Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:30,670 --> 00:01:34,970
[Mysterious Lotus Casebook]
3
00:01:35,039 --> 00:01:36,930
[Episode 4]
4
00:01:37,420 --> 00:01:40,340
I've heard people on the verge of death always see ghosts.
5
00:01:41,190 --> 00:01:42,580
I'll help you remember.
6
00:01:45,300 --> 00:01:46,180
Are you crazy?
7
00:01:54,759 --> 00:01:55,400
It wasn't a ghost.
8
00:01:55,680 --> 00:01:57,229
It was that fake miracle physician, Li Lianhua.
9
00:01:59,050 --> 00:02:01,210
Li Lianhua is the Medicine Demon of the Jinyuan Alliance.
10
00:02:01,480 --> 00:02:03,800
He was the one who killed Happy.
11
00:02:04,350 --> 00:02:06,160
He... He must have killed
12
00:02:06,180 --> 00:02:07,020
the Second Young Miss of Yu City too.
13
00:02:07,220 --> 00:02:08,300
Stop killing people.
14
00:02:08,330 --> 00:02:09,039
It's not like that.
15
00:02:17,070 --> 00:02:18,290
Who is Li Lianhua?
16
00:02:20,700 --> 00:02:22,480
I am Li Lianhua.
17
00:02:28,460 --> 00:02:29,820
Take Li Lianhua in.
18
00:02:30,420 --> 00:02:31,300
What are you doing?
19
00:02:31,700 --> 00:02:32,870
We don't know what's going on yet.
20
00:02:33,220 --> 00:02:34,260
Don't kill the innocent.
21
00:02:34,700 --> 00:02:37,030
Take the rest back to the prison.
22
00:02:37,340 --> 00:02:37,790
Yes.
23
00:02:37,810 --> 00:02:38,210
You...
24
00:02:43,860 --> 00:02:44,180
Hurry!
25
00:02:44,210 --> 00:02:44,570
Young Master.
26
00:02:45,040 --> 00:02:46,420
Don't you also suspect that fake miracle physician?
27
00:02:46,450 --> 00:02:47,340
Didn't you also say he did it?
28
00:02:47,380 --> 00:02:48,540
We can't be sure yet.
29
00:02:48,700 --> 00:02:49,610
If he is innocent,
30
00:02:49,660 --> 00:02:50,690
he would have been framed.
31
00:02:54,210 --> 00:02:55,050
Is Madam inside?
32
00:02:55,280 --> 00:02:56,370
Madam is interrogating a suspect in the hall.
33
00:02:57,620 --> 00:02:58,880
Could it be Young Master Zongzheng?
34
00:02:59,220 --> 00:03:00,440
[Zongzheng Mingzhu]
35
00:02:59,380 --> 00:03:00,290
Do you remember me?
36
00:03:00,660 --> 00:03:01,380
I am Fang Duobing.
37
00:03:01,820 --> 00:03:03,380
My father is the Minister of Revenue, Fang Zeshi.
38
00:03:03,580 --> 00:03:04,940
We met at your grandfather's birthday banquet.
39
00:03:05,660 --> 00:03:06,790
Your grandfather also mentioned
40
00:03:06,910 --> 00:03:08,580
your engagement with the Second Young Miss of Yu City.
41
00:03:08,890 --> 00:03:10,290
We meet again so soon.
42
00:03:10,980 --> 00:03:11,820
It’s really Young Master Fang.
43
00:03:13,040 --> 00:03:13,800
You are...
44
00:03:14,780 --> 00:03:15,780
Second Young Miss Yu was killed
45
00:03:15,920 --> 00:03:16,930
at Xiaoyan Inn while we were there.
46
00:03:17,700 --> 00:03:18,650
It's a long story.
47
00:03:19,140 --> 00:03:19,820
Young Master Zongzheng,
48
00:03:20,340 --> 00:03:20,980
could you please...
49
00:03:21,940 --> 00:03:22,470
It's a misunderstanding.
50
00:03:22,540 --> 00:03:23,140
Untie him.
51
00:03:23,340 --> 00:03:23,660
Yes.
52
00:03:26,050 --> 00:03:26,530
Thank you so much.
53
00:03:27,090 --> 00:03:27,920
Shuang was killed
54
00:03:28,250 --> 00:03:29,370
and her body was destroyed by a fire.
55
00:03:29,700 --> 00:03:30,829
Sister Hongzhu was too sad,
56
00:03:31,380 --> 00:03:33,180
so she reacted strongly.
57
00:03:33,460 --> 00:03:34,890
Please forgive her.
58
00:03:35,500 --> 00:03:37,220
My father is an old friend of the previous Castellan.
59
00:03:37,500 --> 00:03:38,910
Shuang and I grew up together.
60
00:03:39,210 --> 00:03:41,780
I'm here to prepare
61
00:03:41,810 --> 00:03:43,130
our wedding next year.
62
00:03:44,230 --> 00:03:45,870
I didn't expect Shuang...
63
00:03:46,840 --> 00:03:48,560
Yu Qiushuang's body was indeed destroyed.
64
00:03:50,380 --> 00:03:51,420
My condolences, Brother Zongzheng.
65
00:03:52,050 --> 00:03:52,840
I have something urgent to attend to.
66
00:03:52,920 --> 00:03:53,640
I have to go.
67
00:04:00,900 --> 00:04:02,280
Madam Yu
68
00:04:02,650 --> 00:04:03,840
is such an enthusiastic host.
69
00:04:04,980 --> 00:04:05,670
Cut the crap.
70
00:04:11,380 --> 00:04:12,300
I told you.
71
00:04:13,240 --> 00:04:14,220
I have a bad temper
72
00:04:14,660 --> 00:04:15,770
and no patience.
73
00:04:16,260 --> 00:04:17,450
I'll let you have a good taste
74
00:04:18,290 --> 00:04:19,930
of what Shuang went through.
75
00:04:20,490 --> 00:04:20,850
Tell me.
76
00:04:21,450 --> 00:04:22,660
Why did you pretend to be the Medicine Demon?
77
00:04:23,340 --> 00:04:25,190
Madam Yu really believes me.
78
00:04:25,580 --> 00:04:28,080
Do you know who the Medicine Demon is?
79
00:04:28,940 --> 00:04:30,780
Who are you to question me?
80
00:04:31,620 --> 00:04:32,100
Do it!
81
00:04:48,620 --> 00:04:49,170
Are you okay?
82
00:04:53,700 --> 00:04:54,260
What do you think?
83
00:04:57,030 --> 00:04:58,380
I didn’t expect Li would rat you out.
84
00:04:59,090 --> 00:04:59,970
I'm here to save you.
85
00:05:02,340 --> 00:05:03,380
Who are you?
86
00:05:04,340 --> 00:05:05,020
It was all a misunderstanding.
87
00:05:05,700 --> 00:05:06,340
It was all a misunderstanding.
88
00:05:07,540 --> 00:05:08,060
Sister Hongzhu.
89
00:05:08,710 --> 00:05:10,720
This is the son of Minister Fang,
90
00:05:10,750 --> 00:05:11,310
Fang Duobing.
91
00:05:12,890 --> 00:05:15,490
So you are the Young Master of Tianji Hall.
92
00:05:16,420 --> 00:05:17,080
Excuse me.
93
00:05:17,580 --> 00:05:18,700
I'm impressed by
94
00:05:19,650 --> 00:05:20,180
Yu City's hospitality.
95
00:05:21,140 --> 00:05:21,700
Young Master Fang.
96
00:05:22,370 --> 00:05:24,060
Everyone in Yu City is sad about this tragedy.
97
00:05:24,410 --> 00:05:25,280
I didn’t mean to get you involved.
98
00:05:25,710 --> 00:05:26,540
I'm really sorry.
99
00:05:26,860 --> 00:05:27,610
You should be sorry towards
100
00:05:28,000 --> 00:05:29,630
the innocent lives you took.
101
00:05:30,140 --> 00:05:32,350
Madam Yu said your guards are your slaves,
102
00:05:32,420 --> 00:05:33,220
and their lives are for you to take.
103
00:05:33,980 --> 00:05:36,100
But the owner of Lotus Tower is not from Yu City.
104
00:05:36,659 --> 00:05:37,670
He is also
105
00:05:37,700 --> 00:05:38,900
the renowned and well-respected Physician Li.
106
00:05:39,409 --> 00:05:40,340
Are you going to
107
00:05:40,580 --> 00:05:42,560
kill him without considering the law too?
108
00:05:46,580 --> 00:05:48,210
Young Hero Fang knows how to flatter me.
109
00:05:49,340 --> 00:05:50,260
You’re famous.
110
00:05:50,290 --> 00:05:51,020
It'd be a waste not to use it.
111
00:05:51,340 --> 00:05:53,140
But it doesn't mean you're innocent.
112
00:05:56,310 --> 00:05:58,940
Tianji Hall has never participated in disputes of the martial arts world,
113
00:06:00,100 --> 00:06:02,020
but Young Hero Fang is quite nosy.
114
00:06:03,570 --> 00:06:04,140
But
115
00:06:04,390 --> 00:06:05,720
I'm just handling family matters.
