01:30:23,450 --> 01:30:25,875
Dove ci condurranno,
partendo da New York?
1667
01:30:26,000 --> 01:30:27,000
Sono a Washington.
1668
01:30:27,220 --> 01:30:30,875
È un'arma offensiva. Non c'è
differenza in termini di deterrenza.
1669
01:30:31,000 --> 01:30:34,875
Abbiamo davvero bisogno di un deterrente maggiore rispetto
alle nostre bombe atomiche lente che sono nostre amiche?
1670
01:30:35,000 --> 01:30:38,875
Se anneghi in tre metri o in tremila
metri d'acqua, qual è la differenza?
1671
01:30:39,000 --> 01:30:40,875
Potremmo annegare comunque.
1672
01:30:41,000 --> 01:30:43,467
Possiamo annegare
solo su due gambe.
1673
01:30:55,250 --> 01:30:57,415
Come ho detto, le proposte
dei tesorieri sono ancora lì.
1674
01:30:57,540 --> 01:30:59,875
non è così pratico
come durante la guerra.
1675
01:31:00,000 --> 01:31:02,875
Una bomba all'idrogeno
potrebbe funzionare, lo saprò.
1676
01:31:03,000 --> 01:31:05,875
Non credo che dovremmo dedicare tutte
le nostre risorse a questa opportunità.
1677
01:31:06,000 --> 01:31:09,175
Allora come vorresti che Truman
rassicurasse il popolo americano?
1678
01:31:09,300 --> 01:31:11,125
Semplicemente limitando la
diffusione delle armi atomiche.
1679
01:31:11,250 --> 01:31:14,375
attraverso il controllo
internazionale e l'energia nucleare.
1680
01:31:14,500 --> 01:31:15,875
Intendo un governo mondiale.
1681
01:31:16,000 --> 01:31:18,875
Le Nazioni Unite erano nelle
intenzioni di Roosevelt.
1682
01:31:19,000 --> 01:31:21,875
Ho chiesto cosa avrebbe
dovuto fare Truman, giusto?
1683
01:31:22,000 --> 01:31:24,148
È il comunismo, non il fascismo,
che cambierà il mondo.
1684
01:31:24,273 --> 01:31:25,875
che ora minaccia la
nostra sopravvivenza.
1685
01:31:26,000 --> 01:31:30,000
Lewis, ti rendi conto che se
costruiamo una bomba all'idrogeno,
1686
01:31:30,300 --> 01:31:31,875
i russi non avranno altra
scelta che costruire la loro.
1687
01:31:32,000 --> 01:31:34,425
Forse ci stanno
già lavorando,
1688
01:31:34,550 --> 01:31:36,875
Informazioni ottenute da
una spia di Los Alamos?
1689
01:31:37,000 --> 01:31:37,925
Nessuna spia a Los Alamos.
1690
01:31:38,050 --> 01:31:41,117
Amici,
non deviamo l'argomento.
1691
01:31:41,700 --> 01:31:43,875
Credo che dovremmo sfruttare questo momento
per ottenere concessioni dai russi.
1692
01:31:44,000 --> 01:31:47,025
promettendo di non costruire
una bomba all'idrogeno.
1693
01:31:47,150 --> 01:31:49,150
In questo modo,
rivela la sua esistenza.
1694
01:31:49,300 --> 01:31:51,275
Ti sei convinto che
lo sappiano già.
1695
01:31:51,400 --> 01:31:55,895
Certo, certo. In questo momento,
voglio che i membri della commissione
1696
01:31:56,020 --> 01:31:58,875
Si sono incontrati in privato e hanno
finalizzato le nostre proposte.
1697
01:31:59,000 --> 01:32:01,875
Non sono sicuro che tu voglia
andare solo per questo.
1698
01:32:02,000 --> 01:32:06,000
Con tutto il rispetto, siamo un
comitato consultivo. Li consiglieremo.
1699
01:32:06,250 --> 01:32:07,875
Naturalmente.
1700
01:32:08,000 --> 01:32:12,000
Dottor Oppenheimer
1701
01:32:12,200 --> 01:32:13,600
Ciao.
1702
01:32:14,050 --> 01:32:15,450
William Borden.
1703
01:32:15,650 --> 01:32:16,875
Entra a far parte della Commissione
per l'Energia Atomica.
1704
01:32:17,000 --> 01:32:18,000
Questo.
1705
01:32:18,350 --> 01:32:21,000
Ero un pilota
durante la guerra.
1706
01:32:21,150 --> 01:32:24,875
Una notte, di ritorno da un raid,
vidi uno spettacolo incredibile.
1707
01:32:25,000 --> 01:32:29,875
Ho una meteora. Il razzo V-2
era diretto in Inghilterra.
1708
01:32:30,000 --> 01:32:32,375
Non posso fare a meno di
immaginare come sarebbe stato
1709
01:32:32,500 --> 01:32:34,975
un missile nemico che
trasporta una guerra atomica.
1710
01:32:35,100 --> 01:32:36,875
Silenzio
1711
01:32:37,000 --> 01:32:44,007
Assicuriamoci che
non siamo noi.
1712
01:32:54,400 --> 01:32:57,275
Bobby, non credo che tu
voglia affrontare Shros.
1713
01:32:57,400 --> 01:33:00,000
Se parliamo entrambi,
mi ascolteranno.
1714
01:33:00,150 --> 01:33:02,084
Sentono il profeta
quando parli.
1715
01:33:02,370 --> 01:33:04,025
Quando Shros parla,
si sentono a vicenda.
1716
01:33:04,150 --> 01:33:05,995
Ascoltare il Profeta
1717
01:33:06,120 --> 01:33:08,875
Un profeta non può sbagliare.
Neanche una volta.
1718
01:33:09,000 --> 01:33:13,000
Hai accusato Oppenheimer di aver
sabotato lo sviluppo del super?
1719
01:33:13,650 --> 01:33:17,225
Non sono mai stato uno che
fraintende termini come sabotaggio.
1720
01:33:17,350 --> 01:33:19,000
Ma il signor Borden lo era?
1721
01:33:19,250 --> 01:33:20,875
A quanto ho capito, forse.
1722
01:33:21,000 --> 01:33:24,875
Come ha fatto il signor Borden a redigere
un atto d'accusa così dettagliato?
1723
01:33:25,000 --> 01:33:26,875
Non era più un
funzionario pubblico.
1724
01:33:27,000 --> 01:33:30,225
A quanto pare, il Dr. Oppenheimer aveva accesso
illimitato al suo fascicolo. Oppenheimer
1725
01:33:30,350 --> 01:33:34,875
Come il sig. Nichols, ho dato a lui o a
qualcun altro dell'AEC l'accesso al file.
1726
01:33:35,000 --> 01:33:38,000
Si tratta di
accuse molto gravi.
1727
01:33:38,250 --> 01:33:39,705
è tua intenzione
insinuare che
1728
01:33:39,830 --> 01:33:42,775
Il dottor Oppenheimer è sleale
nei confronti degli Stati Uniti?
1729
01:33:42,900 --> 01:33:45,150
Ho sempre pensato e
continuo a pensare che
1730
01:33:45,275 --> 01:33:46,975
che fosse fedele agli
Stati Uniti d'America.
1731
01:33:47,100 --> 01:33:51,875
Credo che questo sia vero e lo leggerò fino a
quando non vedrò prove convincenti del contrario.
1732
01:33:52,000 --> 01:33:56,000
Che tu ci creda o no, il dottor Oppenheimer
è un prigioniero di sicurezza?
1733
01:34:14,000 --> 01:34:16,815
Dovremmo almeno
pensarci un attimo,
1734
01:34:16,940 --> 01:34:20,000
perché i mezzi
giustificano i fini.
1735
01:34:22,550 --> 01:34:24,875
La Germania sta
per arrendersi.
1736
01:34:25,000 --> 01:34:25,876
Si.
1737
01:34:26,001 --> 01:34:32,000
Signor Bonger, il nemico è la più grande minaccia
per l'umanità, questo è il nostro lavoro.
1738
01:34:34,550 --> 01:34:37,000
Era morto. Questo è corretto.
1739
01:34:38,900 --> 01:34:40,300
Combattimento giapponese
1740
01:34:40,650 --> 01:34:42,325
La loro sconfitta
sembra certa.
1741
01:34:42,450 --> 01:34:44,875
Non se sei un GI
pronto ad invadere.
1742
01:34:45,000 --> 01:34:46,875
Possiamo porre fine
a questa guerra.
1743
01:34:47,000 --> 01:34:51,000
Ma come possiamo giustificare
l'uso di quest'arma?
1744
01:34:54,350 --> 01:34:55,875
Siamo dei teorici.
1745
01:34:56,000 --> 01:34:57,400
Si.
1746
01:34:58,550 --> 01:35:03,000
Immaginiamo il futuro e la nostra
immaginazione ci spaventa.
1747
01:35:04,050 --> 01:35:06,395
Non lo temeranno finché
non lo capiranno.
1748
01:35:06,520 --> 01:35:09,000
non lo capiranno
finché non lo useranno.
1749
01:35:09,150 --> 01:35:12,875
Quando il mondo scoprì il
terribile segreto di Los Alamos,
1750
01:35:13,000 --> 01:35:15,875
Il nostro lavoro qui porterà una
pace che l'umanità non ha mai visto.
1751
01:35:16,000 --> 01:35:18,875
Una pace basata su una
forma di pace internazionale
1752
01:35:19,000 --> 01:35:22,000
La cooperazione che
Roosevelt ha sempre previsto.
1753
01:35:27,050 --> 01:35:27,975
Un passo avanti?
1754
01:35:28,100 --> 01:35:29,875
Due anni e un
milione di dollari.
1755
01:35:30,000 --> 01:35:32,875
È difficile determinare
il prezzo nella tua città.
1756
01:35:33,000 --> 01:35:33,876
Non esattamente.
Solo dai conti.
1757
01:35:34,001 --> 01:35:35,875
Consegne rurali gratuite.
1758
01:35:36,000 --> 01:35:38,025
Nel primo anno
nacquero 80 bambini.
1759
01:35:38,150 --> 01:35:40,925
Quest'anno ne nascono
dieci al mese.
1760
01:35:41,050 --> 01:35:43,875
Controlli sui terreni che non
rispettano la restrizione generale.
1761
01:35:44,000 --> 01:35:44,875
Chiaramente
1762
01:35:45,000 --> 01:35:46,400
generale.
1763
01:35:52,000 --> 01:35:52,875
Sottosopra
1764
01:35:53,000 --> 01:35:53,875
Andiamo
1765
01:35:54,000 --> 01:35:55,400
Tenete tutti la testa bassa.
1766
01:36:02,000 --> 01:36:03,875
Ecco com'è la guerra.
1767
01:36:04,000 --> 01:36:04,875
Due attentatori suicidi.
1768
01:36:05,000 --> 01:36:06,400
Ho bisogno di
un appuntamento.
1769
01:36:09,120 --> 01:36:09,875
Settembre.
1770
01:36:10,000 --> 01:36:10,876
Luglio.
1771
01:36:11,001 --> 01:36:13,975
È fantastico, ragazzi.
1772
01:36:14,100 --> 01:36:15,875
Agosto.
1773
01:36:16,000 --> 01:36:16,875
Luglio.
1774
01:36:17,000 --> 01:36:17,875
Scala
1775
01:36:18,000 --> 01:36:18,876
Luglio.
1776
01:36:19,001 --> 01:36:21,000
Ho bisogno di mio fratello
1777
01:36:25,000 --> 01:36:25,875
Frank va nel deserto.
1778
01:36:26,000 --> 01:36:26,876
Si lascia alle
spalle la politica.
1779
01:36:27,001 --> 01:36:29,268
Lavora con Marte da due anni.
1780
01:36:37,000 --> 01:36:39,875
Come chiamiamo il test?
1781
01:36:40,000 --> 01:36:43,875
L'animale del mio cuore.
Dio per tre.
1782
01:36:44,000 --> 01:36:45,875
Cosa?
1783
01:36:46,000 --> 01:36:48,000
Davvero
1784
01:36:55,000 --> 01:36:57,875
Hai insistito per portare
tuo fratello Frank.
1785
01:36:58,000 --> 01:36:58,875
Un noto comunista.
1786
01:36:59,000 --> 01:37:00,400
Ex comunista
1787
01:37:00,650 --> 01:37:02,875
Hai portato un
noto ex-comunista.
1788
01:37:03,000 --> 01:37:05,875
Il più segreto e importante
progetto di difesa americano.
1789
01:37:06,000 --> 01:37:07,875
Sapevo che di mio fratello
ci si poteva fidare.
1790
01:37:08,000 --> 01:37:09,400
Assolutamente sì.
1791
01:37:09,700 --> 01:37:13,375
E hai ritenuto che il tuo giudizio su chi
si può fidare della squadra fosse corretto.
1792
01:37:13,500 --> 01:37:14,875
Tenete tutti la testa bassa.
1793
01:37:15,000 --> 01:37:17,000
Tutti pronti?
1794
01:37:26,000 --> 01:37:27,875
Spero che tu abbia
imparato qualcosa.
1795
01:37:28,000 --> 01:37:29,875
Abbiamo imparato che avremmo
dovuto essere molto più lontani.
1796
01:37:30,000 --> 01:37:30,875
Risolverò il problema
1797
01:37:31,000 --> 01:37:31,875
Velocemente
1798
01:37:32,000 --> 01:37:32,875
Abbiamo bisogno di
Washington domattina.
1799
01:37:33,000 --> 01:37:34,400
Gli daremo una data.
1800
01:37:50,000 --> 01:37:51,875
Sei molto lontano da
Chicago, Leo.
1801
01:37:52,000 --> 01:37:54,925
Se non agiamo subito, useranno
questa cosa nel Giappone orientale.
1802
01:37:55,050 --> 01:37:58,125
Avevamo organizzato un incontro con
Truman, ma qualcuno ha rovinato tutto.
1803
01:37:58,250 --> 01:37:59,875
Hai incontrato il
Ministro della Guerra.
1804
01:38:00,000 --> 01:38:02,000
Il fatto che
l'abbiamo costruito
1805
01:38:02,300 --> 01:38:04,825
non significa che dobbiamo
decidere come utilizzarlo.
1806
01:38:04,950 --> 01:38:07,000
La storia ci
giudicherà per questo.
1807
01:38:07,850 --> 01:38:10,117
Abbiamo preparato una
petizione a Chicago.
1808
01:38:10,550 --> 01:38:13,284
Io...
Non ti sto dicendo di farlo.
1809
01:38:17,620 --> 01:38:18,875
Dimmi le tue preoccupazioni
e le lascerò andare.
