Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:31,030 --> 00:01:34,960
[Mysterious Lotus Casebook]
3
00:01:34,979 --> 00:01:37,080
[Episode 1]
4
00:01:37,470 --> 00:01:38,390
Sepuluh tahun lalu,
5
00:01:39,080 --> 00:01:42,539
pedang tercepat di dunia persilatan
adalah pedang milik Li Xiangyi.
6
00:01:43,550 --> 00:01:45,950
Dia mengalahkan penguasa wilayah
di usia 15 tahun
7
00:01:45,990 --> 00:01:47,870
dan menjadi orang hebat nomor satu di dunia.
8
00:01:48,310 --> 00:01:50,340
Dia mendirikan Sekte Sigu di usia 17 tahun,
9
00:01:50,640 --> 00:01:52,600
merebut kedudukan
Ketua Aliansi Persilatan di usia 20
10
00:01:52,950 --> 00:01:54,860
dan mengakhiri perang di dunia persilatan,
11
00:01:55,270 --> 00:01:57,660
lalu menjadi legenda dalam sekejap.
12
00:01:58,690 --> 00:02:01,290
Ada yang berharap dia menjadi panutan
di dunia persilatan.
13
00:02:01,580 --> 00:02:04,140
Namun, ada lebih banyak orang
yang ingin mengalahkannya.
14
00:02:04,640 --> 00:02:08,210
Di Feisheng, Ketua Aliansi Jinyuan,
termasuk salah satu di antaranya.
15
00:02:09,020 --> 00:02:11,900
Dia bahkan tega mencelakai Shan Gudao,
senior Li Xiangyi,
16
00:02:12,030 --> 00:02:15,420
membuat Li Xiangyi bertarung dengannya.
17
00:02:20,890 --> 00:02:21,880
Berlayar di cuaca seperti ini,
18
00:02:21,980 --> 00:02:22,890
sungguh menyulitkan.
19
00:02:23,990 --> 00:02:24,670
Jangan bicara.
20
00:02:26,410 --> 00:02:27,370
Jangan sampai didengar Ketua Aliansi.
21
00:02:35,510 --> 00:02:36,600
Apakah ada seseorang di sana?
22
00:02:41,180 --> 00:02:41,970
Itu adalah Li Xiangyi.
23
00:04:15,470 --> 00:04:16,579
[Li Xiangyi, Ketua Sekte Sigu]
24
00:04:17,029 --> 00:04:18,410
[Di Feisheng, Ketua Aliansi Jinyuan]
25
00:04:17,230 --> 00:04:18,269
Akhirnya kamu datang.
26
00:04:19,709 --> 00:04:20,820
Sesuai keinginanmu.
27
00:04:22,550 --> 00:04:23,230
Hari ini,
28
00:04:24,470 --> 00:04:26,350
adalah hari kematianmu dan Aliansi Jinyuan.
29
00:04:28,350 --> 00:04:30,670
Di mana mayat seniorku, Shan Gudao?
30
00:04:31,040 --> 00:04:32,040
Kalahkan aku dulu
31
00:04:33,010 --> 00:04:33,900
jika ingin tahu.
32
00:06:19,860 --> 00:06:21,540
Kelemahan terbesarmu
33
00:06:22,270 --> 00:06:23,670
adalah suka menjadi pahlawan.
34
00:06:24,960 --> 00:06:25,950
Seorang pendekar
35
00:06:27,410 --> 00:06:28,490
tidak boleh memiliki kelemahan.
36
00:07:10,030 --> 00:07:11,990
Bagaimana rasanya membawa mereka untuk mati?
37
00:07:24,910 --> 00:07:26,070
Aku sudah menang.
38
00:07:52,800 --> 00:07:55,120
Di mana mayat seniorku, Shan Gudao?
39
00:07:56,070 --> 00:07:58,360
Di mana mayat seniorku, Shan Gudao?
40
00:08:30,220 --> 00:08:32,230
[Sepuluh tahun kemudian]
41
00:08:42,030 --> 00:08:42,350
Mari.
42
00:09:05,540 --> 00:09:06,190
Hari itu,
43
00:09:06,850 --> 00:09:09,250
pembunuhan tiada henti.
44
00:09:09,310 --> 00:09:10,630
Hari menjadi kelam.
45
00:09:11,080 --> 00:09:13,310
Konon, Li Xiangyi
46
00:09:13,350 --> 00:09:15,470
masuk jebakan Aliansi Jinyuan
47
00:09:15,590 --> 00:09:17,100
dan diracuni orang.
48
00:09:18,190 --> 00:09:20,830
Namun, tidak lama kemudian, Aliansi Jinyuan
49
00:09:21,150 --> 00:09:23,010
sudah dibasmi oleh Sekte Sigu.
50
00:09:24,080 --> 00:09:25,560
Namun, selanjutnya,
51
00:09:26,090 --> 00:09:28,320
Sekte Sigu ini menjadi terpecah belah.
52
00:09:28,830 --> 00:09:31,150
Hanya menyisakan sebuah aula penghukuman,
53
00:09:31,350 --> 00:09:32,750
Balai Baichuan.
54
00:09:33,390 --> 00:09:35,270
Bukankah Li Xiangyi adalah nomor satu di dunia?
55
00:09:35,480 --> 00:09:37,080
Bagaimana mungkin
nomor satu di dunia bisa mati?
56
00:09:37,190 --> 00:09:39,100
Benar, Li Xiangyi pasti masih hidup.
57
00:09:39,150 --> 00:09:40,350
Pedangnya sangat cepat,
58
00:09:40,540 --> 00:09:42,460
pasti bisa membunuh Di Feisheng
dalam satu tebasan.
59
00:09:43,710 --> 00:09:44,240
Salah.
60
00:09:44,430 --> 00:09:45,490
Pasti Raja Iblis
61
00:09:45,510 --> 00:09:47,060
yang membunuhnya dengan pedang cepat.
62
00:10:06,620 --> 00:10:07,320
Selamat untukmu.
63
00:10:06,830 --> 00:10:08,110
[Li Lianhua, Tabib Dunia Persilatan]
64
00:10:07,510 --> 00:10:08,350
Sudah hamil.
65
00:10:08,630 --> 00:10:09,470
Kamu gila, ya?
66
00:10:09,990 --> 00:10:10,990
Apakah aku bisa hamil?
67
00:10:11,330 --> 00:10:12,520
Aku kemari untuk memeriksa pinggangku.
68
00:10:12,820 --> 00:10:13,580
Pinggang.
69
00:10:14,350 --> 00:10:14,910
Pinggang...
70
00:10:18,540 --> 00:10:19,880
Meski pinggangmu yang terluka,
71
00:10:20,310 --> 00:10:22,520
tapi hati Nyonya Wang yang terluka.
72
00:10:24,160 --> 00:10:25,020
Aku memeriksa pinggang.
73
00:10:25,540 --> 00:10:27,020
Apa kaitannya dengan Janda Wang?
74
00:10:27,140 --> 00:10:29,150
Jangan asal bergerak. Aku juga heran
75
00:10:29,650 --> 00:10:31,560
kenapa Nyonya Wang
mematahkan pinggangmu?
76
00:10:34,470 --> 00:10:36,400
Omong kosong apa yang kamu katakan?
77
00:10:36,860 --> 00:10:38,070
Muncul bintil di wajahmu.
78
00:10:38,090 --> 00:10:39,120
Lidahmu kaku.
79
00:10:39,280 --> 00:10:41,190
Ini diakibatkan panas
yang menyerang ulu hatimu.
80
00:10:41,710 --> 00:10:43,230
Tapi, usaha tokomu sangat ramai.
81
00:10:43,540 --> 00:10:44,750
Wajah istrimu penuh senyum.
82
00:10:45,160 --> 00:10:46,150
Bisa terlihat bukan dia masalahnya.
83
00:10:46,180 --> 00:10:46,820
Aku mau yang ini.
84
00:10:46,820 --> 00:10:47,470
Baik.
85
00:10:48,140 --> 00:10:48,500
Ambil ini.
86
00:10:48,500 --> 00:10:50,510
Kamu bilang pinggangmu terkilir
87
00:10:50,510 --> 00:10:52,240
karena menarik babi dari desa sebelah.
88
00:10:52,700 --> 00:10:53,310
Tapi, jelas-jelas
89
00:10:53,350 --> 00:10:54,230
ada bekas memar
90
00:10:54,230 --> 00:10:56,100
dari tongkat cuci baju
yang tertinggal di sini.
91
00:10:56,830 --> 00:10:58,130
Kamu seorang penjual daging,
92
00:10:58,320 --> 00:11:01,390
tapi baju dan sepatumu sangat bersih.
93
00:11:01,660 --> 00:11:03,300
Bahkan ada aroma sabun.
94
00:11:04,230 --> 00:11:04,990
Sungguh kebetulan.
95
00:11:05,470 --> 00:11:08,590
Pekerjaan Nyonya Wang
adalah mencuci baju.
96
00:11:16,710 --> 00:11:17,160
Sudah.
97
00:11:21,880 --> 00:11:23,020
Si Janda Wang melakukan usaha.
98
00:11:23,430 --> 00:11:24,770
Apakah aku tidak boleh
mendukung usahanya?
99
00:11:24,830 --> 00:11:25,750
Tentu saja boleh.
100
00:11:26,920 --> 00:11:27,910
Menarik babi dari desa sebelah
101
00:11:28,400 --> 00:11:30,620
jaraknya hanya lima kilometer.
102
00:11:30,930 --> 00:11:31,940
Perjalanannya sangat pendek.
103
00:11:32,330 --> 00:11:35,230
Apakah perlu berhenti untuk mandi
104
00:11:35,230 --> 00:11:35,990
dan makan sejenak?
105
00:11:38,830 --> 00:11:40,510
Minuman bergizi untuk janin
seperti ini, 'kan?