116
00:06:06,020 --> 00:06:06,900
I don't want to make an enemy of you.
117
00:06:07,460 --> 00:06:08,220
Since it was a misunderstanding,
118
00:06:08,660 --> 00:06:10,320
I'll ask someone to prepare a carriage
119
00:06:10,580 --> 00:06:13,320
to send Young Master Fang and this physician
120
00:06:14,080 --> 00:06:15,170
home.
121
00:06:15,460 --> 00:06:16,260
Madam Yu,
122
00:06:16,500 --> 00:06:17,610
please just send my maid back
123
00:06:17,650 --> 00:06:19,090
to let my family know that I am well.
124
00:06:19,630 --> 00:06:20,380
I don't plan to leave.
125
00:06:21,330 --> 00:06:22,480
What do you mean?
126
00:06:23,070 --> 00:06:23,710
In terms of personal affairs,
127
00:06:24,140 --> 00:06:25,660
my servant was killed.
128
00:06:26,020 --> 00:06:27,260
I must find the person who killed him.
129
00:06:28,460 --> 00:06:28,980
In terms of official affairs,
130
00:06:29,480 --> 00:06:30,830
as a detective of Baichuan Court,
131
00:06:31,270 --> 00:06:31,980
[Baichuan Court]
132
00:06:33,330 --> 00:06:34,610
I must investigate the murder
133
00:06:34,820 --> 00:06:35,600
and catch the murderer.
134
00:06:36,130 --> 00:06:36,659
So,
135
00:06:37,070 --> 00:06:38,659
before we find out the truth,
136
00:06:39,140 --> 00:06:41,650
please don’t hurt anyone else.
137
00:06:42,420 --> 00:06:44,100
When did I allow you to investigate the case?
138
00:06:44,900 --> 00:06:45,500
Young Master Fang,
139
00:06:45,900 --> 00:06:47,659
don’t push your luck.
140
00:06:47,690 --> 00:06:49,790
No matter how remote Yu City is,
141
00:06:50,490 --> 00:06:52,050
you must follow the legal code of the Great Xi.
142
00:06:57,520 --> 00:06:58,150
What do you think?
143
00:06:58,300 --> 00:06:58,860
Brother Zongzheng.
144
00:07:00,970 --> 00:07:01,540
Sister Hongzhu.
145
00:07:01,780 --> 00:07:03,790
Detectives from Baichuan Court indeed have the right to intervene.
146
00:07:06,450 --> 00:07:07,030
Madam Yu.
147
00:07:08,250 --> 00:07:10,900
Since you don't believe your sister was killed by an evil spirit,
148
00:07:11,140 --> 00:07:13,430
do you just want to kill and vent your anger
149
00:07:13,650 --> 00:07:15,090
rather than find out the truth?
150
00:07:15,940 --> 00:07:17,660
Killing the innocent will only cover up the truth.
151
00:07:18,380 --> 00:07:19,890
The murderer who killed your sister
152
00:07:19,980 --> 00:07:21,300
could escape.
153
00:07:22,540 --> 00:07:23,540
Are you really okay with that?
154
00:07:30,600 --> 00:07:31,590
I have no patience.
155
00:07:32,250 --> 00:07:33,659
I will only give you one day
156
00:07:33,680 --> 00:07:35,190
to find out the truth of my sister's death.
157
00:07:36,370 --> 00:07:38,120
If you can’t find out the truth one day,
158
00:07:39,230 --> 00:07:41,190
please leave Yu City immediately.
159
00:07:41,790 --> 00:07:44,550
I will bury everyone here with Shuang.
160
00:07:45,020 --> 00:07:46,460
It's not up to anyone to judge
161
00:07:46,460 --> 00:07:47,380
Yu City's rules!
162
00:07:47,700 --> 00:07:48,460
One day it is.
163
00:07:54,400 --> 00:07:56,380
Young Hero Fang is really unpredictable.
164
00:07:56,730 --> 00:07:58,210
You said I killed someone,
165
00:07:58,420 --> 00:08:00,370
but now you're saving me.
166
00:08:01,140 --> 00:08:03,060
I've only temporarily ruled you out as a suspect .
167
00:08:03,540 --> 00:08:04,800
I was afraid you'd be wrongly executed by Yu Hongzhu.
168
00:08:05,140 --> 00:08:05,660
Really?
169
00:08:06,410 --> 00:08:07,960
You ruled me out so quickly?
170
00:08:08,780 --> 00:08:09,580
As you said,
171
00:08:10,260 --> 00:08:12,230
the body of Yu Qiuhuang was indeed destroyed by the fire.
172
00:08:12,910 --> 00:08:14,060
If you really did it,
173
00:08:14,620 --> 00:08:16,270
you didn't have to give me any leads.
174
00:08:17,340 --> 00:08:20,340
But even if you were not the murderer at Mount Xiaomian,
175
00:08:21,140 --> 00:08:23,250
you might still be the Medicine Demon.
176
00:08:25,060 --> 00:08:26,410
Young Hero Fang is really smart.
177
00:08:26,930 --> 00:08:28,410
Since I’m no longer a suspect,
178
00:08:28,590 --> 00:08:29,550
I'll take my leave.
179
00:08:29,580 --> 00:08:30,100
Wait.
180
00:08:32,020 --> 00:08:32,940
If we don't solve this case,
181
00:08:33,419 --> 00:08:34,650
those people in prison will die.
182
00:08:36,030 --> 00:08:37,140
You have to stay to investigate the case with me.
183
00:08:39,929 --> 00:08:40,770
I have to stay?
184
00:08:41,799 --> 00:08:42,570
Young Hero Fang.
185
00:08:43,049 --> 00:08:45,020
You agreed to solve the case,
186
00:08:45,500 --> 00:08:46,310
not me.
187
00:08:46,760 --> 00:08:47,800
Why should I stay?
188
00:08:47,830 --> 00:08:49,270
Besides, I hate getting involved
189
00:08:49,750 --> 00:08:51,010
in the martial arts world's affairs.
190
00:08:51,250 --> 00:08:52,020
If you dare to run,
191
00:08:52,510 --> 00:08:53,550
I will dare to incite Madam Yu
192
00:08:54,020 --> 00:08:55,550
to hunt you down
193
00:08:55,860 --> 00:08:57,740
and find everything there is on you, old fox.
194
00:08:58,700 --> 00:08:59,180
Also,
195
00:09:02,610 --> 00:09:03,370
look at this.
196
00:09:05,040 --> 00:09:06,990
I didn’t expect your dog to be so loyal to you.
197
00:09:07,620 --> 00:09:09,510
He followed you all the way to Yu City from Xiaomian Inn.
198
00:09:10,580 --> 00:09:11,100
What a pity,
199
00:09:11,410 --> 00:09:12,140
I found him first.
200
00:09:14,220 --> 00:09:14,940
Let me tell you.
201
00:09:15,380 --> 00:09:16,630
I'm really not the Medicine Demon.
202
00:09:17,160 --> 00:09:19,160
Fox Spirit is just an ordinary dog.
203
00:09:19,700 --> 00:09:21,450
It's too bad that its owner is heartless and wants to abandon it.
204
00:09:21,780 --> 00:09:22,270
Do you think
205
00:09:22,880 --> 00:09:24,280
I should stew or braise it?
206
00:09:25,530 --> 00:09:26,290
It should taste good either way.
207
00:09:27,100 --> 00:09:29,100
Why are you picking on a dog?
208
00:09:29,370 --> 00:09:30,480
I'm not a detective.
209
00:09:30,790 --> 00:09:31,950
Why are you clinging onto me?
210
00:09:32,300 --> 00:09:33,290
Aren't you a miracle physician?
211
00:09:33,620 --> 00:09:35,020
If you can save Yu Qiushuang,
212
00:09:35,320 --> 00:09:36,720
the case will be solved.
213
00:09:37,740 --> 00:09:40,110
I can't revive the dead.
214
00:09:40,540 --> 00:09:41,540
Then be my coroner.
215
00:09:42,210 --> 00:09:43,500
You are so cunning,
216
00:09:43,920 --> 00:09:45,030
you will be useful at something.
217
00:09:48,880 --> 00:09:50,640
You'll let me go once you find out the truth, right?
218
00:09:54,060 --> 00:09:55,190
Second Young Miss's body was originally placed in the hall
219
00:09:55,220 --> 00:09:56,810
while waiting for Madam to come back.
220
00:09:56,880 --> 00:09:59,070
I don't know why a fire suddenly started and burned half of it.
221
00:09:59,280 --> 00:10:00,200
Madam couldn't bear to look at it anymore,
222
00:10:00,380 --> 00:10:01,550
so she put it in the Ice Room.
223
00:10:01,580 --> 00:10:02,660
Please look at it carefully.
224
00:10:02,900 --> 00:10:03,740
Thank you.
225
00:10:14,740 --> 00:10:15,440
That's it?
226
00:10:15,860 --> 00:10:18,250
You want to be a detective when you can't even stand this?
227
00:10:18,580 --> 00:10:19,460
Just go home.
228
00:10:21,340 --> 00:10:22,620
What's wrong with something as minor as this?
229
00:10:35,360 --> 00:10:36,330
Is there a problem?