1810
01:38:19,000 --> 01:38:20,400
Le mie preoccupazioni?
1811
01:38:20,850 --> 01:38:22,250
La Germania viene sconfitta.
1812
01:38:22,450 --> 01:38:23,875
Il Giappone non può
sopravvivere da solo.
1813
01:38:24,000 --> 01:38:24,875
Come fai a saperlo?
1814
01:38:25,000 --> 01:38:26,000
Ci hai messo tu in
questa situazione.
1815
01:38:26,450 --> 01:38:28,925
Tu ed Einstein con la vostra lettera a Roosevelt
in cui dite che possiamo costruire la bomba.
1816
01:38:29,050 --> 01:38:29,876
Germania, credo
1817
01:38:30,001 --> 01:38:32,875
Non è così che si
costruiscono le armi, Cillit.
1818
01:38:33,000 --> 01:38:33,875
Spero che dovrai aiutarmi.
1819
01:38:34,000 --> 01:38:34,875
Fermi a una riunione.
1820
01:38:35,000 --> 01:38:35,875
Lawrence durante
una riunione.
1821
01:38:36,000 --> 01:38:37,000
Non sei tu
1822
01:38:37,170 --> 01:38:38,875
Sei un grande
venditore di scienza.
1823
01:38:39,000 --> 01:38:42,000
Riesci a convincere
chiunque di qualsiasi cosa.
1824
01:38:43,450 --> 01:38:45,000
Anche di te stesso
1825
01:38:45,800 --> 01:38:47,200
Perdonami
1826
01:38:47,500 --> 01:38:49,875
Una tempesta di fuoco a
Tokyo uccide 100.000 persone.
1827
01:38:50,000 --> 01:38:53,000
Per lo più civili
1828
01:38:53,650 --> 01:38:55,875
Quando facciamo queste cose e nessuno
si oppone, temo per l'America.
1829
01:38:56,000 --> 01:38:58,875
Pearl Harbor e tre anni di
brutale conflitto nel Pacifico.
1830
01:38:59,000 --> 01:39:02,467
Guadagna troppo favore presso
l'opinione pubblica americana.
1831
01:39:03,300 --> 01:39:03,876
È sufficiente vedere
la bomba bersaglio?
1832
01:39:04,001 --> 01:39:07,875
Una bomba aerea potrebbe non fare
tanti danni quanto le bombe di Tokyo.
1833
01:39:08,000 --> 01:39:08,876
Cosa stiamo ipotizzando?
1834
01:39:09,001 --> 01:39:13,875
20.000 o 30.000 morti in una
città di medie dimensioni.
1835
01:39:14,000 --> 01:39:20,000
Tuttavia, non sottovalutare l'impatto
psicologico di un'esplosione atomica.
1836
01:39:20,300 --> 01:39:23,875
Una colonna di fuoco
di 10.000 piedi.
1837
01:39:24,000 --> 01:39:28,000
Effetti letali dei neutroni da un
chilometro in tutte le direzioni.
1838
01:39:28,750 --> 01:39:32,875
Da un singolo dispositivo sganciato
dal poco conosciuto SP-29.
1839
01:39:33,000 --> 01:39:39,000
La bomba atomica sarà una terribile
rivelazione del potere divino.
1840
01:39:39,900 --> 01:39:42,025
Se vera, sarà certa.
1841
01:39:42,150 --> 01:39:44,275
La Seconda Guerra
Mondiale sarà finita.
1842
01:39:44,400 --> 01:39:45,925
I miei genitori
tornavano a casa.
1843
01:39:46,050 --> 01:39:48,000
Obiettivi militari.
1844
01:39:48,670 --> 01:39:50,425
Ma nessuno di essi
è abbastanza grande.
1845
01:39:50,550 --> 01:39:56,000
Forse un impianto bellico di vitale importanza
con operai alloggiati nelle vicinanze.
1846
01:39:56,850 --> 01:39:59,375
E possiamo dare un avvertimento
per ridurre le vittime civili.
1847
01:39:59,500 --> 01:40:01,875
Invierebbero tutto ciò
che hanno contro di noi.
1848
01:40:02,000 --> 01:40:03,475
Stavo per salire
su quell'aereo.
1849
01:40:03,600 --> 01:40:06,000
Ma se lo pubblicizziamo
e non funziona..,
1850
01:40:06,670 --> 01:40:09,175
Distruggeremo la possibilità
di una resa del Giappone.
1851
01:40:09,300 --> 01:40:12,875
Non c'è modo di mostrare la bomba
al Giappone e offrire la resa?
1852
01:40:13,000 --> 01:40:16,875
Intendiamo mostrarla nel
modo più chiaro possibile.
1853
01:40:17,000 --> 01:40:17,975
Due volte
1854
01:40:18,100 --> 01:40:19,875
Mostra una volta il
potere delle armi
1855
01:40:20,000 --> 01:40:23,875
e l'altro per dimostrare che possiamo
farcela finché non si arrendono.
1856
01:40:24,000 --> 01:40:27,000
Abbiamo una lista di 12
posti tra cui scegliere.
1857
01:40:27,150 --> 01:40:29,000
Spiacente, 11.
1858
01:40:29,350 --> 01:40:30,875
Ho tolto Kyoto dalla lista.
1859
01:40:31,000 --> 01:40:34,067
Per la sua importanza culturale
per il popolo giapponese.
1860
01:40:35,200 --> 01:40:37,575
Io e mia moglie abbiamo trascorso
lì la nostra luna di miele.
1861
01:40:37,700 --> 01:40:39,167
È una città meravigliosa.
1862
01:40:42,700 --> 01:40:44,025
Lasciate che vi
semplifichi le cose.
1863
01:40:44,150 --> 01:40:46,875
quale,
secondo la mia intelligenza.
1864
01:40:47,000 --> 01:40:48,975
Non posso condividerlo con te,
i giapponesi non si arrendono.
1865
01:40:49,100 --> 01:40:50,875
In tutte le circostanze.
1866
01:40:51,000 --> 01:40:54,600
Occupazione riuscita e totale
delle isole principali poco dopo.
1867
01:40:54,800 --> 01:40:57,875
Molte vite saranno le più lunghe
di americani e giapponesi.
1868
01:40:58,000 --> 01:41:01,525
L'uso della bomba atomica nelle
città giapponesi salva delle vite.
1869
01:41:01,650 --> 01:41:03,875
Se abbiamo un
vantaggio morale.
1870
01:41:04,000 --> 01:41:04,876
Che ne pensi di questo?
1871
01:41:05,001 --> 01:41:06,496
Se usiamo quest'arma
senza preavviso.
1872
01:41:06,621 --> 01:41:07,876
i nostri alleati la
vedranno come una minaccia.
1873
01:41:08,001 --> 01:41:10,001
Ci troveremo in una
corsa agli armamenti.
1874
01:41:10,450 --> 01:41:12,425
Quanto spesso possiamo
stare con i sovietici?
1875
01:41:12,550 --> 01:41:15,925
La segretezza non impedirà ai sovietici
di entrare a far parte del mondo atomico.
1876
01:41:16,050 --> 01:41:17,875
Ci è stato detto che
non avevano uranio.
1877
01:41:18,000 --> 01:41:19,925
Siete stati male informati.
1878
01:41:20,050 --> 01:41:21,875
La bomba russa è imminente.
1879
01:41:22,000 --> 01:41:25,067
Dopo la guerra il programma
deve continuare a pieno ritmo.
1880
01:41:27,300 --> 01:41:27,876
Ministro Simpson, se posso.
1881
01:41:28,001 --> 01:41:31,925
Non tutti gli scienziati
del progetto sono d'accordo.
1882
01:41:32,050 --> 01:41:35,295
In effetti, questo potrebbe essere il momento giusto
per prendere in considerazione altri punti di vista.
1883
01:41:35,420 --> 01:41:37,875
Se parlerai appena questo progetto
non sarà disturbato fin dall'inizio
1884
01:41:38,000 --> 01:41:43,000
da alcuni scienziati di dubbio
giudizio e incerta lealtà.
1885
01:41:43,500 --> 01:41:45,475
Uno di loro ha appena cercato
di vedere il Presidente.
1886
01:41:45,600 --> 01:41:48,925
Abbiamo bisogno di questi ragazzi
ora, ma non appena sarà possibile,
1887
01:41:49,050 --> 01:41:50,925
dobbiamo rimuovere questo
scienziato dal programma.
1888
01:41:51,050 --> 01:41:53,000
Non è d'accordo, dottore?
1889
01:41:53,950 --> 01:41:56,000
Se è necessaria
una bomba russa,
1890
01:41:56,400 --> 01:41:59,225
forse dovremmo invitare i
migliori scienziati a Trinity.
1891
01:41:59,350 --> 01:42:03,000
Il Presidente Truman non ha intenzione
di aumentare le aspettative,
1892
01:42:03,250 --> 01:42:05,875
di essere incluso nel
progetto atomico di Stalin.
1893
01:42:06,000 --> 01:42:07,509
Informalo della nostra
scoperta e presentagliela.
1894
01:42:07,634 --> 01:42:09,175
come un modo per
vincere la guerra.
1895
01:42:09,300 --> 01:42:11,100
non fece promesse che non
potevano essere mantenute.
1896
01:42:11,400 --> 01:42:14,875
Tuttavia, la conferenza di pace
di Potsdam si terrà a luglio.
1897
01:42:15,000 --> 01:42:17,725
L'ultima occasione per il Presidente Truman
di tenere un discorso di questo tipo.
1898
01:42:17,850 --> 01:42:20,000
Potete darci una bomba
funzionante per allora?
1899
01:42:20,700 --> 01:42:24,000
Assolutamente sì. Proveremo il
fuoco prima della conferenza.
1900
01:42:25,100 --> 01:42:32,107
Piano terra. Il punto di osservazione
ha 10.000 metri a nord, sud e ovest.
1901
01:42:35,000 --> 01:42:36,000
Da dove iniziamo?
1902
01:42:36,200 --> 01:42:37,875
Sud 10.000.
1903
01:42:38,000 --> 01:42:40,925
Il campo base è a 10
miglia a sud di qui.
1904
01:42:41,050 --> 01:42:47,000
C'è un altro punto di osservazione
sulla collina a 20 miglia di distanza.
1905
01:42:47,370 --> 01:42:48,875
È così?
Le tue linee sono già qui.
1906
01:42:49,000 --> 01:42:52,875
L'Air Force ha richiesto una
linea leggera per i suoi B-29.
1907
01:42:53,000 --> 01:42:54,875
Quale B-29?
Le nostre bombe nella torre.
1908
01:42:55,000 --> 01:42:58,875
Vogliono usare il test per
verificare la distanza di sicurezza.
1909
01:42:59,000 --> 01:42:59,875
È rischioso
1910
01:43:00,000 --> 01:43:00,876
Ma non è rischioso come far
cadere qualcuno sul Giappone.
1911
01:43:01,001 --> 01:43:02,875
e speravano che avessimo ragione
sul raggio dell'esplosione.
1912
01:43:03,000 --> 01:43:05,875
È un po' sorprendente.
Spariamo a 15.
1913
01:43:06,000 --> 01:43:08,000
Il 15? Questo è il 15.
1914
01:43:10,000 --> 01:43:11,400
15.
1915
01:43:12,650 --> 01:43:16,875
con Frank e Kistiakowsky al
Punto di Osservazione Sud,
1916
01:43:17,000 --> 01:43:19,876
saremo tutti assegnati
al campo base,
1917
01:43:20,001 --> 01:43:22,875
osservazioni del
tramonto o del fuoco.
1918
01:43:23,000 --> 01:43:30,007
Fai un po' di
attenzione agli occhi.
1919
01:43:38,000 --> 01:43:40,875
Le distanze di sicurezza
dipendono dai tuoi calcoli.
1920
01:43:41,000 --> 01:43:44,200
È letteralmente ora di difendere
le tue armi scientifiche.
1921
01:44:14,000 --> 01:44:15,875
E la nube di radiazioni?
1922
01:44:16,000 --> 01:44:18,875
Dovrebbe depositarsi entro due o tre
miglia in assenza di venti forti.
1923
01:44:19,000 --> 01:44:20,875
Misure di vuoto in atto.
1924
01:44:21,000 --> 01:44:24,875
Ma abbiamo bisogno di un buon tempo per la
visibilità, quindi dovrebbe essere buono.
1925
01:44:25,000 --> 01:44:26,875
Tutti fuori
1926
01:44:27,000 --> 01:44:34,007
Hai 15 anni di notte.
1927
01:44:39,000 --> 01:44:39,876
È un termine difficile.
1928
01:44:40,001 --> 01:44:43,000
Se qualcuno fa
qualcosa, parla subito.
1929
01:45:06,000 --> 01:45:09,000
Puoi sopravvivere al
test dell'esplosione?
1930
01:45:11,000 --> 01:45:13,875
Non è stato possibile
1931
01:45:14,000 --> 01:45:17,000
C'è qualcos'altro
che può fermarci?
1932
01:45:51,000 --> 01:45:52,875
Cosa sta succedendo, eh?
1933
01:45:53,000 --> 01:45:56,875
Invierò un messaggio
1934
01:45:57,000 --> 01:45:59,875
Ha lavorato per noi.
1935
01:46:00,000 --> 01:46:01,875
Portalo in strada
1936
01:46:02,000 --> 01:46:06,875
Robert.
1937
01:46:07,000 --> 01:46:11,000
Rick Land.
1938
01:49:16,000 --> 01:49:20,995
Tre anni, 4.000 persone,
2 miliardi di dollari.
1939
01:49:21,120 --> 01:49:23,000
Quindi non uscirà.
1940
01:49:23,650 --> 01:49:25,050
Abbiamo finito entrambi.
1941
01:49:25,950 --> 01:49:29,875
Tre chilotoni, credo.
1942
01:49:30,000 --> 01:49:30,876
Meno cose?
1943
01:49:31,001 --> 01:49:33,000
Non capisco cosa
sia successo.
1944
01:49:33,350 --> 01:49:36,875
E cosa intendeva Fermi per
accensione atmosferica?
1945
01:49:37,000 --> 01:49:38,875
C'è stato un momento in
cui sembrava una catena
1946
01:49:39,000 --> 01:49:42,125
la reazione dell'ordigno atomico
potesse non fermarsi mai.
1947
01:49:42,250 --> 01:49:44,875
Accensione dell'atmosfera
1948
01:49:45,000 --> 01:49:47,925
E cosa faceva ancora Fermi
nelle scommesse collaterali?
1949
01:49:48,050 --> 01:49:50,000
Chiamiamolo
umorismo da forca.
1950
01:49:53,050 --> 01:49:58,925
Stiamo dicendo che se premiamo questo pulsante
abbiamo la possibilità di distruggere il mondo?