106
00:11:44,750 --> 00:11:46,590
Ada Patung Dewi Anak di bawah meja,
107
00:11:46,590 --> 00:11:48,430
tapi kamu tidak berani menyembahnya.
108
00:11:48,590 --> 00:11:49,590
Kamu menginginkan anak,
109
00:11:49,590 --> 00:11:50,750
tapi tidak mau bertanggung jawab.
110
00:11:50,900 --> 00:11:52,950
Pantas saja kamu langsung ditendang keluar.
111
00:11:53,300 --> 00:11:53,780
Sudah selesai.
112
00:11:53,800 --> 00:11:54,610
Lima tahil perak.
113
00:11:54,810 --> 00:11:55,680
Kompres sekali setiap hari.
114
00:11:56,350 --> 00:11:57,230
Ini pemerasan.
115
00:11:57,510 --> 00:11:58,470
Beberapa obat oles ini,
116
00:11:58,700 --> 00:11:59,590
harganya lima tahil?
117
00:11:59,590 --> 00:12:00,230
Tidak mau?
118
00:12:00,470 --> 00:12:00,780
Baik.
119
00:12:00,900 --> 00:12:01,780
Tidak masalah jika tidak mau.
120
00:12:02,190 --> 00:12:03,190
Aku minta pada istrimu.
121
00:12:03,990 --> 00:12:05,430
Jangan, aku mau.
122
00:12:05,550 --> 00:12:06,270
Mau.
123
00:12:07,190 --> 00:12:07,830
Ini untukmu.
124
00:12:08,210 --> 00:12:08,960
Ini.
125
00:12:10,270 --> 00:12:10,840
Terima kasih.
126
00:12:16,510 --> 00:12:17,050
Aku pergi dulu.
127
00:12:18,800 --> 00:12:19,880
Daging iga ini bagus.
128
00:12:20,110 --> 00:12:21,090
Lemak dan dagingnya pas.
129
00:12:21,430 --> 00:12:23,060
Bisa memasak makanan enak malam ini.
130
00:12:24,070 --> 00:12:25,230
Dasar penyakitan.
131
00:12:25,470 --> 00:12:26,390
Suara batukmu di tengah malam
132
00:12:26,660 --> 00:12:27,890
bisa didengar oleh penghuni jalan.
133
00:12:28,070 --> 00:12:29,230
Perak yang kamu ambil itu,
134
00:12:29,390 --> 00:12:30,660
kamu bawa ke peti mati, ya?
135
00:12:30,950 --> 00:12:31,990
Kamu mati saja.
136
00:12:33,710 --> 00:12:35,220
Aku bisa membiayai hidup rubah betina.
137
00:12:35,900 --> 00:12:36,820
Benar tidak, Rubah betina?
138
00:12:48,870 --> 00:12:50,470
Kamu adalah tabib genius, Li Lianhua?
139
00:12:51,410 --> 00:12:51,820
Siapa?
140
00:12:52,900 --> 00:12:54,400
[Pengurus Aula Fenghuo]
141
00:12:53,470 --> 00:12:55,070
Tabib Genius Li Lianhua.
142
00:12:55,590 --> 00:12:56,160
Bukan.
143
00:12:59,990 --> 00:13:01,470
Tabib Genius Li, kamu sudah pulang.
144
00:13:08,810 --> 00:13:09,750
Bulan tiga tahun lalu,
145
00:13:10,260 --> 00:13:12,200
apakah kamu yang menyelamatkan Shi Wenjue,
146
00:13:12,230 --> 00:13:13,750
Tuan Muda Ketiga Keluarga Shi
147
00:13:13,770 --> 00:13:15,090
di Sekte Tiejia Yizhou?
148
00:13:19,980 --> 00:13:21,030
Ingatanku ini
149
00:13:21,230 --> 00:13:22,590
sedikit kurang baik.
150
00:13:22,830 --> 00:13:24,110
Sepertinya itu
151
00:13:24,990 --> 00:13:25,870
bukan aku.
152
00:13:26,430 --> 00:13:27,990
Aku ingin kamu membantuku
mengobati seseorang.
153
00:13:29,540 --> 00:13:30,540
Seorang yang sudah mati.
154
00:13:45,190 --> 00:13:45,590
Kakak.
155
00:13:46,750 --> 00:13:48,990
Ada sebuah balai persemayaman
empat kilometer dari sini.
156
00:13:49,330 --> 00:13:50,210
Harganya bersaing
157
00:13:50,230 --> 00:13:51,030
dan tidak menipu.
158
00:13:51,260 --> 00:13:53,260
Menurutku, lebih baik kamu
mengkremasi saudara ini.
159
00:13:53,500 --> 00:13:55,580
Akan lebih cepat jika menunggunya bereinkarnasi.
160
00:13:56,130 --> 00:13:56,570
Oh iya.
161
00:13:56,630 --> 00:13:57,310
Maaf.
162
00:13:57,500 --> 00:13:59,800
Pengrajin Wang di ujung jalan
masih menungguku mengobatinya.
163
00:14:00,040 --> 00:14:00,750
Aku pergi dulu.
164
00:14:11,340 --> 00:14:13,440
[Klinik Lianhua]
165
00:14:14,350 --> 00:14:17,230
Ujian bela diri Balai Baichuan dimulai!
166
00:14:16,070 --> 00:14:17,580
[Balai Baichuan]
167
00:14:41,040 --> 00:14:42,920
[Li, Pelayan Desa Tianji]
168
00:14:41,040 --> 00:14:42,920
[Wangfu, Pelayan Desa Tianji]
169
00:14:41,230 --> 00:14:42,470
Ujian bela diri Balai Baichuan...
170
00:14:42,470 --> 00:14:43,070
Tuan Muda sangat hebat.
171
00:14:43,070 --> 00:14:44,070
Selesai!
172
00:14:44,950 --> 00:14:45,850
[Yuan Jiankang]
173
00:14:50,920 --> 00:14:52,970
[Peraturan Balai Baichuan]
174
00:14:58,110 --> 00:14:59,110
Selamat untuk kalian berlima.
175
00:14:59,520 --> 00:15:02,060
Sudah lulus uji kecakapan bicara,
penyelidikan
176
00:15:02,450 --> 00:15:03,210
dan ketangkasan bela diri.
177
00:15:03,590 --> 00:15:06,830
Menjadi detektif baru
di Balai Baichuan tahun ini.
178
00:15:10,430 --> 00:15:11,070
Di antara kalian,
179
00:15:11,350 --> 00:15:12,710
peringkat satu dalam ujian kali ini
180
00:15:11,790 --> 00:15:14,260
[Ji Hanfo, Ketua Balai Baichuan]
181
00:15:13,710 --> 00:15:15,300
adalah Yuan Jiankang ini.
182
00:15:15,470 --> 00:15:16,230
Pendekar Yuan.
183
00:15:16,770 --> 00:15:17,220
Terima kasih.
184
00:15:18,070 --> 00:15:18,670
Terima kasih.
185
00:15:19,470 --> 00:15:22,540
[Bai Jiangchun, Ketua Balai Baichuan]
186
00:15:19,740 --> 00:15:20,620
Yuan Jiankang?
187
00:15:21,510 --> 00:15:23,460
Mengapa nama ini terdengar sangat familier?
188
00:15:23,710 --> 00:15:24,470
Pemberian plakat.
189
00:15:26,390 --> 00:15:27,020
Tunggu sebentar.
190
00:15:28,960 --> 00:15:30,970
[Yun Biqiu, Ketua Balai Baichuan]
191
00:15:29,780 --> 00:15:30,900
Lepas topengmu.
192
00:15:31,980 --> 00:15:33,270
Bukankah membagi plakat dulu?
193
00:15:33,750 --> 00:15:34,630
Ingin menjadi detektif,
194
00:15:33,970 --> 00:15:35,890
[Shi Shui, Ketua Balai Baichuan]
195
00:15:34,990 --> 00:15:36,790
kenapa tidak berani menunjukkan wajah asli?
196
00:15:51,390 --> 00:15:53,480
[Fang Duobing, Tuan Muda Desa Tianji]
197
00:16:00,490 --> 00:16:02,030
Fang Duobing, ini kamu?
198
00:16:03,760 --> 00:16:04,570
Para Ketua Balai.
199
00:16:05,630 --> 00:16:06,370
Kita bertemu lagi.
200
00:16:09,510 --> 00:16:10,920
Sudah kubilang terdengar familier.
201
00:16:11,230 --> 00:16:12,960
Bernama 'Yuan Jiankang'.
202
00:16:12,990 --> 00:16:13,990
Bukankah ini Fang Duobing?
203
00:16:14,280 --> 00:16:15,720
Hampir saja ditipu pemuda ini.
204
00:16:16,130 --> 00:16:16,500
Bukan.
205
00:16:16,630 --> 00:16:17,590
Mengapa kamu datang lagi?
206
00:16:19,050 --> 00:16:20,030
Kenapa aku tidak boleh datang?
207
00:16:20,420 --> 00:16:21,540
Aku ikut ujian 3 tahun berturut-turut.
208
00:16:21,840 --> 00:16:23,080
Akhirnya, kalian mencari alasan
209
00:16:23,100 --> 00:16:23,780
dan mengeliminasiku.
210
00:16:24,040 --> 00:16:25,040
Aku menyamar kali ini
211
00:16:25,060 --> 00:16:25,830
dan mendapat juara satu.
212
00:16:25,900 --> 00:16:27,500
Para Tetua tidak bisa beralasan lagi, bukan?
213
00:16:30,460 --> 00:16:32,220
Apakah orang tuamu tahu kamu kemari?
214
00:16:32,470 --> 00:16:32,870
Aku...
215
00:16:33,390 --> 00:16:35,480
Menteri Fang dan Kepala Desa He mengirim surat.