230
00:10:37,300 --> 00:10:38,630
The smell is so strong.
231
00:10:39,370 --> 00:10:40,970
Is it because the body was burned?
232
00:10:41,740 --> 00:10:44,620
Burnt fat doesn't smell like this.
233
00:10:45,570 --> 00:10:46,480
What's strange is
234
00:10:46,910 --> 00:10:47,910
it's only been a day.
235
00:10:48,390 --> 00:10:50,710
The body rotted so quickly.
236
00:10:52,660 --> 00:10:54,300
The meridians on her neck are intact.
237
00:10:54,480 --> 00:10:55,870
There's no pressure or damage.
238
00:10:56,170 --> 00:10:57,650
She wasn't strangled by the ghost's hands.
239
00:10:58,050 --> 00:11:00,320
Happy was strangled to death,
240
00:11:00,690 --> 00:11:01,850
but Yu Qiushuang was different.
241
00:11:14,250 --> 00:11:15,020
See?
242
00:11:15,410 --> 00:11:16,340
There's a blood clot.
243
00:11:16,620 --> 00:11:17,660
Her abdomen was injured.
244
00:11:17,970 --> 00:11:19,610
Looks like this ghost struck hard.
245
00:11:20,060 --> 00:11:23,170
The blood clot hasn't dissipated after so long.
246
00:11:23,650 --> 00:11:24,370
It seems that
247
00:11:24,690 --> 00:11:27,200
Yu Qiushuang has long been dead.
248
00:11:28,340 --> 00:11:30,240
There is another cause of death that is hard to detect.
249
00:11:42,120 --> 00:11:42,760
See?
250
00:11:43,280 --> 00:11:44,040
The second spot
251
00:11:44,350 --> 00:11:46,120
has a golden needle that went straight through the heart.
252
00:11:46,810 --> 00:11:47,500
Golden needle?
253
00:11:48,500 --> 00:11:49,860
A golden needle and a palm strike...
254
00:11:50,560 --> 00:11:52,890
Aren't these two wounds contradictory?
255
00:11:53,190 --> 00:11:53,990
You're smart.
256
00:11:56,600 --> 00:11:57,600
Palm strikes are close combat.
257
00:11:57,860 --> 00:11:59,070
Needles attack from a distance.
258
00:11:59,780 --> 00:12:02,270
If she'd been struck, why attack her with a needle after she'd run away?
259
00:12:02,980 --> 00:12:04,540
If she was killed from a distance,
260
00:12:05,100 --> 00:12:07,460
there was no need to strike her again.
261
00:12:10,950 --> 00:12:12,600
It's very contradictory.
262
00:12:13,030 --> 00:12:15,490
Also, don't you think it's too aggressive?
263
00:12:16,320 --> 00:12:16,810
Indeed.
264
00:12:17,770 --> 00:12:19,750
I've heard Yu Qiushuang's martial arts skills were only average.
265
00:12:19,990 --> 00:12:20,860
With her ability,
266
00:12:21,120 --> 00:12:23,530
there was no need to kill her twice, and so aggressively.
267
00:12:24,170 --> 00:12:25,330
The murderer killed Happy
268
00:12:25,360 --> 00:12:27,650
to make Yu Qiushuang being killed by a ghost
269
00:12:27,670 --> 00:12:29,070
look more believable.
270
00:12:29,400 --> 00:12:31,190
If Yu Hongzhu hadn't come back in time,
271
00:12:32,340 --> 00:12:33,630
the cause of Yu Qiushuang's death
272
00:12:34,150 --> 00:12:35,440
would have been pushed to the ghost.
273
00:12:36,260 --> 00:12:37,460
Happy died unjustly.
274
00:12:37,840 --> 00:12:38,990
If there was a ghost,
275
00:12:39,220 --> 00:12:40,460
it was someone pretending to be a ghost.
276
00:12:41,050 --> 00:12:42,160
As long as we find the murderer,
277
00:12:42,610 --> 00:12:44,620
we can seek justice for Happy.
278
00:12:48,570 --> 00:12:49,360
It wasn't a ghost?
279
00:12:50,750 --> 00:12:53,450
The only ones in Xiaomian Inn who had inner skills and could use secret weapons
280
00:12:53,780 --> 00:12:55,440
were Yun Jiao and the escorts.
281
00:12:55,990 --> 00:12:57,910
I think they colluded
282
00:12:58,230 --> 00:12:59,160
to kill Shuang.
283
00:12:59,610 --> 00:13:00,990
Madam Yu, it's too early to come to a conclusion.
284
00:13:01,820 --> 00:13:02,860
We’ve checked all the rooms
285
00:13:02,970 --> 00:13:04,250
in the inn.
286
00:13:04,410 --> 00:13:06,330
Young Miss Yu's window couldn't be opened because
287
00:13:06,640 --> 00:13:07,970
it got sealed shut by tree sap from years of ill maintenance.
288
00:13:08,720 --> 00:13:09,940
There was no secret passage
289
00:13:09,980 --> 00:13:10,570
that can lead into the room either.
290
00:13:10,930 --> 00:13:12,970
And there were guards outside the room at all times.
291
00:13:13,160 --> 00:13:13,640
So
292
00:13:14,050 --> 00:13:15,400
whether it was Miss Yun Jiao
293
00:13:15,600 --> 00:13:16,530
or the escorts,
294
00:13:16,850 --> 00:13:17,850
they had no way
295
00:13:18,070 --> 00:13:19,200
of transferring Young Miss Yu.
296
00:13:19,730 --> 00:13:20,920
That makes no sense.
297
00:13:21,410 --> 00:13:23,030
How could a person disappear
298
00:13:23,060 --> 00:13:24,340
from her room
299
00:13:24,910 --> 00:13:26,150
and die somewhere else?
300
00:13:29,010 --> 00:13:31,930
Master Yu's analysis makes sense.
301
00:13:32,590 --> 00:13:33,810
May I ask
302
00:13:34,190 --> 00:13:37,460
why Second Young Miss Yu ran away from home?
303
00:13:38,210 --> 00:13:40,090
When did she leave?
304
00:13:42,220 --> 00:13:44,180
She disappeared a few days before the Ghost Festival.
305
00:13:44,460 --> 00:13:45,560
I didn't see her in the morning.
306
00:13:46,180 --> 00:13:47,420
Her maid, Qingling, said
307
00:13:47,820 --> 00:13:49,180
she was depressed that day
308
00:13:49,700 --> 00:13:51,380
and wanted to go out alone.
309
00:13:51,460 --> 00:13:52,300
She didn't want anyone to follow her.
310
00:13:52,860 --> 00:13:54,220
But she didn't come back at night.
311
00:13:55,060 --> 00:13:55,620
Yes.
312
00:13:56,170 --> 00:13:58,650
My sister's face was bitten by poisonous insects
313
00:13:58,980 --> 00:13:59,700
and was left with a scar.
314
00:14:00,340 --> 00:14:02,220
We thought we could cure the scar
315
00:14:02,340 --> 00:14:03,220
before the wedding,
316
00:14:04,180 --> 00:14:05,550
but we couldn't.
317
00:14:05,730 --> 00:14:07,550
That's why she was depressed
318
00:14:07,780 --> 00:14:08,770
and ran away.
319
00:14:09,340 --> 00:14:10,680
It was my fault for not realizing how she was feeling.
320
00:14:11,120 --> 00:14:13,000
We sent people to search for her all day,
321
00:14:13,690 --> 00:14:16,780
but we got the news that she had been murdered.
322
00:14:18,740 --> 00:14:20,220
Take a look at this.
323
00:14:24,010 --> 00:14:25,340
Do you recognize this?
324
00:14:31,530 --> 00:14:32,610
This golden needle
325
00:14:33,220 --> 00:14:35,410
was found in Second Young Miss's heart.
326
00:14:37,590 --> 00:14:38,740
This needle can kill people?
327
00:14:42,020 --> 00:14:44,620
This is... the Soul Snatching Needle?
328
00:14:46,620 --> 00:14:47,750
How did it get out?
329
00:14:48,140 --> 00:14:49,530
Madam Yu, do you know where this needle came from?
330
00:14:51,770 --> 00:14:52,980
The assassin, Jia Si,
331
00:14:53,600 --> 00:14:55,410
was paid a lot of money to take my father's life.
332
00:14:56,030 --> 00:14:56,970
He was killed by my father.
333
00:14:57,610 --> 00:14:59,980
The Soul Snatching Needle fell into my father's hands
334
00:15:00,460 --> 00:15:01,590
and was placed in the Armory.
335
00:15:02,460 --> 00:15:03,290
It's been ten years.
336
00:15:04,440 --> 00:15:05,300
No one has touched it.
337
00:15:06,630 --> 00:15:08,000
Bring me the Armory's records.
338
00:15:17,140 --> 00:15:17,580
Madam,
339
00:15:18,080 --> 00:15:18,880
I've checked.
340
00:15:19,360 --> 00:15:20,290
The Soul Snatching Needle,
341
00:15:20,340 --> 00:15:21,820
including the device and twenty golden needles,
342
00:15:22,060 --> 00:15:23,470
has been missing since six months ago.
343
00:15:23,880 --> 00:15:24,540
Who took it?