1951
01:49:59,050 --> 01:50:02,875
In più di tre anni di ricerche, nulla
ha portato a questa conclusione.
1952
01:50:03,000 --> 01:50:05,875
Solo che è la
più improbabile.
1953
01:50:06,000 --> 01:50:07,000
Quanto lontano?
1954
01:50:07,450 --> 01:50:09,000
Le possibilità
sono quasi nulle.
1955
01:50:10,250 --> 01:50:12,000
Quasi nulle
1956
01:50:12,400 --> 01:50:14,875
Cosa vuoi solo dalla teoria?
1957
01:50:15,000 --> 01:50:19,000
Zero andrebbe bene.
1958
01:50:20,050 --> 01:50:26,925
Un'ora e 58 minuti
dietro di noi.
1959
01:50:27,050 --> 01:50:28,875
Ottimo.
1960
01:50:29,000 --> 01:50:36,000
Carico.
1961
01:50:48,000 --> 01:50:49,875
I partiti militari
hanno lasciato zero.
1962
01:50:50,000 --> 01:50:50,875
Vanno da questa parte.
1963
01:50:51,000 --> 01:50:51,875
Lanciami le chiavi.
1964
01:50:52,000 --> 01:50:52,875
Gira le macchine
1965
01:50:53,000 --> 01:50:53,876
Pronti per l'emergenza.
1966
01:50:54,001 --> 01:50:56,000
Dopo il servizio fotografico.
1967
01:51:17,000 --> 01:51:23,000
Tutti quanti,
saltate sui vostri cilindri.
1968
01:52:13,000 --> 01:52:20,000
Venti minuti
1969
01:52:31,000 --> 01:52:32,875
Venti.
1970
01:52:33,000 --> 01:52:37,875
Signore
1971
01:52:38,000 --> 01:52:39,875
In arrivo
1972
01:52:40,000 --> 01:52:40,875
Ora.
1973
01:52:41,000 --> 01:52:41,875
In vetro
1974
01:52:42,000 --> 01:52:42,876
Blocca i raggi UV.
1975
01:52:43,001 --> 01:52:44,875
Blocca il vetro.
1976
01:52:45,000 --> 01:52:47,875
Avevo una base di 10.
1977
01:52:48,000 --> 01:52:49,875
Questo è il fuoco
1978
01:52:50,000 --> 01:52:51,875
Robert.
1979
01:52:52,000 --> 01:52:54,000
Prova a lavorare nel mondo.
1980
01:53:06,000 --> 01:53:06,876
Cosa significa?
1981
01:53:07,001 --> 01:53:10,875
Se il detonatore è ancora carico,
la tensione scenderà di un volt.
1982
01:53:11,000 --> 01:53:12,875
Se premi quel
pulsante, lo rompi.
1983
01:53:13,000 --> 01:53:14,400
Inizierò
1984
01:53:24,000 --> 01:53:25,875
Tutti giù
1985
01:53:26,000 --> 01:53:29,875
Non piegarti finché non vedi
cosa funziona sulle colline.
1986
01:53:30,000 --> 01:53:33,875
Allora guarda l'esplosione che
provoca sui tuoi occhiali da vista.
1987
01:53:34,000 --> 01:53:34,876
Lo terrò qui.
1988
01:53:35,001 --> 01:53:36,875
Crea un detonatore.
1989
01:53:37,000 --> 01:53:40,875
Sei favorevole a
queste due esplosioni?
1990
01:53:41,000 --> 01:53:42,875
Pensi che io esista?
1991
01:53:43,000 --> 01:53:44,400
Si.
1992
01:54:09,000 --> 01:54:10,875
Queste cose sono pesanti
per il tuo cuore.
1993
01:54:11,000 --> 01:54:12,875
Trenta secondi
1994
01:54:13,000 --> 01:54:19,000
Dammi la tua tariffa.
1995
01:54:29,000 --> 01:54:34,000
Ho una partita, ho una partita,
ci sono. Ho una partita, Quattro.
1996
01:54:44,000 --> 01:54:51,007
Nove. Otto. Sette. Sei. Cinque.
Quattro. Tre. Quattro.
1997
01:54:58,000 --> 01:55:04,000
Tre. Due. Uno
1998
01:56:37,300 --> 01:56:44,307
E ora sono Conde,
distruttore di mondi.
1999
01:57:17,000 --> 01:57:19,000
Ha funzionato
2000
01:57:53,000 --> 01:57:56,875
Nessun interesse in dollari.
2001
01:57:57,000 --> 01:57:58,875
Continua
2002
01:57:59,000 --> 01:58:00,875
Sono a posto così, Kisti.
2003
01:58:01,000 --> 01:58:02,875
E.
2004
01:58:03,000 --> 01:58:05,000
Sì, sei
2005
01:58:42,000 --> 01:58:45,000
Dammi subito il portavaso.
2006
01:59:15,000 --> 01:59:15,875
Ciao.
2007
01:59:16,000 --> 01:59:16,875
Ciao Cisti
2008
01:59:17,000 --> 01:59:17,875
Cosa?
2009
01:59:18,000 --> 01:59:18,875
Charlotte.
2010
01:59:19,000 --> 01:59:19,876
Charlotte, continua.
2011
01:59:20,001 --> 01:59:21,875
Non lo so
2012
01:59:22,000 --> 01:59:25,000
Posso aiutarti
con il formaggio?
2013
01:59:27,100 --> 01:59:31,000
Gattini?
2014
01:59:40,000 --> 01:59:43,175
Se l'avessero fatta volare molto in alto,
l'esplosione sarebbe stata altrettanto potente.
2015
01:59:43,300 --> 01:59:47,000
Con tutto il rispetto, dottor
Oppenheimer, ci pensiamo noi.
2016
01:59:57,250 --> 02:00:00,125
Portavaso reale,
rubato per poco tempo.
2017
02:00:00,250 --> 02:00:03,000
Una breve descrizione
sarebbe un'esagerazione.
2018
02:00:03,450 --> 02:00:08,875
Stava parlando di una nuova e
potente arma che è stata rubata.
2019
02:00:09,000 --> 02:00:13,000
Spero che la useremo
contro il Giappone.
2020
02:00:13,200 --> 02:00:15,000
Questo è tutto
2021
02:00:15,800 --> 02:00:20,000
Il punto in cui abbiamo dato loro un
asso è quello di giocare le mani.
2022
02:00:20,300 --> 02:00:23,000
Sei una confezione da sei.
2023
02:00:23,200 --> 02:00:26,000
A proposito di
CO nel Pacifico.
2024
02:00:26,150 --> 02:00:29,875
Se succede qualcosa,
Washington.
2025
02:00:30,000 --> 02:00:32,995
Prima.
2026
02:00:33,120 --> 02:00:36,000
Quando sarai informato.
2027
02:00:36,150 --> 02:00:39,000
Naturalmente.
2028
02:00:39,300 --> 02:00:42,000
Al meglio delle
mie conoscenze.
2029
02:00:58,000 --> 02:01:01,875
A cosa rinuncerebbero i giapponesi
se sapessero cosa li aspetta?
2030
02:01:02,000 --> 02:01:05,875
Non lo so
2031
02:01:06,000 --> 02:01:07,875
Tutto è qui,
questa è la petizione.
2032
02:01:08,000 --> 02:01:13,000
Come è possibile che questo accada indipendentemente
dal giapponese? Non firmando un articolo?
2033
02:01:13,400 --> 02:01:15,875
Molte persone sono così.
Molte persone.
2034
02:01:16,000 --> 02:01:18,000
Pidrode
2035
02:01:18,400 --> 02:01:21,115
Il fatto che abbiamo
stabilito questo legame
2036
02:01:21,240 --> 02:01:24,325
qualsiasi altro diritto o responsabilità
di decidere come utilizzarlo.
2037
02:01:24,450 --> 02:01:25,875
E nessun altro.
2038
02:01:26,000 --> 02:01:27,875
Ma sono gli unici a saperlo.
2039
02:01:28,000 --> 02:01:30,875
Ho spiegato i passaggi nei vari
punti di vista della congregazione.
2040
02:01:31,000 --> 02:01:33,000
Ma qual è la tua opinione?
2041
02:01:33,800 --> 02:01:37,000
Quando questo verrà utilizzato,
la battaglia diventerà chiara.
2042
02:01:37,400 --> 02:01:43,000
Forse tutte le guerre
diventeranno impensabili.
2043
02:01:43,350 --> 02:01:46,000
Finché qualcuno non creerà
una connessione più grande.
2044
02:02:06,700 --> 02:02:08,000
Pensavo che
avrebbero chiamato.
2045
02:02:08,200 --> 02:02:12,000
Molto veloce.
2046
02:02:12,200 --> 02:02:14,000
E questo è il sesto.
2047
02:02:27,000 --> 02:02:30,000
Charlotte?
2048
02:02:30,350 --> 02:02:32,875
Trigger?
2049
02:02:33,000 --> 02:02:36,000
Qualunque cosa?
2050
02:02:36,350 --> 02:02:37,875
Charlotte?
2051
02:02:38,000 --> 02:02:40,000
Tromba alla radio
2052
02:03:22,000 --> 02:03:22,925
generale?
2053
02:03:23,050 --> 02:03:25,875
Sono orgoglioso di te e
di tutto il tuo popolo.
2054
02:03:26,000 --> 02:03:27,875
È andata bene
2055
02:03:28,000 --> 02:03:31,000
A quanto pare è esploso
con un'esplosione.
2056
02:03:31,150 --> 02:03:36,000
Tutti qui si sentono
abbastanza bene.
2057
02:03:36,850 --> 02:03:38,000
È stato un lungo viaggio.
2058
02:03:38,150 --> 02:03:40,815
Credo che sia stata una delle cose
più intelligenti che abbia mai fatto
2059
02:03:40,940 --> 02:03:44,000
È stato quando ho scelto
il direttore di Los Alamos.
2060
02:03:46,000 --> 02:03:51,405
abbiamo chiesto due
miliardi di dollari.
2061
02:03:51,530 --> 02:03:58,000
la più grande scommessa scientifica
della storia e abbiamo vinto.
2062
02:05:25,050 --> 02:05:30,000
Il mondo ricorderà
questo giorno.
2063
02:05:48,870 --> 02:05:53,815
è troppo presto
per stabilirlo
2064
02:05:53,940 --> 02:05:57,875
Quali sono le conseguenze
di un bombardamento?
2065
02:05:58,000 --> 02:06:00,801
Ma scommetto che ai
giapponesi non piace.
2066
02:06:20,200 --> 02:06:22,875
Sono onorato.
2067
02:06:23,000 --> 02:06:30,007
Sono orgoglioso di
ciò che hai raggiunto.
2068
02:06:32,550 --> 02:06:36,950
Vorrei che avessimo fatto in tempo
a usarlo contro i tedeschi.
2069
02:08:24,050 --> 02:08:31,057
Dottor Oppenheimer. Dottor
Oppenheimer. È bellissimo.
2070
02:08:34,406 --> 02:08:41,413
Immagine. I detenuti
hanno bisogno di aiuto.
2071
02:08:47,500 --> 02:08:53,875
Dottor Oppenheimer, sono onorato.
Signor Presidente, la prego. Grazie.
2072
02:08:54,000 --> 02:08:57,000
16 minuti.
2073
02:08:57,850 --> 02:09:01,365
Come ci si sente a essere
l'uomo più famoso del mondo?
2074
02:09:01,490 --> 02:09:04,925
Nel mondo? Hai contribuito a salvare
la vita di molti americani.
2075
02:09:05,050 --> 02:09:10,000
Quello che abbiamo fatto
a Hiroshima... a Nagasaki.
2076
02:09:10,150 --> 02:09:14,875
Certo, certo, certo. La tua invenzione ci ha
permesso di riportare a casa i nostri figli.
2077
02:09:15,000 --> 02:09:18,000
Non è stata una
mia invenzione.
2078
02:09:19,000 --> 02:09:22,000
Sei in copertina.
2079
02:09:23,900 --> 02:09:27,575
Jim mi ha detto che eri preoccupato per
la corsa agli armamenti dei sovietici.
2080
02:09:27,700 --> 02:09:33,865
Sì, è così. Ora abbiamo la
possibilità di assicurarci
2081
02:09:33,990 --> 02:09:40,997
La cooperazione e l'interesse internazionale
nel campo dell'energia atomica.
2082
02:09:42,420 --> 02:09:45,087
Sapevi quando i sovietici
avrebbero avuto la bomba?
2083
02:09:45,550 --> 02:09:51,000
Non credo di poterti dare...
Mai. Mai. Mai.
2084
02:09:55,200 --> 02:09:55,875
Signor Presidente, i russi hanno
ottimi fisici e ricche risorse.
2085
02:09:56,000 --> 02:09:56,875
Abbondanza?
2086
02:09:57,000 --> 02:09:58,000
Sì.
2087
02:09:58,400 --> 02:10:00,000
Non credo.
2088
02:10:02,600 --> 02:10:07,975
Beh, non metterci
tutto quello che hanno.
2089
02:10:08,100 --> 02:10:14,000
Ho sentito che hai lasciato
Los Atoms. Cosa dovremmo fare?
2090
02:10:24,100 --> 02:10:25,125
Restituiscila agli indiani.
2091
02:10:25,250 --> 02:10:31,375
Dottor Oppenheimer, se quello
che dice sui sovietici è vero.
2092
02:10:31,500 --> 02:10:38,000
Dobbiamo costruire Los
Alamos, non chiuderla.
2093
02:10:45,500 --> 02:10:50,000
Signor Presidente, mi sento come se
mi fossi appiattito tutte le mani.
2094
02:11:08,900 --> 02:11:15,907
Pensi che gli interessi chi ha costruito
la bomba a Hiroshima e Nagasaki?
2095
02:11:20,650 --> 02:11:27,000
Vogliono sapere chi l'ha
pubblicato. Io l'ho fatto.
2096
02:11:27,550 --> 02:11:34,557
Hiroshima non riguarda te.
2097
02:11:36,400 --> 02:11:43,407
Dottor Oppenheimer
2098
02:11:49,300 --> 02:11:56,307
Non lasciare che il
pianto mi riporti qui.
2099
02:11:57,150 --> 02:12:01,805
Robert vide che la stretta
di mano lo aveva catturato.
2100
02:12:01,930 --> 02:12:07,635
dal nulla, e nel momento in cui
l'ho incontrato, ero completamente
2101
02:12:07,760 --> 02:12:14,767
ha abbracciato la fama di suo padre e ha usato
il suo profilo per influenzare la politica.