216
00:16:36,030 --> 00:16:36,980
Tintanya masih belum kering.
217
00:16:37,510 --> 00:16:39,590
Jika membiarkan putraku
masuk ke Balai Baichuan,
218
00:16:40,010 --> 00:16:42,380
maka balai akan dibongkar
dan dijadikan peternakan babi.
219
00:16:43,440 --> 00:16:45,110
Kamu adalah keturunan satu-satunya
220
00:16:45,140 --> 00:16:46,420
Keluarga Fang dan Desa Tianji.
221
00:16:46,900 --> 00:16:47,490
Kami...
222
00:16:49,830 --> 00:16:51,920
Balai Baichuan kami
tentu tidak takut akan masalah.
223
00:16:52,200 --> 00:16:53,720
Tapi, tidak perlu mencari masalah.
224
00:16:54,630 --> 00:16:55,070
Sudah cukup.
225
00:16:55,400 --> 00:16:56,790
Ikat dan bawa Tuan Muda kembali.
226
00:16:57,740 --> 00:16:58,290
Tunggu.
227
00:17:00,710 --> 00:17:01,990
Ketua Sekte Li yang menyuruhku datang.
228
00:17:02,510 --> 00:17:03,710
Apakah kalian juga akan melawan
229
00:17:03,710 --> 00:17:04,670
perintah dari Ketua Sekte Li?
230
00:17:05,430 --> 00:17:06,130
Ketua Sekte Li?
231
00:17:14,190 --> 00:17:16,530
Pedang ini adalah peninggalan guruku untukku.
232
00:17:17,750 --> 00:17:18,690
Tulisan yang ada di sini,
233
00:17:19,220 --> 00:17:20,240
seharusnya kalian kenal, 'kan?
234
00:17:22,250 --> 00:17:26,500
[Xiangyi]
235
00:17:33,140 --> 00:17:34,110
Gurumu adalah...
236
00:17:34,310 --> 00:17:34,810
Benar.
237
00:17:35,990 --> 00:17:39,000
Guruku adalah Li Xiangyi yang terkenal.
238
00:17:39,710 --> 00:17:42,610
Sementara aku adalah murid asli
dari Ketua Sekte kalian.
239
00:17:53,420 --> 00:17:55,810
Li Xiangyi memiliki sebuah
pedang terkuat di dunia.
240
00:17:56,150 --> 00:17:57,390
Tapi, jarang ada yang tahu,
241
00:17:57,870 --> 00:17:59,150
dia masih memiliki sebuah pedang
242
00:18:00,140 --> 00:18:00,780
bernama Wenjing.
243
00:18:01,990 --> 00:18:03,710
Guruku tidak pernah menunjukkan
244
00:18:03,850 --> 00:18:04,580
pedang Wenjing di depan publik.
245
00:18:04,910 --> 00:18:06,470
Orang yang tahu akan pedang ini
di dunia ini,
246
00:18:07,110 --> 00:18:08,300
seharusnya tidak lebih dari lima orang.
247
00:18:08,750 --> 00:18:09,250
Sementara aku,
248
00:18:10,430 --> 00:18:10,890
pernah melihatnya.
249
00:18:11,950 --> 00:18:14,870
Apakah kamu sungguh
adalah murid Ketua Sekte?
250
00:18:15,810 --> 00:18:16,650
Sudah kubilang,
251
00:18:16,910 --> 00:18:17,710
kita adalah keluarga.
252
00:18:18,050 --> 00:18:19,390
Bagaimana mungkin aku menipumu?
253
00:18:22,230 --> 00:18:24,230
Sudah bisa menerimaku kali ini, 'kan?
254
00:18:24,470 --> 00:18:25,150
Namun...
255
00:18:25,950 --> 00:18:26,630
Aku...
256
00:18:36,990 --> 00:18:38,270
Saat Sekte Sigu kesulitan kala itu,
257
00:18:38,540 --> 00:18:39,560
[Bukti Perjanjian]
258
00:18:38,800 --> 00:18:40,790
Balai Baichuan menggadaikan
tanah ini pada Ibuku.
259
00:18:40,920 --> 00:18:41,730
Ini surat perjanjiannya.
260
00:18:42,040 --> 00:18:43,130
Aku tidak akan membiarkan
261
00:18:43,160 --> 00:18:44,120
Balai Baichuan milik Guru
262
00:18:44,140 --> 00:18:45,310
dibongkar oleh Ibuku
dan dijadikan peternakan.
263
00:18:49,030 --> 00:18:51,790
Karena ini adalah wasiat
dari Ketua Sekte...
264
00:18:51,790 --> 00:18:52,630
Ini perintah Guru,
265
00:18:52,800 --> 00:18:53,560
bukan 'wasiat'.
266
00:18:53,750 --> 00:18:54,510
Guruku hanya menghilang.
267
00:18:54,510 --> 00:18:55,230
Dia belum mati.
268
00:18:59,470 --> 00:19:01,830
Jadi, aku ingin tinggal di Balai Baichuan.
269
00:19:02,590 --> 00:19:03,530
Menunggu Guruku kembali,
270
00:19:04,020 --> 00:19:04,920
menata kembali Sekte Sigu.
271
00:19:09,130 --> 00:19:09,550
Tuan Muda.
272
00:19:09,910 --> 00:19:10,710
Apakah berhasil kali ini?
273
00:19:13,780 --> 00:19:15,100
Untung saja Paman pernah memberitahuku
274
00:19:15,120 --> 00:19:16,350
sebuah rahasia Ketua Sekte Li.
275
00:19:16,740 --> 00:19:17,500
Jika tidak,
276
00:19:18,470 --> 00:19:19,800
hampir saja tidak bisa masuk.
277
00:19:20,650 --> 00:19:22,140
Tuan Muda, kamu sungguh hebat.
278
00:19:23,150 --> 00:19:23,910
Tapi,
279
00:19:24,150 --> 00:19:25,620
jika Nyonya tahu kamu pura-pura sakit
280
00:19:25,660 --> 00:19:26,540
dan bolos rapat
281
00:19:26,870 --> 00:19:28,070
untuk ikut ujian Balai Baichuan,
282
00:19:27,590 --> 00:19:29,470
[Balai Baichuan]
283
00:19:28,380 --> 00:19:29,770
apakah dia akan mematahkan kakimu?
284
00:19:30,030 --> 00:19:30,670
Satu lagi, Tuan Muda.
285
00:19:31,190 --> 00:19:32,310
Jika Tuan Besar tahu,
286
00:19:32,460 --> 00:19:35,120
Kaisar menunjuk Anda
untuk menjadi menantu,
287
00:19:35,230 --> 00:19:37,790
lalu Anda kebetulan mendengarnya dan kabur,
288
00:19:38,040 --> 00:19:40,000
apakah dia akan mematahkan
kakimu yang lain?
289
00:19:40,430 --> 00:19:41,500
Kalian berdua.
290
00:19:41,710 --> 00:19:43,430
Mengapa tidak mengharapkan hal baik
terjadi padaku?
291
00:19:43,990 --> 00:19:44,710
Tenang saja.
292
00:19:45,070 --> 00:19:46,010
Setelah Tuan Muda kalian
293
00:19:46,040 --> 00:19:47,870
menjadi detektif yang ternama di dunia,
294
00:19:48,150 --> 00:19:49,070
mereka akan tahu,
295
00:19:49,560 --> 00:19:50,690
aku lebih cocok berada
296
00:19:50,910 --> 00:19:53,210
di dunia persilatan daripada di kuil.
297
00:19:54,950 --> 00:19:55,750
Tuan Muda.
298
00:19:55,910 --> 00:19:56,830
Kita pergi ke mana sekarang?
299
00:19:58,630 --> 00:19:59,060
Jiazhou.
300
00:20:00,280 --> 00:20:02,120
Ketua Aliran Lingshan, Wang Qingshan,
301
00:20:02,350 --> 00:20:03,830
mengirim surat untukku
beberapa hari lalu.
302
00:20:04,650 --> 00:20:05,780
Katanya di dalam Kota Jiazhou,
303
00:20:05,800 --> 00:20:07,640
ditemukan kode rahasia Aliansi Jinyuan.
304
00:20:08,550 --> 00:20:10,870
Dia curiga ada sisa pengikut Ajaran Iblis
di Jiazhou.
305
00:20:11,710 --> 00:20:13,700
Awalnya kami mau mengirim orang
untuk menyelidikinya.
306
00:20:14,040 --> 00:20:15,390
Namun, baru saja mendapat kabar
307
00:20:15,990 --> 00:20:18,270
bahwa Wang Qingshan sudah mati.
308
00:20:18,470 --> 00:20:19,710
Bagaimana bisa mati?
309
00:20:20,190 --> 00:20:21,030
Menjadi Dewa.
310
00:20:21,960 --> 00:20:24,430
Aliran Lingshan memang berlatih
ilmu hidup abadi,
311
00:20:25,190 --> 00:20:26,310
tapi waktunya menjadi Dewa
312
00:20:26,710 --> 00:20:27,890
sudah terlalu kebetulan.
313
00:20:28,470 --> 00:20:30,210
Aku akan pergi ke Jiazhou untuk menyelidikinya.
314
00:20:57,840 --> 00:20:58,940
Tuan, silakan.
315
00:21:03,530 --> 00:21:04,740
Tuan, ingin makan apa?
316
00:21:05,710 --> 00:21:06,550
Sederhana saja.
317
00:21:08,070 --> 00:21:09,470
Pesan satu untuk setiap menu.
318
00:21:09,820 --> 00:21:10,240
Baik.
319
00:21:10,420 --> 00:21:11,100
Tunggu sebentar.
320
00:21:19,060 --> 00:21:19,910
Patuh sedikit.
321
00:21:20,450 --> 00:21:20,890
Masuk.
322
00:21:26,950 --> 00:21:27,860
Berani mempermainkanku?