344
00:15:24,980 --> 00:15:25,610
It was...
345
00:15:27,030 --> 00:15:27,710
Second Young Miss.
346
00:15:34,140 --> 00:15:34,690
You may leave.
347
00:15:35,070 --> 00:15:35,470
Yes.
348
00:15:38,250 --> 00:15:41,140
Qiushuang has never entered the Armory.
349
00:15:42,750 --> 00:15:44,340
Yun Jiao must have
350
00:15:44,360 --> 00:15:45,370
asked Qiushuang to borrow it.
351
00:15:47,270 --> 00:15:48,640
She loiters around Yu City all the time,
352
00:15:49,180 --> 00:15:50,900
saying Qiushuang's like a sister to her.
353
00:15:52,420 --> 00:15:53,810
Did she really think I didn't know
354
00:15:53,870 --> 00:15:55,400
why she was sneaking around?
355
00:15:56,890 --> 00:15:58,940
Yun Jiao must have killed Shuang.
356
00:16:00,500 --> 00:16:01,080
Madam Yu,
357
00:16:02,060 --> 00:16:03,390
why do you say that?
358
00:16:04,610 --> 00:16:05,730
If Shuang doesn't die,
359
00:16:06,750 --> 00:16:08,540
how can she get what she wants?
360
00:16:12,630 --> 00:16:13,290
Young Hero Fang,
361
00:16:13,700 --> 00:16:14,980
I think the case is closed.
362
00:16:15,340 --> 00:16:16,220
Write the concluding report.
363
00:16:17,460 --> 00:16:20,220
The Yun family won't be able to keep this girl alive.
364
00:16:21,540 --> 00:16:23,700
I'll make her suffer
365
00:16:23,730 --> 00:16:24,810
like Shuang did.
366
00:16:25,620 --> 00:16:26,610
I'll burn her alive!
367
00:16:29,110 --> 00:16:29,470
Let's go.
368
00:16:32,530 --> 00:16:37,250
[Light clouds cover the moon]
369
00:16:40,040 --> 00:16:41,050
I knew it.
370
00:16:41,810 --> 00:16:43,540
It was you who killed Shuang'er.
371
00:16:44,540 --> 00:16:45,250
If you don't confess,
372
00:16:45,700 --> 00:16:49,110
I have thousands of ways to make you suffer.
373
00:16:49,520 --> 00:16:50,250
Tell me the truth.
374
00:16:50,420 --> 00:16:50,900
Stop!
375
00:16:52,100 --> 00:16:52,560
Madam Yu!
376
00:16:53,400 --> 00:16:54,480
Are you going to torture her?
377
00:17:05,160 --> 00:17:06,700
Look at her acting crazy.
378
00:17:07,880 --> 00:17:09,490
If I don't torture her, how can I make her talk?
379
00:17:11,619 --> 00:17:13,609
Ever since Miss Yun Jiao got traumatized at Xiaomian Inn,
380
00:17:13,710 --> 00:17:14,990
she has been dazed.
381
00:17:15,329 --> 00:17:16,369
If you want to ask her a question,
382
00:17:16,880 --> 00:17:17,990
I'm afraid she can't respond.
383
00:17:20,869 --> 00:17:22,500
Physician Li can even revive the dead.
384
00:17:22,930 --> 00:17:24,460
Surely madness is not an issue.
385
00:17:26,260 --> 00:17:26,859
Physician Li,
386
00:17:27,960 --> 00:17:28,680
do something.
387
00:17:31,330 --> 00:17:32,220
Young Hero Fang,
388
00:17:33,130 --> 00:17:34,170
you’re so funny.
389
00:17:34,980 --> 00:17:38,090
Young Hero Fang said Master Li is a renowned miracle physician.
390
00:17:38,780 --> 00:17:39,290
Good.
391
00:17:39,850 --> 00:17:42,410
I also want to see how your medical skills are.
392
00:17:42,820 --> 00:17:46,890
Whether she's really mad or not, she can be cured, right?
393
00:17:47,330 --> 00:17:48,090
Of course.
394
00:17:48,620 --> 00:17:49,520
If he can't cure her,
395
00:17:49,890 --> 00:17:51,290
you can hang him up again
396
00:17:51,330 --> 00:17:51,990
and roast him.
397
00:17:52,540 --> 00:17:53,710
I won't plead for him.
398
00:17:59,330 --> 00:18:02,260
Then I'll give it a try.
399
00:18:32,430 --> 00:18:33,240
Don’t play tricks.
400
00:18:34,330 --> 00:18:36,860
Didn’t Young Hero Fang ask me to show my real skills?
401
00:18:56,320 --> 00:18:56,820
Be careful.
402
00:19:01,530 --> 00:19:02,650
You care about her quite a bit.
403
00:19:04,990 --> 00:19:05,590
Sister Hongzhu.
404
00:19:05,700 --> 00:19:06,140
I...
405
00:19:18,180 --> 00:19:20,340
Looks like Miss Yun is seriously ill.
406
00:19:21,060 --> 00:19:22,620
You can't cure her?
407
00:19:23,560 --> 00:19:24,580
That's not it.
408
00:19:24,930 --> 00:19:25,840
Then why don't you hurry up?
409
00:19:26,910 --> 00:19:27,910
I just need
410
00:19:28,220 --> 00:19:30,590
to find some herbs in Yu City.
411
00:19:31,320 --> 00:19:31,980
There is medicine in Yu City?
412
00:19:33,500 --> 00:19:35,070
I think there must be.
413
00:19:35,790 --> 00:19:36,880
We'll just need to find them.
414
00:19:39,640 --> 00:19:40,440
Hurry up.
415
00:19:45,930 --> 00:19:48,650
This Yu Hongzhu is really overbearing.
416
00:19:49,020 --> 00:19:50,410
If she didn't kill those guards,
417
00:19:50,780 --> 00:19:52,030
we would have witnesses.
418
00:20:04,510 --> 00:20:05,750
Miss, come out.
419
00:20:13,140 --> 00:20:13,540
Miss.
420
00:20:14,100 --> 00:20:14,980
That bowl of porridge...
421
00:20:18,150 --> 00:20:20,070
Miss Yun Jiao is not from Yu City,
422
00:20:20,660 --> 00:20:22,270
but you've taken good care of her.
423
00:20:22,860 --> 00:20:23,780
May I ask
424
00:20:24,290 --> 00:20:27,210
why your Madam doesn't like Miss Yun Jiao?
425
00:20:30,170 --> 00:20:30,820
Don't be afraid.
426
00:20:31,380 --> 00:20:32,380
We're asking because
427
00:20:32,600 --> 00:20:34,840
we want to find the murderer.
428
00:20:35,590 --> 00:20:36,360
Don't you?
429
00:20:38,020 --> 00:20:39,020
At first,
430
00:20:39,210 --> 00:20:41,980
my Madam was nice to Miss Yun.
431
00:20:42,540 --> 00:20:44,900
But once, Miss Yun secretly wrote a love poem
432
00:20:45,420 --> 00:20:46,970
and got caught by Madam.
433
00:20:47,910 --> 00:20:50,190
Madam tore the love poem apart on the spot.
434
00:20:50,650 --> 00:20:51,810
Miss Yun's face was so red,
435
00:20:51,880 --> 00:20:53,630
it was like she was going to bleed.
436
00:20:53,990 --> 00:20:54,790
Since then,
437
00:20:55,500 --> 00:20:57,150
Madam stopped liking Miss Yun.
438
00:20:59,460 --> 00:21:02,270
What was in that poem?
439
00:21:03,310 --> 00:21:06,510
I remember two sentences were,
440
00:21:07,260 --> 00:21:10,020
"The pearl in my heart is hard to undo,
441
00:21:10,620 --> 00:21:14,290
Flying flowers and willow make me miss you."
442
00:21:14,760 --> 00:21:15,350
Pearl?
443
00:21:18,560 --> 00:21:20,150
Miss Yun Jiao has a pearl on her heart?
444
00:21:21,100 --> 00:21:22,690
He's Yu Qiushuang's fiance.
445
00:21:23,780 --> 00:21:25,300
No wonder Madam is angry with her.
446
00:21:25,580 --> 00:21:27,020
But didn't Second Young Miss notice?
447
00:21:28,010 --> 00:21:28,730
No.
448
00:21:29,240 --> 00:21:31,440
Second Young Miss and Miss Yun are close.
449
00:21:31,810 --> 00:21:33,660
A few days ago,
450
00:21:34,100 --> 00:21:35,600
Second Young Miss specially picked
451
00:21:35,620 --> 00:21:36,940
a piece of warm jade for her
452
00:21:37,090 --> 00:21:38,170
as a birthday gift.
453
00:21:38,830 --> 00:21:39,830
Thank you.
454
00:21:52,250 --> 00:21:55,350
[Mysterious Lotus Casebook]
455
00:21:59,630 --> 00:22:01,920
Are you looking for herbs to cure Yun Jiao?
456
00:22:03,090 --> 00:22:05,120
What do you think I’m doing?
457
00:22:06,220 --> 00:22:07,450
You look so careless.
458
00:22:08,220 --> 00:22:09,300
You must be thinking about clues.