2102
02:12:18,000 --> 02:12:20,325
Riesci a dire "Dr."? Negli
anni successivi alla guerra
2103
02:12:20,450 --> 02:12:22,875
Ebbe un impatto importante sulla
politica atomica degli Stati Uniti?
2104
02:12:23,000 --> 02:12:23,876
Penso che sia fantastico.
2105
02:12:24,001 --> 02:12:25,875
Sappiamo che è
quello che intendono.
2106
02:12:26,000 --> 02:12:29,015
Davvero? Ci assicureremo che gli isotopi di
cui ci occupiamo personalmente non siano
2107
02:12:29,140 --> 02:12:32,225
per eliminare ogni opposizione
alla loro espulsione.
2108
02:12:32,350 --> 02:12:35,875
Puoi dare un'occhiata alla birra?
State costruendo armi atomiche.
2109
02:12:36,000 --> 02:12:40,000
Io ero l'oratore, ma l'opinione
degli scienziati era unanime.
2110
02:12:40,800 --> 02:12:44,635
Nel frattempo McCarthy era in ascesa
perché sapeva di essere vulnerabile.
2111
02:12:44,760 --> 02:12:49,000
Suo fratello è stato inserito nella lista
nera di tutte le università del paese.
2112
02:12:49,750 --> 02:12:54,000
La donna dell'equipaggio lavora
alla ferrovia e posa le rotaie.
2113
02:12:54,850 --> 02:12:58,000
Come Chevalier,
è andato in esilio.
2114
02:12:58,870 --> 02:13:02,645
Ma tutto questo non fermò
i progressi di Robert.
2115
02:13:02,770 --> 02:13:07,000
Il GAC raccomanda il controllo degli
armamenti invece della bomba all'idrogeno.
2116
02:13:07,450 --> 02:13:12,875
Truman rimase sconvolto quando
rifiutò il loro consiglio.
2117
02:13:13,000 --> 02:13:15,875
Richard mi manca più di
quanto possa sopportare.
2118
02:13:16,000 --> 02:13:20,000
Sono felice che tu non sia vissuto
per vedere di cosa si trattava.
2119
02:13:20,200 --> 02:13:26,000
Arriva il festeggiato.
Toglitelo
2120
02:13:26,200 --> 02:13:27,875
Divertiti con lui.
2121
02:13:28,000 --> 02:13:30,935
Robert mio figlio e la sua
fidanzata le parole più belle
2122
02:13:31,060 --> 02:13:34,000
per me il padre della
bomba atomica, cioè...
2123
02:13:41,000 --> 02:13:45,000
Sospettoso.
Cosa ne pensi, Lewis?
2124
02:13:46,000 --> 02:13:47,475
Immagino di aver
dovuto incartarti.
2125
02:13:47,600 --> 02:13:49,875
al mondo.
2126
02:13:50,000 --> 02:13:54,000
Cosa significa Fukes
per il resto del mondo?
2127
02:13:54,850 --> 02:13:58,000
Fukes. Classe Fukes
2128
02:13:59,350 --> 02:14:02,000
Tesoro, non mi hai sentito.
2129
02:14:03,450 --> 02:14:06,525
La classe Fukes.
Sono scienziati britannici
2130
02:14:06,650 --> 02:14:10,000
Hai formato una squadra
di esplosivi a Los Alamos.
2131
02:14:10,850 --> 02:14:12,251
Si è scoperto che era lui...
2132
02:14:13,000 --> 02:14:17,000
...bravo come lui.
Dio. Mi dispiace.
2133
02:14:19,250 --> 02:14:26,257
Quando è emersa la verità su Fukes, l'FBI
ha aumentato la sua sorveglianza su di lui.
2134
02:14:27,300 --> 02:14:29,434
Sapeva che il suo telefono
era sotto controllo.
2135
02:14:30,100 --> 02:14:31,025
È caduto dappertutto.
2136
02:14:31,150 --> 02:14:34,000
Distrutto
2137
02:14:37,370 --> 02:14:39,875
Ma non smettere mai di
dire quello che pensi.
2138
02:14:40,000 --> 02:14:42,000
Un uomo di fede.
2139
02:14:42,300 --> 02:14:45,875
E forse pensava che la fama
potesse davvero proteggerlo.
2140
02:14:46,000 --> 02:14:49,875
Eisenhower ebbe un'altra possibilità
quando entrò in carica.
2141
02:14:50,000 --> 02:14:52,000
L'ha presa.
2142
02:14:52,400 --> 02:14:58,875
L'America e la Russia possono essere
paragonate a due scorpioni in una bottiglia.
2143
02:14:59,000 --> 02:15:05,875
Ciascuno può uccidere l'altro, ma
solo a rischio della propria vita.
2144
02:15:06,000 --> 02:15:07,875
Ci sono diversi aspetti
della sua politica.
2145
02:15:08,000 --> 02:15:11,875
Gli scienziati moderni danno la colpa
a me, ma come potevo proteggerla?
2146
02:15:12,000 --> 02:15:13,875
Troppo segreto per
essere discusso.
2147
02:15:14,000 --> 02:15:15,875
L'onestà è l'unica medicina.
2148
02:15:16,000 --> 02:15:20,875
Le autorità di Washington dovrebbero
iniziare con il paese dei media americani.
2149
02:15:21,000 --> 02:15:24,067
Questa è l'ultima goccia
per Roberto Sotomayor.
2150
02:15:24,450 --> 02:15:26,875
Così ha dovuto perdere la
sua classe di sicurezza.
2151
02:15:27,000 --> 02:15:28,875
E con essa la
sua affidabilità.
2152
02:15:29,000 --> 02:15:30,875
Ma come possono farlo?
2153
02:15:31,000 --> 02:15:32,875
Era un eroe di guerra.
2154
02:15:33,000 --> 02:15:35,225
Aveva già raccontato a
tutti il suo passato.
2155
02:15:35,350 --> 02:15:37,275
Preferirebbe non
bagnarli tutti.
2156
02:15:37,400 --> 02:15:39,875
Come ha fatto il Consiglio ad avere
accesso al file dell'FBI di Oppenheimer?
2157
02:15:40,000 --> 02:15:41,975
Potrebbe essere
stato Nichols?
2158
02:15:42,100 --> 02:15:44,425
No, non riesco a immaginarlo.
2159
02:15:44,550 --> 02:15:47,875
Chiunque sia stato, almeno se sono stata
la tempesta che ha bruciato una persona.
2160
02:15:48,000 --> 02:15:51,000
Dalla Casa Bianca o dalla
mia scrivania, all'AEC.
2161
02:15:51,300 --> 02:15:53,000
Lo vedi lì, vero?
2162
02:15:53,900 --> 02:15:56,967
Ho lavorato tutta la
vita per arrivare qui.
2163
02:15:57,100 --> 02:16:01,175
Ora da tutto il paese,
in Canada e negli Stati Uniti.
2164
02:16:01,300 --> 02:16:04,000
Mi rimetteranno al mio posto.
2165
02:16:04,600 --> 02:16:06,267
venditore di scarpe basse.
2166
02:16:07,100 --> 02:16:09,000
Lewis, possiamo vincere.
2167
02:16:09,250 --> 02:16:11,875
Penso che possiamo togliere il sole
dall'erba, ma tu hai fatto il tuo lavoro.
2168
02:16:12,000 --> 02:16:13,925
È stata una bolletta amara.
2169
02:16:14,050 --> 02:16:15,875
La testimonianza di
Hill ci darà ragione?
2170
02:16:16,000 --> 02:16:16,876
Hill se la caverà.
2171
02:16:17,001 --> 02:16:19,925
Non lo conosco, ma era il loro
figlio di Silveridge a Chicago.
2172
02:16:20,050 --> 02:16:25,175
Robert non è mai stato perdonato per non aver sostenuto
la petizione contro il bombardamento del Giappone.
2173
02:16:25,300 --> 02:16:29,000
Questa foto è stata scattata 31
giorni dopo il bombardamento.
2174
02:16:29,650 --> 02:16:34,000
Quasi tutti gli abitanti della
strada per quasi un chilometro,
2175
02:16:34,650 --> 02:16:38,000
bruciati immediatamente
e violentemente.
2176
02:16:39,050 --> 02:16:42,685
I giapponesi parlavano di persone
che indossavano strisce.
2177
02:16:42,810 --> 02:16:47,000
indumenti in cui la pelle
viene bruciata a strisce.
2178
02:16:47,650 --> 02:16:50,000
Molti pensavano di
essere fortunati
2179
02:16:50,520 --> 02:16:54,875
Sono usciti dalle rovine della
loro casa con solo lievi ferite.
2180
02:16:55,000 --> 02:16:58,000
Ma morirono comunque.
2181
02:16:58,400 --> 02:17:01,267
Sono morti dopo pochi
giorni o settimane,
2182
02:17:01,700 --> 02:17:04,311
a causa dei raggi simili al
ritium contenuti al suo interno
2183
02:17:04,436 --> 02:17:07,370
una grande quantità emessa
al momento dell'esplosione.
2184
02:17:08,250 --> 02:17:10,225
Hai letto quel
link sul giornale?
2185
02:17:10,350 --> 02:17:12,765
I fisici britannici
hanno lavorato
2186
02:17:12,890 --> 02:17:15,045
Non fu l'atto finale della
Seconda Guerra Mondiale,
2187
02:17:15,170 --> 02:17:18,170
ma il primo atto di questa
guerra fredda con la Russia.
2188
02:17:18,650 --> 02:17:19,876
quale fisico?
2189
02:17:20,001 --> 02:17:23,000
Credo che tu lo conosca.
Patrick Blackett.
2190
02:17:25,670 --> 02:17:28,155
Potrebbe non sbagliarsi.
Stimson mi sta dicendo che
2191
02:17:28,280 --> 02:17:30,875
Hanno incatenato il nemico
essenzialmente sconfitto.
2192
02:17:31,000 --> 02:17:34,000
Robert,
ora hai tutta l'influenza.
2193
02:17:35,100 --> 02:17:39,075
Per favore, incoraggiali a
continuare la mia super ricerca.
2194
02:17:39,200 --> 02:17:41,075
Tutto può succedere
e succederà, Edward.
2195
02:17:41,200 --> 02:17:44,667
Perché? Non è un buon
uso delle nostre risorse.
2196
02:17:44,820 --> 02:17:46,220
Ci credi davvero?
2197
02:17:47,100 --> 02:17:51,000
Wow, Robert Oppenheimer, la
sfinge, il tuo guru atomico.
2198
02:17:51,950 --> 02:17:54,000
Nessuno sa in cosa credi.
2199
02:17:55,000 --> 02:17:56,000
Sei
2200
02:17:56,400 --> 02:18:01,875
Ancora una volta il nostro direttore del
programma è il dottor J. Robert Oppenheimer.
2201
02:18:02,000 --> 02:18:08,000
Spero che sia arrivato e che noi qui
guarderemo al tuo lavoro con orgoglio.
2202
02:18:08,950 --> 02:18:13,000
Oggi, però, questo orgoglio deve essere
mitigato da una profonda preoccupazione.
2203
02:18:15,150 --> 02:18:19,350
Se le armi atomiche devono essere aggiunte
all'arsenale del mondo in guerra,
2204
02:18:20,150 --> 02:18:24,000
allora verrà il giorno in cui la gente
maledirà il nome di Los Alamos.
2205
02:18:28,100 --> 02:18:30,000
Mi dispiace di
essermi sbagliato.
2206
02:18:30,450 --> 02:18:31,875
Aspetta, lascia perdere.
2207
02:18:32,000 --> 02:18:34,000
Sembra di buon auspicio.
2208
02:18:35,250 --> 02:18:37,275
Ecco Oppenheimer.
Qual è il titolo?
2209
02:18:37,400 --> 02:18:40,000
J. Robert Oppenheimer,
lotta contro il fieno.
2210
02:18:42,550 --> 02:18:44,000
E gli Stati Uniti
hanno vinto.
2211
02:18:44,950 --> 02:18:46,000
Questo funzionerà
2212
02:18:46,300 --> 02:18:48,175
Queste erano le tue
parole l'altro giorno.
2213
02:18:48,300 --> 02:18:50,025
Dovevamo tornare indietro.
2214
02:18:50,150 --> 02:18:52,275
Ma come fai a sapere cosa
scriverà la rivista Time?
2215
02:18:52,400 --> 02:18:53,925
Henry Luce era un amico.
2216
02:18:54,050 --> 02:19:01,057
Siediti qui e ti
dirò come si fa.
2217
02:19:05,420 --> 02:19:07,820
Ma tu eri sempre davanti.
2218
02:19:07,950 --> 02:19:08,876
Sopravvivenza a Washington.
2219
02:19:09,001 --> 02:19:11,875
Volevo comunque sapere
come fare qualcosa.
2220
02:19:12,000 --> 02:19:14,000
Esatto.
2221
02:19:16,600 --> 02:19:17,876
Cosa hai detto di Borden?
2222
02:19:18,001 --> 02:19:20,802
Perché sei stato sorpreso
con un coltello in mano?
2223
02:19:22,400 --> 02:19:24,875
Ho scoperto che Borden
tiene un coltello per te.
2224
02:19:25,000 --> 02:19:31,875
Dipende da quanto
effetto può avere Borden.
2225
02:19:32,000 --> 02:19:33,400
Diglielo
2226
02:19:33,600 --> 02:19:35,025
Ho detto qualcosa
di divertente?
2227
02:19:35,150 --> 02:19:38,925
Borden, Borden, Borden. Quando tutti
noi sappiamo che sono di paglia.
2228
02:19:39,050 --> 02:19:41,895
Probabilmente appare
nello stato principesco.
2229
02:19:42,020 --> 02:19:44,875
E poi lo riconosci
davanti al Congresso.
2230
02:19:45,000 --> 02:19:46,875
Ma più utile del centro.
2231
02:19:47,000 --> 02:19:52,875
Quanti sono?
2232
02:19:53,000 --> 02:19:55,000
Forse è troppo buono, Robert.
2233
02:19:55,250 --> 02:19:56,925
È stato sei anni fa.
2234
02:19:57,050 --> 02:19:58,875
Sai,
sono davvero vendicativi.
2235
02:19:59,000 --> 02:20:00,000
Dicendo pazientemente
che è...
2236
02:20:00,200 --> 02:20:02,925
Per Slamka era abbastanza
ovvio che fosse neutrale.
2237
02:20:03,050 --> 02:20:06,875
Sveglia! Questa è spazzatura!
2238
02:20:07,000 --> 02:20:09,200
È sempre stata
paglia e tu lo sai!
2239
02:20:09,500 --> 02:20:11,500
Svegliati, dovrai
combattere contro di lui.
2240
02:20:14,450 --> 02:20:19,250
Non è stato Nichols o Hoover, uno
degli uomini di Truman. Sei stato tu.