323
00:21:28,380 --> 00:21:30,970
Kamu bilang pengobatanmu
perlu melihat ramalan.
324
00:21:31,410 --> 00:21:32,790
Melihat ramalan tidak masalah.
325
00:21:33,130 --> 00:21:35,000
Namun, kamu menyuruh anjing itu
memilih ramalan.
326
00:21:35,370 --> 00:21:36,700
Selalu mendapat ramalan buruk.
327
00:21:37,580 --> 00:21:39,260
Kamu ini sedang mempermainkanku?
328
00:21:40,030 --> 00:21:41,750
Kamu atau anjing itu yang mengobati?
329
00:21:40,570 --> 00:21:42,140
[Balai Baichuan]
330
00:21:46,070 --> 00:21:46,770
Ucapanmu benar.
331
00:21:47,330 --> 00:21:48,090
Kadang kala,
332
00:21:48,120 --> 00:21:49,600
hewan bukan hanya bisa mengobati,
333
00:21:49,960 --> 00:21:51,240
tapi lebih masuk akal dari manusia.
334
00:21:52,230 --> 00:21:54,510
Jika kamu masih tidak menolong hari ini,
335
00:21:55,200 --> 00:21:56,800
akan kuhancurkan tanganmu
yang tidak berguna ini.
336
00:21:57,460 --> 00:21:59,280
Lihat, kamu bisa bagaimana lagi?
337
00:22:28,510 --> 00:22:29,060
Kakak.
338
00:22:29,230 --> 00:22:30,470
Memaksaku beraksi.
339
00:22:31,100 --> 00:22:31,620
Pelayan.
340
00:22:33,270 --> 00:22:33,780
Tuan.
341
00:22:34,360 --> 00:22:34,890
Katakan.
342
00:22:35,770 --> 00:22:36,410
Apa yang terjadi?
343
00:22:37,510 --> 00:22:38,310
Beberapa Tuan ini
344
00:22:38,390 --> 00:22:39,720
meletakkan peti mati di belakang.
345
00:22:40,190 --> 00:22:41,370
Menangkap seorang tabib kemari,
346
00:22:41,660 --> 00:22:43,520
memaksanya membangkitkan
orang di dalam peti mati.
347
00:22:44,070 --> 00:22:45,660
Tabib ini juga sangat menarik.
348
00:22:46,030 --> 00:22:47,750
Bilang dia butuh syarat
untuk menyelamatkan orang,
349
00:22:48,110 --> 00:22:50,040
harus membiarkan anjingnya
mendapatkan ramalan bagus.
350
00:22:50,500 --> 00:22:51,790
Dia juga bukan Dewa,
351
00:22:52,250 --> 00:22:54,000
bagaimana mungkin bisa membangkitkan
orang mati?
352
00:22:56,990 --> 00:22:58,230
Ucapan saudara ini benar.
353
00:22:58,710 --> 00:22:59,790
Jika manusia tidak memakai akal,
354
00:23:00,230 --> 00:23:01,510
apa bedanya dengan hewan?
355
00:23:02,550 --> 00:23:04,230
Bocah tengik, dari mana asalmu?
356
00:23:04,710 --> 00:23:06,260
Beraninya ikut campur
urusan Aula Fenghuo.
357
00:23:06,710 --> 00:23:07,630
Siapa aku?
358
00:23:10,220 --> 00:23:11,750
Balai Baichuan.
359
00:23:12,940 --> 00:23:14,120
Detektif Balai Baichuan.
360
00:23:17,470 --> 00:23:18,470
Ini salah paham.
361
00:23:18,550 --> 00:23:19,390
Semuanya salah paham.
362
00:23:21,470 --> 00:23:23,700
Ternyata saudara dari Balai Baichuan.
363
00:23:23,950 --> 00:23:24,670
Saya tidak tahu.
364
00:23:24,820 --> 00:23:25,540
Maaf menyinggung.
365
00:23:25,940 --> 00:23:27,940
Namun, Aula Fenghuo kami
juga tidak melakukan kesalahan,
366
00:23:28,190 --> 00:23:29,390
entah mengapa Balai Baichuan
367
00:23:29,470 --> 00:23:30,830
masih saja pehitungan dengan kami.
368
00:23:31,110 --> 00:23:31,860
Mengeroyok.
369
00:23:32,470 --> 00:23:32,970
Tidak adil.
370
00:23:33,750 --> 00:23:34,750
Menindas yang lemah.
371
00:23:34,780 --> 00:23:35,190
Tidak benar.
372
00:23:35,530 --> 00:23:36,770
Hal yang tidak adil dan tidak benar ini,
373
00:23:36,940 --> 00:23:37,950
tentu saja harus diurus
374
00:23:38,140 --> 00:23:39,490
oleh Balai Baichuan kami.
375
00:23:41,070 --> 00:23:41,470
Ini...
376
00:23:46,670 --> 00:23:47,210
Ucapanmu bagus.
377
00:23:47,910 --> 00:23:48,630
Ucapanmu bagus.
378
00:23:49,470 --> 00:23:50,090
Saudaraku.
379
00:23:51,310 --> 00:23:52,170
Kamu detektif, 'kan?
380
00:23:57,070 --> 00:23:57,970
Kedatanganmu tepat sekali.
381
00:23:58,430 --> 00:23:59,390
Kedatanganmu tepat sekali.
382
00:24:00,710 --> 00:24:01,240
Mereka...
383
00:24:02,620 --> 00:24:03,710
Mereka sudah membunuh orang.
384
00:24:04,910 --> 00:24:05,710
Membunuh orang?
385
00:24:06,910 --> 00:24:07,630
Membunuh siapa?
386
00:24:08,190 --> 00:24:09,230
Cepat tangkap mereka.
387
00:24:09,580 --> 00:24:10,100
Cepat katakan.
388
00:24:10,750 --> 00:24:11,470
Kasus apa?
389
00:24:13,040 --> 00:24:14,610
Kami membunuh orang yang patut dibunuh.
390
00:24:14,900 --> 00:24:16,540
Hanya saja, tidak seharusnya mati saat ini.
391
00:24:16,860 --> 00:24:17,250
Benar tidak?
392
00:24:17,890 --> 00:24:18,530
Ya, benar.
393
00:24:18,560 --> 00:24:20,360
Mati sesuai waktu yang kamu tentukan?
394
00:24:20,670 --> 00:24:21,990
Memangnya kamu pemilik Aula Neraka?
395
00:24:22,210 --> 00:24:22,520
Kamu...
396
00:24:22,590 --> 00:24:23,070
Kamu sedang apa?
397
00:24:23,440 --> 00:24:23,920
Lihat.
398
00:24:24,270 --> 00:24:25,030
Masih menatapku.
399
00:24:25,030 --> 00:24:25,750
Sudah cukup.
400
00:24:27,990 --> 00:24:28,870
Di mana orangnya?
401
00:24:29,670 --> 00:24:30,430
Bawa aku melihatnya.
402
00:24:36,030 --> 00:24:37,430
Pencuri?
403
00:24:38,620 --> 00:24:39,160
Dia orangnya.
404
00:24:40,230 --> 00:24:40,670
Li.
405
00:24:56,230 --> 00:24:57,310
Hidung dan mulutnya dingin.
406
00:24:57,870 --> 00:24:59,630
Tidak bernapas, nadi tidak berdetak.
407
00:25:00,530 --> 00:25:01,800
Sudah benar-benar mati.
408
00:25:02,870 --> 00:25:03,950
Mengenai penyebab kematian,
409
00:25:05,230 --> 00:25:06,870
mungkin dikarenakan palumu ini.
410
00:25:08,990 --> 00:25:09,990
Pendekar...
411
00:25:10,500 --> 00:25:12,660
Dia mencuri benda berharga
Aula Fenghuo kami.
412
00:25:12,990 --> 00:25:14,730
Pencuri ini adalah anggota murid Shaolin.
413
00:25:14,790 --> 00:25:15,670
Menguasai jurus pelindung.
414
00:25:16,190 --> 00:25:17,550
Tidak mungkin mati seperti ini saja.
415
00:25:18,270 --> 00:25:18,800
Benar.
416
00:25:20,390 --> 00:25:21,310
Meski demikian,
417
00:25:21,840 --> 00:25:23,570
apa kaitannya dengan Tabib ini?
418
00:25:24,030 --> 00:25:24,990
Dia yang membunuhnya?
419
00:25:25,550 --> 00:25:26,030
Bukan.
420
00:25:26,080 --> 00:25:28,230
Dia juga yang bersekongkol
dengan pencuri?
421
00:25:28,650 --> 00:25:29,290
Bukan juga.
422
00:25:29,310 --> 00:25:30,270
Jika demikian,
423
00:25:30,400 --> 00:25:31,530
kenapa mempersulit dia...
424
00:25:32,790 --> 00:25:33,390
Li Lianhua.
425
00:25:34,480 --> 00:25:35,480
Tabib Li Lianhua ini?
426
00:25:36,190 --> 00:25:37,270
Ucapanmu bagus, Sobat.
427
00:25:39,470 --> 00:25:39,810
Ini...
428
00:25:40,030 --> 00:25:41,710
Apakah benda kami hilang begitu saja?
429
00:25:41,710 --> 00:25:43,220
Bukankah kamu sudah membunuhnya?
430
00:25:43,470 --> 00:25:44,380
Dia mengambil barangmu,
431
00:25:44,550 --> 00:25:45,620
kamu merenggut nyawanya.
432
00:25:46,010 --> 00:25:47,530
Jika dibahas, dia yang lebih dirugikan.
433
00:25:49,790 --> 00:25:51,870
Awalnya kalian berpeluang
menemukan barang yang hilang.
434
00:25:52,310 --> 00:25:52,950
Sayang sekali...
435
00:25:53,430 --> 00:25:55,710
Berpikir dulu sebelum turun tangan lain kali.