459
00:22:10,350 --> 00:22:10,990
You're wrong.
460
00:22:11,260 --> 00:22:12,290
I'm looking for herbs.
461
00:22:17,650 --> 00:22:18,360
Excuse me.
462
00:22:18,540 --> 00:22:18,980
Young Master.
463
00:22:19,500 --> 00:22:20,520
Where are we?
464
00:22:21,020 --> 00:22:22,220
These are Madam's quarters.
465
00:22:25,300 --> 00:22:27,810
The osmanthus flowers here are blooming very well.
466
00:22:28,630 --> 00:22:29,320
Madam
467
00:22:29,360 --> 00:22:30,150
likes osmanthus.
468
00:22:30,420 --> 00:22:31,090
In Yu City,
469
00:22:31,210 --> 00:22:33,150
only her quarters have osmanthus flowers.
470
00:22:34,800 --> 00:22:35,450
Thank you.
471
00:22:48,200 --> 00:22:49,170
What are you looking for?
472
00:22:53,410 --> 00:22:54,180
Come and have a look.
473
00:23:02,520 --> 00:23:03,170
Red mud.
474
00:23:04,280 --> 00:23:04,790
Petals.
475
00:23:06,910 --> 00:23:08,550
I've seen these on the soles of Yu Qiushuang's shoes.
476
00:23:11,870 --> 00:23:13,600
This red mud is red pottery clay.
477
00:23:13,910 --> 00:23:14,950
These flowers are osmanthus flowers.
478
00:23:15,650 --> 00:23:18,890
I don't think these two things are common in the north.
479
00:23:19,540 --> 00:23:21,800
Do you remember the weather at Xiaomian Inn?
480
00:23:22,220 --> 00:23:22,980
It was raining.
481
00:23:23,790 --> 00:23:24,550
If there were mud and flowers from Yu City
482
00:23:24,570 --> 00:23:26,890
on her shoes,
483
00:23:27,480 --> 00:23:29,770
they would have been washed away by the rain.
484
00:23:30,430 --> 00:23:33,100
Then why had they been preserved?
485
00:23:33,570 --> 00:23:34,570
There's only one possibility.
486
00:23:35,650 --> 00:23:36,490
She died here.
487
00:23:37,180 --> 00:23:38,190
She died in Yu City.
488
00:23:40,660 --> 00:23:41,310
But first,
489
00:23:42,180 --> 00:23:43,570
if she really died in Yu City,
490
00:23:43,820 --> 00:23:45,460
how did she appear at Xiaomian Inn?
491
00:23:45,870 --> 00:23:46,620
Besides, she looked like
492
00:23:46,650 --> 00:23:48,280
she had just died.
493
00:23:49,150 --> 00:23:49,790
Second,
494
00:23:50,220 --> 00:23:50,900
in Yu City,
495
00:23:51,540 --> 00:23:52,940
there are so many martial arts experts around.
496
00:23:53,260 --> 00:23:54,590
Who could have killed her without anyone knowing?
497
00:23:54,620 --> 00:23:55,430
without anyone knowing?
498
00:23:58,110 --> 00:23:59,180
Once you figure out these two things,
499
00:24:00,300 --> 00:24:01,080
we'll know.
500
00:24:02,970 --> 00:24:03,330
No.
501
00:24:03,930 --> 00:24:04,500
One more thing.
502
00:24:04,890 --> 00:24:06,290
When we were at Xiaomian Inn,
503
00:24:06,720 --> 00:24:07,830
we saw Yu Qiushuang enter the inn
504
00:24:08,010 --> 00:24:09,050
with our own eyes.
505
00:24:13,940 --> 00:24:15,620
Are you sure it was Yu Qiushuag?
506
00:24:17,420 --> 00:24:18,160
What do you mean?
507
00:24:18,900 --> 00:24:20,760
Qingling said it just now.
508
00:24:21,130 --> 00:24:23,470
There was a scar on her face
509
00:24:23,930 --> 00:24:25,450
that she didn't want seen by others.
510
00:24:26,040 --> 00:24:27,400
Do you remember that night,
511
00:24:27,670 --> 00:24:30,910
when Yu Qiushuang came in, her head was held up while she made a fuss,
512
00:24:31,160 --> 00:24:32,750
as if she was afraid others won't notice
513
00:24:32,990 --> 00:24:34,120
she had a scar on her face?
514
00:24:34,620 --> 00:24:37,180
You mean someone pretended to be Yu Qiushuang?
515
00:24:38,050 --> 00:24:38,820
Think about it.
516
00:24:39,010 --> 00:24:41,110
This woman
517
00:24:41,520 --> 00:24:43,730
showed up at Yu City and Xiaoyan Inn
518
00:24:44,160 --> 00:24:44,800
at the same time.
519
00:24:45,380 --> 00:24:45,970
Yun Jiao.
520
00:24:47,660 --> 00:24:48,780
She's acting crazy too.
521
00:24:49,420 --> 00:24:50,460
She must be involved.
522
00:24:50,840 --> 00:24:51,400
Not bad.
523
00:24:51,430 --> 00:24:52,870
You could see she was pretending to be crazy too.
524
00:24:53,180 --> 00:24:54,560
You waved a needle so dramatically
525
00:24:54,630 --> 00:24:55,760
in front of her eyes.
526
00:24:56,080 --> 00:24:57,590
Even a lunatic would hide.
527
00:24:57,980 --> 00:24:59,580
She must have been pretending.
528
00:25:00,720 --> 00:25:03,400
But she was close with Yu Qiushuang.
529
00:25:04,220 --> 00:25:05,270
Why would she harm her?
530
00:25:05,830 --> 00:25:08,910
Is it really related to Zongzheng Mingzhu?
531
00:25:09,140 --> 00:25:09,820
It's simple.
532
00:25:10,330 --> 00:25:12,030
We'll know after we cure Yun Jiao's madness.
533
00:25:22,080 --> 00:25:22,670
Madam Yu,
534
00:25:23,340 --> 00:25:25,820
we've found the herbs for Yun Jiao.
535
00:25:27,080 --> 00:25:27,820
These herbs
536
00:25:27,930 --> 00:25:28,730
need to be boiled into soup
537
00:25:28,960 --> 00:25:29,940
and dried into a paste.
538
00:25:30,260 --> 00:25:31,660
She'll recover after taking it.
539
00:25:32,700 --> 00:25:34,520
These small weeds?
540
00:25:35,460 --> 00:25:36,180
Physician Li,
541
00:25:36,490 --> 00:25:37,650
are you kidding me?
542
00:25:37,780 --> 00:25:39,240
How can I fool Madam Yu?
543
00:25:39,530 --> 00:25:41,380
I promise she will be cured.
544
00:25:44,790 --> 00:25:45,470
I've checked.
545
00:25:46,270 --> 00:25:48,750
Yun Jiao is the only person who has been in contact with Qiushuang recently.
546
00:25:49,360 --> 00:25:50,490
It'll be good if you cure her.
547
00:25:50,900 --> 00:25:51,430
If you don't,
548
00:25:51,980 --> 00:25:53,070
I'll make her talk no matter what.
549
00:25:53,930 --> 00:25:54,490
Guards.
550
00:25:54,970 --> 00:25:56,340
Boil Physician Li's herbs.
551
00:25:56,370 --> 00:25:57,410
Madam, wait.
552
00:26:00,440 --> 00:26:01,320
To be honest,
553
00:26:01,540 --> 00:26:03,510
my herbs are a bit special.
554
00:26:03,740 --> 00:26:05,300
After they have been dried into a paste,
555
00:26:05,460 --> 00:26:06,740
I need to make a special primer
556
00:26:06,880 --> 00:26:09,150
for it to be effective.
557
00:26:10,910 --> 00:26:11,910
Why didn't you tell me just now?
558
00:26:13,460 --> 00:26:14,500
When will the primer be ready?
559
00:26:14,670 --> 00:26:16,390
Madam Yu agreed to give us until tomorrow
560
00:26:16,420 --> 00:26:17,180
to solve the case.
561
00:26:17,400 --> 00:26:18,180
It's just right.
562
00:26:21,310 --> 00:26:22,920
Didn't you say that Yun Jiao will be cured today?
563
00:26:22,940 --> 00:26:23,940
Why did you change it to tomorrow?
564
00:26:23,970 --> 00:26:24,780
Too straightforward.
565
00:26:25,870 --> 00:26:26,840
What?
566
00:26:27,900 --> 00:26:28,920
I didn't sleep well last night.
567
00:26:30,380 --> 00:26:31,450
I need to rest.
568
00:26:31,780 --> 00:26:33,050
The issue hasn't been solved yet.
569
00:26:33,120 --> 00:26:34,000
How can you sleep?
570
00:26:35,020 --> 00:26:35,660
Young Hero Fang.
571
00:26:36,160 --> 00:26:37,560
Solving the case is important,
572
00:26:37,590 --> 00:26:38,990
but your health is more important.
573
00:26:39,730 --> 00:26:40,840
You know
574
00:26:41,110 --> 00:26:41,830
I cherish my life.
575
00:26:42,220 --> 00:26:42,860
Look at you.