2241
02:20:19,650 --> 02:20:22,255
Hai dato il file a
Borden e l'hai messo tu.
2242
02:20:22,380 --> 02:20:25,075
Oppenheimer.
L'hai convinto... Borden!
2243
02:20:25,200 --> 02:20:27,000
Non mi ha dato nulla
di convincente.
2244
02:20:27,650 --> 02:20:29,375
Non avere fretta di
usare tutto il file.
2245
02:20:29,500 --> 02:20:31,875
Scrivi i tuoi risultati.
Inviali all'FBI.
2246
02:20:32,000 --> 02:20:36,000
Naturalmente il materiale è molto
vasto, ma non c'è nulla di nuovo.
2247
02:20:36,400 --> 02:20:38,067
I tuoi risultati
saranno elencati.
2248
02:20:38,700 --> 02:20:40,625
E sarà necessario rispondere.
2249
02:20:40,750 --> 02:20:42,595
Hoover li trasmetterà
a McCarthy.
2250
02:20:42,720 --> 02:20:44,875
Oppenheimer è troppo viscido
per il pagliaccio compiacente.
2251
02:20:45,000 --> 02:20:47,605
Ne ho parlato con Hoover.
Tieni McCarthy.
2252
02:20:47,730 --> 02:20:49,875
È in contatto con l'AEC.
2253
02:20:50,000 --> 02:20:50,876
Un test
2254
02:20:51,001 --> 02:20:53,227
Negativo. Non c'è un
tribunale. Non si può dare
2255
02:20:53,352 --> 02:20:57,000
Oppenheimer.
Non puoi torturarlo.
2256
02:20:58,000 --> 02:21:00,895
Dobbiamo distruggere sistematicamente
la credibilità di Oppenheimer.
2257
02:21:01,020 --> 02:21:03,875
e non parleremo mai più di
questioni di sicurezza nazionale.
2258
02:21:04,000 --> 02:21:07,000
E poi?
2259
02:21:08,150 --> 02:21:11,000
Ti spegneremo.
Fuori dai riflettori.
2260
02:21:11,570 --> 02:21:18,577
Una semplice procedura burocratica ha una
bella approvazione. Per essere guarito.
2261
02:21:21,000 --> 02:21:25,000
Invia le tue accuse all'FBI.
2262
02:21:25,500 --> 02:21:30,000
Hoover le invierà all'AEC.
Devi muoverti.
2263
02:21:30,550 --> 02:21:32,000
Stai scrivendo
un atto d'accusa.
2264
02:21:32,350 --> 02:21:36,175
Ma di' a Oppenheimer che la sua autorizzazione
di sicurezza non deve essere rinnovata.
2265
02:21:36,300 --> 02:21:38,025
Tuttavia, dagli la
possibilità di opporsi.
2266
02:21:38,150 --> 02:21:40,875
Come puoi vedere, Robert, non è
ancora stato firmato. Posso tenerlo?
2267
02:21:41,000 --> 02:21:42,400
NO
2268
02:21:43,450 --> 02:21:45,875
Se decidi di opporti,
non inserirlo nella copia.
2269
02:21:46,000 --> 02:21:50,875
Quando ti opporrai e ti fiderai di me,
nominerò un consiglio di amministrazione.
2270
02:21:51,000 --> 02:21:53,925
Certo che conteranno.
2271
02:21:54,050 --> 02:21:55,875
Procuratore
2272
02:21:56,000 --> 02:21:56,875
Nome e cognome
2273
02:21:57,000 --> 02:21:57,875
TESSITURA?
2274
02:21:58,000 --> 02:21:58,975
Roger Rob
2275
02:21:59,100 --> 02:22:02,875
Oh. Oh. Rob avrà l'autorizzazione di sicurezza
per esaminare il file di Oppenheimer.
2276
02:22:03,000 --> 02:22:06,000
Proprio come un grande consiglio.
Non ci sarà un avvocato difensore.
2277
02:22:07,770 --> 02:22:11,925
Il processo chiuso riguarda le cosiddette
informazioni diffamatorie contenute nella tua accusa.
2278
02:22:12,050 --> 02:22:17,000
Niente pubblico, niente giornalisti,
niente onere della prova.
2279
02:22:17,200 --> 02:22:18,975
Nessun onere della prova.
2280
02:22:19,100 --> 02:22:22,000
Non siamo prigionieri.
2281
02:22:23,150 --> 02:22:25,000
Occhio di Len
2282
02:22:25,300 --> 02:22:32,000
Cosa hai detto?
2283
02:22:33,250 --> 02:22:36,000
È così che si gioca.
2284
02:22:37,000 --> 02:22:38,975
Perdona la mia ingenuità.
2285
02:22:39,100 --> 02:22:44,000
I dilettanti cercano il
sole, mangiamo.
2286
02:22:44,300 --> 02:22:47,000
Il potere rimane nell'ombra.
2287
02:22:47,650 --> 02:22:50,000
Ma, signore,
ora sei fuori dall'ombra.
2288
02:22:50,420 --> 02:22:52,287
Sì, è per questo che
dovrebbe funzionare.
2289
02:22:52,450 --> 02:22:56,875
Digli che ti sei
dimesso stamattina.
2290
02:22:57,000 --> 02:22:57,975
Questo ti aiuterà.
2291
02:22:58,100 --> 02:23:01,000
E poi Hill nel pomeriggio.
2292
02:23:01,250 --> 02:23:03,000
Hill ci aiuterà.
2293
02:23:04,870 --> 02:23:07,875
Come puoi vedere, Robert, la
situazione non è dalla tua parte.
2294
02:23:08,000 --> 02:23:09,000
Posso tenerlo?
2295
02:23:09,150 --> 02:23:11,000
NO
2296
02:23:12,100 --> 02:23:18,000
Se decidi di fare ricorso,
dovranno inviartene una copia.
2297
02:23:19,270 --> 02:23:23,925
Prendi il mio attuale
autista, sorella.
2298
02:23:24,050 --> 02:23:29,875
Non venderò i miei
avvocati per questo.
2299
02:23:30,000 --> 02:23:31,400
Certo che no.
2300
02:23:31,720 --> 02:23:32,876
Ma non metterci troppo.
2301
02:23:33,001 --> 02:23:35,068
Non posso tenere
Nichols per un giorno.
2302
02:23:35,500 --> 02:23:42,507
Mi dispiace che si sia arrivati
a questo punto, Robert.
2303
02:23:43,000 --> 02:23:45,000
Credo che questo
sia sbagliato.
2304
02:23:58,000 --> 02:24:00,875
Nichols vuole che lo trovi
per poter registrare tutto.
2305
02:24:01,000 --> 02:24:02,925
Stross vuole che me ne vada.
2306
02:24:03,050 --> 02:24:05,875
Stross sa che non può farlo.
2307
02:24:06,000 --> 02:24:08,875
Stava per dichiararsi
colpevole delle accuse.
2308
02:24:09,000 --> 02:24:09,876
perderai il tuo lavoro.
2309
02:24:10,001 --> 02:24:11,875
Perderai la tua reputazione.
2310
02:24:12,000 --> 02:24:12,876
Perderemo la casa!
2311
02:24:13,001 --> 02:24:15,000
Robert, dobbiamo combattere.
2312
02:24:18,850 --> 02:24:21,184
Non posso rappresentarvi
come Consiglio della CE.
2313
02:24:21,400 --> 02:24:21,876
Chiamerò Lloyd Garrison.
2314
02:24:22,001 --> 02:24:24,000
Ha il meglio.
2315
02:24:24,200 --> 02:24:27,000
Ma devo avvertirti.
2316
02:24:29,150 --> 02:24:30,684
Non sarà un
combattimento leale.
2317
02:24:30,850 --> 02:24:34,875
Hai parlato di microfilm nella tua
intervista con Boris Paš nel 1943?
2318
02:24:35,000 --> 02:24:35,875
NO
2319
02:24:36,000 --> 02:24:36,875
Tocco 11.
2320
02:24:37,000 --> 02:24:37,876
Grazie per il mio paragrafo.
2321
02:24:38,001 --> 02:24:41,875
Non hai mai detto che l'uomo del consolato
è esperto nell'uso dei microfilm?
2322
02:24:42,000 --> 02:24:42,876
Mi dispiace. Mi dispiace.
Mi dispiace. Mi dispiace.
2323
02:24:43,001 --> 02:24:44,725
Mi piacerebbe saperlo,
2324
02:24:44,850 --> 02:24:46,975
Quale documento cita il sig. Robb
e possiamo averne una copia?
2325
02:24:47,100 --> 02:24:48,875
Il documento è riservato,
signor Garrison.
2326
02:24:49,000 --> 02:24:50,875
Credo che dovremmo tornare alle
informazioni di prima mano.
2327
02:24:51,000 --> 02:24:52,000
Prima mano
2328
02:24:52,250 --> 02:24:54,000
Sono io, Roger?
2329
02:24:56,000 --> 02:24:57,875
Intervista registrata.
2330
02:24:58,000 --> 02:25:03,025
Il mio cliente è seduto qui e
potenzialmente sta mentendo a se stesso.
2331
02:25:03,150 --> 02:25:07,875
e per tutto questo tempo
hai avuto un precedente?
2332
02:25:08,000 --> 02:25:11,095
Nessuno ha detto al tuo cliente di
distorcere la sua risposta precedente.
2333
02:25:11,220 --> 02:25:13,875
È successo 12 anni fa. Possiamo
ascoltare questa registrazione?
2334
02:25:14,000 --> 02:25:15,875
Non le è permesso,
signor Garrison.
2335
02:25:16,000 --> 02:25:17,945
Hai fatto un
piccolo pretaglio.
2336
02:25:18,070 --> 02:25:22,070
Per favore, per favore, per favore. Questo
caso riguarda la prigione o la verità?
2337
02:25:22,650 --> 02:25:25,875
Se questo è vero, dov'è la dichiarazione?
Dov'è la lista dei testimoni?
2338
02:25:26,000 --> 02:25:28,455
Signor Garris, questo non
è un processo perché lei
2339
02:25:28,580 --> 02:25:30,875
conosce molto bene. Le regole
delle prove non si applicano.
2340
02:25:31,000 --> 02:25:32,875
Abbiamo a che fare con
la sicurezza nazionale.
2341
02:25:33,000 --> 02:25:36,845
Sì, signore. Con tutto il rispetto, non
capisco cosa sia la sicurezza nazionale.
2342
02:25:36,970 --> 02:25:40,875
impedisce all'accusa di fornirci
la lista dei testimoni.
2343
02:25:41,000 --> 02:25:42,875
Joanne,
conosci le mie parole.
2344
02:25:43,000 --> 02:25:45,995
O è nella trascrizione
o non è accettata.
2345
02:25:46,120 --> 02:25:48,925
Ho già spiegato come ho creato
una storia piena di Recocan.
2346
02:25:49,050 --> 02:25:51,925
Allora perché qualcuno dovrebbe
inventare una storia così elaborata?
2347
02:25:52,050 --> 02:25:54,000
Perché ero un idiota.
2348
02:25:54,200 --> 02:25:56,000
Perché mentire?
2349
02:25:56,150 --> 02:26:00,000
Ovviamente con l'intenzione di non
rivelare chi è il tuo intermediario.
2350
02:26:00,470 --> 02:26:03,325
Il tuo amico, Paquon
Chanaali, è un commissario.
2351
02:26:03,450 --> 02:26:05,025
È ancora il tuo ragazzo?
2352
02:26:05,150 --> 02:26:07,000
Si.
2353
02:26:08,670 --> 02:26:10,875
Dottor Rami,
grazie per essere venuto.
2354
02:26:11,000 --> 02:26:12,945
Come è nata l'accusa?
2355
02:26:13,070 --> 02:26:17,875
Digli che hanno
approvato la legge.
2356
02:26:18,000 --> 02:26:18,876
Che cosa ha detto?
2357
02:26:19,001 --> 02:26:20,975
Non è sceso verso di loro.
2358
02:26:21,100 --> 02:26:24,135
Ma Frost gli ha detto
che lei e Ruth Dohmen
2359
02:26:24,260 --> 02:26:27,000
avete avuto una
relazione per anni.
2360
02:26:27,650 --> 02:26:30,015
È stato convincente per tutto il tempo
in cui li ha osservati a Pasadena.
2361
02:26:30,140 --> 02:26:32,875
Lawrence ha detto che Richard
è morto di crepacuore.
2362
02:26:33,000 --> 02:26:34,875
Signor Surd,
che tipo di cuore è questo?
2363
02:26:35,000 --> 02:26:37,000
Cuore spezzato
2364
02:26:37,400 --> 02:26:39,467
Richard non ha mai imparato.
2365
02:26:39,800 --> 02:26:41,334
purché lo dimostri.
2366
02:26:41,600 --> 02:26:43,000
Non lo so
2367
02:26:43,400 --> 02:26:47,875
Dottor Rabbi, quali incarichi
governativi ricopre attualmente?
2368
02:26:48,000 --> 02:26:50,565
Sono il Presidente del Consiglio
di Consulenza Generale.
2369
02:26:50,690 --> 02:26:53,875
Sono un membro del comitato EIC
e sono il dottor Oppenheimer.
2370
02:26:54,000 --> 02:26:56,667
Da quanto tempo
conosce Oppenheimer?
2371
02:26:56,850 --> 02:27:00,875
Lo conosco molto
bene dal 1928.
2372
02:27:01,000 --> 02:27:05,000
Abbastanza bene da parlare della
sua lealtà e del suo carattere.
2373
02:27:05,150 --> 02:27:09,000
Il dottor Oppenheimer è un
uomo di carattere onorevole.
2374
02:27:09,300 --> 02:27:12,345
Ed è fedele agli
Stati Uniti d'America.
2375
02:27:12,470 --> 02:27:16,000
amici, istituzioni
che fanno parte di.
2376
02:27:17,150 --> 02:27:18,550
Mangiare cibo
2377
02:27:23,800 --> 02:27:30,807
chi è questo?
2378
02:27:38,050 --> 02:27:38,876
Non c'è nulla di
cui aver paura.
2379
02:27:39,001 --> 02:27:43,065
Dopo il test della
bomba atomica russa
2380
02:27:43,190 --> 02:27:47,000
Lawrence si rivolse a te
per la bomba all'idrogeno.
2381
02:27:47,600 --> 02:27:48,975
Faresti meglio
a chiederglielo.
2382
02:27:49,100 --> 02:27:49,875
Cosa c'è?
2383
02:27:50,000 --> 02:27:51,000
Cosa comprerai?
2384
02:27:51,150 --> 02:27:54,875
Il dottor Oppenheimer è sempre stato
contrario alla bomba all'idrogeno?