436
00:25:56,320 --> 00:25:57,500
Nyawa siapa pun cukup berharga.
437
00:25:58,380 --> 00:25:59,930
Harus membayar ganjaran jika membunuh.
438
00:26:02,430 --> 00:26:03,300
Mayat ini
439
00:26:03,550 --> 00:26:04,950
akan aku tahan
dan memberi tahu Balai Baichuan.
440
00:26:05,230 --> 00:26:06,190
Mengenai cara mengatasinya,
441
00:26:06,910 --> 00:26:08,430
akan diputuskan oleh Balai Baichuan kami.
442
00:26:09,510 --> 00:26:10,040
Tabib Li.
443
00:26:11,150 --> 00:26:11,720
Kamu sudah boleh pergi.
444
00:26:13,800 --> 00:26:14,550
Terima kasih, Pendekar.
445
00:26:15,970 --> 00:26:16,530
Dia tidak boleh pergi.
446
00:26:17,230 --> 00:26:17,720
Saudaraku.
447
00:26:18,150 --> 00:26:19,630
Kami kehilangan benda berharga.
448
00:26:20,040 --> 00:26:21,850
Pemuda ini adalah satu-satunya harapan
untuk mendapatkannya kembali.
449
00:26:22,230 --> 00:26:23,170
Shi Wenjue dari Sekte Tiejia,
450
00:26:23,280 --> 00:26:24,080
Pendekar Tiexiao,
451
00:26:24,470 --> 00:26:25,750
mengatakan Li Lianhua ini
452
00:26:25,980 --> 00:26:27,740
adalah Tabib Genius yang mengobati mayat.
453
00:26:28,150 --> 00:26:29,090
Mereka tidak akan berbohong.
454
00:26:31,190 --> 00:26:32,470
Namun, seingatku,
455
00:26:33,340 --> 00:26:34,060
sepertinya aku hanya
456
00:26:34,100 --> 00:26:35,690
memberikan mereka balsam, 'kan?
457
00:26:36,070 --> 00:26:37,270
Namun, balsam-ku ini
458
00:26:37,630 --> 00:26:39,150
juga tidak bisa membangkitkan manusia.
459
00:26:39,430 --> 00:26:40,630
Aku tidak sehebat itu.
460
00:26:41,270 --> 00:26:42,670
Cerita bisa mengobati mayat
461
00:26:42,710 --> 00:26:43,870
untuk menipu anak kecil ini,
462
00:26:44,310 --> 00:26:45,390
juga dipercaya oleh kalian?
463
00:26:45,670 --> 00:26:46,470
Benar.
464
00:26:46,790 --> 00:26:48,910
Jika saudara ini bisa
membangkitkan orang mati,
465
00:26:48,910 --> 00:26:49,870
aku akan ikut marganya.
466
00:26:52,910 --> 00:26:53,400
Ini...
467
00:26:53,630 --> 00:26:53,990
Ada apa?
468
00:26:56,470 --> 00:26:57,230
Tidak puas, ya?
469
00:26:58,330 --> 00:26:59,320
Tiga belas tahun lalu,
470
00:26:59,750 --> 00:27:01,230
pemerintah sepakat dengan Sekte Sigu.
471
00:27:01,770 --> 00:27:03,540
Masalah masyarakat diurus oleh biro.
472
00:27:04,100 --> 00:27:06,100
Masalah dunia persilatan
diputuskan Balai Baichuan kami.
473
00:27:07,550 --> 00:27:09,270
Apakah kalian bahkan tidak menghormati
474
00:27:09,270 --> 00:27:10,330
keputusan Balai Baichuan?
475
00:27:11,710 --> 00:27:12,080
Baik.
476
00:27:13,390 --> 00:27:14,120
Masalah hari ini,
477
00:27:14,780 --> 00:27:16,670
tidak akan kami biarkan seperti ini.
478
00:27:17,190 --> 00:27:17,480
Ayo.
479
00:27:18,570 --> 00:27:19,010
Ayo.
480
00:27:26,780 --> 00:27:28,480
Terima kasih atas bantuan Pendekar.
481
00:27:29,700 --> 00:27:30,940
Namun, Pendekar,
482
00:27:31,510 --> 00:27:32,250
saat ini,
483
00:27:33,230 --> 00:27:34,270
mungkin mereka...
484
00:27:34,620 --> 00:27:35,160
Kamu tenang saja.
485
00:27:35,990 --> 00:27:36,870
Asalkan ada aku,
486
00:27:37,440 --> 00:27:38,400
tidak ada yang berani menyentuhmu.
487
00:27:40,350 --> 00:27:41,510
Tinggallah bersamaku hari ini.
488
00:27:41,850 --> 00:27:43,130
Kuantar kamu keluar kota besok pagi.
489
00:27:44,510 --> 00:27:47,180
Aku sungguh sungkan.
490
00:27:48,630 --> 00:27:50,830
Hanya saja uangku ini...
491
00:27:51,800 --> 00:27:54,430
Semua biaya akan aku tanggung.
492
00:27:56,740 --> 00:27:57,330
Sungguh setia kawan.
493
00:27:59,200 --> 00:28:03,010
[Aliran Lingshan]
494
00:28:05,050 --> 00:28:07,770
[Mysterious Lotus Casebook]
495
00:28:14,270 --> 00:28:14,740
Tuan Muda.
496
00:28:14,990 --> 00:28:15,750
Kudapannya kurang indah,
497
00:28:15,840 --> 00:28:16,720
aku akan menyiapkan yang lain.
498
00:28:21,030 --> 00:28:22,910
Sungguh terima kasih, Pendekar Fang.
499
00:28:23,910 --> 00:28:24,790
Saudara Li jangan sungkan.
500
00:28:26,990 --> 00:28:28,110
Bagaimana kamu tahu margaku Fang?
501
00:28:30,230 --> 00:28:32,850
Berani merekrut putra semata wayang
Menteri Fang,
502
00:28:33,280 --> 00:28:36,250
nyali Empat Ketua Balai sungguh besar.
503
00:28:37,310 --> 00:28:38,150
Kamu kenal Ayahku?
504
00:28:44,620 --> 00:28:45,280
Pendekar Fang.
505
00:28:46,850 --> 00:28:47,940
Gantungan pedangmu ini...
506
00:28:48,510 --> 00:28:50,040
Jika tebakanku benar,
507
00:28:50,360 --> 00:28:52,750
seharusnya itu adalah
giok indah yang langka.
508
00:28:53,470 --> 00:28:54,840
Hanya ada satu buah tahun lalu.
509
00:28:55,510 --> 00:28:57,350
Dijual dengan harga tinggi di balai lelang.
510
00:28:58,140 --> 00:28:59,720
Dibeli oleh Desa Tianji.
511
00:29:00,430 --> 00:29:02,100
Jika dikatakan, nama Pendekar Fang
512
00:29:02,370 --> 00:29:03,840
jauh lebih berguna daripada detektif.
513
00:29:04,750 --> 00:29:07,310
Tidak diduga, meski Saudara Li
tidak pandai bela diri,
514
00:29:07,840 --> 00:29:09,060
tapi seleramu bagus.
515
00:29:12,090 --> 00:29:13,090
Berkelana di dunia persilatan,
516
00:29:13,790 --> 00:29:15,230
awalnya aku tidak ingin terlalu mencolok.
517
00:29:15,810 --> 00:29:16,540
Pendekar Fang.
518
00:29:17,390 --> 00:29:19,190
Kamu baru masuk Balai Baichuan, 'kan?
519
00:29:19,510 --> 00:29:20,000
Benar.
520
00:29:21,030 --> 00:29:22,030
Aku sudah bersumpah sejak kecil.
521
00:29:22,590 --> 00:29:24,870
Harus bergabung dengan Balai Baichuan
setelah dewasa.
522
00:29:25,270 --> 00:29:26,270
Mengembalikan kejayaan Sekte Sigu.
523
00:29:26,750 --> 00:29:29,060
Jadi, aku tidak ingin orang lain tahu
524
00:29:29,080 --> 00:29:30,120
aku adalah putra Fang Xiang.
525
00:29:31,470 --> 00:29:33,670
Hanya berharap orang lain mengingatku
526
00:29:34,060 --> 00:29:36,800
sebagai detektif biasa Balai Baichuan.
527
00:29:40,800 --> 00:29:41,640
Sungguh berambisi.
528
00:29:42,980 --> 00:29:45,260
Aku menyukai pemuda
yang bersemangat sepertimu.
529
00:29:46,430 --> 00:29:48,380
Kelihatannya kita sangat cocok.
530
00:29:48,990 --> 00:29:49,360
Mari.
531
00:29:50,390 --> 00:29:51,230
Bersulang untuk Pendekar Fang.
532
00:29:51,710 --> 00:29:52,310
Bersulang untuk Balai Baichuan.
533
00:29:52,310 --> 00:29:52,590
Mari.
534
00:29:53,060 --> 00:29:53,560
Sebuah kebanggaan.
535
00:29:53,870 --> 00:29:54,310
Bersulang.
536
00:29:54,470 --> 00:29:54,900
Bersulang.
537
00:29:59,030 --> 00:29:59,460
Oh iya.
538
00:30:00,030 --> 00:30:00,580
Pendekar Fang.
539
00:30:01,370 --> 00:30:02,700
Entah bagaimana rencanamu
540
00:30:03,260 --> 00:30:04,980
mengatasi mayat pencuri itu?
541
00:30:06,190 --> 00:30:07,870
Aku akan mengirim surat
ke Balai Baichuan nanti
542
00:30:08,190 --> 00:30:09,290
agar mereka mengutus orang
untuk membawanya.
543
00:30:09,990 --> 00:30:10,670
Oh iya, Saudara Li.
544
00:30:11,470 --> 00:30:12,760
Aku penasaran akan satu hal.