576
00:26:43,320 --> 00:26:44,330
You have dark eye circles
577
00:26:44,350 --> 00:26:45,360
and a heaty liver.
578
00:26:45,550 --> 00:26:47,740
You'll get sick if you're too tense.
579
00:26:48,540 --> 00:26:49,170
You may leave.
580
00:26:49,920 --> 00:26:51,080
You're always like this.
581
00:26:51,410 --> 00:26:52,450
You can always keep a distance.
582
00:26:52,770 --> 00:26:53,490
But I can't.
583
00:26:53,850 --> 00:26:55,020
When I close my eyes,
584
00:26:55,060 --> 00:26:56,290
I can only think of
585
00:26:56,310 --> 00:26:57,150
what happened in Xiaomian Inn.
586
00:26:57,350 --> 00:26:58,830
The murderer set everything up a long time ago.
587
00:26:59,080 --> 00:27:00,600
Xiaoyan Inn was just a stage.
588
00:27:00,750 --> 00:27:01,630
It made us watch
589
00:27:01,670 --> 00:27:03,030
a ghost kill a person as if it were a game.
590
00:27:03,620 --> 00:27:05,740
But the people have gotten involved are innocent.
591
00:27:05,930 --> 00:27:06,570
Happy...
592
00:27:10,950 --> 00:27:11,590
Have a drink.
593
00:27:17,880 --> 00:27:19,360
If you hadn't insisted
594
00:27:19,390 --> 00:27:20,390
on taking him on an adventure,
595
00:27:21,050 --> 00:27:21,890
or
596
00:27:22,080 --> 00:27:23,670
if you had kept him under your nose
597
00:27:23,690 --> 00:27:24,460
and kept an eye on him,
598
00:27:24,550 --> 00:27:25,590
he would be fine.
599
00:27:25,950 --> 00:27:28,300
Is that what you think?
600
00:27:29,200 --> 00:27:29,930
No matter what,
601
00:27:31,160 --> 00:27:32,600
I failed to take good care of Happy.
602
00:27:38,560 --> 00:27:39,440
When people are young,
603
00:27:40,100 --> 00:27:40,860
they are at their most energetic.
604
00:27:41,360 --> 00:27:43,130
You always think
605
00:27:43,370 --> 00:27:44,660
it is your responsibility to protect the world.
606
00:27:45,330 --> 00:27:46,410
And you always feel
607
00:27:46,960 --> 00:27:48,480
you can protect everyone around you.
608
00:27:49,740 --> 00:27:50,740
But the truth is
609
00:27:51,510 --> 00:27:52,430
many things
610
00:27:53,120 --> 00:27:54,690
are not as simple as we think
611
00:27:55,580 --> 00:27:57,970
and are out of our control.
612
00:28:02,540 --> 00:28:03,700
Your servant's misfortune
613
00:28:04,030 --> 00:28:05,550
made you very upset.
614
00:28:06,180 --> 00:28:07,210
But you don't have to
615
00:28:07,250 --> 00:28:09,640
blame yourself for everything.
616
00:28:11,460 --> 00:28:11,970
People
617
00:28:13,630 --> 00:28:15,120
must learn to forgive themselves.
618
00:28:16,550 --> 00:28:16,880
Here.
619
00:28:17,540 --> 00:28:17,970
Have some tea.
620
00:28:22,870 --> 00:28:24,040
Are you comforting me?
621
00:28:24,540 --> 00:28:25,620
Didn't you say that everyone in the Jinyuan Alliance
622
00:28:25,650 --> 00:28:26,850
are evil and vicious?
623
00:28:27,700 --> 00:28:28,710
Why are you are so kind?
624
00:28:29,510 --> 00:28:30,390
I told you.
625
00:28:31,020 --> 00:28:32,360
You misunderstood me from the beginning.
626
00:28:37,950 --> 00:28:39,220
But I still think it's wrong.
627
00:28:40,210 --> 00:28:42,200
If Yu Qiushuang really died in Yu City,
628
00:28:42,550 --> 00:28:44,100
she has been dead for more than seven days.
629
00:28:44,410 --> 00:28:45,700
Why was the body still bleeding
630
00:28:46,140 --> 00:28:48,180
when we saw her?
631
00:28:52,320 --> 00:28:52,920
Try it.
632
00:28:53,300 --> 00:28:54,560
Fresh frozen watermelon.
633
00:28:55,120 --> 00:28:56,750
You're still in the mood to eat melon?
634
00:28:56,780 --> 00:28:57,930
The secrets are all inside.
635
00:28:58,220 --> 00:28:58,600
Secrets?
636
00:28:59,790 --> 00:29:00,300
Secrets.
637
00:29:02,740 --> 00:29:03,230
Try it.
638
00:29:09,710 --> 00:29:10,640
It's only been a while.
639
00:29:11,040 --> 00:29:11,880
Why has it gone bad?
640
00:29:15,670 --> 00:29:16,540
The rotten body.
641
00:29:17,090 --> 00:29:18,130
You're quick.
642
00:29:18,490 --> 00:29:21,000
Frozen watermelon always goes bad faster.
643
00:29:21,300 --> 00:29:22,820
No wonder Yu Qiushuang's body
644
00:29:23,410 --> 00:29:24,980
was fine at Xiaomian Inn,
645
00:29:25,430 --> 00:29:27,550
but rotted as soon as we arrived in Yu City.
646
00:29:27,940 --> 00:29:29,700
It turns out she was put into the envoy box together with ice cubes.
647
00:29:30,110 --> 00:29:30,850
The ice cubes
648
00:29:31,620 --> 00:29:32,830
should have been made of blood.
649
00:29:33,350 --> 00:29:35,710
I'm afraid blood was frozen
650
00:29:36,780 --> 00:29:41,530
so that it could melt into blood
651
00:29:41,840 --> 00:29:43,480
and create the illusion that Yu Qiushuang had just died.
652
00:29:43,510 --> 00:29:44,530
It's so detailed.
653
00:29:44,710 --> 00:29:45,650
No wonder it was burnt.
654
00:29:46,270 --> 00:29:47,270
It can't be hidden.
655
00:29:47,510 --> 00:29:49,150
This is just the first mystery.
656
00:29:49,990 --> 00:29:50,540
Think about it.
657
00:29:50,900 --> 00:29:52,990
If Yu Qiushuang died in Yu City,
658
00:29:53,410 --> 00:29:56,240
why would she appear at Xiaoyan Inn?
659
00:29:56,710 --> 00:29:57,630
Because from the beginning,
660
00:29:58,130 --> 00:30:00,970
Yu Qiushuang was in the box.
661
00:30:01,980 --> 00:30:02,460
Let's go.
662
00:30:03,020 --> 00:30:03,930
Xiaomian Inn.
663
00:30:29,200 --> 00:30:30,170
I need to go to the kitchen.
664
00:30:30,670 --> 00:30:31,510
Why?
665
00:30:31,640 --> 00:30:32,920
I think better in the kitchen.
666
00:30:53,340 --> 00:30:55,100
The blood footprints that day are still here.
667
00:30:56,840 --> 00:30:57,130
Come.
668
00:30:57,390 --> 00:30:58,030
Come and have a look.
669
00:30:58,540 --> 00:30:59,970
I'll show you blood footprints too.
670
00:31:10,780 --> 00:31:11,270
Excuse me.
671
00:31:22,400 --> 00:31:23,200
What's going on?
672
00:31:23,690 --> 00:31:26,000
Paste made from red twilight grass is colorless.
673
00:31:26,100 --> 00:31:27,600
But once it encounters water,
674
00:31:27,820 --> 00:31:29,130
it will turn red.
675
00:31:48,750 --> 00:31:50,020
Isn't this the herb
676
00:31:50,040 --> 00:31:51,930
you wanted to use to treat Yun Jiao that day?
677
00:31:53,780 --> 00:31:54,370
Yes.
678
00:31:55,150 --> 00:31:56,160
Red twilight grass
679
00:31:56,190 --> 00:31:57,570
grows in the yard in Yu City.
680
00:31:57,870 --> 00:31:59,730
She picked it, made it into a paste, and painted it into ghost footprints.
681
00:31:59,810 --> 00:32:00,450
Of course she'd recognize it.
682
00:32:01,060 --> 00:32:02,130
After she sees the medicine,
683
00:32:02,360 --> 00:32:04,370
she'll recover naturally.
684
00:32:06,070 --> 00:32:07,110
What about the green ghost?
685
00:32:07,740 --> 00:32:09,350
Everyone in the inn saw it that day.
686
00:32:25,460 --> 00:32:26,220
Fireflies?
687
00:32:27,900 --> 00:32:29,730
She sealed fireflies in the window.
688
00:32:32,220 --> 00:32:33,380
But how did she turn
689
00:32:33,400 --> 00:32:34,600
Yun Jiao into Yu Qiushuang
690
00:32:35,210 --> 00:32:36,140
right under everyone's noses?
691
00:32:53,810 --> 00:32:54,280
Smell it.
692
00:33:00,410 --> 00:33:01,210
Hemp?
693
00:33:02,100 --> 00:33:03,490
The water here
694
00:33:04,180 --> 00:33:05,470
is mixed with hemp
695
00:33:05,550 --> 00:33:06,790
to make people tipsy.