2385
02:27:55,000 --> 02:27:57,935
No, pensava al futuro
del programma di fusione.
2386
02:27:58,060 --> 02:28:00,975
a spese del nostro programma
di fissione di bassa qualità.
2387
02:28:01,100 --> 02:28:03,075
Ma si è scoperto
che non era così.
2388
02:28:03,200 --> 02:28:05,575
Nel caso in cui si possano
fare entrambe le cose.
2389
02:28:05,700 --> 02:28:08,745
Supponiamo che questo consiglio non senta
il senso di appagamento che ha in sé.
2390
02:28:08,870 --> 02:28:12,070
testimonianza qui, il Dr. Oppenheimer
aveva assolutamente ragione.
2391
02:28:12,450 --> 02:28:13,875
Dovrebbe essere pulito o no?
2392
02:28:14,000 --> 02:28:16,285
Perché fai tutto
questo contro un uomo?
2393
02:28:16,410 --> 02:28:18,875
Il Dr lo ha dimostrato con le
sue stesse mani. Openheimer
2394
02:28:19,000 --> 02:28:20,534
Controlla la tua scheda.
2395
02:28:20,900 --> 02:28:22,975
Abbiamo la bomba atomica
e tutta la serie.
2396
02:28:23,100 --> 02:28:23,925
Abbiamo tutta la
serie di superbombe.
2397
02:28:24,050 --> 02:28:25,875
Più di quello che vuoi
2398
02:28:26,000 --> 02:28:27,400
I miei amici
2399
02:28:28,150 --> 02:28:31,005
Ma conosco il Ministro
Stoltz da anni.
2400
02:28:31,130 --> 02:28:33,875
Sento il bisogno di esprimergli
il mio caloroso sostegno.
2401
02:28:34,000 --> 02:28:36,875
Louis de Chon per la
scienza e gli scienziati.
2402
02:28:37,000 --> 02:28:39,545
Ma in questo momento,
se non c'è nulla...
2403
02:28:39,670 --> 02:28:42,975
Senatore,
vorrei chiedere di nuovo.
2404
02:28:43,100 --> 02:28:46,000
abbiamo una lista
di testimoni.
2405
02:28:46,420 --> 02:28:48,165
E ricordo al candidato
che tu non lo sei.
2406
02:28:48,290 --> 02:28:49,875
sempre avere queste
informazioni in anticipo.
2407
02:28:50,000 --> 02:28:53,000
Il dottor Hill sarà
qui dopo pranzo.
2408
02:28:53,250 --> 02:28:55,655
Signor Presidente, il prossimo
testimone in programma,
2409
02:28:55,780 --> 02:28:59,000
Dottor Lawrence, sembra
che si tratti di colite.
2410
02:29:02,150 --> 02:29:04,945
Andremo invece con
William Borden.
2411
02:29:05,070 --> 02:29:09,000
Signor Borden,
la prego di sedersi.
2412
02:29:10,400 --> 02:29:13,285
Mr. Borden, quando ha
saputo dell'inchiesta...
2413
02:29:13,410 --> 02:29:16,875
Dottor Oppenheimer, è giunto
a qualche conclusione?
2414
02:29:17,000 --> 02:29:18,000
L'ho fatto
2415
02:29:18,300 --> 02:29:21,045
È arrivato il momento di
esprimere queste conclusioni.
2416
02:29:21,170 --> 02:29:23,875
Lettera del Federal Bureau of
Investigation al signor J. Gopover?
2417
02:29:24,000 --> 02:29:25,000
Questo è corretto
2418
02:29:25,200 --> 02:29:27,485
Avete discusso di scrivere
la lettera prima di scriverla
2419
02:29:27,610 --> 02:29:29,875
Una lettera con qualcuno della
Commissione per l'Energia Atomica?
2420
02:29:30,000 --> 02:29:31,875
Non lo farò
2421
02:29:32,000 --> 02:29:34,325
In realtà ti sei ricordato di quella
lettera quando ero di fronte a te.
2422
02:29:34,450 --> 02:29:37,475
Se è così, potresti essere
molto gentile con me?
2423
02:29:37,600 --> 02:29:39,995
Caro Signor Hoover,
lo scopo di questa lettera...
2424
02:29:40,120 --> 02:29:41,925
Mi dispiace,
mi scuserei se potessi...
2425
02:29:42,050 --> 02:29:46,000
Qual è lo scopo del ritardo?
Devi solo leggere la lettera.
2426
02:29:46,300 --> 02:29:49,234
Signor Presidente, questa è
la prima lettera che vedo.
2427
02:29:49,800 --> 02:29:52,295
E qui vedo almeno una dichiarazione
del tipo di cui parli.
2428
02:29:52,420 --> 02:29:54,875
Non credo che qualcuno voglia
che sia messo a verbale.
2429
02:29:55,000 --> 02:29:57,275
Sono accuse che
prima non esistevano.
2430
02:29:57,400 --> 02:30:00,025
che sono venute alla luce e non
facevano parte dell'accusa di Nichols.
2431
02:30:00,150 --> 02:30:02,875
Queste sono accuse che non credo
appartengano a questa sede.
2432
02:30:03,000 --> 02:30:04,755
Il testimone ha scritto questa
lettera di sua iniziativa
2433
02:30:04,880 --> 02:30:06,925
ha presentato prove che erano già
state presentate alla commissione.
2434
02:30:07,050 --> 02:30:09,845
Le sue conclusioni sono una
testimonianza valida e positiva.
2435
02:30:09,970 --> 02:30:13,525
i risultati dei suoi amici, dottor Oppenheimer. È
un'affermazione che vale per entrambe le parti.
2436
02:30:13,650 --> 02:30:15,875
Da quanto tempo il consulente
ha in mano questa lettera?
2437
02:30:16,000 --> 02:30:17,674
Non credo di dover
essere soggiogato.
2438
02:30:17,799 --> 02:30:20,195
controinterrogatorio da
parte sua, signor Garrison.
2439
02:30:20,320 --> 02:30:22,655
Signor Garrison, dal momento che siamo
nel consiglio di amministrazione
2440
02:30:22,780 --> 02:30:25,675
Hanno letto la lettera, non sarebbe
meglio metterla a verbale?
2441
02:30:25,800 --> 02:30:27,200
Andiamo avanti.
2442
02:30:29,000 --> 02:30:34,345
Gentile Signor Hoover, lo scopo di questa lettera è quello
di esprimere le mie opinioni sulla base di quanto segue:
2443
02:30:34,470 --> 02:30:37,875
studio a lungo termine delle
prove categorizzate disponibili,
2444
02:30:38,000 --> 02:30:41,035
è molto probabile che J.
Robert
2445
02:30:41,160 --> 02:30:44,875
Oppenheimer sia un agente
dell'Unione Sovietica.
2446
02:30:45,000 --> 02:30:47,875
Le seguenti conclusioni
sono giustificate.
2447
02:30:48,000 --> 02:30:50,250
Uno, dal 1929 al 1942,
con il maggior numero di
2448
02:30:50,375 --> 02:30:52,875
molto probabilmente, J.
Robert Oppenheimer
2449
02:30:53,000 --> 02:30:57,875
Un comunista abbastanza fedele da
fornire informazioni ai sovietici.
2450
02:30:58,000 --> 02:31:03,875
In secondo luogo, è più probabile che da allora
abbia lavorato come agente di spionaggio.
2451
02:31:04,000 --> 02:31:08,145
Dopo il terzo, molto probabilmente,
è passato ad altro.
2452
02:31:08,270 --> 02:31:12,875
Direttiva sovietica che influisce sulla
politica militare degli Stati Uniti.
2453
02:31:13,000 --> 02:31:14,000
Scusa Robert.
2454
02:31:14,220 --> 02:31:19,875
Qualcuno vuole dire la verità su
quello che sta succedendo qui?
2455
02:31:20,000 --> 02:31:22,875
Ora sentiremo il Dott.
David's Hill.
2456
02:31:23,000 --> 02:31:30,007
Dottor Hill,
vuole fare una dichiarazione?
2457
02:31:36,000 --> 02:31:39,000
Va bene, grazie.
2458
02:31:39,900 --> 02:31:43,825
Mi è stato chiesto di
testimoniare su Louis Straws.
2459
02:31:43,950 --> 02:31:47,925
ha ricoperto per molti anni incarichi
governativi di alto livello.
2460
02:31:48,050 --> 02:31:54,000
ed è noto per la sua serietà,
laboriosità e intelligenza.
2461
02:31:55,200 --> 02:31:58,435
Le opinioni che ho da
esprimere sono le mie, ma
2462
02:31:58,560 --> 02:32:02,325
Credo che gran parte di ciò che
dirò contribuirà ad indicarlo.
2463
02:32:02,450 --> 02:32:05,915
perché la maggior parte degli
scienziati di questo paese
2464
02:32:06,040 --> 02:32:09,875
Preferiva che il sig. Slamek fosse
completamente estraneo al governo.
2465
02:32:10,000 --> 02:32:13,475
Intendi l'ostilità di alcuni
2466
02:32:13,600 --> 02:32:16,455
Scienziati diretti al sig.
Straws
2467
02:32:16,580 --> 02:32:23,000
A causa del suo impegno per la sicurezza,
come dimostrato nel caso Oppenheimer?
2468
02:32:24,300 --> 02:32:31,307
Negativo. A causa del suo rancore personale
nei confronti del Dott. Oppenheimer.
2469
02:32:32,000 --> 02:32:34,875
Libro! Libro!
2470
02:32:35,000 --> 02:32:41,165
Sembra che la maggior parte degli scienziati
di questo paese siano Robert Oppenheimer.
2471
02:32:41,290 --> 02:32:47,895
È stato lavato e messo alla prova per
aver espresso le sue opinioni oneste.
2472
02:32:48,020 --> 02:32:49,695
Dottor Bush,
pensavo di esibirmi.
2473
02:32:49,820 --> 02:32:51,875
Servizio al mio paese quando mi
sono avvicinato a questo caso.
2474
02:32:52,000 --> 02:32:55,265
Nessun parlamento dovrebbe
giudicare in questo paese
2475
02:32:55,390 --> 02:32:58,975
perché ha espresso le
sue forti opinioni.
2476
02:32:59,100 --> 02:33:02,765
Se vuoi fare un processo a questo
caso, dovresti fare un processo a me.
2477
02:33:02,890 --> 02:33:06,875
Amici, perdonatemi se sono
arrabbiato, ma sono sconvolto.
2478
02:33:07,000 --> 02:33:10,875
Dottor Hill, abbiamo già saputo che
il signor Straws non farà causa.
2479
02:33:11,000 --> 02:33:14,875
Non ha nemmeno partecipato alle
udienze contro il Dott. Oppenheimer
2480
02:33:15,000 --> 02:33:18,235
L'affare Oppenheimer fu
avviato e portato a termine
2481
02:33:18,360 --> 02:33:22,000
in gran parte grazie
all'ostilità di Louis Straws.
2482
02:33:22,400 --> 02:33:27,005
Oppenheimer fece parlare gli uomini dell'atteggiamento
di Straws nei confronti delle spedizioni.
2483
02:33:27,130 --> 02:33:32,000
Norvegia e isotopi a Straws non gli
perdonò mai questa umiliazione pubblica.
2484
02:33:33,000 --> 02:33:35,805
Un'altra discussione tra i due è stata
incentrata sulle loro differenze.
2485
02:33:35,930 --> 02:33:38,875
nel decidere come gli anziani
contribuiscono alla sicurezza nazionale.
2486
02:33:39,000 --> 02:33:41,775
Le cannucce lo hanno trasformato in
un sistema di sicurezza personale,
2487
02:33:41,900 --> 02:33:44,875
Per distruggere
l'efficacia di Oppenheimer.
2488
02:33:45,000 --> 02:33:46,733
E Straws è riuscito
a trovare una coppia
2489
02:33:46,858 --> 02:33:49,275
uomini ambiziosi che
non sono d'accordo
2490
02:33:49,400 --> 02:33:53,875
Era geloso del comportamento e del prestigio
di Oppenheimer negli ambienti governativi.
2491
02:33:54,000 --> 02:33:56,771
Ho sempre pensato e
continuo a pensare che
2492
02:33:56,896 --> 02:33:59,030
che sia fedele agli
Stati Uniti d'America.
2493
02:33:59,600 --> 02:34:04,125
Io ci credo e lo lascerò finché non vedrò
la verità convincente per gli altri.
2494
02:34:04,250 --> 02:34:09,117
Che tu ci creda o no, il dottor Oppenheimer
è un rischio per la sicurezza?
2495
02:34:11,850 --> 02:34:14,795
In molti casi che ho visto,
il Dr. Oppenheimer interverrà.
2496
02:34:14,920 --> 02:34:18,387
in un modo che per me è
estremamente difficile da capire.
2497
02:34:18,820 --> 02:34:21,355
Sono completamente in disaccordo con lui su
molti punti e non sono d'accordo con lui
2498
02:34:21,480 --> 02:34:24,595
le azioni mi sembrano onestamente
confuse e complicate.
2499
02:34:24,720 --> 02:34:28,605
A questo punto, sento di voler vedere
gli interessi della vita di questo.
2500
02:34:28,730 --> 02:34:33,197
Capisco meglio i paesi nelle loro
mani e quindi mi fido di più.
2501
02:34:34,450 --> 02:34:36,000
Grazie, signore. Beh, grazie.
2502
02:34:40,000 --> 02:34:40,876
Mi dispiace
2503
02:34:41,001 --> 02:34:44,875
Gli hai stretto la mano?
2504
02:34:45,000 --> 02:34:47,875
Avrei potuto
sputargli in faccia.
2505
02:34:48,000 --> 02:34:50,175
Non sono sicuro che il
confine lo apprezzerà.
2506
02:34:50,300 --> 02:34:52,655
Non è abbastanza
gentile per te?
2507
02:34:52,780 --> 02:34:54,925
Siete tutti dei gentiluomini
molto simpatici.
2508
02:34:55,050 --> 02:34:58,875
Gray deve vedere cosa sta facendo
Rob. Perché non lo ferma?
2509
02:34:59,000 --> 02:35:01,000
E stai di nuovo
scuotendo le torri?
2510
02:35:02,600 --> 02:35:05,000
Devi smetterla di
fare il martire.
2511
02:35:06,200 --> 02:35:11,067
Secondo le attuali linee guida dell'AEC,
il dottor Oppenheimer controlla?
2512
02:35:16,950 --> 02:35:21,515
Secondo la mia interpretazione
della legge sull'energia atomica,
2513
02:35:21,640 --> 02:35:26,000
Non quando ho assunto
il Dr. È aperto,
2514
02:35:27,500 --> 02:35:33,000
Se fossi stato nella commissione,
non l'avrei controllato oggi.
2515
02:35:33,200 --> 02:35:35,575
Certo, certo. Grazie, Generale.
È tutto. Ma non credo che
2516
02:35:35,700 --> 02:35:39,034
Non scagionerei nessuno di
questi uomini, tutto qui.
2517
02:35:41,350 --> 02:35:43,395
Il dottor Oppenheimer non
aveva alcuna responsabilità.
2518
02:35:43,520 --> 02:35:45,875
selezione o selezione delle
opinioni della classe, giusto?
2519
02:35:46,000 --> 02:35:47,400
Negativo Non c'è
2520
02:35:47,650 --> 02:35:49,630
E non vuoi lasciare
questo forum oggi
2521
02:35:49,755 --> 02:35:51,125
senza un suggerimento
che metta in discussione
2522
02:35:51,250 --> 02:35:53,135
La sua fondamentale fedeltà
agli Stati Uniti d'America
2523
02:35:53,260 --> 02:35:54,975
Los Alamos gestita
dallo Stato?
2524
02:35:55,100 --> 02:36:00,434
Non è possibile. Spero di non aver convinto
nessuno del contrario per un momento.
2525
02:36:01,150 --> 02:36:03,000
Grazie Generale.
2526
02:36:07,650 --> 02:36:14,657
Non dovresti farli aspettare.
2527
02:36:22,000 --> 02:36:22,876
Arriverà.
2528
02:36:23,001 --> 02:36:25,000
Lo vuoi qui?
2529
02:36:30,550 --> 02:36:32,645
Uno sciocco o un adolescente
oserebbe riconoscerlo.
2530
02:36:32,770 --> 02:36:35,704
una relazione di qualcun altro?
E non hai un avvocato.
2531
02:36:36,000 --> 02:36:42,000
Io e Kitty siamo adulti. Abbiamo attraversato
il fuoco insieme. Andrà tutto bene.
2532
02:36:43,350 --> 02:36:47,150
Descriveresti il tuo punto di vista sul
comunismo come favorevole alla neutralità?
2533
02:36:48,600 --> 02:36:53,000
contro i comunisti. Non ho nulla a
che fare con il comunismo dal 1936.
2534
02:36:54,000 --> 02:36:55,875
Da quando ho
conosciuto Robert.
2535
02:36:56,000 --> 02:36:58,000
Questo è tutto
2536
02:36:59,900 --> 02:37:02,385
Il verbale mostra che non
interrogò Oppenheimer.
2537
02:37:02,510 --> 02:37:04,875
Un consulente neutrale e
imparziale per il Gray Board.
2538
02:37:05,000 --> 02:37:07,805
Il procuratore che li ha utilizzati
tutti è stato interrogato
2539
02:37:07,930 --> 02:37:10,925
trucchi di una formazione
giuridica piuttosto sofisticata.
2540
02:37:11,050 --> 02:37:15,000
Ora che il consiglio grigio ha autorizzato
l'azione penale, tu stai accusando.
2541
02:37:15,820 --> 02:37:19,175
Se fossi nel consiglio
grigio, protesterei.
2542
02:37:19,300 --> 02:37:22,875
le tattiche di un uomo che è
stato davvero un procuratore.
2543
02:37:23,000 --> 02:37:27,000
Un uomo nominato da Louis
Straus, non dal Consiglio.
2544
02:37:30,100 --> 02:37:30,876
chi era?
2545
02:37:31,001 --> 02:37:32,875
Come mai?
2546
02:37:33,000 --> 02:37:35,000
chi era?
2547
02:37:36,050 --> 02:37:37,450
Roger Roberts
2548
02:37:37,900 --> 02:37:39,300
Signora Oppenheimer.
2549
02:37:43,750 --> 02:37:45,875
Aveva una tessera del
Partito Comunista?
2550
02:37:46,000 --> 02:37:48,875
Non... non ne sono sicuro.
2551
02:37:49,000 --> 02:37:49,875
Non sono sicuro
2552
02:37:50,000 --> 02:37:51,400
Naturalmente.
2553
02:37:53,700 --> 02:37:57,000
Certo?
2554
02:37:58,450 --> 02:38:05,155
Penso che l'atto di unirsi
alla festa sia probabilmente
2555
02:38:05,280 --> 02:38:12,287
richiesto l'invio di denaro e la
ricezione di cartoline, giusto?
2556
02:38:13,300 --> 02:38:17,000
Si.
2557
02:38:20,000 --> 02:38:24,875
Mi dispiace
2558
02:38:25,000 --> 02:38:26,875
Sì?
2559
02:38:27,000 --> 02:38:31,875
È stato molto tempo fa.
2560
02:38:32,000 --> 02:38:33,875
Il signor Robert non è riuscito a farlo
abbastanza a lungo da dimenticarlo.
2561
02:38:34,000 --> 02:38:34,875
Non esattamente.
2562
02:38:35,000 --> 02:38:36,025
Restituisci il
biglietto o lo strappi?
2563
02:38:36,150 --> 02:38:37,925
Una carta di cui avevo
dimenticato l'esistenza.
2564
02:38:38,050 --> 02:38:38,925
Tessera del
Partito Comunista.
2565
02:38:39,050 --> 02:38:41,000
Non ne ho la più
pallida idea.
2566
02:38:44,350 --> 02:38:48,150
È possibile distinguere tra
comunismo sovietico e comunismo?
2567
02:38:49,250 --> 02:38:51,175
Quando ero un membro pensavo che
ci fossero sicuramente due cose.
2568
02:38:51,300 --> 02:38:53,525
Pensavo al Partito
Comunista Unito.
2569
02:38:53,650 --> 02:38:55,925
Lo Stato si occupa dei
nostri problemi interni.
2570
02:38:56,050 --> 02:38:58,000
Ora non ci credo più.
2571
02:38:58,700 --> 02:39:00,875
Tutto è interconnesso
e diffuso nel mondo.
2572
02:39:01,000 --> 02:39:02,875
E io ci credo da quando
ho lasciato il partito.
2573
02:39:03,000 --> 02:39:04,875
Sedici anni fa.
2574
02:39:05,000 --> 02:39:05,875
Diciassette anni fa.
2575
02:39:06,000 --> 02:39:06,876
colpa mia
2576
02:39:07,001 --> 02:39:08,875
Ma tu... Scusa, diciotto.
2577
02:39:09,000 --> 02:39:12,000
18 anni fa.
2578
02:39:13,650 --> 02:39:15,055
Ti rendi conto che tuo
marito sta contribuendo.
2579
02:39:15,180 --> 02:39:16,875
All'ultimo inno nazionale
della guerra civile spagnola?
2580
02:39:17,000 --> 02:39:18,875
L'ultima guerra
civile dal 1942.
2581
02:39:19,000 --> 02:39:20,995
Sapevo che Robert donava
denaro di tanto in tanto.
2582
02:39:21,120 --> 02:39:23,875
Sapevi che questo denaro va ai
canali del Partito Comunista?
2583
02:39:24,000 --> 02:39:24,875
Non credi?
2584
02:39:25,000 --> 02:39:25,876
Mi scusi?
2585
02:39:26,001 --> 02:39:28,875
Questo significa attraverso i canali
del Partito Comunista, giusto?
2586
02:39:29,000 --> 02:39:31,945
Si.
2587
02:39:32,070 --> 02:39:35,245
Allora non credo che
questa sia la stessa cosa
2588
02:39:35,370 --> 02:39:39,170
il marito non ha nulla a che
fare con il partito comunista?
2589
02:39:39,500 --> 02:39:42,175
Non sei obbligato a rispondere sì
o no. Puoi rispondere come vuoi.
2590
02:39:42,300 --> 02:39:43,975
Lo so, grazie.
2591
02:39:44,100 --> 02:39:46,875
Questo è il tuo problema.
Non è espresso correttamente.
2592
02:39:47,000 --> 02:39:47,975
Capisci cosa intendo?
2593
02:39:48,100 --> 02:39:48,875
Si.
2594
02:39:49,000 --> 02:39:49,876
Perché non rispondi?
2595
02:39:50,001 --> 02:39:53,235
Perché non mi piace la tua affermazione
che ha a che fare con il comunismo.
2596
02:39:53,360 --> 02:39:54,946
A parte il fatto che Robert
non ha mai avuto nulla.
2597
02:39:55,071 --> 02:39:57,225
In collaborazione con
il Partito Comunista.
2598
02:39:57,350 --> 02:40:00,105
So che hai dato soldi ai
rifugiati spagnoli. Lo so.
2599
02:40:00,230 --> 02:40:02,875
intellettualmente interessato
alle idee comuniste.
2600
02:40:03,000 --> 02:40:05,175
Due tipi di comunisti.
Intellettuali
2601
02:40:05,300 --> 02:40:08,167
e comunisti ordinari.
2602
02:40:08,400 --> 02:40:10,975
Ecco cosa non ho
saputo rispondere.
2603
02:40:11,100 --> 02:40:13,000
Non ci sono
riuscito nemmeno io.
2604
02:40:15,250 --> 02:40:21,045
Robert, non puoi vincere.
Questa è una corte di canguri.
2605
02:40:21,170 --> 02:40:27,000
risultato predeterminato
mi sono esposto di più.
2606
02:40:27,600 --> 02:40:29,001
Avevo le mie ragioni
2607
02:40:30,550 --> 02:40:37,557
Ha ragione su una cosa.
2608
02:40:39,550 --> 02:40:41,875
Non sono sicuro che
tu capisca, Albert.
2609
02:40:42,000 --> 02:40:43,400
NO.
2610
02:40:44,050 --> 02:40:47,375
Ho lasciato il mio paese e
non ho mai parlato con lui.
2611
02:40:47,500 --> 02:40:49,700
Hai servito bene
il tuo paese.
2612
02:40:49,900 --> 02:40:55,034
Se questa è la ricompensa che ti offre,
forse dovresti voltargli le spalle.
2613
02:40:55,250 --> 02:40:57,875
Oh, merda. Merda. Non ero
fuori da questo paese.
2614
02:40:58,000 --> 02:41:01,000
Allora digli di
andare all'inferno.
2615
02:41:02,250 --> 02:41:07,225
Interessante, Leon. Niente più audizioni
informative. Questo è un processo.
2616
02:41:07,350 --> 02:41:09,000
Riguardo all'udienza?
2617
02:41:10,200 --> 02:41:12,875
Non gli conviene dire a tutti
che hai iniziato tu le udienze.
2618
02:41:13,000 --> 02:41:16,310
Niente può dimostrarlo.
2619
02:41:19,300 --> 02:41:21,925
Non siamo in tribunale, signore,
non c'è l'onere della prova.
2620
02:41:22,050 --> 02:41:24,000
È vero. Non sono prigionieri.
2621
02:41:25,450 --> 02:41:29,975
Negalo e basta. Perché è venuto qui
per distruggermi? Qual è l'obiettivo?
2622
02:41:30,100 --> 02:41:32,875
Le persone hanno bisogno di un motivo
per fare la cosa giusta secondo loro?
2623
02:41:33,000 --> 02:41:35,635
Te l'ho detto.
Su e giù per il tribunale
2624
02:41:35,760 --> 02:41:38,875
Mi ha incolpato fin
dalla prima chiamata.
2625
02:41:39,000 --> 02:41:45,000
Non lo so, ma Oppenheimer ha detto che sarebbe
stata l'ultima volta che l'avrei visto.
2626
02:41:45,700 --> 02:41:48,875
Oppenheimer sa come
manipolare i suoi.
2627
02:41:49,000 --> 02:41:52,135
Raddrizza i gomiti. Pregava quella
notte mentre tu eri uno studioso.
2628
02:41:52,260 --> 02:41:55,225
pensavano di poter capire
come usava il suo lavoro.
2629
02:41:55,350 --> 02:41:58,025
Non penseranno mai
che sia così ingenuo.
2630
02:41:58,150 --> 02:42:04,000
Dottore, durante il suo lavoro
sulla bomba all'idrogeno,
2631
02:42:05,250 --> 02:42:08,375
Sì, certo. Ma ha continuato a
lavorare comunque, non è vero?
2632
02:42:08,500 --> 02:42:11,875
Sì, perché valeva la pena esplorare
e non preparare un'arma.
2633
02:42:12,000 --> 02:42:13,875
Stai dicendo che era più una
gita scolastica accademica?
2634
02:42:14,000 --> 02:42:16,325
No, non era una cosa accademica.
Il punto è che avresti potuto
2635
02:42:16,450 --> 02:42:18,875
costruire una bomba all'idrogeno. Era
una questione di vita o di morte.
2636
02:42:19,000 --> 02:42:22,075
Fino al 1942 hai sostenuto attivamente
lo sviluppo della bomba all'idrogeno.
2637
02:42:22,200 --> 02:42:23,875
Hai stampato quello su
cui stavo lavorando?
2638
02:42:24,000 --> 02:42:26,075
Supporto e lavoro su di esso.
Si.
2639
02:42:26,200 --> 02:42:28,445
Quando questi dubbi morali
sono diventati così forti?
2640
02:42:28,570 --> 02:42:31,095
ti sei opposto attivamente allo
sviluppo della bomba all'idrogeno?
2641
02:42:31,220 --> 02:42:33,535
Quando è stata proposta la
politica degli Stati Uniti
2642
02:42:33,660 --> 02:42:36,025
Lo Stato deve fare queste
cose ad ogni costo,
2643
02:42:36,150 --> 02:42:38,265
qualunque sia l'equilibrio
tra le due cose
2644
02:42:38,390 --> 02:42:40,925
armi da fuoco e armi atomiche
come parte del nostro arsenale.
2645
02:42:41,050 --> 02:42:45,000
Che qualità morali
hanno con questo?
2646
02:42:45,150 --> 02:42:47,925
Che qualità morali ha?
2647
02:42:48,050 --> 02:42:49,875
Sì, è vero. Oppenheimer voleva
avere una bomba atomica.
2648
02:42:50,000 --> 02:42:52,925
Voleva essere un uomo in grado
di smuovere il mondo. Dice
2649
02:42:53,050 --> 02:42:55,875
la catena nucleare consiste nel
rimetterla nella bottiglia.
2650
02:42:56,000 --> 02:42:58,875
Beh, sono qui per dirti
che ne conosco uno.
2651
02:42:59,000 --> 02:43:02,875
Se J. Robert Oppenheimer potesse
fare tutto, lo farebbe ancora.
2652
02:43:03,000 --> 02:43:05,575
Sai che non l'hai mai detto.
2653
02:43:05,700 --> 02:43:08,875
Gli dispiace per Hiroshima.
Farebbe qualsiasi cosa. Perché?
2654
02:43:09,000 --> 02:43:14,000
Perché per lui è l'uomo più
importante che sia mai vissuto.
2655
02:43:14,150 --> 02:43:17,875
Abbiamo usato la bomba
atomica liberamente.
2656
02:43:18,000 --> 02:43:19,975
In realtà, il Dr. Badger sosteneva
che nella scelta di un obiettivo
2657
02:43:20,100 --> 02:43:21,875
Sganciare una bomba atomica
sul Giappone, giusto?
2658
02:43:22,000 --> 02:43:22,876
Sì
2659
02:43:23,001 --> 02:43:25,875
Quindi sapevi, sapevi, che sganciando
una bomba atomica su un bersaglio
2660
02:43:26,000 --> 02:43:28,875
hai ucciso migliaia di civili con
un assassino ferito. È vero?
2661
02:43:29,000 --> 02:43:31,875
Sì, è vero.
Non così tanto come sembra.
2662
02:43:32,000 --> 02:43:34,875
Quante persone sono morte?
2663
02:43:35,000 --> 02:43:35,876
Settantamila
2664
02:43:36,001 --> 02:43:38,875
Settantamila da Hiroshima e...
Centomila da entrambe.
2665
02:43:39,000 --> 02:43:40,875
Ogni giorno di bombardamento.
2666
02:43:41,000 --> 02:43:43,875
Sì, è così. Una delle settimane
e degli anni a venire.
2667
02:43:44,000 --> 02:43:46,875
Si stima che siano tra i
cinquanta e i centomila.
2668
02:43:47,000 --> 02:43:48,875
Almeno duecentoventimila
morti.
2669
02:43:49,000 --> 02:43:49,876
Si.
2670
02:43:50,001 --> 02:43:51,875
Questo è il motivo
dello scoop morale.
2671
02:43:52,000 --> 02:43:53,875
Orribile.
2672
02:43:54,000 --> 02:43:57,875
Ma mi ha testimoniato che il bombardamento
di Hiroshima è stato un successo?
2673
02:43:58,000 --> 02:43:59,875
Tecnicamente è
stato un successo.
2674
02:44:00,000 --> 02:44:01,875
Tecnicamente di
grande successo.
2675
02:44:02,000 --> 02:44:09,007
È proprio accanto a noi e noi, anche come
umani, non possiamo andare da questa parte.
2676
02:44:32,000 --> 02:44:32,876
Stiamo agendo.
2677
02:44:33,001 --> 02:44:34,845
Sei contrario al rollover
2678
02:44:34,970 --> 02:44:37,875
Armi nucleari termiche in Giappone
a causa di preoccupazioni morali?
2679
02:44:38,000 --> 02:44:38,876
Hai detto che l'avrei fatto.
2680
02:44:39,001 --> 02:44:40,805
Se fossi stato contrario
a sganciare l'atomica.
2681
02:44:40,930 --> 02:44:42,875
Bombarda Hiroshima
per motivi morali.
2682
02:44:43,000 --> 02:44:44,875
Ci siamo espressi... Lo so.
Mille, mille, mille, mille.
2683
02:44:45,000 --> 02:44:46,875
Volevo... Ti vedo
2684
02:44:47,000 --> 02:44:50,875
Avrei dovuto esporre le nostre argomentazioni
contro il suo rilascio, ma non le ho sostenute.
2685
02:44:51,000 --> 02:44:53,875
Così, dopo tre anni di lavoro
giorno e notte, realizzò una bomba.
2686
02:44:54,000 --> 02:44:55,875
Poi ti sei schierato
contro lo strumento.
2687
02:44:56,000 --> 02:44:59,875
Il Ministro della Guerra mi ha chiesto
quale fosse l'opinione degli scienziati.
2688
02:45:00,000 --> 02:45:01,875
Ho dato loro
contro-opinioni e pareri.
2689
02:45:02,000 --> 02:45:02,876
Hai sostenuto lo studio.
2690
02:45:03,001 --> 02:45:04,875
Non hai avuto
problemi con il piano.
2691
02:45:05,000 --> 02:45:05,875
Sostenuto
2692
02:45:06,000 --> 02:45:06,876
Non intendevo
dire "supportato".
2693
02:45:07,001 --> 02:45:08,875
Hai aiutato a selezionare
l'obiettivo, vero?
2694
02:45:09,000 --> 02:45:09,876
Ho fatto il mio lavoro
2695
02:45:10,001 --> 02:45:11,875
Non avevo una posizione
politica a Los Alamos.
2696
02:45:12,000 --> 02:45:13,875
Facevo tutto ciò che
mi veniva chiesto.
2697
02:45:14,000 --> 02:45:16,875
Allora non sposeresti una
bomba a idrogeno, vero?
2698
02:45:17,000 --> 02:45:18,875
Non è quello che le
ho chiesto, dottore.
2699
02:45:19,000 --> 02:45:23,875
Il GAC ha riferito che lei se n'è andato
dopo la trasmissione e l'obiettivo ha detto.
2700
02:45:24,000 --> 02:45:26,875
Una super bomba non dovrebbe
mai essere costruita.
2701
02:45:27,000 --> 02:45:27,876
Cosa voglio dire,
cosa voglio dire?
2702
02:45:28,001 --> 02:45:31,875
Pensavo che sapessi
cosa intendevo.
2703
02:45:32,000 --> 02:45:34,875
I russi non fanno nulla per
aumentare il loro potere?
2704
02:45:35,000 --> 02:45:37,875
Se lo facessimo noi,
dovrebbero farlo anche loro.
2705
02:45:38,000 --> 02:45:41,875
I nostri sforzi non farebbero altro che incoraggiare i loro
sforzi, proprio come hanno fatto con la bomba atomica.
2706
02:45:42,000 --> 02:45:45,000
Proprio come la
bomba atomica.
2707
02:45:45,850 --> 02:45:50,000
Nel 1945 non c'era una scuola
morale, nel 1949 era abbondante.
2708
02:45:54,350 --> 02:45:58,655
Oppenheimer, quando sei qui?
2709
02:45:58,780 --> 02:46:04,000
Ha sviluppato forti convinzioni
morali sulla bomba all'idrogeno?
2710
02:46:10,900 --> 02:46:17,907
Quando mi è stato chiaro che qualsiasi arma
avessimo a disposizione tenderemo a usarla,
2711
02:46:19,650 --> 02:46:25,000
Martire J. Robert Oppenheimer, gli
diedi esattamente quello che voleva.
2712
02:46:25,150 --> 02:46:32,157
Ricorda Trinity,
non Hiroshima, non Nagasaki.
2713
02:46:34,500 --> 02:46:37,000
Dovresti ringraziarmi.
2714
02:46:37,250 --> 02:46:41,000
Non è così
2715
02:46:41,800 --> 02:46:43,267
Abbiamo ancora
abbastanza voti?
2716
02:46:43,550 --> 02:46:46,175
Oppure potrebbe essere
l'apice della mia carriera.
2717
02:46:46,300 --> 02:46:49,167
la più grande umiliazione
pubblica della mia vita?
2718
02:46:49,400 --> 02:46:52,000
Si tratta dell'intera frase.
2719
02:46:52,250 --> 02:46:54,875
Non disegnare.
Bene, allora prendi la stampa.
2720
02:46:55,000 --> 02:46:59,075
Il Dr. J. Robert Oppenheimer, questo Consiglio,
sulla base della sua testimonianza
2721
02:46:59,200 --> 02:47:02,975
Da parte sua e di molti
suoi attuali ed ex colleghi,
2722
02:47:03,100 --> 02:47:09,000
che sei un cittadino leale.
2723
02:47:09,550 --> 02:47:13,495
Tuttavia, alla luce delle
tue continue associazioni
2724
02:47:13,620 --> 02:47:18,000
e di non rispettare l'apparato
di sicurezza di questo paese,
2725
02:47:18,400 --> 02:47:20,785
con il tuo comportamento
un po' inquietante
2726
02:47:20,910 --> 02:47:22,975
in relazione al programma
della bomba all'idrogeno.
2727
02:47:23,100 --> 02:47:28,434
e l'incredibile mancanza di onestà in questa
commissione e in alcune delle vostre risposte
2728
02:47:28,600 --> 02:47:34,067
abbiamo votato due volte contro uno per negare
il rinnovo del tuo nulla osta di sicurezza.
2729
02:47:34,600 --> 02:47:37,365
Opinione scritta
completa di dissenso
2730
02:47:37,490 --> 02:47:41,000
La relazione di Evans sarà pubblicata
dall'AEC nei prossimi giorni.
2731
02:47:41,550 --> 02:47:44,000
Questo è tutto
2732
02:47:46,550 --> 02:47:49,000
Membro del Consiglio.
2733
02:47:53,200 --> 02:47:55,000
Robert.
2734
02:47:55,200 --> 02:47:56,875
Robert.
2735
02:47:57,000 --> 02:48:02,000
Non dirlo
2736
02:48:03,650 --> 02:48:06,000
Non comprare le lenzuola.
2737
02:48:06,870 --> 02:48:13,877
È ufficiale?
2738
02:48:21,500 --> 02:48:26,000
Sono sorti problemi
inaspettati.
2739
02:48:30,250 --> 02:48:33,000
Sì, sono stato respinto?
2740
02:48:33,400 --> 02:48:34,875
Temo di sì, signore.
2741
02:48:35,000 --> 02:48:37,000
Naturalmente.
2742
02:48:42,750 --> 02:48:43,876
Chi sono coloro che
hanno resistito?
2743
02:48:44,001 --> 02:48:47,015
Erano in tre,
guidati da un senatore junior.
2744
02:48:47,140 --> 02:48:51,000
Massachusetts e un uomo
che cercava di farcela.
2745
02:48:51,200 --> 02:48:53,875
Non mi piace quello che
hai fatto a Oppenheimer.
2746
02:48:54,000 --> 02:48:55,875
Come si chiama?
2747
02:48:56,000 --> 02:48:57,400
Kennedy.
2748
02:48:57,600 --> 02:48:59,000
John F. Kennedy.
2749
02:49:02,700 --> 02:49:04,645
Quando li lasci parlare o
2750
02:49:04,770 --> 02:49:06,875
ti farai coinvolgere,
il mondo ti perdonerà?
2751
02:49:07,000 --> 02:49:10,000
non succederà
2752
02:49:10,950 --> 02:49:13,000
Vedremo
2753
02:49:13,800 --> 02:49:20,000
Mi dispiace
2754
02:49:27,750 --> 02:49:29,150
Per favore.
2755
02:49:33,150 --> 02:49:40,157
Mi hai detto che
sarei stato bene.
2756
02:49:41,250 --> 02:49:43,175
Non avevo tutti i
fatti, vero?
2757
02:49:43,300 --> 02:49:44,875
Ecco la verità
2758
02:49:45,000 --> 02:49:48,875
Il Presidente Eisenhower mi ha appuntato la
Medaglia della Libertà sul petto l'anno scorso.
2759
02:49:49,000 --> 02:49:50,875
perché ho sempre fatto la
cosa giusta per questo paese.
2760
02:49:51,000 --> 02:49:53,000
Non mi vogliono
nel gabinetto.
2761
02:49:53,200 --> 02:49:54,875
Nessun problema
2762
02:49:55,000 --> 02:49:57,975
Forse dovrebbero invitare
Oppenheimer al suo posto.
2763
02:49:58,100 --> 02:49:59,975
Forse lo faranno.
2764
02:50:00,100 --> 02:50:02,655
Ti ho detto che sta mettendo gli
scienziati contro di te uno ad uno.
2765
02:50:02,780 --> 02:50:04,875
Io, a partire da Einstein.
2766
02:50:05,000 --> 02:50:07,875
Te ne ho parlato, Einstein.
Ho detto vicino allo stagno.
2767
02:50:08,000 --> 02:50:10,000
Lo sai, ma lo sai, signore,
2768
02:50:10,850 --> 02:50:13,885
nessuno sa cosa si dicono.
2769
02:50:14,010 --> 02:50:17,000
è impossibile che non
abbiano mai parlato di te.
2770
02:50:17,150 --> 02:50:20,000
È impossibile che abbiano parlato
di una cosa del genere...
2771
02:50:20,250 --> 02:50:22,000
È più importante di
quanto io sappia.
2772
02:50:25,000 --> 02:50:32,007
Va bene, grazie.
2773
02:50:40,400 --> 02:50:47,000
L'uomo di oggi
2774
02:50:48,150 --> 02:50:53,875
Una volta ha organizzato un ricevimento
per me. In realtà mi ha dato un premio.
2775
02:50:54,000 --> 02:50:56,000
Si.
2776
02:50:56,200 --> 02:51:01,000
Pensavate tutti che avessi perso la capacità
di riconoscere ciò che era iniziato.
2777
02:51:01,370 --> 02:51:07,000
Quindi il premio non era davvero
per me. Era per tutti voi.
2778
02:51:08,900 --> 02:51:15,907
Ora tocca a te affrontare le
conseguenze del tuo successo.
2779
02:51:16,700 --> 02:51:21,000
E un giorno, quando ti
avranno punito a sufficienza,
2780
02:51:22,300 --> 02:51:27,000
ti serviranno salmone
e insalata di patate.
2781
02:51:30,400 --> 02:51:33,000
Grazie pesca
2782
02:51:33,250 --> 02:51:36,000
Se...
2783
02:51:37,050 --> 02:51:41,000
Oh, Frank. Tu sei
felice, io sono felice.
2784
02:51:41,250 --> 02:51:46,875
Mi girerò e dirò che
tutto è perdonato.
2785
02:51:47,000 --> 02:51:53,000
Ricorda, non sarà per te.
2786
02:51:54,300 --> 02:52:01,307
Sarà per loro.
2787
02:52:02,700 --> 02:52:05,875
Aiutami. Aiutami.
2788
02:52:06,000 --> 02:52:13,007
Quando sono venuto da
te con questi calcoli,
2789
02:52:21,000 --> 02:52:26,875
pensavamo di poter innescare una reazione a
catena che avrebbe distrutto il mondo intero.
2790
02:52:27,000 --> 02:52:29,875
Sono nel mondo
2791
02:52:30,000 --> 02:52:33,000
Cosa è successo?
2792
02:52:34,450 --> 02:52:39,000
Credo che l'abbiamo fatto.
2793
02:52:40,000 --> 02:52:43,000
Credo che sia così.
2794
02:52:44,000 --> 02:52:47,000
Credo che l'abbiamo fatto.
2795
02:52:48,000 --> 02:52:51,000
Credo che l'abbiamo fatto.
2796
02:52:52,000 --> 02:52:55,000
Credo che l'abbiamo fatto.
2797
02:52:55,125 --> 02:53:02,132
219826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