545
00:30:13,710 --> 00:30:15,910
Kenapa anggota Aula Fenghuo sangat yakin
546
00:30:16,340 --> 00:30:18,030
kamu pernah membangkitkan
dua orang mati?
547
00:30:18,990 --> 00:30:20,990
Aku tidak percaya dengan teknik
membangkitkan orang mati.
548
00:30:26,770 --> 00:30:27,650
Di dunia ini,
549
00:30:28,390 --> 00:30:30,360
tentu saja ada teknik
membangkitkan orang mati.
550
00:30:32,460 --> 00:30:33,560
Karena kadang kala,
551
00:30:34,190 --> 00:30:36,940
orang mati belum tentu adalah orang mati.
552
00:30:38,550 --> 00:30:39,120
Saudara Li.
553
00:30:40,440 --> 00:30:41,340
Apa maksudmu ini?
554
00:30:53,510 --> 00:30:54,310
Teh ini...
555
00:30:55,860 --> 00:30:57,720
Sudah bertahun-tahun
tidak bertemu detektif.
556
00:30:58,610 --> 00:31:00,320
Tidak diduga detektif pertama
yang kutemui
557
00:31:00,790 --> 00:31:02,840
ternyata adalah pemuda
yang tidak berpengalaman sepertimu.
558
00:31:03,650 --> 00:31:06,770
Balai Baichuan sungguh sudah
semakin memburuk setiap tahunnya.
559
00:31:08,770 --> 00:31:09,660
Sebenarnya siapa kamu?
560
00:31:17,150 --> 00:31:19,030
Melihatmu yang sudah membantu,
561
00:31:19,530 --> 00:31:20,720
aku akan bicara sedikit lagi.
562
00:31:21,310 --> 00:31:22,550
Ketika turun gunung tadi,
563
00:31:22,570 --> 00:31:24,400
kamu sudah melakukan kesalahan pertama
seorang detektif.
564
00:31:24,840 --> 00:31:26,300
Terlalu mudah percaya pada orang lain.
565
00:31:26,550 --> 00:31:26,960
Pantas dipukul.
566
00:31:27,620 --> 00:31:28,530
Kedua,
567
00:31:28,820 --> 00:31:30,200
kemampuan otopsimu tidak profesional.
568
00:31:30,470 --> 00:31:31,170
Pantas dipukul juga.
569
00:31:32,470 --> 00:31:33,420
Bukan ingin menasihatimu.
570
00:31:33,630 --> 00:31:35,250
Detektif sungguh tidak cocok denganmu.
571
00:31:35,470 --> 00:31:36,610
Pulanglah setelah bermain.
572
00:31:38,160 --> 00:31:38,600
Oh iya.
573
00:31:39,430 --> 00:31:39,970
Masih ada lagi.
574
00:31:40,640 --> 00:31:42,620
Masih membawa pelayan
saat berada di luar,
575
00:31:43,100 --> 00:31:44,330
benar-benar 'tidak mencolok'.
576
00:31:46,790 --> 00:31:47,700
Kamu tunggu saja.
577
00:32:08,550 --> 00:32:09,110
Bangunlah.
578
00:32:17,630 --> 00:32:18,260
Hei, Li berengsek.
579
00:32:18,300 --> 00:32:19,410
Mengapa kamu begitu terlambat?
580
00:32:19,680 --> 00:32:20,750
Apakah kamu tahu ilmu pernapasan terbalik ini
581
00:32:20,780 --> 00:32:22,150
hanya bisa bertahan tiga hari?
582
00:32:22,270 --> 00:32:23,430
Kecilkan suaramu.
583
00:32:27,210 --> 00:32:28,930
Anggota Aula Fenghuo terlalu kejam.
584
00:32:28,980 --> 00:32:30,370
Benar-benar hampir membuatku mati.
585
00:32:30,400 --> 00:32:31,410
Mengapa kamu cerewet sekali?
586
00:32:31,430 --> 00:32:32,230
Cepat pergi.
587
00:32:32,260 --> 00:32:32,650
Baik.
588
00:32:32,740 --> 00:32:33,830
Ayo pergi.
589
00:32:36,360 --> 00:32:36,770
Cepat.
590
00:32:39,720 --> 00:32:40,170
Cepat.
591
00:32:51,230 --> 00:32:52,030
Di mana Li Lianhua?
592
00:32:54,020 --> 00:32:54,970
Anggotaku baru menyelidiki,
593
00:32:55,280 --> 00:32:56,680
dia sudah mengenal si pencuri sejak lama.
594
00:32:57,030 --> 00:32:57,910
Dia jelas-jelas sengaja
595
00:32:57,910 --> 00:32:58,990
memancing kami untuk mencarinya kemari.
596
00:32:59,600 --> 00:33:00,010
Kakak.
597
00:33:00,630 --> 00:33:01,170
Gawat.
598
00:33:01,510 --> 00:33:02,550
Orang di dalam peti menghilang.
599
00:33:03,420 --> 00:33:04,050
Cepat kejar.
600
00:33:06,840 --> 00:33:07,790
Kamu tunggu aku.
601
00:33:09,200 --> 00:33:09,850
Tunggu aku.
602
00:33:14,070 --> 00:33:14,560
Hua.
603
00:33:14,950 --> 00:33:16,150
Persiapanmu sungguh baik.
604
00:33:18,030 --> 00:33:19,280
Berhenti! Jangan kabur!
605
00:33:19,310 --> 00:33:20,710
Jangan kabur!
606
00:33:21,010 --> 00:33:21,700
- Berhenti!
- Ayo.
607
00:33:33,470 --> 00:33:34,010
Pemuda.
608
00:33:35,030 --> 00:33:36,220
Apa katamu sebelumnya?
609
00:33:36,990 --> 00:33:38,870
Jika dia sungguh bisa bangkit
dari kematian,
610
00:33:38,950 --> 00:33:39,680
kamu akan ikut marganya?
611
00:33:40,690 --> 00:33:43,000
Aku ingin meminta penjelasan
dari Balai Baichuan untuk hal ini.
612
00:33:43,750 --> 00:33:44,150
Ayo.
613
00:33:45,960 --> 00:33:46,440
Ayo.
614
00:33:49,290 --> 00:33:49,980
Li Lianhua.
615
00:33:54,960 --> 00:33:55,920
Hua, kamu lihat tidak?
616
00:33:56,100 --> 00:33:58,620
Ekspresi detektif itu
sungguh buruk tadi.
617
00:34:00,420 --> 00:34:01,900
Utang budiku padamu sudah lunas, 'kan?
618
00:34:03,380 --> 00:34:04,300
Sudah lunas.
619
00:34:05,070 --> 00:34:06,120
Aula Fenghuo ini,
620
00:34:06,190 --> 00:34:07,450
juga bukan orang baik.
621
00:34:07,560 --> 00:34:08,620
Bermula dari perampok gunung,
622
00:34:08,670 --> 00:34:11,030
meminjam paksa rahasia Keluarga Shi
lima tahun lalu,
623
00:34:11,060 --> 00:34:11,900
kemudian menguasainya.
624
00:34:11,989 --> 00:34:12,710
Apa boleh buat.
625
00:34:12,739 --> 00:34:14,110
Hanya bisa memintaku untuk mencurinya.
626
00:34:14,389 --> 00:34:15,150
Namun, untung saja
627
00:34:15,870 --> 00:34:16,840
ada kamu hari ini.
628
00:34:17,030 --> 00:34:18,090
- Pertunjukan ini...
- Di mana barangku?
629
00:34:18,969 --> 00:34:19,429
Oh iya.
630
00:34:19,830 --> 00:34:20,199
Ini.
631
00:34:28,790 --> 00:34:30,350
Kamu ini sungguh aneh.
632
00:34:30,670 --> 00:34:31,830
Jika dibilang pelit,
633
00:34:32,179 --> 00:34:33,780
kamu tidak menginginkan sebagian uangku.
634
00:34:34,100 --> 00:34:35,870
Hanya ingin buku resep ini
dan lima tahil perak.
635
00:34:36,190 --> 00:34:37,270
Jika dibilang tidak pelit,
636
00:34:37,590 --> 00:34:38,940
jika ada yang berutang tiga sen padamu,
637
00:34:39,120 --> 00:34:40,710
kamu akan mengejarnya
hingga ke ujung dunia.
638
00:34:40,750 --> 00:34:41,670
Biaya pengobatanku
639
00:34:41,670 --> 00:34:42,550
adalah lima tahil perak.
640
00:34:43,110 --> 00:34:43,989
Tidak perlu lebih,
641
00:34:44,010 --> 00:34:44,850
tapi tidak boleh kurang.
642
00:34:45,510 --> 00:34:47,770
Ini adalah resep pribadi milik Guruku.
643
00:34:48,110 --> 00:34:48,690
Entah bagaimana
644
00:34:48,730 --> 00:34:50,469
bisa jatuh ke tangan orang lain.
645
00:34:51,110 --> 00:34:52,389
Aku suka makanan ini.
646
00:34:52,630 --> 00:34:54,300
Kamu selalu bersikap misterius.
647
00:34:54,580 --> 00:34:55,860
Kemampuan bela dirimu juga tidak terlihat.
648
00:34:56,489 --> 00:34:57,450
Ilmu meringankan tubuhmu lumayan.
649
00:34:59,110 --> 00:35:00,270
Siapa Gurumu?
650
00:35:00,520 --> 00:35:01,670
Tidak perlu kamu cari tahu.
651
00:35:01,850 --> 00:35:03,830
Aku hanya sebuah 'roh gentayangan' saja.
652
00:35:06,670 --> 00:35:07,250
Li Lianhua.
653
00:35:08,030 --> 00:35:10,710
Kamu sedang mencari
anggota Aliansi Jinyuan, ya?
654
00:35:15,390 --> 00:35:16,210
Ini kebiasaan profesi.
