Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,187 --> 00:01:14,438
BASEADO NO LIVRO
2
00:01:14,521 --> 00:01:16,397
O GRANDE MAURICINHO
E SEUS ROEDORES EDUCADOS
3
00:01:16,482 --> 00:01:18,108
DE TERRY PRATCHETT
4
00:01:32,956 --> 00:01:33,999
Certo dia,
5
00:01:34,082 --> 00:01:35,584
pronto para arrumar confusão
6
00:01:35,667 --> 00:01:37,669
o Sr. Coelhinho
olhou por cima da cerca viva
7
00:01:37,753 --> 00:01:39,545
para o horta do fazendeiro Fred,
8
00:01:39,630 --> 00:01:43,217
e ela estava cheia
de alfaces verdinhas.
9
00:01:43,759 --> 00:01:47,471
Mas a do Sr. Coelhinho
não estava cheio de alfaces.
10
00:01:48,013 --> 00:01:50,723
Aquilo era uma injustiça.
11
00:01:50,808 --> 00:01:52,643
"Uma grande injustiça!"
12
00:01:53,101 --> 00:01:54,603
Bom, é isso.
13
00:01:54,686 --> 00:01:58,732
Esse é o primeiro trecho
de "As aventuras do Sr. Coelhinho".
14
00:01:59,066 --> 00:02:01,985
Mas essa não é a história
que você vai ver.
15
00:02:02,319 --> 00:02:06,615
Isso que você está vendo é
o que chamam de "narrativa moldura."
16
00:02:06,698 --> 00:02:09,451
Uma história que envolve
a história principal
17
00:02:09,535 --> 00:02:12,329
como um cobertor quentinho
envolve um bebê.
18
00:02:13,080 --> 00:02:14,289
Não caia, não.
19
00:02:14,373 --> 00:02:17,501
Bom, agora,
vamos começar a sua história.
20
00:02:17,584 --> 00:02:20,628
E não é sobre um coelhinho
fofinho de terninho.
21
00:02:20,711 --> 00:02:21,839
Não é mesmo.
22
00:02:21,922 --> 00:02:28,053
Na verdade,
a sua história vai ser sobre...
23
00:02:28,136 --> 00:02:29,429
Ratos
24
00:02:30,055 --> 00:02:32,683
Estão... com... ratos
25
00:02:33,600 --> 00:02:35,102
Ratos
26
00:02:36,019 --> 00:02:37,478
Tremelicam seus focinhos
27
00:02:37,563 --> 00:02:39,523
Abrem tocas Fazem ninhos
28
00:02:39,606 --> 00:02:41,650
Roem, guincham e espiam
29
00:02:41,733 --> 00:02:43,902
Correm, sobem, saltam, chiam
30
00:02:47,072 --> 00:02:49,116
De petiscos vão atrás
31
00:02:49,199 --> 00:02:51,034
As patas lambem, querem mais
32
00:02:51,118 --> 00:02:53,161
Estragam tudo até o chão
33
00:02:53,245 --> 00:02:55,038
Tentar pegá-los É ilusão
34
00:02:55,372 --> 00:02:57,207
Espere aí, esse gato fala!
35
00:02:58,876 --> 00:02:59,877
Ratos
36
00:03:00,836 --> 00:03:03,338
Estão, com Ratos
37
00:03:03,422 --> 00:03:05,924
Ratos, ratos
38
00:03:06,258 --> 00:03:08,302
Mordiscando aqui, ali
39
00:03:08,385 --> 00:03:10,345
Na sua louça Fazem xixi
40
00:03:10,429 --> 00:03:13,640
Você quer muito envenená-los
Com ratoeiras esmagá-los
41
00:03:13,724 --> 00:03:15,934
Mas eles fogem com agilidade
42
00:03:16,018 --> 00:03:18,896
Ninguém é páreo para tanta...
43
00:03:21,648 --> 00:03:23,609
Adaptabilidade?
44
00:03:25,611 --> 00:03:26,612
Ratos!
45
00:03:26,695 --> 00:03:28,614
- Uma multidão de ratos
- Ratos!
46
00:03:29,031 --> 00:03:32,743
-Estão... com... ratos
-Estão... com... ratos
47
00:03:32,826 --> 00:03:34,119
- Ratos
- Ratos
48
00:03:39,082 --> 00:03:40,417
Nem são tantos ratos assim...
49
00:03:40,500 --> 00:03:42,294
não precisam de muitos
para ter uma peste.
50
00:03:42,377 --> 00:03:44,254
Ainda mais se eles sabem
o que fazem.
51
00:03:44,338 --> 00:03:47,507
Um rato tomando banho no leite fresco
ou se refestelando na farinha
52
00:03:47,591 --> 00:03:49,009
já causa uma peste sozinho.
53
00:03:51,678 --> 00:03:53,680
- Uma peste!
- É o fim!
54
00:03:53,764 --> 00:03:56,892
Ah, e você quer dinheiro
para dar sumiço deles?
55
00:03:56,975 --> 00:04:00,853
Eu? Um gatinho solitário?
Contra todos eles?
56
00:04:02,439 --> 00:04:05,317
Eu sou muito bom, realmente,
mas, não, não...
57
00:04:05,400 --> 00:04:07,277
um gato só não dá...
58
00:04:07,361 --> 00:04:09,571
E o que vamos fazer? O quê?
59
00:04:09,655 --> 00:04:12,950
Vocês precisam do flautista.
60
00:04:23,919 --> 00:04:25,754
Esse não é o famoso flautista.
61
00:04:25,837 --> 00:04:27,756
Não o verdadeiro, pelo menos.
62
00:04:31,468 --> 00:04:33,512
Seu salvador chegou.
63
00:04:33,845 --> 00:04:35,097
Anda, podem pagar.
64
00:04:42,771 --> 00:04:43,939
Está funcionando!
65
00:04:44,022 --> 00:04:45,022
Sim!
66
00:04:47,067 --> 00:04:48,902
Estão indo embora mesmo!
67
00:05:16,346 --> 00:05:17,472
Isso!
68
00:05:18,348 --> 00:05:20,017
Muito bom!
69
00:05:20,100 --> 00:05:22,352
- Obrigado!
- Chega de ratos!
70
00:05:22,436 --> 00:05:25,147
Esperem.
Cadê o gato falante?
71
00:05:34,990 --> 00:05:37,659
Quem teve a ideia
brilhante de se jogar...
72
00:05:38,827 --> 00:05:40,954
e nadar nesse rio?
73
00:05:41,288 --> 00:05:43,290
- Tem água em tudo!
- Foi mal!
74
00:05:43,373 --> 00:05:45,375
Foi mal, foi ideia minha...
75
00:05:47,669 --> 00:05:49,921
A ideia só veio na minha cabeça
76
00:05:50,005 --> 00:05:51,715
e eu decidi fazer.
77
00:05:54,468 --> 00:05:56,178
Ah, eu me diverti.
78
00:05:56,261 --> 00:05:57,679
Vamos fazer mais vezes!
79
00:05:57,763 --> 00:06:00,891
Eu concordo com que deu
um toque de drama.
80
00:06:00,974 --> 00:06:03,727
Um grande clímax para o espetáculo.
81
00:06:04,978 --> 00:06:06,021
Galera.
82
00:06:06,104 --> 00:06:09,524
Quem aí acha que o Kinho
também devia dar uma nadadinha?
83
00:06:09,941 --> 00:06:11,109
Todos à favor?
84
00:06:11,193 --> 00:06:12,277
- Sim!
- Sim!
85
00:06:14,112 --> 00:06:16,156
Bom, deu tudo certo.
86
00:06:16,239 --> 00:06:19,326
Disse o gato com o pelo sequinho.
87
00:06:19,409 --> 00:06:21,870
Mas, olha! Grana! Dinheiro!
88
00:06:23,371 --> 00:06:25,665
Esse pigarro é sempre problema...
89
00:06:28,210 --> 00:06:29,377
Morris.
90
00:06:29,461 --> 00:06:31,880
Pêssegos, Pêssegos,
não aguento mais falar!
91
00:06:31,963 --> 00:06:34,132
É "Mauricinho"! "Mauricinho"!
92
00:06:34,883 --> 00:06:36,718
Enfim, vai, pode falar.
93
00:06:36,802 --> 00:06:38,678
Bom, "Maurício",
94
00:06:38,762 --> 00:06:41,556
o Perigoso Feijão acha que não devíamos
viver de malandragem.
95
00:06:41,640 --> 00:06:44,226
Ah! O Perigoso Feijão
acha isso mesmo?
96
00:06:44,308 --> 00:06:48,480
Porque eu acho que andam
achando muita coisa por aqui!
97
00:06:48,563 --> 00:06:50,273
E eu acho que eu estou certo.
98
00:06:50,357 --> 00:06:51,817
A Pêssegos está certa!
99
00:06:54,903 --> 00:06:58,532
Com a inteligência que adquirimos,
também veio a consciência.
100
00:06:58,615 --> 00:06:59,950
Devemos nos questionar:
101
00:07:00,033 --> 00:07:02,284
Será que é certo
enganar as pessoas?
102
00:07:02,369 --> 00:07:06,832
Mas enganar é o que os humanos
fazem de melhor!
103
00:07:06,915 --> 00:07:08,750
Gostam tanto de enganar
uns aos outros
104
00:07:08,834 --> 00:07:11,628
que elegem governos
para fazer isso por eles.
105
00:07:11,711 --> 00:07:13,547
Mas não parece certo...
106
00:07:13,964 --> 00:07:15,924
o que o Feijão quer dizer é:
107
00:07:16,007 --> 00:07:19,302
Será que temos que continuar fazendo isso?
108
00:07:19,886 --> 00:07:22,389
Fazendo isso?
Mas é claro que não!
109
00:07:22,472 --> 00:07:23,515
Na verdade,
110
00:07:23,598 --> 00:07:26,434
eu nem precisava estar aqui.
Eu sou gato, não é?
111
00:07:26,518 --> 00:07:28,436
Tem muitas coisas
que eu podia fazer
112
00:07:28,520 --> 00:07:30,564
porque as pessoas gostam de gatos.
113
00:07:30,647 --> 00:07:33,275
Em vez disso, eu escolhi ajudar
114
00:07:33,358 --> 00:07:35,986
um bando de roedores ingratos
115
00:07:36,069 --> 00:07:40,115
que, por sinal, não são muito
queridos por humanos, certo?
116
00:07:40,448 --> 00:07:41,867
Mas, só um lembrete,
117
00:07:41,950 --> 00:07:47,414
são vocês que querem achar
a Ilha Paraíso.
118
00:07:48,498 --> 00:07:49,875
Paraíso...
119
00:07:51,251 --> 00:07:53,461
Podem trazer o livro sagrado.
120
00:07:54,963 --> 00:07:56,298
Ei! Ei, Kinho!
121
00:07:56,381 --> 00:07:57,716
O livro sagrado.
122
00:07:57,799 --> 00:08:00,802
Ah! É, é. Toma aqui.
123
00:08:08,185 --> 00:08:11,521
É para lá que nós vamos.
A terra dos sonhos,
124
00:08:11,605 --> 00:08:15,567
onde os animais falam
e vivem lado a lado com humanos,
125
00:08:16,067 --> 00:08:17,527
em paz.
126
00:08:17,944 --> 00:08:18,987
Olhem só:
127
00:08:19,070 --> 00:08:20,572
Animais usando roupas,
128
00:08:20,655 --> 00:08:25,035
um coelho que anda nas patas traseiras
e usa um terno azul.
129
00:08:25,368 --> 00:08:26,828
Um rato chamado Roberto
130
00:08:26,912 --> 00:08:29,206
e um arminho chamado Howard.
131
00:08:29,789 --> 00:08:31,750
Olly, a serpente, adora aprontar,
132
00:08:31,832 --> 00:08:35,128
mas fiquem tranquilos
porque nada de ruim acontece lá.
133
00:08:35,545 --> 00:08:37,505
É o paraíso!
134
00:08:39,090 --> 00:08:42,427
Na terra do Sr. Coelhinho,
não há veneno,
135
00:08:43,261 --> 00:08:44,721
não há ratoeiras,
136
00:08:44,804 --> 00:08:47,682
nenhum animal
tenta comer o outro.
137
00:08:47,765 --> 00:08:50,227
É mesmo o paraíso.
138
00:08:50,809 --> 00:08:52,938
Nós temos que achar esse lugar.
139
00:08:53,020 --> 00:08:54,522
Exato!
140
00:08:54,606 --> 00:08:56,691
Você já foi para lá, não foi, "Maurício"?
141
00:08:56,775 --> 00:08:59,402
Eu?
O Grande Mauricinho?
142
00:08:59,819 --> 00:09:01,571
Não, não pessoalmente.
143
00:09:01,655 --> 00:09:03,990
Mas já falei
com muitos gatos que foram.
144
00:09:04,074 --> 00:09:06,451
E, como sabem, é uma ilha.
145
00:09:06,534 --> 00:09:09,496
Uma ilha distante muito bonita.
146
00:09:09,996 --> 00:09:12,457
E para chegar à ilha, precisa de quê?
147
00:09:12,540 --> 00:09:13,667
Um barco, certo?
148
00:09:13,750 --> 00:09:15,210
E para ter um barco,
precisa de quê?
149
00:09:15,293 --> 00:09:16,544
Dinheiro. Certo?
150
00:09:16,628 --> 00:09:18,880
Temos que continuar
juntando dinheiro.
151
00:09:18,964 --> 00:09:20,090
Entenderam?
152
00:09:21,925 --> 00:09:22,926
Perfeito.
153
00:09:23,009 --> 00:09:24,135
Resolvido.
154
00:09:24,844 --> 00:09:26,096
Kinho, vamos.
155
00:09:26,179 --> 00:09:27,681
O próximo alvo é por aqui.
156
00:09:27,764 --> 00:09:28,890
Beleza! Estou indo.
157
00:09:37,649 --> 00:09:39,818
Vamos... para mais uma cidade.
158
00:09:39,901 --> 00:09:41,903
Oba!
159
00:09:50,370 --> 00:09:52,497
Na realidade,
160
00:09:52,580 --> 00:09:54,332
o Mauricinho estava mentindo.
161
00:09:55,417 --> 00:09:58,044
Isso é o mais legal
da "narrativa moldura".
162
00:09:58,128 --> 00:10:01,298
Eu te conto coisas sobre a história
que você não saberia de outro jeito.
163
00:10:01,381 --> 00:10:03,008
Olha, eu posso contar
164
00:10:03,091 --> 00:10:05,176
que o Mauricinho nunca falou
com outros gatos
165
00:10:05,260 --> 00:10:07,846
porque nenhum outro gato sabe falar.
166
00:10:08,596 --> 00:10:10,640
Ele era tão especial quanto os ratos.
167
00:10:10,724 --> 00:10:12,100
Sabia que dinheiro era importante,
168
00:10:12,183 --> 00:10:14,561
então mentia para os ratos
para conseguir mais.
169
00:10:14,644 --> 00:10:18,189
Na verdade, o que ele estava fazendo
era um pé-de-meia
170
00:10:18,273 --> 00:10:21,818
para se dar bem
com uma "aposentadoria de luxo."
171
00:10:21,901 --> 00:10:23,945
E vocês já sabem que o "Sr. Coelhinho"
172
00:10:24,029 --> 00:10:26,031
é importante para história
do Grande Mauricinho
173
00:10:26,114 --> 00:10:28,825
porque os ratos acreditam
que ele é real.
174
00:10:28,908 --> 00:10:31,161
Eles acham que
podem ir para uma terra
175
00:10:31,244 --> 00:10:33,079
onde todos os animais falam
176
00:10:33,163 --> 00:10:35,373
e vão viver felizes para sempre.
177
00:10:36,374 --> 00:10:39,002
"O fazendeiro Fred
abriu a porta de casa
178
00:10:39,085 --> 00:10:43,840
e viu todos os animais de Leito Peludo
esperando por ele.
179
00:10:44,257 --> 00:10:47,052
'Não estamos achando
o Sr. Coelhinho'
180
00:10:47,135 --> 00:10:48,470
disseram eles."
181
00:10:49,054 --> 00:10:52,015
Se achou isso esquisito
é porque foi só
182
00:10:52,766 --> 00:10:54,059
uma amostra.