696
00:33:07,810 --> 00:33:08,920
It's easier for Yun Jiao to make the swap
697
00:33:09,230 --> 00:33:11,750
when people can't see properly.
698
00:33:11,860 --> 00:33:12,500
What are you looking at?
699
00:33:13,070 --> 00:33:13,710
Don't look at me!
700
00:33:17,420 --> 00:33:18,970
After she puts down the veil,
701
00:33:20,320 --> 00:33:21,520
everything will be fine.
702
00:33:22,290 --> 00:33:24,130
Yun Jiao put a lot of effort into it.
703
00:33:24,330 --> 00:33:24,980
Unfortunately, we didn't come here
704
00:33:24,980 --> 00:33:26,320
to find evidence of Yun Jiao's crime.
705
00:33:26,880 --> 00:33:27,480
Then what?
706
00:33:28,090 --> 00:33:29,920
To prove Yun Jiao's innocence.
707
00:33:35,450 --> 00:33:35,840
Here.
708
00:33:41,540 --> 00:33:43,420
It's the same as the golden needle that killed Yu Qiushuang.
709
00:33:44,920 --> 00:33:45,740
But this jade is...
710
00:33:45,930 --> 00:33:46,940
It the jade Qingling said
711
00:33:47,290 --> 00:33:50,350
Yu Qiushuang gave to Yun Jiao.
712
00:33:51,000 --> 00:33:51,770
Someone wants to kill her.
713
00:33:52,940 --> 00:33:53,930
It's such an elaborate show.
714
00:33:54,540 --> 00:33:56,650
Yun Jiao couldn't have done it alone.
715
00:34:40,909 --> 00:34:42,690
It hasn't been destroyed yet.
716
00:34:49,530 --> 00:34:50,150
Shadow puppet?
717
00:34:50,670 --> 00:34:51,600
This case
718
00:34:51,969 --> 00:34:54,199
reminds me of a small sect.
719
00:34:55,010 --> 00:34:55,980
The Pu family of Hujiang.
720
00:34:56,800 --> 00:34:57,750
Over ten years ago,
721
00:34:58,450 --> 00:35:01,800
the Pu family of Hujiang were renowned
722
00:35:02,080 --> 00:35:03,070
for their shadow puppetry.
723
00:35:03,280 --> 00:35:04,480
But unexpectedly,
724
00:35:04,690 --> 00:35:06,950
they were destroyed overnight
725
00:35:07,310 --> 00:35:09,660
due to gambling debts.
726
00:35:10,160 --> 00:35:12,320
After that, they disappeared.
727
00:35:15,130 --> 00:35:16,130
The silk strings are very thin.
728
00:35:17,070 --> 00:35:19,740
It seems that as long as the person who holds the strings is skilled,
729
00:35:20,410 --> 00:35:22,450
they can manipulate the puppet from outside the room.
730
00:35:23,950 --> 00:35:24,500
That's right.
731
00:35:27,070 --> 00:35:28,750
Yu Qiushuang died in Yu City,
732
00:35:29,000 --> 00:35:31,430
but her body was sealed into the escort box together with blood ice
733
00:35:31,460 --> 00:35:32,380
and sent to the escort agency.
734
00:35:32,980 --> 00:35:35,540
The murderer then bribed Cheng Yunhe,
735
00:35:35,620 --> 00:35:37,150
claiming it was the body of a prisoner.
736
00:35:37,390 --> 00:35:39,180
Cheng Yunhe didn’t want to be exposed,
737
00:35:39,460 --> 00:35:41,100
so he wouldn’t check the boxes one by one.
738
00:35:41,510 --> 00:35:42,990
So Yu Qiushuang's body
739
00:35:43,030 --> 00:35:45,430
was transported to Xiaomian Inn.
740
00:35:47,460 --> 00:35:50,000
Yun Jiao brought the guards there under the guise of searching for Yu Qiushuang
741
00:35:50,050 --> 00:35:51,530
so she could move in one day early
742
00:35:51,820 --> 00:35:53,500
and set everything up at night.
743
00:35:53,920 --> 00:35:54,650
The next evening,
744
00:35:54,890 --> 00:35:56,360
she came in as Yu Qiushuang
745
00:35:56,520 --> 00:35:58,680
and used shadow puppetry to fabricate a conversation between the two of them.
746
00:35:59,110 --> 00:36:00,230
The guards in the distance
747
00:36:00,540 --> 00:36:03,080
would only think their Second Young Miss had really returned.
748
00:36:04,800 --> 00:36:06,650
The escort boxes were airtight since they were made of cold iron,
749
00:36:06,910 --> 00:36:08,520
so the blood ice melted after exactly six days.
750
00:36:08,860 --> 00:36:10,580
When the goods were carried into the inn,
751
00:36:10,800 --> 00:36:12,320
blood seeped out of the boxes.
752
00:36:12,520 --> 00:36:14,550
Once someone approached, they would notice something was off.
753
00:36:15,420 --> 00:36:17,220
At that time, Yun Jiao took off her disguise
754
00:36:17,240 --> 00:36:18,420
and went down to take a bath alone.
755
00:36:19,010 --> 00:36:20,400
When blood seeped down,
756
00:36:20,700 --> 00:36:22,500
she pointed everyone to the second floor
757
00:36:22,710 --> 00:36:24,790
so the guards would find Second Young Miss missing.
758
00:36:25,280 --> 00:36:27,310
The bloodied escort boxes would be opened.
759
00:36:27,820 --> 00:36:30,720
Yu Qiushuang's body would thus be revealed.
760
00:36:31,200 --> 00:36:32,830
This show of a ghost killing a person
761
00:36:33,080 --> 00:36:33,920
would be complete.
762
00:36:35,420 --> 00:36:36,100
This show needed
763
00:36:36,690 --> 00:36:37,920
someone else killed as a lead-in.
764
00:36:38,780 --> 00:36:41,460
But unexpectedly, Happy happened to be on the second floor.
765
00:36:43,810 --> 00:36:44,550
He was very unlucky.
766
00:36:47,320 --> 00:36:48,610
Yun Jiao was on the first floor,
767
00:36:49,320 --> 00:36:50,810
so it was the person hiding in the shadows who killed Happy.
768
00:36:51,280 --> 00:36:53,050
The person who could make Yun Jiao play so many tricks
769
00:36:53,440 --> 00:36:55,240
and pretend to be crazy...
770
00:36:59,330 --> 00:37:00,250
is Zongzheng Mingzhu.
771
00:37:01,100 --> 00:37:02,870
Yun Jiao went this far,
772
00:37:03,550 --> 00:37:04,590
but how could she know
773
00:37:04,980 --> 00:37:07,370
the murderer wants to kill her too.
774
00:37:07,740 --> 00:37:08,650
What are we waiting for?
775
00:37:08,860 --> 00:37:10,430
For the murderer to strike again.
776
00:37:11,280 --> 00:37:12,250
Before we set off,
777
00:37:12,890 --> 00:37:14,310
didn't you set up a trap
778
00:37:14,340 --> 00:37:15,390
in Yun Jiao's room?
779
00:37:17,140 --> 00:37:18,020
You know that too?
780
00:37:19,000 --> 00:37:19,890
You're really cunning.
781
00:37:22,560 --> 00:37:23,280
Now,
782
00:37:23,630 --> 00:37:25,500
we can only wait for the murderer to get caught
783
00:37:26,070 --> 00:37:27,950
to solve my last question.
784
00:37:29,140 --> 00:37:29,930
What question?
785
00:37:30,340 --> 00:37:31,670
That needle and that palm.
786
00:37:31,820 --> 00:37:34,180
Why did the murderer kill Yu Qiushuang twice?
787
00:38:08,820 --> 00:38:09,550
I've been waiting for you for a long time.
788
00:38:10,420 --> 00:38:11,790
Turn around and show your face.
789
00:38:13,200 --> 00:38:13,820
It's me.
790
00:38:15,880 --> 00:38:16,570
Master Yu?
791
00:38:17,540 --> 00:38:18,260
What are you doing?
792
00:38:20,150 --> 00:38:21,420
You want to kill Yun Jiao.
793
00:38:21,680 --> 00:38:23,440
You're the one who killed Yu Qiushuang?
794
00:38:26,630 --> 00:38:28,200
I was just worried about her condition,
795
00:38:28,440 --> 00:38:29,190
so I came to visit her.
796
00:38:31,820 --> 00:38:33,370
Yun Jiao has been crazy for two days,
797
00:38:33,390 --> 00:38:34,400
but you came here only now.
798
00:38:34,740 --> 00:38:37,030
You're afraid she might say something wrong, right?
799
00:38:37,540 --> 00:38:38,800
Watch your language.
800
00:38:39,230 --> 00:38:40,610
Don't forget our statuses.
801
00:38:41,310 --> 00:38:43,400
What's happening in the middle of the night?
802
00:38:43,640 --> 00:38:44,160
Madam.
803
00:38:45,780 --> 00:38:46,390
Young Master Fang.
804
00:38:47,180 --> 00:38:47,900
What are you doing?
805
00:38:48,830 --> 00:38:49,380
It's a misunderstanding.
806
00:38:54,270 --> 00:38:55,020
Why are you here?