655
00:35:16,420 --> 00:35:17,050
Merasa penasaran.
656
00:35:17,340 --> 00:35:17,810
Lagi pula,
657
00:35:18,070 --> 00:35:19,840
meski menggeledah badanmu ini,
658
00:35:20,190 --> 00:35:21,680
juga tidak ada barang berharga
yang akan ditemukan.
659
00:35:23,470 --> 00:35:23,910
Aku pamit.
660
00:35:25,990 --> 00:35:26,640
Jiazhou.
661
00:35:26,670 --> 00:35:27,550
Tanah Lingshan.
662
00:35:27,990 --> 00:35:29,510
Mungkin ada orang yang ingin kamu cari.
663
00:35:31,940 --> 00:35:32,790
Aliran Lingshan?
664
00:35:36,470 --> 00:35:37,040
Tuan Muda.
665
00:35:37,350 --> 00:35:38,470
Redakan amarahmu.
666
00:35:38,800 --> 00:35:40,680
Kita sering berkelana di dunia persilatan,
667
00:35:40,800 --> 00:35:42,890
mengalami kegagalan
terkadang adalah hal yang wajar.
668
00:35:43,670 --> 00:35:44,950
Hanya saja tidak diduga
669
00:35:45,430 --> 00:35:46,630
orang itu tampak tidak berbahaya,
670
00:35:46,630 --> 00:35:47,990
tapi ternyata adalah 'rubah tua'.
671
00:35:48,140 --> 00:35:48,670
Tuan Muda,
672
00:35:48,950 --> 00:35:50,830
lebih baik kita kembali ke desa saja.
673
00:35:51,190 --> 00:35:52,380
Nyonya pernah mengatakan,
674
00:35:52,830 --> 00:35:54,850
"awas saja jika kamu berani bergabung
dengan Balai Baichuan."
675
00:35:55,190 --> 00:35:56,430
Ibuku selalu menggertakku setiap kali.
676
00:35:56,990 --> 00:35:57,990
Kapan dia pernah beraksi?
677
00:35:58,990 --> 00:36:00,430
Sebenarnya, Tuan Muda,
678
00:36:00,990 --> 00:36:02,070
aku baru menyadari,
679
00:36:02,070 --> 00:36:03,990
semua uang yang kita bawa kali ini
680
00:36:03,990 --> 00:36:04,670
sudah habis.
681
00:36:06,800 --> 00:36:07,270
Apa?
682
00:36:08,200 --> 00:36:09,820
Pemilik toko ingin kita pindah malam ini.
683
00:36:09,860 --> 00:36:10,860
Namun, kamu juga tahu.
684
00:36:10,990 --> 00:36:12,440
Kita terbiasa tinggal di kamar berkelas,
685
00:36:12,470 --> 00:36:14,150
tidak bisa terlantar di luar.
686
00:36:16,190 --> 00:36:16,730
Tidak bisa.
687
00:36:17,350 --> 00:36:18,550
Karena sudah bertekad,
688
00:36:18,860 --> 00:36:20,310
tidak boleh kembali semudah ini.
689
00:36:21,670 --> 00:36:22,480
Kita pergi ke Jiazhou dulu
690
00:36:22,670 --> 00:36:23,360
untuk mengurus urusan penting.
691
00:36:27,280 --> 00:36:27,750
Bawa pergi.
692
00:36:29,020 --> 00:36:30,060
Gadai untuk mendapatkan uang.
693
00:36:35,670 --> 00:36:36,470
Li Lianhua.
694
00:36:37,630 --> 00:36:39,190
Aku harus menangkapmu
meski ke ujung dunia.
695
00:36:40,150 --> 00:36:41,490
Supaya kekesalanku bisa terlampiaskan.
696
00:36:44,370 --> 00:36:46,770
[Kota Jiazhou]
697
00:36:53,470 --> 00:36:54,370
Saudaraku, permisi.
698
00:36:54,820 --> 00:36:56,260
Bagaimana caranya menuju Aliran Lingshan?
699
00:36:56,950 --> 00:36:57,940
Kamu mau pergi ke Aliran Lingshan?
700
00:36:58,670 --> 00:37:00,030
Usiamu sudah sedikit tua.
701
00:37:01,420 --> 00:37:02,610
Di sana ada banyak orang
yang mau pergi ke Lingshan.
702
00:37:02,700 --> 00:37:03,420
Tanya saja di sana.
703
00:37:08,870 --> 00:37:09,620
Apakah kalian tahu?
704
00:37:10,150 --> 00:37:11,990
Kabarnya orang yang dicari
Aliran Lingshan ini
705
00:37:12,340 --> 00:37:14,090
adalah penerus Ketua Aliran mereka.
706
00:37:12,550 --> 00:37:18,920
[Pengumuman]
707
00:37:15,830 --> 00:37:16,640
Menurutku,
708
00:37:16,950 --> 00:37:18,720
jika bisa menemukan pemuda ini,
709
00:37:19,110 --> 00:37:19,950
maka pemuda ini
710
00:37:20,110 --> 00:37:21,840
bisa mewarisi semua aset Aliran Lingshan.
711
00:37:22,200 --> 00:37:24,320
Menurutmu, anak mana yang beruntung
seperti ini?
712
00:37:26,980 --> 00:37:29,740
Lahir pada tanggal enam bulan empat
tahun kera api.
713
00:37:30,470 --> 00:37:31,350
Tahi lalat bunga teratai?
714
00:37:34,030 --> 00:37:34,600
Wangfu.
715
00:37:35,110 --> 00:37:35,990
Apa yang kamu lakukan?
716
00:37:36,320 --> 00:37:36,790
Tuan Muda.
717
00:37:37,110 --> 00:37:38,190
Aku lahir tanggal enam bulan empat.
718
00:37:38,750 --> 00:37:40,750
Lihat, tahi lalat ini mirip bunga teratai, tidak?
719
00:37:41,060 --> 00:37:41,530
Wangfu.
720
00:37:41,550 --> 00:37:42,870
Sudah berapa lama kamu tidak cuci kaki?
721
00:37:43,350 --> 00:37:44,830
Menurutku, otakmu yang bermasalah.
722
00:37:44,950 --> 00:37:45,830
Percaya pada hal begini.
723
00:37:46,830 --> 00:37:47,470
Wangfu!
724
00:37:48,190 --> 00:37:48,630
Fu.
725
00:37:49,110 --> 00:37:49,950
Mengapa kamu ada di sini?
726
00:37:50,260 --> 00:37:51,100
Aku mencarimu ke mana-mana.
727
00:37:52,110 --> 00:37:52,740
Kakak Sepupu?
728
00:37:53,110 --> 00:37:54,030
Kamu sudah melihat pengumuman belum?
729
00:37:54,550 --> 00:37:55,820
Jelas-jelas kamu yang dimaksud.
730
00:37:56,400 --> 00:37:56,720
Ayo.
731
00:37:56,950 --> 00:37:57,720
Ikut aku ke Aliran Lingshan.
732
00:37:57,750 --> 00:37:58,190
Tunggu.
733
00:37:59,270 --> 00:38:00,590
Kakak Sepupu apa?
Aliran Lingshan apa?
734
00:38:01,350 --> 00:38:02,350
Jelaskan dulu baru pergi.
735
00:38:07,070 --> 00:38:08,790
Begitu ada pengumunan anak di Lingshan,
736
00:38:09,350 --> 00:38:09,890
aku berpikir
737
00:38:10,470 --> 00:38:11,880
ini adalah Wangfu kami.
738
00:38:12,310 --> 00:38:13,460
Aku langsung mencarimu di desa.
739
00:38:13,770 --> 00:38:14,940
Orang di desa mengatakan,
740
00:38:15,100 --> 00:38:16,290
kamu pergi keluar dengan Tuan Muda.
741
00:38:17,310 --> 00:38:18,590
Untung aku bertemu denganmu di sini.
742
00:38:19,350 --> 00:38:19,940
Kami kemari
743
00:38:19,970 --> 00:38:22,250
karena masalah Ketua Aliran
yang menjadi Dewa.
744
00:38:22,750 --> 00:38:24,350
Katakan semua yang kamu ketahui.
745
00:38:25,030 --> 00:38:25,830
Aliran Lingshan ini
746
00:38:26,070 --> 00:38:27,790
mengutamakan ajaran langit.
747
00:38:28,110 --> 00:38:28,990
Punya banyak pengikut.
748
00:38:29,340 --> 00:38:30,470
Jadi, sangat kaya.
749
00:38:31,510 --> 00:38:32,270
Tentu saja,
750
00:38:32,290 --> 00:38:33,780
tidak bisa dibandingkan dengan Anda,
751
00:38:33,990 --> 00:38:34,990
Tuan Muda Keluarga Fang.
752
00:38:35,470 --> 00:38:36,550
Namun, di tempat ini
753
00:38:36,620 --> 00:38:37,750
juga termasuk yang terdepan.
754
00:38:38,350 --> 00:38:40,830
Namun, di Aliran Lingshan ini
tidak boleh menikah.
755
00:38:41,510 --> 00:38:42,580
Jika Ketua Aliran mati,
756
00:38:43,230 --> 00:38:45,090
maka hanya bisa berakhir.
757
00:38:45,830 --> 00:38:47,410
Namun, tujuh hari yang lalu,
758
00:38:47,930 --> 00:38:50,100
[Paviliun Tengyun]
759
00:38:48,110 --> 00:38:49,710
Ketua Aliran Lingshan
760
00:38:50,270 --> 00:38:53,110
ternyata menjadi Dewa di depan banyak orang.
761
00:38:55,670 --> 00:38:56,170
Guru.
762
00:38:56,660 --> 00:38:57,460
Waktunya upacara.
763
00:39:00,860 --> 00:39:01,790
Jangan panik.
764
00:39:02,680 --> 00:39:07,750
Kalian sudah lama menjadi pengikut
Aliran Lingshan.
765
00:39:08,350 --> 00:39:10,830
Mengumpulkan kalian kemari hari ini,
766
00:39:11,270 --> 00:39:13,260
bukan untuk memberi pengumuman,
767
00:39:13,910 --> 00:39:17,940
melainkan untuk mengucapkan perpisahan
kepada kalian.
768
00:39:19,800 --> 00:39:22,830
Aku mendapat arahan dari Dewa Langit,
769
00:39:23,310 --> 00:39:25,310
mencapai kesempurnaan,
770
00:39:25,470 --> 00:39:26,830
mendapat keabadian.
771
00:39:28,150 --> 00:39:30,830
Akan pergi dari dunia ini
772
00:39:31,030 --> 00:39:33,180
dan meninggalkan raga emas di dunia.
773
00:39:34,190 --> 00:39:38,750
Kelak, bertemu dengan raga emas,
maka sama dengan bertemu denganku.
774
00:39:46,610 --> 00:39:50,050
Selamat untuk Ketua Aliran,
berhasil menjadi Dewa.
775
00:39:54,130 --> 00:39:56,720
[Penerus yang ditakdirkan langit adalah anak berusia 16 tahun, Barat Daya Kota,
lahir bulan empat, ada tahi lalat bunga teratai di kaki kanan]
776
00:39:57,850 --> 00:40:00,010
Peristiwanya seperti itu.
777
00:40:00,470 --> 00:40:01,220
Mati begitu saja?
778
00:40:01,670 --> 00:40:02,470
Menjadi raga emas?
779
00:40:03,060 --> 00:40:03,870
Benar sekali.
780
00:40:05,510 --> 00:40:06,190
Fu.
781
00:40:06,340 --> 00:40:07,220
Ini adalah takdir.
782
00:40:07,760 --> 00:40:08,480
Sejak kecil,
783
00:40:08,790 --> 00:40:10,060
Ayahmu meninggalkanmu dan Ibumu.
784
00:40:10,700 --> 00:40:11,820
Ibumu mati muda.
785
00:40:12,430 --> 00:40:13,470
Awalnya aku mengira,
786
00:40:13,700 --> 00:40:15,200
nasibmu akan sulit seumur hidup.
787
00:40:15,630 --> 00:40:16,390
Namun tidak disangka,
788
00:40:16,510 --> 00:40:18,030
ada hal baik seperti ini yang terjadi.
789
00:40:20,470 --> 00:40:22,510
Hal ini terdengar sangat heboh dan menarik.
790
00:40:23,310 --> 00:40:25,690
Sepertinya aku harus pergi.
791
00:40:27,190 --> 00:40:27,860
Bukan.
792
00:40:27,860 --> 00:40:28,720
Pelan sedikit.
793
00:40:30,610 --> 00:40:31,600
Mengapa kasar sekali?
794
00:40:32,190 --> 00:40:33,100
Cepat pergi.
795
00:40:36,460 --> 00:40:38,180
Meski Ketua Aliran kalian sudah mati,
796
00:40:38,700 --> 00:40:40,660
tapi utang lima tahil peraknya padaku
harus dibayar, 'kan?
797
00:40:40,920 --> 00:40:41,670
Kamu adalah muridnya.
798
00:40:41,710 --> 00:40:42,480
Lunasi utangnya.
799
00:40:43,270 --> 00:40:43,730
Pergi.
800
00:40:45,410 --> 00:40:46,250
Kuberi tahu padamu,
801
00:40:46,460 --> 00:40:47,980
aku pernah mengenal Ketua Aliran kalian.
802
00:40:48,000 --> 00:40:49,880
Apakah aku tidak boleh
menyembahnya sejenak?
803
00:40:50,080 --> 00:40:51,090
Kamu tidak mau pergi, ya?
804
00:40:51,950 --> 00:40:53,300
Kalau begitu, aku tidak akan sungkan.
805
00:40:53,390 --> 00:40:54,610
Kamu jangan turun, aku akan pergi.
806
00:41:07,910 --> 00:41:08,910
Kebetulan sekali, Tabib Genius Li.
807
00:41:09,750 --> 00:41:11,100
Kukira perlu waktu lama untuk mencarimu.
808
00:41:11,730 --> 00:41:13,570
Tidak disangka dunia ini berputar.
809
00:41:13,870 --> 00:41:15,270
Kita sudah bertemu lagi secepat ini.
810
00:41:15,670 --> 00:41:16,470
Memang kebetulan.
811
00:41:26,350 --> 00:41:27,350
Isi yang hampa.
812
00:41:27,990 --> 00:41:28,980
Tidak bertenaga.
813
00:41:31,430 --> 00:41:32,510
Kamu sungguh tidak bisa bela diri.
814
00:41:32,970 --> 00:41:34,130
Tubuhku juga lemah.
815
00:41:34,470 --> 00:41:35,670
Tidak tahan dipukuli.
816
00:41:36,110 --> 00:41:37,750
Namun, kamu membuatku mempermalukan
Balai Baichuan
817
00:41:37,750 --> 00:41:38,990
di hadapan Aula Fenghuo.
818
00:41:39,510 --> 00:41:40,140
Kamu tenang saja.
819
00:41:41,010 --> 00:41:41,650
Aku
820
00:41:41,680 --> 00:41:43,400
tidak melawan orang
yang tidak bisa bela diri.
821
00:41:44,260 --> 00:41:45,260
Bukankah kamu pintar bicara?
822
00:41:45,630 --> 00:41:46,910
Bukankah punya banyak pendapat
823
00:41:46,910 --> 00:41:48,210
tentang cara melatih detektif?
824
00:41:49,350 --> 00:41:50,790
Ikut aku kembali ke Balai Baichuan.
825
00:41:51,030 --> 00:41:52,910
Aku ingin lihat,
apakah kemampuan bicaramu
826
00:41:52,930 --> 00:41:54,680
bisa membuatmu lolos
dari penjara Balai Baichuan?
827
00:41:54,870 --> 00:41:55,640
Sobat kecil.
828
00:41:56,030 --> 00:41:57,510
Tidak perlu ke Balai Baichuan.
829
00:41:58,030 --> 00:41:58,630
Sebenarnya,
830
00:41:58,630 --> 00:41:59,910
aku hanya memberi bantuan.
831
00:42:00,150 --> 00:42:01,600
Menerima lima tahil perak untuk memeriksa.
832
00:42:01,670 --> 00:42:02,780
Dosaku tidak sampai seperti itu.
833
00:42:03,220 --> 00:42:03,860
Lagi pula,
834
00:42:03,930 --> 00:42:05,960
biarkan aku menjelaskan hal ini padamu.
835
00:42:06,230 --> 00:42:07,910
Sebenarnya, pencuri ini,
836
00:42:08,110 --> 00:42:08,540
dia...
837
00:42:08,630 --> 00:42:09,480
Ilmu pernapasan terbalik, 'kan?
838
00:42:12,390 --> 00:42:13,010
Benar.
839
00:42:14,990 --> 00:42:15,790
Aku
840
00:42:15,970 --> 00:42:18,050
tidak pernah percaya
tentang bangkit dari kematian.
841
00:42:18,420 --> 00:42:20,060
Aku berpikir semalaman hari itu.
842
00:42:20,750 --> 00:42:22,120
Sebenarnya bagaimana caramu melakukannya?
843
00:42:23,840 --> 00:42:25,060
Akhirnya aku sudah mengerti.
844
00:42:29,190 --> 00:42:29,990
Sobat kecil.
845
00:42:31,030 --> 00:42:32,460
Kamu sungguh cukup hebat.
846
00:42:33,150 --> 00:42:34,140
Tidak diduga,
847
00:42:34,900 --> 00:42:36,210
wawasanmu cukup luas.
848
00:42:36,690 --> 00:42:38,090
Ilmu pernapasan terbalik ini
849
00:42:38,630 --> 00:42:39,820
hanya menyisakan satu keturunan.
850
00:42:40,330 --> 00:42:41,810
Orang biasa tidak bisa mengenalinya.
851
00:42:42,180 --> 00:42:43,280
Aku tahu aku pintar.
852
00:42:44,110 --> 00:42:44,510
Ikut aku.
853
00:42:44,540 --> 00:42:45,470
Tunggu, Sobat kecil.
854
00:42:45,950 --> 00:42:47,550
Karena kamu sangat pintar,
855
00:42:47,830 --> 00:42:48,950
kamu pasti tahu jelas
856
00:42:49,470 --> 00:42:51,370
hal apa yang paling menguntungkanmu.
857
00:42:54,510 --> 00:42:55,990
Ketua Aliran Lingshan ini
858
00:42:55,990 --> 00:42:56,830
sudah dibunuh saat ini.
859
00:42:57,260 --> 00:42:58,650
Aku bisa membantumu menyelesaikan kasus.
860
00:42:59,050 --> 00:43:00,870
Membantumu melewati ujian Balai Baichuan,
861
00:43:01,330 --> 00:43:03,770
agar orang tuamu
tidak bisa berkomentar lagi.
862
00:43:07,310 --> 00:43:08,390
Aku sudah menotok dua sarafmu.
863
00:43:08,990 --> 00:43:10,140
Orang biasa tidak akan bisa mengatasinya.
864
00:43:11,780 --> 00:43:12,810
Jangan berharap bisa kabur.
865
00:43:14,420 --> 00:43:16,130
Mengenai Ketua Aliran Wang
dibunuh atau bukan,
866
00:43:16,670 --> 00:43:17,630
akan kuselidiki sendiri.
867
00:43:18,210 --> 00:43:19,090
Tidak memerlukan bantuan
868
00:43:19,130 --> 00:43:21,150
dari Tabib Genius palsu
yang pandai bicara sepertimu.
54295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