183
00:10:54,601 --> 00:10:56,603
Mas também é uma garantia
184
00:10:56,686 --> 00:10:59,564
para mostrar que,
se continuar ouvindo a história,
185
00:10:59,647 --> 00:11:01,399
a coisa vai ficar...
186
00:11:02,275 --> 00:11:05,612
feia, muito feia...
187
00:11:07,280 --> 00:11:09,741
Vocês são os melhores
caçadores de ratos que temos
188
00:11:09,824 --> 00:11:12,327
e fizeram um bom trabalho,
realmente.
189
00:11:12,410 --> 00:11:15,080
Não há mais um rato na cidade...
190
00:11:15,163 --> 00:11:16,873
Obrigado, senhor prefeito.
191
00:11:17,457 --> 00:11:19,209
à nossa vista.
192
00:11:20,251 --> 00:11:21,544
Como é que é?
193
00:11:21,628 --> 00:11:22,629
É que...
194
00:11:22,712 --> 00:11:27,050
a comida da cidade ainda
está sumindo.
195
00:11:27,926 --> 00:11:30,595
Simplesmente... some.
196
00:11:31,054 --> 00:11:32,054
Puff!
197
00:11:39,187 --> 00:11:41,564
Nós estamos passando fome!
198
00:11:41,940 --> 00:11:44,776
O que o senhor quer dizer, ou...
199
00:11:44,859 --> 00:11:47,070
está dizendo?
200
00:11:47,153 --> 00:11:50,407
O que eu quero dizer,
ou insinuar com ênfase,
201
00:11:50,490 --> 00:11:53,201
é que deve ter alguma ligação.
202
00:11:55,453 --> 00:11:57,080
Alguma ligação?
203
00:11:57,163 --> 00:11:59,124
Os ratos. A comida.
204
00:11:59,207 --> 00:12:02,085
É muito estranho, não é?
205
00:12:03,253 --> 00:12:04,963
Falando em estranho,
206
00:12:05,046 --> 00:12:08,091
o sujeito novo na cidade, seu patrão.
207
00:12:08,174 --> 00:12:09,676
Qual o nome dele mesmo?
208
00:12:09,759 --> 00:12:10,927
O chefão?
209
00:12:11,010 --> 00:12:13,054
Chefão? É, sim, isso.
210
00:12:13,138 --> 00:12:16,307
Com todas essas roupas,
o cachecol e o chapéu,
211
00:12:16,391 --> 00:12:19,561
não dá para ver direito
esse seu chefe, sabe?
212
00:12:20,645 --> 00:12:23,273
"Estranho", Sr. Prefeito?
213
00:12:23,356 --> 00:12:25,191
Não tão estranho.
214
00:12:25,275 --> 00:12:27,694
O senhor já considerou
215
00:12:27,777 --> 00:12:30,238
que o que está acontecendo.
216
00:12:30,822 --> 00:12:33,283
Com essa comida que some,
217
00:12:34,117 --> 00:12:35,618
pode ser um mistério?
218
00:12:35,702 --> 00:12:38,037
Mistério?
Ah, sim, corretíssimo!
219
00:12:38,121 --> 00:12:40,540
E como não há mais ratos
pela cidade,
220
00:12:40,623 --> 00:12:45,086
podemos concluir que os fatores...
221
00:12:45,962 --> 00:12:47,422
não se relacionam.
222
00:12:47,964 --> 00:12:49,883
Não se relacionam.
223
00:12:55,680 --> 00:12:59,893
Um prazer enorme trabalhar
com o senhor, Sr. Prefeito.
224
00:13:03,897 --> 00:13:04,898
Mãe...
225
00:13:04,981 --> 00:13:06,399
O que foi, meu amor?
226
00:13:06,483 --> 00:13:08,651
Eu estou com fome...
227
00:13:08,735 --> 00:13:12,363
Vamos catar umas folhinhas do chão
para fazer sanduíche de folha!
228
00:13:12,447 --> 00:13:16,284
Sem pão, só folhas.
E com geleia imaginária.
229
00:13:24,667 --> 00:13:25,877
Abaixados.
230
00:13:25,960 --> 00:13:27,003
Em silêncio.
231
00:13:36,679 --> 00:13:38,890
Lembrem-se, a cidade é nova,
232
00:13:38,973 --> 00:13:41,184
provavelmente com ratoeiras e veneno.
233
00:13:44,938 --> 00:13:46,523
Permita-me.
234
00:13:47,440 --> 00:13:49,692
Por que nós usamos roupas?
235
00:13:50,026 --> 00:13:51,736
Não faz sentido!
236
00:13:52,737 --> 00:13:54,697
Se estivéssemos em palco...
237
00:13:56,574 --> 00:13:59,577
o Perigoso Feijão
diz que é civilizado.
238
00:13:59,661 --> 00:14:01,746
E o conceito do cinto é prático.
239
00:14:02,163 --> 00:14:04,582
Nunca se sabe
do que vamos precisar.
240
00:14:04,665 --> 00:14:05,708
Em frente.
241
00:14:11,297 --> 00:14:13,508
Atenção, vamos parar aqui.
242
00:14:16,261 --> 00:14:17,595
Pelotão número três.
243
00:14:17,679 --> 00:14:20,598
Em Conserva, Vendido,
Sardinha e Deliciosa.
244
00:14:20,682 --> 00:14:22,267
Vocês estão
responsáveis pelo xixi.
245
00:14:22,350 --> 00:14:23,351
Podem ir.
246
00:14:23,434 --> 00:14:24,852
Se eu não ouvir ninguém gritando
247
00:14:24,936 --> 00:14:27,230
e fugindo da cozinha
daqui a dez minutos,
248
00:14:27,855 --> 00:14:30,024
Vocês não são os ratos
que eu acho que vocês são.
249
00:14:30,650 --> 00:14:31,943
Pelotão número dois.
250
00:14:32,026 --> 00:14:35,530
Economia, Validade,
Promoção e Não Entre,
251
00:14:35,613 --> 00:14:37,198
vocês ficam com as ratoeiras.
252
00:14:37,574 --> 00:14:40,451
Cuidado, sem pressa, sem correr.
253
00:14:40,535 --> 00:14:42,537
Ninguém aqui
quer ser o primeiro rato, não é?
254
00:14:42,620 --> 00:14:43,621
- Não!
- Não!
255
00:14:43,705 --> 00:14:46,040
Exato! Que rato vocês querem ser?
256
00:14:46,124 --> 00:14:47,476
- O segundo rato!
- O segundo rato!
257
00:14:47,500 --> 00:14:48,543
Por quê?
258
00:14:48,626 --> 00:14:50,920
Porque o segundo rato
fica com o queijo!
259
00:14:52,213 --> 00:14:53,673
Alguma pergunta?
260
00:14:54,674 --> 00:14:56,676
O primeiro fica com o quê?
261
00:15:15,486 --> 00:15:17,614
A ratoeira, entendeu?
262
00:15:18,156 --> 00:15:21,909
Depois,
o Rato-De-Osso vem te buscar.
263
00:15:22,744 --> 00:15:25,288
O Rato-De-Osso?
264
00:15:28,207 --> 00:15:30,376
Bom, vamos logo.
265
00:15:30,460 --> 00:15:32,503
O Kinho e Mauricinho
já vão assumir as posições.
266
00:15:34,213 --> 00:15:36,257
Sabe o que me preocupa,
Perigoso Feijão?
267
00:15:36,758 --> 00:15:39,677
O que é que te preocupa,
Bronzeado?
268
00:15:39,761 --> 00:15:41,471
Não tem nenhum rato nessa cidade.
269
00:15:41,554 --> 00:15:43,014
Ratos normais, sabe?
270
00:15:43,097 --> 00:15:44,265
Têm tocas? Tem.
271
00:15:44,349 --> 00:15:46,351
Cocô de rato? Para todo lado.
272
00:15:46,434 --> 00:15:48,227
Mas não vimos nenhum rato em si.
273
00:15:48,311 --> 00:15:50,355
Uma cidade assim devia estar cheia.
274
00:15:50,438 --> 00:15:52,774
- Está fedendo, não está?
- Sim.
275
00:15:53,316 --> 00:15:54,609
Está fedendo.
276
00:15:55,860 --> 00:15:57,570
Cheirinho de...
277
00:16:00,615 --> 00:16:02,158
Mistério.
278
00:16:12,835 --> 00:16:15,213
Ainda está tudo calmo.
279
00:16:15,296 --> 00:16:18,299
Pelo visto, o pessoal não começou
o showzinho da peste ainda.
280
00:16:24,055 --> 00:16:26,557
Cinquenta centavos
por cada rato morto?
281
00:16:29,519 --> 00:16:31,521
Eles parecem sérios.
282
00:16:31,604 --> 00:16:33,314
Cinquenta centavos?
283
00:16:33,398 --> 00:16:36,275
A cidade deve ser rica.
Isso é bom.
284
00:16:36,359 --> 00:16:38,778
Isso é muito bom!
Mais dinheiro para mim...
285
00:16:39,570 --> 00:16:41,823
Para nós! Para nós, é claro.
286
00:16:47,286 --> 00:16:50,915
É, parece uma cidade cheia
de oportunidades.
287
00:16:52,959 --> 00:16:54,460
Mas, já reparou?
288
00:16:54,836 --> 00:16:56,337
Não tem comida.
289
00:16:56,671 --> 00:16:59,090
É estranho para uma cidade comercial.
290
00:16:59,173 --> 00:17:01,300
É, e o pior é que eu estou com fome.
291
00:17:02,093 --> 00:17:05,054
E quando eu digo fome,
é muita fome.
292
00:17:05,138 --> 00:17:07,014
Ah, olha! Uma loja aberta.
293
00:17:08,516 --> 00:17:10,184
Muito bom dia, senhor.
294
00:17:10,268 --> 00:17:11,769
Nós estamos procurando...
295
00:17:11,853 --> 00:17:12,854
comida?
296
00:17:12,937 --> 00:17:16,315
Ah, claro, está aí.
Bem na sua frente.
297
00:17:16,398 --> 00:17:18,401
Ah! Claro, entendi.
298
00:17:18,483 --> 00:17:21,404
- Quanto custa...?
- Já era, já foi.
299
00:17:21,487 --> 00:17:23,196
- Não, estou com muita...
- A loja fechou.
300
00:17:23,281 --> 00:17:24,824
Desculpa.
301
00:17:24,906 --> 00:17:26,200
Muito bom dia!
302
00:17:26,576 --> 00:17:27,617
Mauricinho...
303
00:17:27,702 --> 00:17:29,369
O que você acha...?
Mauricinho?
304
00:17:31,247 --> 00:17:32,457
Mauricinho?
305
00:17:36,544 --> 00:17:37,712
Mauricinho?
306
00:17:40,256 --> 00:17:41,382
Mauricinho!
307
00:17:43,217 --> 00:17:46,262
Aqui tem tudo que é normal
achar numa cozinha,
308
00:17:46,345 --> 00:17:47,972
menos algo para comer.
309
00:17:48,055 --> 00:17:51,559
Mauricinho. Por favor, vamos
embora antes que alguém...
310
00:17:51,642 --> 00:17:54,687
Vai, faz carinho na cabeça.
Tem uma garota olhando para gente.
311
00:17:58,858 --> 00:18:00,109
O quê?
312
00:18:00,193 --> 00:18:02,129
Quem foi que disse que a narradora
não pode aparecer
313
00:18:02,153 --> 00:18:04,197
na história que ela conta?
314
00:18:04,697 --> 00:18:06,407
Esse gato estava falando?
315
00:18:06,949 --> 00:18:10,328
Gato não fala.
Todo mundo sabe disso.
316
00:18:10,411 --> 00:18:11,704
Ah, já entendi.
317
00:18:11,788 --> 00:18:15,374
Você trouxe o gato para cá porque ficou
sabendo da fome e quer vender.
318
00:18:15,458 --> 00:18:17,919
Dá para fazer
umas duas refeições com isso aí...
319
00:18:18,002 --> 00:18:20,296
O quê?
Vocês comem gato aqui?
320
00:18:20,379 --> 00:18:21,672
Te peguei!
321
00:18:21,756 --> 00:18:23,216
É, ela te pegou.
322
00:18:24,008 --> 00:18:27,929
Olha, tem leite que ainda não talhou
e duas cabeças de peixe.
323
00:18:28,012 --> 00:18:29,222
Vai ter que servir.
324
00:18:29,305 --> 00:18:31,599
Servir? Isso já é ideal.
325
00:18:31,682 --> 00:18:34,811
Mas a gente não devia comer
a sua comida já que tem pouca...
326
00:18:34,894 --> 00:18:37,730
Não, não. O meu pai,
que por acaso é prefeito da cidade,
327
00:18:37,814 --> 00:18:39,398
diz que temos
que ser receptivos.
328
00:18:39,482 --> 00:18:41,359
Vai, me fala o seu nome.
329
00:18:41,442 --> 00:18:42,735
É Kinho...
330
00:18:42,819 --> 00:18:44,737
Não, assim não dá!
331
00:18:44,821 --> 00:18:46,197
Nada de mistério?
332
00:18:46,280 --> 00:18:47,990
Simplesmente "Kinho"?
333
00:18:48,407 --> 00:18:50,284
Esse é seu nome
de verdade mesmo?
334
00:18:50,368 --> 00:18:51,828
Eu não sei.
Eu sou órfão.
335
00:18:51,911 --> 00:18:53,246
Ah! Certo. Agora sim.
336
00:18:53,329 --> 00:18:55,540
Passado misterioso.
337
00:18:55,623 --> 00:18:57,458
Te roubaram no berço, foi isso?
338
00:18:57,542 --> 00:19:01,295
Você deve ser o rei legítimo
de um país distante.
339
00:19:01,379 --> 00:19:03,673
Acharam alguém parecido
com você para fazer a troca.
340
00:19:03,756 --> 00:19:06,759
Nesse caso, você deve ter
uma espada mágica
341
00:19:06,843 --> 00:19:08,052
que não parece mágica
342
00:19:08,135 --> 00:19:12,431
até o momento em que você
manifesta o seu destino.
343
00:19:12,974 --> 00:19:15,268
Você foi deixado
na porta de uma casa, não é?
344
00:19:15,351 --> 00:19:18,020
- Na verdade, numa pilha de feno.
- Também serve!
345
00:19:18,104 --> 00:19:21,524
Olha, quando
alguém pergunta o seu nome,
346
00:19:21,607 --> 00:19:24,193
costuma-se perguntar o dela de volta.
347
00:19:26,362 --> 00:19:28,406
O meu é Marina Grima, aliás.
348
00:19:28,489 --> 00:19:30,700
Oi... Olá...
349
00:19:31,284 --> 00:19:32,618
- Marina...
- Não, Sardinha!
350
00:19:32,702 --> 00:19:34,036
Volta! Volta!
351
00:19:34,120 --> 00:19:35,955
Um prazer...
352
00:19:36,038 --> 00:19:37,081
conhecer...
353
00:19:37,164 --> 00:19:38,499
Um rato!
354
00:19:43,129 --> 00:19:45,882
Sardinha, não!
Para de sapatear!
355
00:19:45,965 --> 00:19:49,343
Desculpa...
eu não consigo me controlar.
356
00:19:53,639 --> 00:19:58,936
Beleza, eu acho que vai ser assim:
357
00:19:59,020 --> 00:20:01,606
Esse rato é claramente mágico.
358
00:20:01,689 --> 00:20:03,566
Eu aposto que ele não é o único.
359
00:20:03,649 --> 00:20:06,402
Nasceu assim,
ou fizeram algo com ele, ou eles,
360
00:20:06,485 --> 00:20:09,906
e agora são todos inteligentes,
apesar do sapateado.
361
00:20:10,281 --> 00:20:11,824
E o gato é amigo de vocês.
362
00:20:11,908 --> 00:20:15,036
Mas, por que os ratos e o gato
são amigos?
363
00:20:15,119 --> 00:20:16,746
Deve ser algum tipo de acordo...
364
00:20:16,829 --> 00:20:18,247
Não, não! Não fale!
365
00:20:18,331 --> 00:20:20,458
Eu acho que ninguém
quer falar nada.
366
00:20:20,541 --> 00:20:23,085
Deve ter a ver
com a peste dos ratos, certo?
367
00:20:23,169 --> 00:20:25,046
Já ouvimos falar de muitas cidades.
368
00:20:25,129 --> 00:20:26,547
Vocês fizeram amizade com o Kinho
369
00:20:26,631 --> 00:20:30,551
e viajam de cidade em cidade
fingindo que são uma peste de ratos
370
00:20:30,635 --> 00:20:33,137
o Kinho finge
que é um flautista mágico.
371
00:20:33,220 --> 00:20:35,973
O povo cai no esquema
e vocês ganham
372
00:20:36,057 --> 00:20:37,683
montes de dinheiro, não é?
373
00:20:37,767 --> 00:20:39,727
É tudo um grande golpe!
374
00:20:42,146 --> 00:20:44,857
Ela acertou na mosca, chefe.
375
00:20:45,232 --> 00:20:46,859
Você não vai contar nada, não é?
376
00:20:47,318 --> 00:20:50,571
Um gato falante
e um rato dançarino falante?
377
00:20:50,655 --> 00:20:52,823
Vão achar que eu estou inventando
histórias de novo
378
00:20:52,907 --> 00:20:54,659
e vão trancar
o meu quarto de castigo.
379
00:20:54,742 --> 00:20:56,619
Trancar o quarto?
380
00:20:56,702 --> 00:20:58,204
Para eu não poder ler meus livros.
381
00:20:58,287 --> 00:21:00,998
Não sei se ficou óbvio,
mas eu leio muito.
382
00:21:01,082 --> 00:21:03,167
O meu pai fala que até demais.
383
00:21:03,584 --> 00:21:04,585
Ah...
384
00:21:05,002 --> 00:21:06,629
Então, a grande pergunta:
385
00:21:06,712 --> 00:21:08,339
Como vocês aprenderam a falar?
386
00:21:08,422 --> 00:21:10,633
Numa história real,
agora começa a retrospectiva.
387
00:21:10,716 --> 00:21:11,716
Retrospectiva?
388
00:21:11,759 --> 00:21:13,886
- Que isso?
- É usada para dar contexto.
389
00:21:13,970 --> 00:21:15,888
Vai lá, conta o que aconteceu.
390
00:21:19,392 --> 00:21:21,727
Eu acho que não tem como falar.
391
00:21:23,062 --> 00:21:24,605
O que aconteceu?
392
00:21:25,064 --> 00:21:27,108
Ninguém tem certeza, mas...
393
00:21:27,608 --> 00:21:29,151
ratos comem lixo.
394
00:21:29,819 --> 00:21:31,237
É o que nós fazemos.
395
00:21:31,696 --> 00:21:34,448
Isso quando éramos
ratos normais, comuns,
396
00:21:34,907 --> 00:21:36,534
guinchando por aí.
397
00:21:36,617 --> 00:21:38,035
Nós comíamos de tudo.
398
00:21:38,119 --> 00:21:39,912
Tocos de vela, por exemplo.
399
00:21:39,996 --> 00:21:41,706
Eu adoro um toco de vela...
400
00:21:41,789 --> 00:21:43,874
Cabo de vassoura velho! Nossa!
401
00:21:43,958 --> 00:21:45,876
Uma delícia de enfiar os dentes.
402
00:21:46,252 --> 00:21:48,170
Pozinhos e poções...
403
00:21:48,254 --> 00:21:50,464
bebemos o líquido verde
borbulhante do fundo
404
00:21:50,548 --> 00:21:54,135
de caldeirões e "mordiscamos"
livros de feitiços.
405
00:21:54,218 --> 00:21:56,846
Eita! Parece que não era
um lixo qualquer.
406
00:21:56,929 --> 00:21:59,724
Depois de um tempo,
foi o que descobrimos.
407
00:21:59,807 --> 00:22:02,059
O lixo era da universidade
invisível de "Ankh-Morpork".
408
00:22:03,686 --> 00:22:07,356
Um lugar de aprendizado
onde estudavam magia.
409
00:22:07,440 --> 00:22:11,402
Onde tinha os restos das misturas
mágicas dos homens de chapéus pontudos?
410
00:22:11,485 --> 00:22:12,778
Eu adorei.
411
00:22:12,862 --> 00:22:14,780
Nós ficamos inteligentes
e aprendemos a ler.
412
00:22:14,864 --> 00:22:17,283
E nós demos os nomes
das coisas que achamos no lixo.
413
00:22:17,616 --> 00:22:18,951
"Sardinha."
414
00:22:19,577 --> 00:22:20,786
"Pêssegos."
415
00:22:21,245 --> 00:22:23,289
- "Em conserva".
- "Em conserva".
416
00:22:23,372 --> 00:22:26,083
E o gato?
Gato não come lixo assim.
417
00:22:26,167 --> 00:22:27,710
De jeito nenhum!
418
00:22:27,793 --> 00:22:29,211
Ele não chegou a comer
nada do lixo,
419
00:22:29,295 --> 00:22:31,547
mas ficou inteligente mais ou menos
na mesma época...
420
00:22:31,630 --> 00:22:33,466
como um gato inteligente,
eu jurei,
421
00:22:33,549 --> 00:22:35,051
até com certo orgulho,
422
00:22:35,134 --> 00:22:37,344
nunca comer nada que falasse.
423
00:22:37,428 --> 00:22:38,428
Resolvido!
424
00:22:38,471 --> 00:22:41,307
Já sei o que vamos fazer agora.
Resolver o mistério da cidade.
425
00:22:41,849 --> 00:22:42,892
Que mistério?
426
00:22:42,975 --> 00:22:45,269
A comida desaparece,
e os ratos sumiram.
427
00:22:45,352 --> 00:22:48,439
Vocês só apareceram na história
para resolver esse mistério.
428
00:22:48,522 --> 00:22:51,567
Nós temos que nos infiltrar na guilda
dos caçadores de ratos
429
00:22:51,650 --> 00:22:53,903
para descobrir o que andam aprontando.
430
00:22:53,986 --> 00:22:57,698
Eu sinto uma obrigação
esquisita de obedecer.
431
00:22:57,782 --> 00:23:00,117
É um dom.
Eu vou ali pegar a minha bolsa.
432
00:23:03,329 --> 00:23:04,330
Prontos?
433
00:23:06,457 --> 00:23:07,708
Vamos nessa.
434
00:23:11,629 --> 00:23:13,255
Acho que eu estou apaixonado.
435
00:23:24,642 --> 00:23:25,642
Senhor?
436
00:23:26,727 --> 00:23:28,938
O senhor nos chamou?
437
00:23:32,274 --> 00:23:34,610
Tem novos ratos na cidade.
438
00:23:36,070 --> 00:23:37,530
Tem certeza, senhor?
439
00:23:40,241 --> 00:23:44,120
- As ratoeiras estão vazias.
- Eu estou sentindo.
440
00:23:48,124 --> 00:23:50,876
Peguem eles e tragam para mim.
441
00:23:50,960 --> 00:23:53,671
- Sim, senhor! Para já, senhor!
- Pode deixar, senhor!
442
00:23:54,213 --> 00:23:57,967
Vocês sabem
que eu tenho apego a ratos.
443
00:24:09,603 --> 00:24:11,230
Dica de segurança:
444
00:24:11,313 --> 00:24:12,606
Não comam um rato morto
445
00:24:12,690 --> 00:24:13,983
que comeu alguma coisa
446
00:24:14,066 --> 00:24:15,484
que comeu alguma coisa
447
00:24:15,568 --> 00:24:16,819
que matou ele.
448
00:24:16,902 --> 00:24:20,197
O Perigoso Feijão diz que a gente
não devia comer rato nenhum.
449
00:24:20,281 --> 00:24:22,199
Verdade. É verdade.
450
00:24:22,741 --> 00:24:24,285
Só se bater a fome.
451
00:24:24,368 --> 00:24:25,995
Mas os ratos estão sempre com fome.
452
00:24:26,078 --> 00:24:27,454
Sim, justamente.
453
00:24:29,123 --> 00:24:30,416
Estranho...
454
00:24:31,417 --> 00:24:33,419
Me lembra até uma...
455
00:24:33,502 --> 00:24:36,005
dentadinha da Prattle e Johnson.
456
00:24:36,088 --> 00:24:38,215
Mas essas não são redondas assim.
457
00:24:42,261 --> 00:24:45,806
Ah, não tem trava
de segurança extra.
458
00:24:46,932 --> 00:24:48,309
Eu acho que precisamos do...
459
00:24:48,767 --> 00:24:50,060
Sr. Tique-taque.
460
00:24:50,436 --> 00:24:52,938
- O Sr. Tique-taque!
- O Sr. Tique-taque!
461
00:24:53,022 --> 00:24:54,690
- O Sr. Tique-taque!
- O Sr. Tique-taque!
462
00:24:55,399 --> 00:24:58,194
Vai lá, Sr. Tique-taque!
463
00:24:58,819 --> 00:25:00,404
Vai, boa sorte, filhão.
464
00:25:00,738 --> 00:25:02,448
Arrasa, Sr. Tique-taque.
465
00:25:02,531 --> 00:25:05,075
Vai lá, Sr. Tique-taque!
Você consegue!
466
00:25:05,492 --> 00:25:07,286
É para ontem, soldado!
467
00:25:09,830 --> 00:25:11,290
Está esperando o quê?
468
00:25:12,583 --> 00:25:13,918
Termine o serviço.
469
00:25:15,794 --> 00:25:17,963
Ei! Aonde você pensa que vai?
470
00:25:18,464 --> 00:25:21,383
Anda logo!
Você é feito de metal!
471
00:25:22,176 --> 00:25:23,719
Não vai doer...
472
00:25:26,305 --> 00:25:27,681
ah, não!
473
00:25:27,765 --> 00:25:28,933
Bronzeado!
474
00:25:30,100 --> 00:25:31,644
O quê...?
475
00:25:39,068 --> 00:25:40,903
Que é isso?
476
00:25:40,986 --> 00:25:43,239
Inteligente.
Nunca tinha visto isso.
477
00:25:43,322 --> 00:25:44,949
É uma jaula.
478
00:25:45,324 --> 00:25:46,659
Uma jaula.
479
00:25:47,701 --> 00:25:49,161
Uma jaula!
480
00:25:49,703 --> 00:25:51,205
O que é uma jaula?
481
00:25:52,081 --> 00:25:54,124
É usada para capturar ratos.
482
00:25:54,541 --> 00:25:57,211
Mas quem ia querer prender um rato?
483
00:26:10,140 --> 00:26:15,229
"Como Olly, a serpente, aprontou
uma brincadeira com a placa na estrada,
484
00:26:16,563 --> 00:26:19,817
o Sr. Coelhinho não sabia
que estava perdido.
485
00:26:21,610 --> 00:26:24,655
Ele não estava indo
para o chá do Howard, o arminho.
486
00:26:25,823 --> 00:26:30,411
Ele estava indo
para o bosque sombrio."
487
00:26:44,675 --> 00:26:47,511
Essa garota acha que não tem
motivo para ser discreto
488
00:26:47,594 --> 00:26:51,181
se as pessoas não percebem
que você está sendo discreto.
489
00:26:52,683 --> 00:26:57,146
O problema é que a sua amiga
pensa que a vida é um conto de fadas.
490
00:26:57,730 --> 00:27:00,983
Mas não é um problema, é?
491
00:27:01,066 --> 00:27:02,192
Talvez.
492
00:27:02,276 --> 00:27:04,987
Nos contos de fada,
quando alguém se machuca,
493
00:27:06,822 --> 00:27:08,198
são só palavras.
494
00:27:17,708 --> 00:27:20,878
Sorte a nossa que eu estou preparada
para todas as situações.
495
00:27:20,961 --> 00:27:23,380
O gancho e a escada de corda
ocupam muito espaço.
496
00:27:23,464 --> 00:27:25,466
Tem os primeiros-socorros,
a chaleira,
497
00:27:25,549 --> 00:27:27,718
a chaleira de reserva, o kit de costura,
498
00:27:27,801 --> 00:27:30,429
um espelho para sinalizar, e...
499
00:27:30,763 --> 00:27:31,930
isso.
500
00:27:32,014 --> 00:27:33,057
Grampos de cabelo?
501
00:27:33,140 --> 00:27:36,101
É só enfiar na fechadura e mexer.
502
00:27:36,185 --> 00:27:38,395
Marina, essas coisas
funcionam nas histórias, não na...
503
00:27:38,479 --> 00:27:39,688
Deu certo!
504
00:27:39,772 --> 00:27:40,981
Ah, pronto.
505
00:27:41,065 --> 00:27:43,359
Então, de novo
com essa história, não é?
506
00:27:44,026 --> 00:27:45,611
O que eu sou nessa história?
507
00:27:46,070 --> 00:27:48,072
Não tenho certeza...
508
00:27:48,155 --> 00:27:50,407
Você não é bonito
para ser o par romântico
509
00:27:50,491 --> 00:27:52,659
e não é engraçado
para ser o alívio cômico.
510
00:27:52,743 --> 00:27:56,789
Vai ver você é o amigo simpático
que serve como consciência
511
00:27:56,872 --> 00:27:59,249
para ajudar a resolver
os meus dilemas éticos?
512
00:27:59,625 --> 00:28:02,252
Como você sabe destrancar a porta?
513
00:28:02,336 --> 00:28:05,547
Eu já falei, eles trancam
o meu quarto sempre como castigo.
514
00:28:05,631 --> 00:28:07,549
Eu já vi ladrões em ação.
515
00:28:07,633 --> 00:28:09,259
Gatunos, como chamam.
516
00:28:09,343 --> 00:28:11,637
Porque são quase tão espertos
quanto os gatos.
517
00:28:11,720 --> 00:28:14,014
Têm pequenas ferramentas complexas
518
00:28:14,098 --> 00:28:16,350
usadas com extremo cuidado e precisão.
519
00:28:16,433 --> 00:28:17,851
Eles jamais iriam...
520
00:28:19,728 --> 00:28:20,813
prontinho.
521
00:28:21,230 --> 00:28:22,898
Isso foi sorte.
522
00:28:26,944 --> 00:28:30,239
Ah, não!
Eu não estava esperando isso.
523
00:28:30,322 --> 00:28:32,616
Bom, é um quarto sujo
cheio de tralha.
524
00:28:32,699 --> 00:28:34,159
O que você esperava?
525
00:28:34,243 --> 00:28:36,078
Eu esperava uma coisa horrorosa!
526
00:28:36,161 --> 00:28:37,204
Porém, interessante.
527
00:28:37,287 --> 00:28:41,250
Uma pista tensa
para ajudar a avançar a trama.
528
00:28:41,333 --> 00:28:42,876
O mundo não tem trama.
529
00:28:42,960 --> 00:28:45,212
As coisas só acontecem
uma atrás da outra.
530
00:28:45,546 --> 00:28:47,005
Sempre tem trama.
531
00:28:47,089 --> 00:28:48,757
É só você saber procurar.
532
00:28:49,508 --> 00:28:51,135
Há! É isso.
533
00:28:51,218 --> 00:28:53,303
Uma passagem secreta, é óbvio.
534
00:28:53,387 --> 00:28:56,056
Meninos, procurem a entrada
da passagem secreta.
535
00:28:56,140 --> 00:28:58,267
Como é que eu procuro
uma passagem secreta?
536
00:28:58,350 --> 00:29:00,644
Bom, não vai parecer
uma passagem, claro.
537
00:29:00,727 --> 00:29:05,232
Ah, tá! Nesse caso, eu estou vendo
várias passagens secretas.
538
00:29:05,816 --> 00:29:08,193
Eu não sei como procurar por algo
539
00:29:08,277 --> 00:29:10,487
que não parece
o que eu estou procurando.
540
00:29:11,780 --> 00:29:13,407
Eu sei que é
uma ideia meio ousada,
541
00:29:13,490 --> 00:29:16,160
mas digamos que não exista
passagem secreta.
542
00:29:16,243 --> 00:29:17,494
Tem que existir!
543
00:29:17,578 --> 00:29:19,037
Só é difícil achar.
544
00:29:19,121 --> 00:29:20,664
E aí você desiste.
545
00:29:20,747 --> 00:29:23,750
E quando você desiste
e apoia o corpo...
546
00:29:23,834 --> 00:29:24,877
nessa parede,
547
00:29:24,960 --> 00:29:27,754
você ativa o mecanismo
secreto por acaso.
548
00:29:33,093 --> 00:29:37,890
Deixa eu apoiar o braço
inocentemente nesse cabideiro.
549
00:29:37,973 --> 00:29:38,973
Veja só!
550
00:29:39,016 --> 00:29:43,520
Uma porta na parede
milagrosamente não apareceu.
551
00:29:43,604 --> 00:29:45,981
Já vi que certos vilões
não têm noção
552
00:29:46,064 --> 00:29:48,108
de como fazer
uma passagem secreta decente.
553
00:29:49,276 --> 00:29:50,694
Kinho, olha.
554
00:29:51,945 --> 00:29:52,945
Quê?
555
00:29:53,238 --> 00:29:55,678
Por que tem uma toca de rato
no prédio dos caçadores de ratos?
556
00:29:55,741 --> 00:29:58,202
Eu ia passar longe daqui
se eu fosse rato.
557
00:29:58,285 --> 00:30:00,496
Isso! Isso acontece muito
nas histórias.
558
00:30:00,579 --> 00:30:04,291
Às vezes é a pessoa burra que bola
uma ideia boa sem querer.
559
00:30:06,960 --> 00:30:10,088
Parece que tem uma alavanca ali...
560
00:30:10,172 --> 00:30:12,508
deixa eu tentar puxar...
561
00:30:14,134 --> 00:30:15,761
Um alçapão!
562
00:30:15,844 --> 00:30:16,887
Bem escondido.
563
00:30:16,970 --> 00:30:18,222
Por isso a gente não viu.
564
00:30:18,305 --> 00:30:20,057
Kinho! Você está bem?
565
00:30:20,140 --> 00:30:22,935
Não me machuquei.
Muito.
566
00:30:23,018 --> 00:30:24,853
Parece um porão.
567
00:30:24,937 --> 00:30:27,523
Eu estou bem,
a minha cabeça amorteceu.
568
00:30:29,441 --> 00:30:32,069
Tem uma escada.
Por que você não usou?
569
00:30:32,152 --> 00:30:35,113
Eu estava impossibilitado
de usar a escada,
570
00:30:35,197 --> 00:30:37,699
até porque eu caí direto.
571
00:30:38,575 --> 00:30:39,868
Cadê meu chapéu?
572
00:30:59,221 --> 00:31:01,098
Meu deus!
573
00:31:02,558 --> 00:31:03,642
Comida!
574
00:31:09,815 --> 00:31:11,650
Presunto defumado!
575
00:31:14,444 --> 00:31:16,321
Que delícia.
576
00:31:16,947 --> 00:31:17,864
Uau!
577
00:31:17,948 --> 00:31:19,241
Olha aqui!
578
00:31:19,324 --> 00:31:21,785
Achei a parte da padaria.
579
00:31:22,160 --> 00:31:24,955
Então, eles estão roubando comida.
580
00:31:25,831 --> 00:31:27,249
Principalmente à noite.
581
00:31:28,375 --> 00:31:31,128
Por motivos indeterminados.
582
00:31:32,212 --> 00:31:34,214
Esses são os melhores mistérios.
583
00:31:34,298 --> 00:31:37,843
Quanto mais resolvemos,
mais misteriosos eles ficam.
584
00:31:43,640 --> 00:31:45,684
Calma aí, fala.
585
00:31:45,767 --> 00:31:46,977
Uma palavrinha.
586
00:31:47,060 --> 00:31:48,353
Um poema, talvez?
587
00:31:48,437 --> 00:31:49,646
Ou que tal uma...?
588
00:31:49,730 --> 00:31:51,815
Ah! Pêssegos!
É você!
589
00:31:51,898 --> 00:31:54,359
Me solta agora!
Licença.
590
00:31:54,443 --> 00:31:55,777
Ah, me desculpa.
591
00:31:55,861 --> 00:31:58,071
Kinho, Sardinha, nós...
592
00:31:58,739 --> 00:32:00,949
Ah, relaxa, eu já sei de tudo.
593
00:32:03,285 --> 00:32:04,494
Temos um problema!
594
00:32:04,578 --> 00:32:06,121
Vocês não sabem o que nós achamos.
595
00:32:06,204 --> 00:32:08,332
Eu... eu pedi
para você falar, não pedi?
596
00:32:08,415 --> 00:32:11,543
- Sim, pediu, mas...
- Eu faço questão de pedir, sabe?
597
00:32:11,627 --> 00:32:13,712
É, tudo bem, eu já entendi,
eu acredito.
598
00:32:13,795 --> 00:32:15,505
Mas ainda temos um problema.
599
00:32:15,589 --> 00:32:16,882
Qual o problema?
600
00:32:22,721 --> 00:32:24,014
O Sr. Tique-taque?
601
00:32:24,097 --> 00:32:25,432
Está fazendo o que aqui?
602
00:32:25,515 --> 00:32:28,435
Espera só eu pegar
esse brinquedinho de corda!
603
00:32:28,518 --> 00:32:30,020
Bronzeado!
Você está machucado?
604
00:32:34,107 --> 00:32:35,567
Só o meu orgulho...
605
00:32:37,194 --> 00:32:38,528
Deixa que eu resolvo isso.
606
00:32:38,612 --> 00:32:39,946
Cadê ele?
607
00:32:40,030 --> 00:32:42,574
Eu vou amassar
aquela lata velha imprestável.
608
00:32:44,368 --> 00:32:45,410
Para!
609
00:32:46,078 --> 00:32:48,997
Deixa só eu falar com você.
Eu não vou te machucar.
610
00:32:49,081 --> 00:32:50,624
Só um pouquinho...
611
00:32:50,707 --> 00:32:53,085
Calma aí, rato dos cintos.
612
00:32:53,168 --> 00:32:55,545
Que coisa feia implicar
com quem é menor.
613
00:32:55,879 --> 00:32:57,756
Ele só tinha um serviço!
614
00:32:58,090 --> 00:33:00,133
Você está seguro comigo, tá?
615
00:33:04,846 --> 00:33:06,348
Então é isso que eles fazem.
616
00:33:06,431 --> 00:33:08,433
É.
É novidade.
617
00:33:08,517 --> 00:33:09,601
E cruel.
618
00:33:09,685 --> 00:33:12,604
As ratoeiras
são muito bem projetadas.
619
00:33:12,688 --> 00:33:14,773
Tem que ser mesmo
para pegar você.
620
00:33:14,856 --> 00:33:17,359
E foram projetadas
para nos prender.
621
00:33:17,442 --> 00:33:19,361
Prender? Por quê?
622
00:33:20,654 --> 00:33:24,032
Porque é isso que nós fazemos,
não é mesmo?
623
00:33:24,116 --> 00:33:26,410
Eu sabia que vocês
estavam envolvidos!
624
00:33:26,493 --> 00:33:30,455
Conta a história,
contadora de histórias.
625
00:33:30,914 --> 00:33:33,750
Estão roubando comida
de algum jeito por algum motivo
626
00:33:33,834 --> 00:33:36,253
para alimentar os ratos
que estão capturando
627
00:33:36,336 --> 00:33:38,213
e escondendo em algum lugar...
628
00:33:38,296 --> 00:33:41,049
Não precisa ser inteligente
para ver que a coisa aqui está feia
629
00:33:41,133 --> 00:33:43,301
e vamos ter
que ralar peito rapidinho.
630
00:33:43,385 --> 00:33:46,346
- Por isso a comida desaparece...
- Pega eles!
631
00:33:46,430 --> 00:33:47,931
Vem cá!
632
00:33:48,724 --> 00:33:49,766
Tipo agora.
633
00:33:51,435 --> 00:33:54,354
Achou que a Marina era a única
que podia comentar na história?
634
00:33:59,151 --> 00:34:03,280
Bom, ela pensa que a história
é sobre ela, mas não é.
635
00:34:03,822 --> 00:34:06,616
Olha o título,
se ainda tiver dúvida.
636
00:34:09,661 --> 00:34:11,204
Ai, eu odeio gatos!
637
00:34:11,288 --> 00:34:12,873
Vem cá!
E você também!
638
00:34:12,956 --> 00:34:14,434
Ratos servidos numa bandeja de prata.
639
00:34:14,458 --> 00:34:16,668
Tira esse negócio do meu pé!
Está doendo!
640
00:34:16,752 --> 00:34:19,379
- Eu estou tentando!
- O chefão vai ficar tão feliz.
641
00:34:20,547 --> 00:34:22,132
E agora os moleques.
642
00:34:22,215 --> 00:34:23,257
Me solta!
643
00:34:23,341 --> 00:34:25,217
- Toma, amarra em algum lugar.
- Solta a gente!
644
00:34:25,302 --> 00:34:28,304
Olha aí. Esse rato.
Por que ele está de chapéu?
645
00:34:31,266 --> 00:34:34,060
Billy, olha isso!
Ele dança! Inacreditável.
646
00:34:35,187 --> 00:34:37,272
Ah, não olhe para mim assim,
647
00:34:37,355 --> 00:34:39,399
como se eu estivesse
abandonando os meus amigos.
648
00:34:39,483 --> 00:34:40,692
Eu sou um gato!
649
00:34:40,775 --> 00:34:43,277
Gatos escolhem muito
bem suas batalhas.
650
00:34:43,360 --> 00:34:45,030
Ei, Billy!
651
00:34:45,112 --> 00:34:47,364
Esse vai ser bom para rinha.
652
00:34:48,742 --> 00:34:51,620
É! Ele vai ser o rato do chapéu.
653
00:35:09,679 --> 00:35:13,809
Por que nos prenderam?
O normal é pegar o rato e depois...
654
00:35:14,351 --> 00:35:16,895
Qual é a graça, Perigoso Feijão?
655
00:35:17,270 --> 00:35:18,605
Mauricinho.
656
00:35:18,688 --> 00:35:21,525
Sabia que não ia
nos decepcionar, meu amigo.
657
00:35:21,608 --> 00:35:23,109
Eu sempre falei:
658
00:35:23,193 --> 00:35:25,070
Podem contar com o Mauricinho.
659
00:35:25,570 --> 00:35:27,030
Sem dúvidas.
660
00:35:27,113 --> 00:35:30,742
Sei... eu te vi fugir para nos procurar
antes de sermos capturados.
661
00:35:35,163 --> 00:35:36,957
E aí, qual é o seu plano?
662
00:35:37,040 --> 00:35:38,708
Primeiro, sair daqui.
663
00:35:38,792 --> 00:35:39,709
Excelente.
664
00:35:39,793 --> 00:35:42,087
Depois, ir para o mais longe
possível dessa cidade.
665
00:35:42,170 --> 00:35:44,297
É, depois de salvar o Sardinha.
666
00:35:44,381 --> 00:35:45,799
Esqueceu essa parte.
667
00:35:45,882 --> 00:35:47,092
Sim.
668
00:35:47,175 --> 00:35:48,218
Só um deslize.
669
00:35:48,301 --> 00:35:52,347
Deixa eu repassar.
Primeiro, vamos sair daqui, depois...
670
00:35:52,430 --> 00:35:54,182
Mais o menino e a menina.
671
00:35:54,266 --> 00:35:55,851
Estão amarrados em outra sala.
672
00:35:55,934 --> 00:35:57,352
Temos que salvar eles também.
673
00:35:57,435 --> 00:36:01,439
Ah, humanos, gente.
Uma hora eles vão se virar,
674
00:36:01,523 --> 00:36:02,983
fechar uns acordos.
675
00:36:03,066 --> 00:36:05,360
Nós temos que descobrir
para onde levaram o Sardinha.
676
00:36:06,194 --> 00:36:08,905
Vocês ouviram eles falando da rinha?
677
00:36:11,449 --> 00:36:13,368
Eu já fui parar em um lugar.
678
00:36:13,451 --> 00:36:15,036
Era um depósito.
679
00:36:15,120 --> 00:36:18,248
Uns homens chegaram,
colocaram um círculo
680
00:36:18,331 --> 00:36:22,335
enorme no meio do chão
para fazer a rinha.
681
00:36:22,919 --> 00:36:26,840
Tinha uma caixa cheia de ratos
que eles viraram dentro do círculo.
682
00:36:26,923 --> 00:36:28,174
E depois...
683
00:36:28,258 --> 00:36:30,093
soltaram os cachorros...
684
00:36:30,176 --> 00:36:31,386
Terriers.
685
00:36:31,469 --> 00:36:33,471
Os ratos
brigaram com os cachorros?
686
00:36:33,555 --> 00:36:34,764
Brigaram? Não...
687
00:36:34,848 --> 00:36:36,766
A maioria ficou
só correndo em círculos.
688
00:36:36,850 --> 00:36:38,518
Chamam de corrida de ratos.
689
00:36:38,602 --> 00:36:40,729
Por que nós
nunca ouvimos falar disso?
690
00:36:41,938 --> 00:36:45,275
Porque nunca sobrou um rato
para contar história.
691
00:36:51,448 --> 00:36:52,490
Certo!
692
00:36:54,075 --> 00:36:56,620
Pêssegos,
Perigoso Feijão e Mauricinho,
693
00:36:56,703 --> 00:36:58,371
Vocês vão soltar o Kinho e a Marina.
694
00:36:58,455 --> 00:37:02,542
Ingrediente, Promoção, Deliciosa
e Enconserva, vamos salvar o Sardinha.
695
00:37:02,626 --> 00:37:04,502
O rastro é fácil de seguir.
696
00:37:06,671 --> 00:37:09,090
Ele foi dançando o caminho inteiro.
697
00:37:20,185 --> 00:37:22,771
Certo, vamos repassar
de novo, pode ser?
698
00:37:22,854 --> 00:37:25,607
Você não tem faca nenhuma mesmo?
699
00:37:25,690 --> 00:37:26,858
Não.
700
00:37:26,942 --> 00:37:30,654
Talvez um fósforo
para queimar a corda?
701
00:37:30,737 --> 00:37:32,072
Não, foi mal.
702
00:37:32,155 --> 00:37:33,657
Você já olhou?
703
00:37:33,740 --> 00:37:34,991
Já olhei!
704
00:37:42,832 --> 00:37:44,417
Olha, por muitos motivos,
705
00:37:44,501 --> 00:37:48,922
eu não sei se a trama dessa aventura
foi estruturada direito.
706
00:38:14,656 --> 00:38:16,241
No ritmo, pessoal.
707
00:38:20,120 --> 00:38:23,748
Olha só, eu estou perdendo
a paciência.
708
00:38:23,832 --> 00:38:26,126
Eu vou começar a forçar.
709
00:38:26,543 --> 00:38:28,837
Agora seria a hora perfeita
para você descobrir
710
00:38:28,920 --> 00:38:31,715
os seus poderes secretos.
711
00:38:31,798 --> 00:38:34,092
Ah! Ótima ideia!
712
00:38:34,175 --> 00:38:35,427
Ah, é!
713
00:38:36,136 --> 00:38:37,470
- É?
- Estou sentindo...
714
00:38:40,473 --> 00:38:42,225
Não, nada.
715
00:38:44,394 --> 00:38:46,062
Tem certeza?
716
00:38:46,146 --> 00:38:47,731
Quando eu te conheci, eu pensei:
717
00:38:47,814 --> 00:38:49,816
ele deve ter um poder incrível
718
00:38:49,899 --> 00:38:51,860
que vai se manifestar
em momentos de perigo.
719
00:38:51,943 --> 00:38:55,238
Ninguém pode ser tão inútil,
só se for um disfarce.
720
00:38:55,321 --> 00:38:56,865
Não! Olha...
721
00:38:57,365 --> 00:38:59,659
Eu não sou do tipo de pessoa
que vira herói.
722
00:38:59,743 --> 00:39:02,454
Eu sou trapaceiro
que faz golpes com ratos.
723
00:39:02,537 --> 00:39:04,122
O que eu faço é tocar música.
724
00:39:05,540 --> 00:39:07,375
E eu sei tocar muito bem, obrigado.
725
00:39:07,459 --> 00:39:11,004
Mas eu não sou
um herói disfarçado.
726
00:39:11,087 --> 00:39:12,547
Lamento decepcionar.
727
00:39:17,969 --> 00:39:22,932
Então, você é o camponês que precisa
assumir a responsabilidade?
728
00:39:24,142 --> 00:39:26,186
Você devia procurar outra pessoa.
729
00:39:27,103 --> 00:39:29,147
Ai! Alguma coisa me mordeu!
730
00:39:29,230 --> 00:39:31,024
- Nós estamos roendo as cordas.
- O quê?
731
00:39:31,107 --> 00:39:33,068
- Ai!
- Fica parada!
732
00:39:33,151 --> 00:39:35,195
Perigoso Feijão!
Pêssegos!
733
00:39:35,278 --> 00:39:40,241
Já estava na hora!
Animais falantes ao resgate!
734
00:39:40,325 --> 00:39:43,620
Incrível!
Chega a ser fácil demais.
735
00:39:43,703 --> 00:39:46,790
Parece até... o Sr. Coelhinho.
736
00:39:46,873 --> 00:39:49,375
O Sr. Coelhinho?
O que é que tem o Sr. Coelhinho?
737
00:39:49,459 --> 00:39:52,295
Aí, é que são livros
de criancinha.
738
00:39:52,378 --> 00:39:54,130
Tem um rato, um coelho,
739
00:39:54,214 --> 00:39:57,801
uma cobra que andam
por aí vivendo aventuras.
740
00:39:58,343 --> 00:40:00,929
Usam roupas, falam com humanos
741
00:40:01,012 --> 00:40:03,223
e todo o mundo é sempre
feliz e simpático.
742
00:40:03,306 --> 00:40:04,933
É tão bobo.
743
00:40:05,600 --> 00:40:07,519
O meu papai lia para mim
quando eu era pequena.
744
00:40:08,061 --> 00:40:09,729
É melhor você parar.
745
00:40:09,813 --> 00:40:10,688
Maurício?
746
00:40:10,772 --> 00:40:13,608
Óbvio que hoje eu entendo
a simplicidade da história.
747
00:40:13,691 --> 00:40:16,069
Não tinha subtexto nem crítica social.
748
00:40:16,152 --> 00:40:18,071
A Pata Patrícia perde o sapato.
749
00:40:18,154 --> 00:40:20,674
- Vai dizer que isso é tensão narrativa?
- Marina, por favor, para.
750
00:40:20,698 --> 00:40:21,699
O quê?
751
00:40:21,783 --> 00:40:23,243
Você sabia...
752
00:40:23,326 --> 00:40:24,744
Você sabia!
753
00:40:25,120 --> 00:40:27,205
Não existe Ilha Paraíso!
754
00:40:27,288 --> 00:40:28,832
Nunca existiu!
755
00:40:28,915 --> 00:40:30,583
Você mentiu para gente!
756
00:40:30,667 --> 00:40:32,335
Não, eu... olha...
757
00:40:32,418 --> 00:40:33,962
Não, Pêssegos, calma.
758
00:40:34,754 --> 00:40:37,090
Eu nunca tive a coragem de contar.
759
00:40:37,173 --> 00:40:39,050
Pêssegos, está tudo bem.
760
00:40:39,134 --> 00:40:40,510
- Não!
- Pêssegos?
761
00:40:40,593 --> 00:40:41,719
Pêssegos, não!
762
00:40:43,263 --> 00:40:44,681
Pêssegos, volta aqui!
763
00:40:44,764 --> 00:40:47,267
- Não é seguro, Pêssegos!
- Perigoso Feijão, não...
764
00:40:48,726 --> 00:40:51,312
Eles perderam toda esperança.
765
00:40:51,771 --> 00:40:54,107
Gatinho mau. Gatinho mau!
766
00:40:54,190 --> 00:40:56,693
Ai, eu odeio essa sensação.
767
00:40:56,776 --> 00:40:58,153
De que fez alguma coisa errada?
768
00:40:58,236 --> 00:41:01,573
Não, de que agora eu tenho que fazer
uma coisa boa para compensar.
769
00:41:01,656 --> 00:41:02,907
Como...
770
00:41:03,324 --> 00:41:05,994
ajudar vocês dois a passarem
dos caçadores de ratos.
771
00:41:08,288 --> 00:41:09,497
Pêssegos!
772
00:41:12,375 --> 00:41:13,668
Pêssegos!
773
00:41:15,003 --> 00:41:16,504
Ela foi por aqui.
774
00:41:18,464 --> 00:41:20,133
Pêssegos, por favor!
775
00:41:20,592 --> 00:41:22,302
Vamos conversar!
776
00:41:22,385 --> 00:41:26,347
O livro é uma mentira!
Você mentiu para mim!
777
00:41:26,806 --> 00:41:28,975
Não é o livro que importa,
778
00:41:29,058 --> 00:41:30,810
é o que nós aprendemos com ele!
779
00:41:30,894 --> 00:41:32,437
Vai embora!
780
00:41:37,358 --> 00:41:39,235
Acho que não estamos sozinhos aqui.
781
00:41:42,947 --> 00:41:46,117
Será que você pode me escutar?
782
00:41:46,201 --> 00:41:47,660
Me deixe em paz!
783
00:41:54,584 --> 00:41:55,668
Feijão?
784
00:41:57,503 --> 00:42:00,715
Feijão, eu acho que tem
alguma coisa aqui embaixo.
785
00:42:08,181 --> 00:42:09,766
Pêssegos!
786
00:42:29,410 --> 00:42:30,536
Bon appetit.
787
00:42:31,579 --> 00:42:33,706
Ei! É aquele gato!
788
00:42:33,790 --> 00:42:35,583
Gostaram da última ceia?
789
00:42:36,542 --> 00:42:38,044
- O quê?
- Ei?
790
00:42:39,128 --> 00:42:41,506
O que é isso aqui?
Mata-tudo?
791
00:42:42,340 --> 00:42:44,050
- Parece ruim...
- O quê?
792
00:42:44,133 --> 00:42:45,218
Como vocês...?
793
00:42:45,301 --> 00:42:48,096
Ei, vocês roubaram o veneno!
794
00:42:48,179 --> 00:42:51,099
Não, não.
Nós não roubamos.
795
00:42:51,182 --> 00:42:52,850
Só colocamos em outro lugar.
796
00:42:52,934 --> 00:42:54,894
Solta isso. É perigoso.
797
00:42:54,978 --> 00:42:56,521
Podem falar onde colocaram.
798
00:42:56,604 --> 00:42:58,189
Olha, agora que você falou,
799
00:42:58,273 --> 00:43:01,985
eu acho que o gato botou
um montão no açúcar.
800
00:43:03,569 --> 00:43:04,654
Não!
801
00:43:04,737 --> 00:43:06,656
Bem que o chá estava esquisito.
802
00:43:07,740 --> 00:43:08,866
Você!
803
00:43:08,950 --> 00:43:11,411
E nem pensem em machucar a gente.
804
00:43:11,494 --> 00:43:14,372
Imagina se eu esqueço
onde eu botei o antídoto.
805
00:43:14,914 --> 00:43:17,000
Não tem antídoto para o mata-tudo.
806
00:43:17,083 --> 00:43:18,793
Ah, tem sim.
807
00:43:18,876 --> 00:43:21,629
Eu conheço especialistas
quando o assunto é veneno de rato.
808
00:43:22,130 --> 00:43:23,464
E eu quero respostas.
809
00:43:23,548 --> 00:43:26,342
Vocês capturam ratos
e deixam presos em jaulas.
810
00:43:26,426 --> 00:43:27,468
Por quê?
811
00:43:28,136 --> 00:43:30,138
Eu já estou sentindo...
812
00:43:30,930 --> 00:43:33,349
Vocês não sabem nada de veneno?
813
00:43:33,433 --> 00:43:36,311
O estômago só começa
a derreter daqui a uns...
814
00:43:36,394 --> 00:43:37,770
vinte minutos?
815
00:43:37,854 --> 00:43:39,814
Eu tenho que anotar essa.
816
00:43:40,231 --> 00:43:42,066
Nossa! Isso é desumano!
817
00:43:42,942 --> 00:43:44,902
Não, é totalmente humano.
818
00:43:44,986 --> 00:43:46,863
Seu veneno faz isso
com ratos todos os dias.
819
00:43:46,946 --> 00:43:50,700
Agora, expliquem
os ratos nas gaiolas.
820
00:43:51,034 --> 00:43:54,912
Primeiro, nós pegamos
alguns para rinha.
821
00:43:55,288 --> 00:43:56,164
E depois?
822
00:43:56,247 --> 00:43:58,875
Sem querer,
criamos um rei-dos-ratos.
823
00:43:59,542 --> 00:44:02,003
Um rei-dos-ratos?
824
00:44:02,086 --> 00:44:03,838
Ele ainda está vivo?
825
00:44:03,921 --> 00:44:05,923
Nunca tinha visto ele com medo.
826
00:44:06,007 --> 00:44:08,134
Ele ainda está vivo?
827
00:44:08,217 --> 00:44:10,845
O que é um rei-dos-ratos?
828
00:44:10,928 --> 00:44:13,806
Os reis dos ratos são pura maldade.
829
00:44:13,890 --> 00:44:16,768
Um conjunto de ratos
com os rabos presos em um nó,
830
00:44:16,851 --> 00:44:18,311
- e depois...
- Não foi proposital!
831
00:44:18,394 --> 00:44:20,938
Nós só jogamos
um monte de ratos num balde.
832
00:44:21,022 --> 00:44:24,025
Só que aí, quando abrimos a tampa...
833
00:44:25,985 --> 00:44:27,779
ele estava lá.
834
00:44:29,197 --> 00:44:32,075
Uma vez juntos,
as mentes se fundem,
835
00:44:32,158 --> 00:44:33,785
formando uma única criatura.
836
00:44:33,868 --> 00:44:37,205
Ele ganha consciência, poder,
força psíquica.
837
00:44:37,914 --> 00:44:40,583
Consegue dominar e controlar os outros.
838
00:44:41,209 --> 00:44:43,211
Isso vai mudar tudo.
839
00:44:43,961 --> 00:44:45,296
Um rei-dos-ratos...
840
00:44:45,380 --> 00:44:47,006
Não, aí já é demais.
841
00:44:47,090 --> 00:44:49,717
Não, espera aí!
Aonde você vai?
842
00:44:52,136 --> 00:44:53,721
Eu, eu...
843
00:44:53,805 --> 00:44:55,681
Eu preciso avisar os outros!
844
00:44:58,476 --> 00:45:01,187
O antídoto!
O antídoto, por favor!
845
00:45:01,562 --> 00:45:04,857
A minha barriga
já está revirando do avesso!
846
00:45:04,941 --> 00:45:06,526
Vocês não merecem, mas...
847
00:45:06,609 --> 00:45:09,237
Nós deixamos o antídoto
naquela sala lá embaixo.
848
00:45:09,320 --> 00:45:11,155
Eu correria se fosse vocês.
849
00:45:19,956 --> 00:45:21,833
Quanto veneno
o Maurício deu para eles?
850
00:45:21,916 --> 00:45:23,459
Você quer dizer laxante?
851
00:45:23,960 --> 00:45:25,044
Muito.
852
00:45:25,128 --> 00:45:28,631
Mas vai ficar tudo bem
se eles não tomarem antídoto demais.
853
00:45:29,006 --> 00:45:31,551
E o que você deixou
lá embaixo como antídoto?
854
00:45:31,634 --> 00:45:33,010
Mais laxante.
855
00:45:35,638 --> 00:45:37,348
Achei!
856
00:45:37,432 --> 00:45:38,850
Ah, tarde demais.
857
00:45:38,933 --> 00:45:40,935
O laxante foi genial!
858
00:45:41,269 --> 00:45:43,729
Mas deixar mais laxante
como antídoto...
859
00:45:43,813 --> 00:45:45,857
- isso foi...
- inteligente?
860
00:45:46,274 --> 00:45:48,192
Narrativamente satisfatório?
861
00:45:48,276 --> 00:45:49,402
Genial!
862
00:45:50,153 --> 00:45:53,739
Não, o mais genial
é que eu já sei para onde ir.
863
00:45:53,823 --> 00:45:55,074
Para a floresta!
864
00:45:55,575 --> 00:45:57,034
O bosque sombrio?
865
00:45:57,910 --> 00:46:00,580
Olha, tem árvores e é sombrio.
866
00:46:00,955 --> 00:46:03,249
- Por quê?
- Você não sabe?
867
00:46:03,332 --> 00:46:04,917
Você nunca lê?
868
00:46:05,001 --> 00:46:07,545
Só tem uma coisa
que controla um rei-dos-ratos.
869
00:46:07,628 --> 00:46:10,047
Uma, em toda a gama da literatura.
870
00:46:10,131 --> 00:46:12,967
Precisamos achar,
F está todo mundo lascado.
871
00:46:13,718 --> 00:46:15,094
O quê?
872
00:46:15,178 --> 00:46:18,389
A flauta do Flautista Mágico.
873
00:46:18,890 --> 00:46:20,850
O flautista mágico de verdade.
874
00:46:33,779 --> 00:46:36,491
Se você escuta
a palavra rei-dos-ratos,
875
00:46:36,574 --> 00:46:38,659
você pica a sua mula, sem discutir.
876
00:46:38,743 --> 00:46:40,495
É, sorte a minha.
877
00:46:40,578 --> 00:46:42,497
E que final para história.
878
00:46:42,580 --> 00:46:46,959
O Grande Mauricinho foge por pouco
com seis das sete vidas.
879
00:46:47,043 --> 00:46:49,879
E com essa bufunfa aqui, claro.
880
00:46:50,838 --> 00:46:53,841
É, tem muitas vantagens em ser gato.
881
00:46:54,842 --> 00:46:58,679
Na verdade, é uma pena
eles não serem gatos.
882
00:47:01,015 --> 00:47:04,101
Espera aí, por que é
que eu estou pensando neles?
883
00:47:04,519 --> 00:47:06,604
Eu não estou me sentindo culpado.
884
00:47:06,687 --> 00:47:07,772
Eu sou um gato!
885
00:47:07,855 --> 00:47:09,524
Livre para seguir o meu destino.
886
00:47:09,607 --> 00:47:11,150
Vamos à próxima aventura.
887
00:47:11,234 --> 00:47:12,652
Acho que eu vou para o mar.
888
00:47:12,985 --> 00:47:14,946
Sempre quis ser gato de navio.
889
00:47:16,197 --> 00:47:18,866
Deve dar aquela enjoadinha,
mas eu me acostumo...
890
00:47:20,284 --> 00:47:22,119
Que reviravolta!
891
00:47:22,203 --> 00:47:23,871
E só vai ficar melhor.
892
00:47:23,955 --> 00:47:27,083
Marina, você já está aí há três dias.
893
00:47:27,166 --> 00:47:28,626
Quer jantar?
894
00:47:29,085 --> 00:47:31,796
Eu já vou descer, pai, prometo.
895
00:47:31,879 --> 00:47:33,422
Essa garota não pode ser normal...
896
00:47:34,632 --> 00:47:35,716
Onde estávamos?
897
00:47:35,800 --> 00:47:37,385
Ah, sim! O Sr. Coelhinho.
898
00:47:37,927 --> 00:47:41,556
"O Rato Roberto era
o rato mais corajoso que já existiu.
899
00:47:41,639 --> 00:47:43,766
Todos em Leito Peludo concordavam.
900
00:47:43,849 --> 00:47:47,562
Por isso, mandaram ele
procurar Sr. Coelhinho.
901
00:47:48,271 --> 00:47:51,816
Mal sabia ele
o que o aguardava por lá..."
902
00:48:10,793 --> 00:48:12,253
Deve ser aqui.
903
00:48:12,336 --> 00:48:15,506
Dez ratos em 32 segundos, pessoal!
904
00:48:15,590 --> 00:48:17,466
Vem cá, me dá uma ajuda.
905
00:48:18,676 --> 00:48:21,721
Um pouco mais de três segundos
para cada rato.
906
00:48:21,804 --> 00:48:25,600
Aplausos para um dos maiores campeões
de Panqueca Estragada!
907
00:48:25,683 --> 00:48:27,101
Billy!
908
00:48:27,435 --> 00:48:29,604
Meus parabéns, rapaz!
909
00:48:30,855 --> 00:48:32,648
O Sardinha está por aqui.
910
00:48:43,117 --> 00:48:44,994
Prontos para próxima rodada?
911
00:48:45,077 --> 00:48:46,454
- Sim!
- Sim!
912
00:48:46,537 --> 00:48:49,248
Aplausos para o Jacko!
913
00:48:51,834 --> 00:48:56,047
Vocês estão prontos para a rataria?
914
00:48:56,130 --> 00:48:59,467
Quanto tempo será que vão durar?
915
00:49:03,346 --> 00:49:04,847
Ai, não!
916
00:49:04,930 --> 00:49:06,807
É pior do que o Mauricinho falou.
917
00:49:08,017 --> 00:49:09,477
O Sardinha virou ração...
918
00:49:09,560 --> 00:49:10,603
Idiotas!
919
00:49:10,686 --> 00:49:12,229
Trabalhem juntos!
920
00:49:12,313 --> 00:49:14,899
Vocês conseguem acabar
com esse pulguento fácil!
921
00:49:17,777 --> 00:49:19,403
Essa foi rápida!
922
00:49:19,487 --> 00:49:21,989
Seis ratos em 28 segundos!
923
00:49:22,573 --> 00:49:24,116
Muito bem.
924
00:49:24,200 --> 00:49:27,453
Atenção, pessoal,
para o evento principal da noite.
925
00:49:27,536 --> 00:49:29,830
Temos um presentinho para vocês.
926
00:49:29,914 --> 00:49:32,375
Vocês nunca viram um rato assim.
927
00:49:32,458 --> 00:49:36,712
Chamamos ele de o rato de chapéu!
928
00:49:40,216 --> 00:49:41,467
Sardinha!
929
00:49:42,093 --> 00:49:43,844
Seus fãs estão esperando.
930
00:49:46,764 --> 00:49:48,057
Hora do show!
931
00:49:50,267 --> 00:49:53,145
E agora, o campeão lendário,
932
00:49:53,604 --> 00:49:58,067
Bruto, o fofucho.
933
00:50:05,241 --> 00:50:06,826
Ele não tem a menor chance.
934
00:50:06,909 --> 00:50:08,369
Espera aí, se acalmem.
935
00:50:08,452 --> 00:50:10,329
Vamos fazer o truque do elástico.
936
00:50:10,413 --> 00:50:12,540
Já sabem o que fazer.
Todos em posições.
937
00:50:13,416 --> 00:50:15,793
O truque do elástico...?
938
00:50:15,876 --> 00:50:17,878
Você vem cá. Amarra aí.
939
00:50:17,962 --> 00:50:19,964
Eu? Eu não sei se eu consigo...
940
00:50:20,047 --> 00:50:21,424
Rápido! Amarra!
941
00:50:21,507 --> 00:50:23,092
Certo, está bom...
942
00:50:25,344 --> 00:50:27,722
Dez dólares a que ele não dura
um segundo.
943
00:50:28,055 --> 00:50:29,306
Valendo!
944
00:50:45,990 --> 00:50:49,076
- Anda logo!
- A pressa é inimiga da perfeição.
945
00:50:52,663 --> 00:50:54,457
O que é que esse rato está fazendo?
946
00:50:54,790 --> 00:50:56,751
Sapateando, pelo visto.
947
00:50:56,834 --> 00:50:58,669
- Acelera!
- Calma...
948
00:51:01,422 --> 00:51:03,215
- É agora ou nunca!
- Quase lá!
949
00:51:03,299 --> 00:51:04,842
- Vai logo!
- Consegui!
950
00:51:04,925 --> 00:51:06,802
Sardinha, aí vou eu!
951
00:51:08,971 --> 00:51:11,015
Ah! Em você...?
952
00:51:11,098 --> 00:51:12,850
Eu pensei que fosse em mim...
953
00:51:19,231 --> 00:51:21,317
Sardinha, eu vou tirar você dessa.
954
00:51:21,400 --> 00:51:22,818
Esse rato falou?
955
00:51:22,902 --> 00:51:25,070
- O quê?
- Relaxa, fica atrás de mim.
956
00:51:26,405 --> 00:51:28,282
Pode deixar, eu te protejo.
957
00:51:33,078 --> 00:51:35,456
Agora eu quero ver!
958
00:51:45,549 --> 00:51:47,051
Está esperando o quê?
959
00:51:47,134 --> 00:51:48,886
Ele não está na posição certa!
960
00:51:57,937 --> 00:51:59,688
Eu sei. Eu sei.
961
00:52:00,231 --> 00:52:02,000
Você passou sua carreira toda
no show business
962
00:52:02,024 --> 00:52:04,151
mordendo ratos que sempre fugiram.
963
00:52:04,735 --> 00:52:06,570
Mas um rato que revida?
964
00:52:07,988 --> 00:52:09,490
Isso é novidade.
965
00:52:11,784 --> 00:52:13,744
Quinze dólares no rato falante!
966
00:52:20,292 --> 00:52:22,795
Você é um cachorro,
ou é um frangote?
967
00:52:23,921 --> 00:52:25,047
Ataca!
968
00:52:32,596 --> 00:52:34,139
Agora senta.
969
00:52:48,404 --> 00:52:52,157
Aí sim!
Virou briga! Vinte dólares no...
970
00:52:58,122 --> 00:52:59,290
Humanos...
971
00:53:02,167 --> 00:53:03,878
Oi, amiguinho!
972
00:53:04,503 --> 00:53:05,713
Pode vir.
973
00:53:19,018 --> 00:53:20,311
Você está inteiro?
974
00:53:20,394 --> 00:53:21,312
Ótimo.
975
00:53:21,395 --> 00:53:24,106
Obrigado, Bronzeado.
Obrigado a todos.
976
00:53:29,653 --> 00:53:31,739
Há! Bem-vinda
ao esquadrão de resgate.
977
00:53:31,822 --> 00:53:33,157
Missão cumprida.
978
00:53:33,240 --> 00:53:35,618
Vamos embora.
Mas fiquem atentos!
979
00:54:10,819 --> 00:54:12,112
Que isso?
980
00:54:12,613 --> 00:54:13,822
Essa música.
981
00:54:14,198 --> 00:54:15,783
Ah, foi mal.
982
00:54:15,866 --> 00:54:18,118
É que eu estou nervoso.
Tocar ajuda.
983
00:54:18,452 --> 00:54:20,245
Um pouquinho.
984
00:54:20,329 --> 00:54:21,497
Ai...
985
00:54:23,082 --> 00:54:24,208
Achei bonito.
986
00:54:29,046 --> 00:54:32,091
Vem cá, você tem uma princesa
ou alguém assim?
987
00:54:32,174 --> 00:54:35,552
Um interesse romântico para impressionar
com os seus atos heroicos?
988
00:54:36,971 --> 00:54:39,056
Não, não tenho.
989
00:54:39,139 --> 00:54:40,849
Ah, que pena.
990
00:54:40,933 --> 00:54:43,602
Senão, nós dois podíamos até dar certo.
991
00:54:43,686 --> 00:54:48,065
Como é que eu ter outra pessoa
faria com que nós dois déssemos certo?
992
00:54:48,148 --> 00:54:49,692
Triângulo amoroso.
993
00:54:49,775 --> 00:54:51,402
Toda história precisa de um.
994
00:54:53,654 --> 00:54:56,448
Se você tivesse essa outra pessoa,
995
00:54:56,532 --> 00:54:58,784
eu ia ser a garota bem na sua frente
996
00:54:58,867 --> 00:55:00,869
que é uma opção
obviamente melhor,
997
00:55:00,953 --> 00:55:04,790
mas você não enxerga
e só vai reparar no final.
998
00:55:05,541 --> 00:55:07,543
Mas, como não tem ninguém,
999
00:55:07,960 --> 00:55:09,420
eu não sou isso.
1000
00:55:12,881 --> 00:55:15,259
Marina, você não está numa história.
1001
00:55:18,262 --> 00:55:20,681
É o que todo o mundo
está tentando te falar.
1002
00:55:22,641 --> 00:55:25,811
Escuta aqui, menino órfão
que provavelmente veio do Reino das Fadas
1003
00:55:25,894 --> 00:55:27,855
e por isso toca flauta tão bem,
1004
00:55:27,938 --> 00:55:29,773
eu vou te falar uma coisa.
1005
00:55:29,857 --> 00:55:31,650
Eu sei o que é vida real.
1006
00:55:31,734 --> 00:55:34,028
Eu sei que as pessoas acham
que eu sou boba.
1007
00:55:34,111 --> 00:55:35,654
Mas, quer saber?
1008
00:55:38,657 --> 00:55:41,285
Se você não transforma
a sua vida numa história,
1009
00:55:41,368 --> 00:55:44,246
você se torna parte da história
de outra pessoa.
1010
00:55:51,086 --> 00:55:53,964
Mas e se a sua história
não dá em lugar nenhum?
1011
00:55:54,339 --> 00:55:56,592
Mas ela vai. Sempre vai.
1012
00:55:56,675 --> 00:55:58,719
Tem que dar em algum lugar.
1013
00:56:03,974 --> 00:56:05,017
Ali.
1014
00:56:33,378 --> 00:56:34,546
Olha ele lá!
1015
00:56:36,381 --> 00:56:38,258
Que dedicação.
1016
00:56:38,342 --> 00:56:42,221
Ele usa a fantasia de flautista
até quando está de folga.
1017
00:56:45,307 --> 00:56:47,768
Ele parece... meio sinistro.
1018
00:56:47,851 --> 00:56:49,353
Sabia que uma vez ele
ficou irritado
1019
00:56:49,436 --> 00:56:50,872
porque não pagaram a conta
e usou mágica
1020
00:56:50,896 --> 00:56:53,440
para mandar uma cidade inteira
cheia de crianças
1021
00:56:53,524 --> 00:56:56,985
para o meio da floresta
e ninguém nunca mais achou?
1022
00:56:57,069 --> 00:57:00,781
E por que você
não me contou isso antes de vir?
1023
00:57:03,242 --> 00:57:05,828
Os contos de fada originais
são os melhores.
1024
00:57:06,411 --> 00:57:08,747
São extremamente brutais.
1025
00:57:17,673 --> 00:57:18,924
Ele está aqui!
1026
00:57:19,842 --> 00:57:21,218
A flauta dele!
1027
00:57:37,442 --> 00:57:38,569
Legal!
1028
00:57:42,698 --> 00:57:44,366
É, é ela mesmo.
1029
00:57:44,741 --> 00:57:48,078
Eu aposto que a floresta toda
está enfeitiçada.
1030
00:57:50,372 --> 00:57:51,582
Pêssegos?
1031
00:57:54,543 --> 00:57:55,711
Pêssegos?
1032
00:57:58,547 --> 00:57:59,673
Pêssegos!
1033
00:58:03,343 --> 00:58:05,679
Olá, Perigoso Feijão.
1034
00:58:05,762 --> 00:58:06,763
O quê?
1035
00:58:08,015 --> 00:58:09,016
Cadê você?
1036
00:58:09,099 --> 00:58:10,100
Aparece..
1037
00:58:10,184 --> 00:58:11,476
Deixa eu te farejar.
1038
00:58:11,894 --> 00:58:13,270
Eu estou na sua cabeça.
1039
00:58:13,353 --> 00:58:14,855
O quê? Como?
1040
00:58:14,938 --> 00:58:17,983
Está vendo esse pequeno túnel
à sua direita?
1041
00:58:18,984 --> 00:58:20,319
Pode entrar.
1042
00:58:22,571 --> 00:58:25,407
Eu estou aqui em cima, Perigoso Feijão.
1043
00:58:26,783 --> 00:58:27,993
Venha até mim.
1044
00:58:28,577 --> 00:58:29,703
Por quê?
1045
00:58:30,245 --> 00:58:33,457
Alguém que você conhece
está te esperando.
1046
00:58:39,588 --> 00:58:44,718
"E, quando a noite caiu,
o Sr. Coelhinho lembrou.
1047
00:58:44,801 --> 00:58:50,140
Tem algo terrível
no bosque sombrio."
1048
00:58:54,603 --> 00:58:55,771
Que medo.
1049
00:59:19,211 --> 00:59:21,255
Olá, Perigoso Feijão.
1050
00:59:23,382 --> 00:59:25,008
Como você sabe o meu nome?
1051
00:59:25,509 --> 00:59:28,011
Eu conheço você melhor
do que você pensa.
1052
00:59:28,679 --> 00:59:32,266
E a habilidade
de ler os pensamentos ajuda.
1053
00:59:33,475 --> 00:59:35,060
Cadê a Pêssegos?
1054
00:59:35,852 --> 00:59:37,145
Em segurança.
1055
00:59:37,229 --> 00:59:38,730
Onde ela está?
1056
00:59:38,814 --> 00:59:40,524
Ela está segura, eu já disse!
1057
00:59:40,607 --> 00:59:43,735
E bem perto de mim.
1058
00:59:45,487 --> 00:59:47,739
Ah, não.
Não tenha medo.
1059
00:59:47,823 --> 00:59:49,366
É bem o oposto disso!
1060
00:59:49,825 --> 00:59:52,077
Eu quero que você se junte a mim.
1061
00:59:52,160 --> 00:59:53,328
Me juntar a você?
1062
00:59:53,412 --> 00:59:56,081
Você é fantástico, Perigoso Feijão.
1063
00:59:57,207 --> 00:59:59,918
Você tem um intelecto
no mesmo nível que o meu.
1064
01:00:00,002 --> 01:00:03,588
Uma mente pensadora, sábia.
1065
01:00:03,672 --> 01:00:07,134
Uma mente que pensa
por muitos ratos, não só um.
1066
01:00:08,135 --> 01:00:12,597
É, eu mando eles
à noite para roubar comida.
1067
01:00:12,681 --> 01:00:17,436
Os ratos ficam mais fortes
e os humanos ficam mais fracos.
1068
01:00:17,519 --> 01:00:21,606
Essa é a resposta
para o seu mistério!
1069
01:00:22,899 --> 01:00:28,488
Uhum. Uma mente tem
o poder de apenas uma mente.
1070
01:00:28,572 --> 01:00:31,241
Duas mentes têm o poder de duas,
1071
01:00:31,325 --> 01:00:33,702
mas três mentes unidas...?
1072
01:00:33,785 --> 01:00:36,955
Três mentes viram quatro mentes,
1073
01:00:37,039 --> 01:00:39,875
e quatro mentes viram oito mentes,
1074
01:00:39,958 --> 01:00:43,295
e oito mentes viram...
1075
01:00:44,629 --> 01:00:45,922
Uma.
1076
01:00:48,216 --> 01:00:50,969
Cadê a Pêssegos?
1077
01:00:52,804 --> 01:00:53,972
Não!
1078
01:00:54,056 --> 01:00:55,349
Me ajuda!
1079
01:00:55,432 --> 01:00:56,432
Socorro!
1080
01:00:56,475 --> 01:00:57,476
Pêssegos!
1081
01:00:57,559 --> 01:00:58,953
- Pêssegos, eu estou aqui!
- Me ajuda!
1082
01:00:58,977 --> 01:01:01,188
Está tudo bem, Pêssegos!
Eu estou aqui.
1083
01:01:01,271 --> 01:01:02,647
Certo, certo.
1084
01:01:02,731 --> 01:01:04,066
Você está aqui.
1085
01:01:05,275 --> 01:01:09,946
Bom, nós queremos
as mesmas coisas, eu e você.
1086
01:01:10,030 --> 01:01:11,740
Nós temos planos.
1087
01:01:11,823 --> 01:01:16,244
Nós queremos o triunfo
dos ratos sobre os humanos.
1088
01:01:16,661 --> 01:01:18,747
O meu sonho é um pouco diferente.
1089
01:01:18,830 --> 01:01:21,208
Ratos e humanos como indivíduos,
1090
01:01:21,291 --> 01:01:25,545
vivendo juntos em paz,
respeito e harmonia.
1091
01:01:27,130 --> 01:01:29,633
Como num livro de histórias?
1092
01:01:32,052 --> 01:01:35,222
Sim! Exatamente
como num livro de histórias.
1093
01:01:35,305 --> 01:01:37,641
Completo, com final feliz.
1094
01:01:37,974 --> 01:01:39,267
Miau!
1095
01:01:50,612 --> 01:01:53,031
Ah, você quer comprar a sua fuga?
1096
01:01:54,074 --> 01:01:55,200
É, tipo isso!
1097
01:02:05,127 --> 01:02:06,461
Maurício!
1098
01:02:06,545 --> 01:02:07,838
É Mauricinho.
1099
01:02:08,505 --> 01:02:10,549
Ah, gatinho bobo...
1100
01:02:10,632 --> 01:02:11,633
Vamos!
1101
01:02:11,716 --> 01:02:13,468
Feijão, vamos!
1102
01:02:14,094 --> 01:02:16,596
Ah, ratos frouxos!
1103
01:02:17,472 --> 01:02:19,391
Juntem-se a mim!
1104
01:02:20,475 --> 01:02:21,768
Juntem-se a mim!
1105
01:02:22,185 --> 01:02:24,229
Juntem-se a mim!
1106
01:02:25,355 --> 01:02:27,524
- Você nunca vai passar!
- Eu sou um gato!
1107
01:02:27,607 --> 01:02:29,985
Se a cabeça passa, o resto passa!
1108
01:02:32,696 --> 01:02:36,491
Não adianta fugir,
eu estou nas suas mentes.
1109
01:02:41,121 --> 01:02:44,541
Relaxa, o gato sempre cai de pé.
1110
01:02:54,551 --> 01:02:55,886
Ah! Mauricinho!
1111
01:02:56,219 --> 01:02:58,847
O Grande Mauricinho.
1112
01:02:58,930 --> 01:03:00,265
Temos que sair daqui.
1113
01:03:00,348 --> 01:03:02,392
Sair da cidade, e rápido!
1114
01:03:04,686 --> 01:03:06,354
Mas e o Kinho e a Marina?
1115
01:03:06,438 --> 01:03:08,732
Nós estamos lidando
com um rei-dos-ratos!
1116
01:03:09,566 --> 01:03:10,901
Um rei-dos-ratos?
1117
01:03:10,984 --> 01:03:12,652
Tudo bem, eles nos alcançam.
1118
01:03:25,332 --> 01:03:27,709
Eu distraio ele
e você pega a flauta.
1119
01:03:28,043 --> 01:03:30,045
O quê?
Ele já está dormindo!
1120
01:03:30,128 --> 01:03:32,339
Tá, então eu já fiz a minha parte.
1121
01:03:51,191 --> 01:03:53,860
Não fui eu, não, mamãe, eu juro...
1122
01:03:55,195 --> 01:03:56,321
Fui eu sim...
1123
01:04:10,418 --> 01:04:11,418
Uau...
1124
01:04:13,505 --> 01:04:14,589
Cuidado!
1125
01:04:18,385 --> 01:04:20,595
Perdão, Sr. Flautista,
mas eu preciso insistir
1126
01:04:20,679 --> 01:04:22,889
em que o senhor empreste a flauta.
1127
01:04:22,973 --> 01:04:25,350
Ah, é mesmo, é?
1128
01:04:26,351 --> 01:04:28,395
É sim, senão...
1129
01:04:29,020 --> 01:04:33,275
eu tenho isso,
e não tenho medo de usar.
1130
01:04:33,817 --> 01:04:35,485
Isso é um garfo.
1131
01:04:35,569 --> 01:04:38,280
Olhe, a faca era afiada
demais para levar na bolsa.
1132
01:04:38,363 --> 01:04:40,740
Fazia mais sentido
trazer um garfo.
1133
01:04:41,658 --> 01:04:43,076
Senhor...
1134
01:04:43,952 --> 01:04:46,705
O senhor sumiu mesmo
com uma cidade cheia de crianças?
1135
01:04:48,331 --> 01:04:51,042
Metade das coisas que espalham
sobre mim não são verdade.
1136
01:04:51,126 --> 01:04:52,627
Poxa, que alívio.
1137
01:04:52,711 --> 01:04:55,005
Não, ele não disse qual a metade.
1138
01:04:55,088 --> 01:04:58,425
Muito esperta!
E parece apetitosa...
1139
01:04:59,092 --> 01:05:01,469
Eita! Agora ele explicou qual metade...
1140
01:05:01,553 --> 01:05:03,972
Vocês dois vão para o forno.
1141
01:05:08,059 --> 01:05:09,227
Ele pegou a gente...
1142
01:05:13,356 --> 01:05:15,233
para o forno...?
1143
01:05:15,317 --> 01:05:17,861
Isso é tão João e Maria.
1144
01:05:20,697 --> 01:05:24,242
Agora está na hora do personagem
que nós esquecemos
1145
01:05:24,326 --> 01:05:26,536
aparecer inesperadamente
1146
01:05:26,620 --> 01:05:29,456
para pagar uma dívida
e salvar o dia.
1147
01:05:33,501 --> 01:05:37,339
Acho que a sua história
não vai ter final feliz.
1148
01:05:38,590 --> 01:05:40,383
Nesse caso, Kinho,
1149
01:05:41,092 --> 01:05:44,763
agora é o momento perfeito
para você confessar
1150
01:05:45,180 --> 01:05:47,557
o que você sente por mim.
1151
01:05:48,016 --> 01:05:50,477
Confessar o que eu sinto por você?
1152
01:05:51,186 --> 01:05:52,270
Uhum.
1153
01:05:55,148 --> 01:05:56,524
Na maior parte do tempo,
1154
01:05:57,567 --> 01:05:59,069
eu estou irritado.
1155
01:06:46,700 --> 01:06:49,536
Sabia que eu podia contar
com o Sr. Tique-taque.
1156
01:06:50,620 --> 01:06:52,330
Conseguimos!
Vamos lá.
1157
01:06:52,414 --> 01:06:57,877
Agora, eles têm a arma rara e preciosa
para derrotar o terrível rei-dos-ratos!
1158
01:06:59,713 --> 01:07:01,005
Todo o mundo correndo!
1159
01:07:01,089 --> 01:07:02,465
Por que tanto medo?
1160
01:07:02,549 --> 01:07:05,009
Um rei-dos-ratos não parece
tão ruim assim.
1161
01:07:05,093 --> 01:07:06,344
É sim, acredite.
1162
01:07:06,428 --> 01:07:08,304
Temos que derrotar ele para ontem.
1163
01:07:09,013 --> 01:07:10,181
Não tem saída!
1164
01:07:10,265 --> 01:07:11,433
Para onde a gente vai?
1165
01:07:11,808 --> 01:07:14,686
Fiquem todos calmos, por favor.
1166
01:07:16,521 --> 01:07:18,773
Silêncio!
Eu estou tentando pensar!
1167
01:07:19,190 --> 01:07:20,442
Não!
1168
01:07:21,860 --> 01:07:23,361
Ai! Cuidado!
1169
01:07:23,445 --> 01:07:24,904
Cuidado você!
1170
01:07:26,740 --> 01:07:28,908
Um rato consegue pensar, sim.
1171
01:07:28,992 --> 01:07:31,077
Mas um bando de ratos
é como um bicho grande
1172
01:07:31,161 --> 01:07:33,037
cheio de patas e sem cérebro.
1173
01:07:36,082 --> 01:07:41,004
Assim que surge um problema,
nós somos só... ratos.
1174
01:07:41,087 --> 01:07:43,882
Olha, se ajuda,
eu sou só um gato.
1175
01:07:43,965 --> 01:07:46,926
Não, você não é só um gato,
Mauricinho.
1176
01:07:47,010 --> 01:07:48,636
Então, nós sempre nos perguntamos
1177
01:07:48,720 --> 01:07:51,473
como eu mudei
mesmo não tendo comido
1178
01:07:51,556 --> 01:07:54,058
lixo mágico
de uma universidade de bruxos.
1179
01:07:54,142 --> 01:07:55,142
Sim.
1180
01:07:55,185 --> 01:07:57,145
- Um mistério.
- Pois é...
1181
01:07:57,228 --> 01:08:00,106
Acho que está na hora.
Vocês conheceram um rato
1182
01:08:00,190 --> 01:08:03,860
bem grande sem uma orelha
que tinha certa dificuldade para falar?
1183
01:08:04,194 --> 01:08:06,279
Ah, parece o Aditivos, não é?
1184
01:08:07,280 --> 01:08:08,364
Ah, não...
1185
01:08:09,157 --> 01:08:10,825
Está bom, eu confesso!
1186
01:08:10,909 --> 01:08:12,368
Eu comi ele!
1187
01:08:16,039 --> 01:08:18,208
Eu... eu não sabia pensar ainda.
1188
01:08:18,291 --> 01:08:21,920
Eu estava com fome!
Eu comi ele e me transformei também.
1189
01:08:22,003 --> 01:08:23,004
Eu admito!
1190
01:08:23,087 --> 01:08:25,840
Não foi culpa minha, eu era só um gato!
1191
01:08:26,216 --> 01:08:28,510
- Você se arrepende?
- Me arrependo?
1192
01:08:28,593 --> 01:08:31,262
Gatos não se arrependem,
nunca se arrependem de nada.
1193
01:08:31,345 --> 01:08:32,555
Só que...
1194
01:08:33,264 --> 01:08:34,682
só que eu sim...
1195
01:08:35,308 --> 01:08:37,227
então, tudo bem.
1196
01:08:37,727 --> 01:08:38,895
Eu acho...
1197
01:08:38,978 --> 01:08:41,898
Ei, Mauricinho!
Dá uma ajuda aqui!
1198
01:08:47,111 --> 01:08:50,240
Pronto, vamos embora daqui
de uma vez por todas.
1199
01:08:57,996 --> 01:08:58,872
O que foi?
1200
01:08:58,957 --> 01:08:59,999
Olha!
1201
01:09:00,375 --> 01:09:01,876
Olá!
1202
01:09:02,210 --> 01:09:04,754
Ah! Recuar!
De volta, todo o mundo!
1203
01:09:04,837 --> 01:09:08,174
Ah, por favor, não fujam.
Acabaram de chegar.
1204
01:09:09,175 --> 01:09:12,262
Chega desse disfarce!
Mostra a tua cara!
1205
01:09:12,344 --> 01:09:14,514
Ah, vocês querem me ver?
1206
01:09:14,596 --> 01:09:19,102
Bom, cá estou eu.
1207
01:09:52,343 --> 01:09:57,348
Você está vendo, ratinho branco
com olhos turvos?
1208
01:09:58,640 --> 01:10:01,269
É, você está me vendo.
1209
01:10:06,733 --> 01:10:12,822
E agora, venham vocês também,
meus coelhinhos.
1210
01:10:13,990 --> 01:10:15,867
O que está acontecendo?
1211
01:10:15,950 --> 01:10:17,410
Eu não sei!
1212
01:10:22,582 --> 01:10:24,166
Dia agitado?
1213
01:10:27,045 --> 01:10:28,546
Não, calma aí, pessoal!
1214
01:10:28,630 --> 01:10:30,380
Vocês têm que resistir!
1215
01:10:30,465 --> 01:10:32,300
É muito forte!
1216
01:10:33,468 --> 01:10:35,844
Mauricinho, você pode fugir.
1217
01:10:36,304 --> 01:10:40,642
Não! Não, eu prefiro ficar
e defender os meus amigos.
1218
01:10:40,725 --> 01:10:42,809
Não, na verdade,
é melhor você fugir.
1219
01:10:42,894 --> 01:10:43,937
O quê?
1220
01:10:44,020 --> 01:10:45,063
Para pedir ajuda.
1221
01:10:45,146 --> 01:10:47,690
Mas te damos
todo o crédito pela postura nobre.
1222
01:10:47,773 --> 01:10:48,816
Mas eu...
1223
01:10:52,070 --> 01:10:55,448
Ah, esse rabo peludo é
a última coisa que veremos dele...
1224
01:10:55,531 --> 01:10:56,950
- É.
- Tchau-tchau.
1225
01:10:57,032 --> 01:10:58,076
Vá com Deus.
1226
01:10:58,743 --> 01:11:01,120
Perdão.
Podemos continuar?
1227
01:11:01,537 --> 01:11:02,789
Obrigado.
1228
01:11:02,871 --> 01:11:05,041
Venham a mim!
1229
01:11:15,300 --> 01:11:17,428
- Ah! Mauricinho!
- Kinho!
1230
01:11:17,512 --> 01:11:19,764
Nós pegamos
a flauta do Flautista Mágico!
1231
01:11:19,847 --> 01:11:21,307
Estamos indo para a cidade!
1232
01:11:21,391 --> 01:11:22,225
Ótimo!
1233
01:11:22,308 --> 01:11:24,559
Eu estou indo atrás do Kinho
e da Marina
1234
01:11:24,644 --> 01:11:27,063
para levar eles para lutar
com o rei-dos-ratos.
1235
01:11:27,146 --> 01:11:29,190
- Sim! Vai! Vai!
- Tá!
1236
01:11:29,273 --> 01:11:31,275
- Vai! Vai!
- Ok, tchau!
1237
01:11:36,948 --> 01:11:39,826
Tá, isso foi só um vacilo
no calor do momento.
1238
01:11:39,909 --> 01:11:41,369
É, nunca aconteceu.
1239
01:11:41,452 --> 01:11:43,204
A gente não precisa
1240
01:11:43,705 --> 01:11:45,665
- contar para ninguém.
- Fechado.
1241
01:11:46,249 --> 01:11:48,251
Tá, mais uma vez.
1242
01:11:48,918 --> 01:11:50,712
Mauricinho! Pegamos a flauta!
1243
01:11:51,045 --> 01:11:53,214
O rei-dos-ratos está atacando!
1244
01:11:53,297 --> 01:11:54,465
Venham comigo!
1245
01:12:00,555 --> 01:12:02,139
Sim! Venham.
1246
01:12:02,932 --> 01:12:04,267
Venham!
1247
01:12:07,020 --> 01:12:08,228
Ei! Cuidado!
1248
01:12:08,312 --> 01:12:09,522
Ah, não!
1249
01:12:10,314 --> 01:12:13,443
Juntos, nós seremos fortes!
1250
01:12:13,776 --> 01:12:15,445
Ah, não!
1251
01:12:15,903 --> 01:12:17,112
Te peguei.
1252
01:12:17,864 --> 01:12:19,907
Sua proposta é interessante,
1253
01:12:19,991 --> 01:12:23,036
Mas, e aqueles que não são fortes?
1254
01:12:28,041 --> 01:12:29,166
Deliciosa!
1255
01:12:29,250 --> 01:12:30,585
Faz cosquinha.
1256
01:12:30,668 --> 01:12:32,962
Ah, deliciosa mesmo.
1257
01:12:33,046 --> 01:12:35,005
Os fracos viram comida,
1258
01:12:35,089 --> 01:12:37,300
até porque sempre foi assim.
1259
01:12:37,675 --> 01:12:40,178
Está tudo ficando mais claro.
1260
01:12:40,261 --> 01:12:41,471
Não!
1261
01:12:41,554 --> 01:12:43,598
Lutem pelas nossas vidas!
1262
01:12:43,681 --> 01:12:45,224
Pelo nosso futuro!
1263
01:12:45,308 --> 01:12:47,643
Sim! Junte-se a nós!
1264
01:12:47,727 --> 01:12:50,353
Eu tenho grandes planos.
1265
01:12:50,688 --> 01:12:52,815
Você tem só planos!
1266
01:12:52,898 --> 01:12:54,984
Mas eu tenho sonhos.
1267
01:12:55,318 --> 01:12:57,236
Você ousa me desafiar?
1268
01:12:57,320 --> 01:12:58,404
Licença?
1269
01:12:58,487 --> 01:12:59,739
Quem disse isso?
1270
01:13:00,823 --> 01:13:02,657
Eu aqui!
1271
01:13:02,742 --> 01:13:03,993
Você?
1272
01:13:04,077 --> 01:13:05,952
A filha do prefeito.
1273
01:13:06,037 --> 01:13:07,121
Criança trouxa.
1274
01:13:07,205 --> 01:13:09,457
Por favor, cala a boca?
1275
01:13:09,540 --> 01:13:10,583
O quê?
1276
01:13:10,666 --> 01:13:12,877
A sua voz é muito alta.
1277
01:13:12,960 --> 01:13:14,045
Cala a boca.
1278
01:13:14,128 --> 01:13:16,047
Eu estou tentando ouvir a música.
1279
01:13:16,547 --> 01:13:17,757
Música?
1280
01:13:17,840 --> 01:13:19,383
Isso aí, música.
1281
01:13:19,467 --> 01:13:22,011
Um conjunto de vibrações
de tons diferentes
1282
01:13:22,094 --> 01:13:24,305
e durações variadas organizadas
em uma ordem agradável
1283
01:13:24,388 --> 01:13:26,682
e, como muitos diriam, contagiante.
1284
01:13:51,165 --> 01:13:53,835
Marina, tem certeza
de que vai funcionar?
1285
01:13:54,335 --> 01:13:56,879
Claro que vai!
Espera só.
1286
01:14:11,644 --> 01:14:13,062
Humanos...
1287
01:14:13,146 --> 01:14:16,148
Os humanos são
os vermes desse mundo.
1288
01:14:19,693 --> 01:14:20,820
Kinho!
1289
01:14:21,529 --> 01:14:25,116
Humanos torturam,
envenenam e matam,
1290
01:14:25,199 --> 01:14:29,495
E tudo isso me deu
uma nova forma, um novo eu.
1291
01:14:30,246 --> 01:14:33,916
Nós temos que viver
ao lado dos humanos!
1292
01:14:34,000 --> 01:14:37,295
Eles nos prendem
e nos torturam por prazer!
1293
01:14:37,378 --> 01:14:41,465
Vamos ensiná-los a respeitar
quem nós somos.
1294
01:14:42,258 --> 01:14:43,885
Ah, vamos sim.
1295
01:14:44,635 --> 01:14:46,596
Com medo!
1296
01:14:46,679 --> 01:14:47,847
Kinho.
1297
01:14:48,806 --> 01:14:50,725
Kinho! Kinho. Oi! Kinho!
1298
01:14:52,018 --> 01:14:53,686
Por que não funcionou?
1299
01:14:53,769 --> 01:14:56,564
Kinho, é o seu desenvolvimento
de personagem!
1300
01:14:56,647 --> 01:14:59,025
Lembra do que você
aprendeu e usa!
1301
01:14:59,525 --> 01:15:01,485
Mas eu não aprendi nada.
1302
01:15:01,568 --> 01:15:02,987
Vai atrás dele!
1303
01:15:03,446 --> 01:15:04,614
Está bem.
1304
01:15:06,032 --> 01:15:08,576
- Ai, não, não!
- Nutriente!
1305
01:15:08,659 --> 01:15:10,411
Que meleca!
1306
01:15:15,875 --> 01:15:18,835
- Socorro! Me ajuda!
- Sardinha! Para!
1307
01:15:18,920 --> 01:15:22,173
Eu faço o meu último agradecimento.
1308
01:15:26,510 --> 01:15:31,224
E nós vamos mandar no mundo
dos ratos juntos, não é isso?
1309
01:15:31,307 --> 01:15:33,643
Nós vamos cooperar.
1310
01:15:33,726 --> 01:15:35,144
É, vai nessa.
1311
01:15:35,228 --> 01:15:37,688
Você coopera e ele manda.
1312
01:15:38,564 --> 01:15:40,066
Gato esperto.
1313
01:15:42,068 --> 01:15:46,656
Esse garoto idiota
está me deixando muito irritado!
1314
01:15:46,739 --> 01:15:48,115
Só um instante.
1315
01:15:50,743 --> 01:15:54,371
Ah, você não devia.
1316
01:15:56,082 --> 01:16:01,337
Você claramente não entende
como acabam as lutas para os vilões!
1317
01:16:01,420 --> 01:16:04,632
Você vai ser destruído...
1318
01:16:04,715 --> 01:16:06,008
Marina!
1319
01:16:06,092 --> 01:16:08,094
Você fala demais!
1320
01:16:08,594 --> 01:16:10,179
Onde estávamos?
1321
01:16:10,846 --> 01:16:11,847
Ah, sim!
1322
01:16:12,431 --> 01:16:14,267
Junte-se a mim.
1323
01:16:15,351 --> 01:16:16,686
Marina?
1324
01:16:21,983 --> 01:16:23,109
Kinho.
1325
01:16:24,068 --> 01:16:27,405
Desculpa, a flauta
não está funcionando...
1326
01:16:29,073 --> 01:16:31,659
Não é a flauta, trouxa.
1327
01:16:34,452 --> 01:16:36,914
Só toca.
1328
01:16:41,127 --> 01:16:42,295
Está bem.
1329
01:16:43,754 --> 01:16:45,673
Você vai me obedecer!
1330
01:16:46,215 --> 01:16:47,425
Nunca!
1331
01:16:50,553 --> 01:16:53,097
Então, sinta a minha dor.
1332
01:17:00,271 --> 01:17:01,272
Eu...
1333
01:17:05,067 --> 01:17:06,360
O que...?
1334
01:17:06,693 --> 01:17:07,862
O que é isso?
1335
01:17:12,491 --> 01:17:13,659
Você!
1336
01:17:15,161 --> 01:17:17,038
O que...?
O que você está fazendo?
1337
01:17:17,121 --> 01:17:19,415
Aonde vocês vão?
1338
01:17:19,832 --> 01:17:21,250
Que...?
1339
01:17:21,334 --> 01:17:24,503
Não! Não! Chega! Chega! Para!
1340
01:17:25,629 --> 01:17:30,134
É tão bonito...
1341
01:17:33,512 --> 01:17:36,264
doce música...
1342
01:17:37,433 --> 01:17:41,228
doce, doce música...
1343
01:17:44,648 --> 01:17:46,484
Aqui! Rápido!
1344
01:17:47,318 --> 01:17:49,362
Pessoal, por aqui!
Rápido!
1345
01:17:51,906 --> 01:17:54,407
Já vi que alguém
descobriu o poder secreto.
1346
01:18:12,593 --> 01:18:15,805
Isso é muito nojento.
1347
01:18:16,806 --> 01:18:19,100
Parabéns, flautista.
1348
01:18:19,183 --> 01:18:20,559
Parabéns.
1349
01:18:20,643 --> 01:18:25,815
Mas a sua música
não vai me vencer!
1350
01:18:37,827 --> 01:18:41,996
Pode vir, Perigoso Feijão,
está na hora.
1351
01:18:44,125 --> 01:18:47,545
Não.
Você é pura escuridão!
1352
01:18:47,920 --> 01:18:50,840
E você é apenas um rato!
1353
01:18:50,923 --> 01:18:53,008
Eu sou mais do que um rato.
1354
01:18:53,092 --> 01:18:55,428
Se eu não sou mais que um rato,
1355
01:18:56,554 --> 01:18:58,764
então eu não sou nada.
1356
01:19:00,099 --> 01:19:04,353
Então, seja nada.
1357
01:19:12,111 --> 01:19:14,947
Mauricinho, meu amigo,
1358
01:19:15,865 --> 01:19:19,034
acho que agora é
uma boa hora para ser
1359
01:19:19,910 --> 01:19:21,327
só um gato.
1360
01:19:26,333 --> 01:19:29,753
Então, o Grande Mauricinho,
1361
01:19:29,837 --> 01:19:30,921
no caso, eu,
1362
01:19:31,005 --> 01:19:34,341
estava louco para ser
um gato decente há meses!
1363
01:19:34,800 --> 01:19:38,637
Eu tenho tanto instinto
ancestral de luta
1364
01:19:38,721 --> 01:19:41,891
e violência enclausurado
correndo nas minhas veias
1365
01:19:41,974 --> 01:19:44,559
que eu chego a soltar
faísca das garras!
1366
01:19:48,355 --> 01:19:51,984
O rei-dos-ratos usou
todo o poder que tinha,
1367
01:19:52,067 --> 01:19:54,862
o suficiente para derrubar um tigre.
1368
01:19:56,280 --> 01:19:57,406
Mas agora,
1369
01:19:57,490 --> 01:19:59,575
nem que por alguns segundos,
1370
01:19:59,657 --> 01:20:03,662
esse gato em específico
derruba até um tigre
1371
01:20:04,038 --> 01:20:08,876
sem a ajuda de ninguém.
1372
01:20:39,198 --> 01:20:40,532
Feijão!
1373
01:20:40,907 --> 01:20:42,159
Não!
1374
01:20:42,243 --> 01:20:43,494
Você salvou ele?
1375
01:20:43,911 --> 01:20:45,704
Eu tentei salvar ele.
1376
01:20:48,666 --> 01:20:50,000
Feijão...
1377
01:20:52,002 --> 01:20:53,337
- Feijão...
- Perigoso Feijão?
1378
01:20:53,671 --> 01:20:55,172
Feijão, não.
1379
01:21:17,736 --> 01:21:19,196
O Rato-de-Osso.
1380
01:21:19,280 --> 01:21:21,740
Conhecido como
o Guinchador Implacável.
1381
01:21:21,824 --> 01:21:23,701
Veio buscar o Perigoso Feijão, certo?
1382
01:21:25,411 --> 01:21:28,664
Não. Depois de tudo que nós passamos,
não vai rolar.
1383
01:21:34,378 --> 01:21:36,213
Vamos lá, mocinho,
1384
01:21:36,755 --> 01:21:38,465
quero ouvir você falar.
1385
01:21:38,549 --> 01:21:40,217
Eu te dou uma chance.
1386
01:21:43,219 --> 01:21:47,182
Pare de atacar
meu companheiro, Morris.
1387
01:21:48,183 --> 01:21:49,934
É Mauricinho!
1388
01:21:50,019 --> 01:21:51,645
Ah, sim, Sr. Morte.
1389
01:21:51,728 --> 01:21:53,063
Sim, para já, senhor.
1390
01:21:57,151 --> 01:22:00,321
Bom te ver de novo, Morris.
1391
01:22:00,862 --> 01:22:01,739
Oi, senhor.
1392
01:22:01,822 --> 01:22:03,532
É bom ver o senhor também.
1393
01:22:03,616 --> 01:22:06,285
Quantas vidas você ainda tem agora?
1394
01:22:07,494 --> 01:22:08,621
Deixa eu ver...
1395
01:22:08,704 --> 01:22:09,996
seis, senhor.
1396
01:22:10,080 --> 01:22:12,750
Seis, com certeza seis vidas, senhor.
1397
01:22:12,833 --> 01:22:16,003
Mas você foi atropelado
por uma carroça no mês passado,
1398
01:22:16,085 --> 01:22:17,463
não foi?
1399
01:22:17,546 --> 01:22:19,840
Aquilo, senhor? Não.
1400
01:22:19,923 --> 01:22:22,384
Eu nem arranhei.
Saí sem um arranhãozinho, senhor.
1401
01:22:22,468 --> 01:22:24,136
Justamente.
1402
01:22:24,219 --> 01:22:26,930
Ah! Ah, tá, entendi...
1403
01:22:27,014 --> 01:22:30,184
Então, são cinco vidas, Morris.
1404
01:22:33,603 --> 01:22:37,483
Senhor, por favor,
leve duas vidas minhas.
1405
01:22:37,566 --> 01:22:42,112
Eu daria até mais uma pela vida
desse ratinho corajoso.
1406
01:22:42,196 --> 01:22:46,075
Isso não é nada gatuno
da sua parte, Morris.
1407
01:22:46,532 --> 01:22:47,868
Estou impressionado.
1408
01:22:47,951 --> 01:22:50,287
É, olha, eu também
estou chocado, senhor.
1409
01:22:50,788 --> 01:22:51,996
Mas é que...
1410
01:22:52,081 --> 01:22:53,624
ele é especial.
1411
01:22:54,375 --> 01:22:55,626
Sábio.
1412
01:22:56,001 --> 01:22:57,335
Inspirador.
1413
01:22:59,004 --> 01:23:01,048
Teu pedido será concedido.
1414
01:23:01,465 --> 01:23:05,511
Nós viemos buscar duas vidas,
e vamos levar duas vidas.
1415
01:23:05,594 --> 01:23:07,846
O equilíbrio foi preservado.
1416
01:23:09,639 --> 01:23:11,016
Obrigado, senhor!
1417
01:23:11,350 --> 01:23:12,476
Ah, senhor!
1418
01:23:12,559 --> 01:23:14,937
Eu não vou me lembrar disso, certo?
1419
01:23:15,020 --> 01:23:17,272
Porque seria bem constrangedor...
1420
01:23:17,856 --> 01:23:19,900
claro que não, Morris.
1421
01:23:25,698 --> 01:23:26,824
Feijão!
1422
01:23:28,951 --> 01:23:30,077
Feijão...
1423
01:23:30,786 --> 01:23:32,663
Por favor, fale alguma coisa!
1424
01:23:35,040 --> 01:23:36,166
Feijão!
1425
01:23:37,376 --> 01:23:38,752
Não me abandone...
1426
01:23:39,920 --> 01:23:41,046
Feijão...
1427
01:23:46,135 --> 01:23:48,011
Pensei que você tivesse morrido!
1428
01:23:48,429 --> 01:23:50,556
Eu também achei...
1429
01:23:55,477 --> 01:23:56,478
O quê?
1430
01:24:02,818 --> 01:24:04,193
Ei!
1431
01:24:06,447 --> 01:24:09,074
Então, o casal da história
tem que se beijar
1432
01:24:09,157 --> 01:24:11,618
sempre que tem gente
comemorando em volta.
1433
01:24:12,827 --> 01:24:15,539
Mas isso é vida real.
1434
01:24:15,621 --> 01:24:17,374
E uma história.
1435
01:24:18,083 --> 01:24:19,543
A nossa história.
1436
01:24:21,335 --> 01:24:23,172
Olha, nesse caso...
1437
01:24:41,565 --> 01:24:43,817
Mauricinho!
Você está ronronando?
1438
01:24:51,241 --> 01:24:53,452
"O Rato Roberto salvou o dia,
1439
01:24:53,911 --> 01:24:55,954
e o couro do Sr. Coelhinho.
1440
01:24:56,538 --> 01:24:58,999
"Parabéns, Rato Roberto!"
1441
01:24:59,082 --> 01:25:02,335
Disseram os animais
de Leito Peludo."
1442
01:25:06,173 --> 01:25:10,093
E é assim que a história
do Sr. Coelhinho acaba.
1443
01:25:10,177 --> 01:25:13,514
Mas, como a nossa história acaba?
Você deve estar se perguntando.
1444
01:25:14,014 --> 01:25:15,974
Bom, no final,
1445
01:25:16,391 --> 01:25:19,937
toda a nossa história é sobre...
1446
01:25:20,020 --> 01:25:21,146
Ratos!
1447
01:25:28,028 --> 01:25:31,698
Panqueca Estragada
virou atração turística.
1448
01:25:32,032 --> 01:25:33,200
Tcharam!
1449
01:25:34,952 --> 01:25:38,288
As pessoas viajam
de muitos quilômetros para visitar.
1450
01:25:42,209 --> 01:25:44,294
Compram lembrancinhas,
1451
01:25:44,378 --> 01:25:46,088
canecas, bichos de pelúcia,
1452
01:25:46,171 --> 01:25:49,007
e outras coisas
que não servem para nada.
1453
01:25:49,091 --> 01:25:51,300
Além de comprar e levar para casa.
1454
01:25:52,219 --> 01:25:55,013
A fome acabou!
1455
01:25:55,097 --> 01:25:58,058
E tem bastante comida
para todo o mundo.
1456
01:26:00,394 --> 01:26:03,105
E uma vez por dia,
o flautista da cidade,
1457
01:26:03,188 --> 01:26:05,691
Que se chama Kinho
e beija muito bem.
1458
01:26:05,773 --> 01:26:10,404
Toca a flauta e os ratos
marcham seguindo o ritmo da música.
1459
01:26:10,987 --> 01:26:13,156
Ah, senhor Tique-taque, meu amigo.
1460
01:26:13,240 --> 01:26:14,950
Como vai a família?
1461
01:26:18,077 --> 01:26:20,371
Os ratos têm uma cidade só deles
1462
01:26:20,455 --> 01:26:22,791
e podem usar a biblioteca à vontade.
1463
01:26:24,041 --> 01:26:26,962
Eles até mandam
os ratinhos filhotes para a escola.
1464
01:26:27,379 --> 01:26:30,591
Em outras palavras,
roedores vivendo felizes
1465
01:26:30,674 --> 01:26:33,510
lado a lado com humanos,
1466
01:26:33,594 --> 01:26:37,889
do jeitinho que a Pêssegos
sonhava que seria.
1467
01:26:39,391 --> 01:26:41,809
Graças ao trabalho do Mauricinho.
1468
01:26:41,894 --> 01:26:44,103
O Grande Mauricinho
1469
01:26:44,187 --> 01:26:47,816
e seus roedores letrados.
1470
01:26:49,985 --> 01:26:51,737
Mas principalmente...
1471
01:26:52,862 --> 01:26:53,906
a mim.
102684
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