807
00:38:55,770 --> 00:38:56,720
Madam Yu, you came at the right time.
808
00:38:57,410 --> 00:39:00,600
The murderer who killed Second Young Miss is right in front of you.
809
00:39:01,310 --> 00:39:01,880
What?
810
00:39:05,210 --> 00:39:06,190
Wasn't it Yun Jiao?
811
00:39:07,140 --> 00:39:08,110
Yun Jiao
812
00:39:08,500 --> 00:39:10,150
was just trying to help Castellan.
813
00:39:13,370 --> 00:39:16,300
Yun Jiao helped Yu Mulan?
814
00:39:17,000 --> 00:39:18,000
Castellan Yu
815
00:39:18,120 --> 00:39:20,510
has a close relationship with Miss Yun Jiao.
816
00:39:20,990 --> 00:39:23,120
Miss Yun once wrote a poem,
817
00:39:23,540 --> 00:39:25,070
but got found out by Madam Yu.
818
00:39:25,820 --> 00:39:27,580
"The pearl on my heart cannot be untied,
819
00:39:27,760 --> 00:39:29,840
flying flowers and willow catkins make me miss you."
820
00:39:30,290 --> 00:39:31,740
Wasn't this poem for...
821
00:39:31,740 --> 00:39:33,340
Wasn't this poem for Young Master Zongzheng?
822
00:39:36,650 --> 00:39:37,850
Pearl can have many meanings,
823
00:39:38,130 --> 00:39:39,060
I don't dare to monopolize all of them.
824
00:39:39,570 --> 00:39:40,570
I'd like to hear your explanation.
825
00:39:41,800 --> 00:39:43,210
The flying flowers and willow catkins
826
00:39:43,270 --> 00:39:45,150
are what Miss Yun really loves.
827
00:39:45,620 --> 00:39:46,740
It's related to
828
00:39:46,780 --> 00:39:48,010
the dandelion pendant on her writst.
829
00:39:48,880 --> 00:39:51,350
The Pu family of Hujiang has the dandelion as their family emblem.
830
00:39:52,100 --> 00:39:55,440
It seems that Master Pu is very loyal to the Pu family
831
00:39:56,160 --> 00:39:57,560
even after marrying into Yu City.
832
00:40:11,460 --> 00:40:14,210
So you're the one she likes.
833
00:40:15,210 --> 00:40:15,930
Pu Mulan.
834
00:40:16,420 --> 00:40:18,340
You played me like a fool.
835
00:40:18,740 --> 00:40:20,660
You haven't let go of the Pu family.
836
00:40:23,830 --> 00:40:25,470
The Pu family earned a lot of money
837
00:40:25,660 --> 00:40:27,720
through shadow puppetry in those years.
838
00:40:28,470 --> 00:40:29,380
Unfortunately,
839
00:40:29,410 --> 00:40:30,700
the late master was a gambler.
840
00:40:31,010 --> 00:40:33,260
The Pu family wanted to revamp themselves
841
00:40:33,530 --> 00:40:34,570
to gain a good reputation.
842
00:40:51,690 --> 00:40:52,580
Thank you, Miss.
843
00:40:55,750 --> 00:40:57,090
Madam, this shadow puppet
844
00:40:57,120 --> 00:40:58,970
was found at Xiaomian Inn.
845
00:40:59,070 --> 00:41:01,090
The murderer wanted to use shadow puppetry
846
00:41:01,120 --> 00:41:02,850
to create the impression that a ghost was the murderer.
847
00:41:03,260 --> 00:41:04,850
And the other shadow puppet
848
00:41:05,210 --> 00:41:07,850
was found in Master Yu's study.
849
00:41:08,450 --> 00:41:11,550
The Pu family has a unique skill called the "Thousand Transformations of Fire"
850
00:41:12,190 --> 00:41:14,440
which allows the puppeteer to control their strings from afar.
851
00:41:14,700 --> 00:41:16,880
Wouldn't using your ancestors' prized skill to commit murder
852
00:41:17,220 --> 00:41:19,450
make them unrestful?
853
00:41:23,440 --> 00:41:25,200
You just dug up my past
854
00:41:25,830 --> 00:41:27,030
to frame me.
855
00:41:27,500 --> 00:41:28,630
I have no grudge against her.
856
00:41:28,860 --> 00:41:30,140
Why should I kill her?
857
00:41:32,000 --> 00:41:32,530
Fine.
858
00:41:33,210 --> 00:41:34,360
Even if I killed her,
859
00:41:34,960 --> 00:41:36,330
I could have ditched the body far away.
860
00:41:36,860 --> 00:41:38,300
Why would I go to all this trouble
861
00:41:38,330 --> 00:41:39,460
to expose her body?
862
00:41:43,270 --> 00:41:44,350
Of course you had a reason.
863
00:41:45,040 --> 00:41:45,680
Pu Mulan.
864
00:41:45,980 --> 00:41:47,420
You were born with a predilection for gambling
865
00:41:47,690 --> 00:41:48,900
because of your father.
866
00:41:49,210 --> 00:41:50,780
He lost all his assets,
867
00:41:51,070 --> 00:41:52,740
so you could only marry into Yu City.
868
00:41:53,380 --> 00:41:54,500
Unfortunately,
869
00:41:54,790 --> 00:41:57,310
you are a gambler.
870
00:41:57,590 --> 00:41:58,900
In order to avoid Madam Yu,
871
00:41:58,930 --> 00:42:01,450
you could only repay your debt by faking the accounts
872
00:42:01,480 --> 00:42:02,470
while guarding the jade mine.
873
00:42:03,210 --> 00:42:05,570
Unfortunately, Yu Qiushuang holds half of Yu City's property.
874
00:42:06,440 --> 00:42:07,080
According to the rules,
875
00:42:07,860 --> 00:42:09,020
if Yu Qiushuang goes missing,
876
00:42:09,180 --> 00:42:10,860
the mines are still hers.
877
00:42:11,100 --> 00:42:12,300
Only by proving that she's dead
878
00:42:12,710 --> 00:42:14,180
can Madam Yu inherit everything.
879
00:42:15,220 --> 00:42:15,940
Pu Mulan.
880
00:42:17,370 --> 00:42:18,250
Only you
881
00:42:19,000 --> 00:42:21,230
have the chance to fake the accounts to repay your debts.
882
00:42:21,910 --> 00:42:23,960
Yu City is famous.
883
00:42:24,570 --> 00:42:26,290
Maybe it's too rich.
884
00:42:26,860 --> 00:42:27,780
Pu Mulan,
885
00:42:28,100 --> 00:42:29,070
am I right?
886
00:42:32,240 --> 00:42:33,760
You’re slandering me!
887
00:42:34,140 --> 00:42:34,800
Young Master Fang.
888
00:42:42,170 --> 00:42:43,500
The Fang family has banks everywhere.
889
00:42:43,900 --> 00:42:44,950
I asked around
890
00:42:45,130 --> 00:42:47,050
and it was easy to find this gambler's accounts.
891
00:42:49,380 --> 00:42:49,970
Pu Mulan.
892
00:42:50,070 --> 00:42:51,280
I'm afraid you owe money
893
00:42:52,050 --> 00:42:53,420
to all the gambling dens within a hundred li radius from here.
894
00:42:58,990 --> 00:42:59,720
Pu Mulan,
895
00:43:00,700 --> 00:43:02,080
you traitor!
896
00:43:02,780 --> 00:43:03,990
I thought you had changed those bad habits
897
00:43:04,640 --> 00:43:06,120
after marrying into my family.
898
00:43:06,880 --> 00:43:07,610
I didn't expect you would
899
00:43:08,260 --> 00:43:11,170
kill my sister for money.
900
00:43:11,600 --> 00:43:12,220
Madam,
901
00:43:13,030 --> 00:43:15,630
how can you believe these two swindlers?
902
00:43:15,680 --> 00:43:16,760
I didn't.
903
00:43:16,790 --> 00:43:17,470
You didn't?
904
00:43:18,430 --> 00:43:20,460
Castellan Yu really didn't leave anything to chance.
905
00:43:20,900 --> 00:43:22,900
You knew that as long as we investigated Second Young Miss Yu's body
906
00:43:23,190 --> 00:43:24,600
and talked to the guards that were present,
907
00:43:24,750 --> 00:43:25,910
we would definitely find the loophole.
908
00:43:26,680 --> 00:43:28,240
So, you burned the body at night.
909
00:43:28,650 --> 00:43:29,890
But you never thought
910
00:43:30,390 --> 00:43:31,570
Madam Yu would come back early
911
00:43:32,100 --> 00:43:34,300
to rescue the body before it had been burned completely.
912
00:43:35,280 --> 00:43:36,200
Unfortunately, Madam Yu,
913
00:43:36,580 --> 00:43:37,580
you were angry
914
00:43:37,600 --> 00:43:39,120
and killed all the guards.
915
00:43:39,720 --> 00:43:41,480
They never had a chance to speak.
916
00:43:41,770 --> 00:43:43,760
Your disregard for the guards' lives
917
00:43:44,190 --> 00:43:46,910
was exactly what the murderer wanted.
58521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Tumbuka
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof