Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,708 --> 00:00:58,971
Last one home
has to cook. No chance.
2
00:01:04,629 --> 00:01:06,762
Is that the best
you can do?
3
00:01:19,862 --> 00:01:21,777
Come on.
4
00:01:30,394 --> 00:01:32,657
Ishka!
5
00:01:32,701 --> 00:01:35,660
Our lunch. Leave it.
6
00:01:36,531 --> 00:01:38,489
Ishka.
7
00:02:25,928 --> 00:02:28,409
What's that
supposed to be?
8
00:02:28,452 --> 00:02:30,672
Eat it.
9
00:02:30,715 --> 00:02:34,023
It was your fault. Eeew. Dogfish.
10
00:02:52,563 --> 00:02:54,783
Ishka.
11
00:02:58,787 --> 00:03:00,919
Do ya think we could
race her?
12
00:03:00,963 --> 00:03:04,184
I can't see any dog
gettin' the better of her, can you?
13
00:03:10,494 --> 00:03:13,932
If we won loads of races,
we'd buy a boat and sail to Africa to see mum.
14
00:03:17,849 --> 00:03:20,983
I bet they've never seen
a greyhound in Africa before.
15
00:03:21,026 --> 00:03:24,595
After Africa,
we could go to...
16
00:03:28,382 --> 00:03:30,079
Uzbekistan.
17
00:03:36,694 --> 00:03:40,263
We'd race her all over
the world, and we'd win bags of money.
18
00:03:40,307 --> 00:03:43,005
It'd be brilliant,
wouldn't it?
19
00:03:47,836 --> 00:03:51,056
If she was a champion,
you'd realize what we have in our hands.
20
00:03:52,232 --> 00:03:54,190
Patrick?
21
00:03:54,234 --> 00:03:56,540
What? What do we have
in our hands then?
22
00:03:56,584 --> 00:03:58,977
A hot potato.
23
00:04:13,688 --> 00:04:16,168
Faster! Faster!
24
00:04:37,364 --> 00:04:39,279
Oh, my god. Father mcgrath.
25
00:04:42,543 --> 00:04:45,285
Hello, father mcgrath. Ah, Patrick.
26
00:04:47,809 --> 00:04:50,072
Now let me see.
27
00:04:50,115 --> 00:04:52,422
Your face is familiar,
but--
28
00:04:52,466 --> 00:04:54,468
Dominic.
29
00:04:55,991 --> 00:04:58,863
Holy Moses. I hardly
recognized ya.
30
00:04:58,907 --> 00:05:03,041
It's been so long since you graced
us with your presence at school.
31
00:05:03,085 --> 00:05:06,044
I'm sorry Dominic hasn't been
in school very much recently.
32
00:05:06,088 --> 00:05:10,745
I rest you don't bother
your head about it. It's only an education he's missing...
33
00:05:10,788 --> 00:05:13,922
And only the rest of his life
he'll make a bollocks of.
34
00:05:13,965 --> 00:05:16,185
Excuse me Latin.
35
00:05:16,228 --> 00:05:19,449
Actually, aunt Dorothy has decided I'm being wasted at national school.
36
00:05:19,493 --> 00:05:21,930
She enrolled me as a boarder
in St. Jude's.
37
00:05:21,973 --> 00:05:23,627
Has she now?
38
00:05:25,803 --> 00:05:29,590
Patron Saint of hopeless cases.
39
00:05:29,633 --> 00:05:32,419
How appropriate.
40
00:05:32,462 --> 00:05:36,466
Well, all I can say is
good luck to your new teachers.
41
00:05:36,510 --> 00:05:39,382
It's you who needs luck, preacher.
42
00:05:39,426 --> 00:05:41,341
Let him go, brother,
this time.
43
00:06:13,982 --> 00:06:16,158
Okay, where were we?
44
00:06:20,249 --> 00:06:23,078
In trouble.
45
00:06:53,021 --> 00:06:55,893
You call that giving cover?
46
00:06:55,937 --> 00:06:58,156
You call that running?
47
00:07:05,207 --> 00:07:08,210
I got a great idea
of where we should go next. I don't wanna hear it.
48
00:07:08,253 --> 00:07:10,647
You'll change your mind
when I tell ya. Shut up.
49
00:07:10,691 --> 00:07:13,607
Okay. No more ideas. I never wanna
hear any more ideas again.
50
00:07:13,650 --> 00:07:15,565
Okay. All right.
51
00:07:19,830 --> 00:07:21,919
Ireland.
Let's go to Ireland.
52
00:07:23,834 --> 00:07:27,359
I thought deep down
you really wanted to hear it.
53
00:07:27,403 --> 00:07:29,361
They speak English there. They do?
54
00:07:29,405 --> 00:07:31,799
And they got horses
and beaches. No swimming.
55
00:07:31,842 --> 00:07:34,628
And banks, lots of banks.
56
00:07:34,671 --> 00:07:37,500
I'll think about it.
57
00:07:37,544 --> 00:07:39,937
You take the ones
on the right.
58
00:07:39,981 --> 00:07:42,157
I'll take the ones
on the left.
59
00:07:42,200 --> 00:07:45,029
Hey, wait a second.
You didn't see preacher mcgrath out there, did you?
60
00:07:45,073 --> 00:07:47,858
Preacher mcgrath, no. Good.
61
00:07:47,902 --> 00:07:50,774
For a moment there
I thought we were in trouble.
62
00:08:16,670 --> 00:08:20,108
Wouldn't it be brilliant
if people stopped livin' in houses altogether?
63
00:08:20,151 --> 00:08:22,545
Absolutely.
64
00:08:50,138 --> 00:08:53,445
What's that ridiculous sign?
65
00:08:53,489 --> 00:08:55,535
"No entry. "
66
00:08:55,578 --> 00:08:58,450
Come on.
We'll try the side door.
67
00:09:01,366 --> 00:09:04,021
Of course a difficult choice
for their mother:
68
00:09:04,065 --> 00:09:08,635
To look after her sons
or live with an obscure tribe in Africa.
69
00:09:10,375 --> 00:09:15,859
Mind you, the boys appear
to be living like savages.
70
00:09:15,903 --> 00:09:19,080
Katherine will soon be able to
write a book about them. Where are they?
71
00:09:19,123 --> 00:09:21,169
Patrick? Dominic?
72
00:09:44,627 --> 00:09:47,238
Patrick? Dominic?
73
00:09:47,282 --> 00:09:49,893
Oh, god.
74
00:09:52,287 --> 00:09:55,072
Aunt Dracula.
What's she doin' out?
75
00:09:55,116 --> 00:09:56,900
The sun hasn't
gone down yet. Better get some garlic.
76
00:10:02,210 --> 00:10:05,866
Father mcgrath and I
had a little chat.
77
00:10:05,909 --> 00:10:08,564
I've been in touch
with St. Joseph's.
78
00:10:08,608 --> 00:10:12,089
Excellent record...
With certain children.
79
00:10:12,133 --> 00:10:14,483
Really?
80
00:10:14,526 --> 00:10:16,746
Look, he'd meet boys
of his own age.
81
00:10:16,790 --> 00:10:19,140
He can always come home
at weekends.
82
00:10:19,183 --> 00:10:21,664
He wouldn't be happy
carted off to some school.
83
00:10:21,708 --> 00:10:25,755
You tried that before
and look what happened. Ah, there you are.
84
00:10:25,799 --> 00:10:29,716
Patrick, this is Anya. She's helping me with the horses for the summer.
85
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
How nice to see you.
86
00:10:48,865 --> 00:10:50,911
How have you been?
87
00:10:52,739 --> 00:10:55,263
Patrick.
88
00:10:55,306 --> 00:10:58,832
It's very bright in here.
Don't you think it's bright, aunt Dorothy?
89
00:10:58,875 --> 00:11:02,836
Should I, uh...
Draw the curtain?
90
00:11:04,228 --> 00:11:06,927
Dominic. Yes, Patrick?
91
00:11:06,970 --> 00:11:09,146
Why don't you show
Anya the garden.
92
00:11:12,759 --> 00:11:14,674
Delighted.
93
00:11:16,980 --> 00:11:19,853
Have you heard from your mother? She wrote a few weeks ago.
94
00:11:19,896 --> 00:11:21,593
She said to send you
her love.
95
00:11:23,378 --> 00:11:25,641
Did she think
to send money?
96
00:11:25,685 --> 00:11:28,557
Uh, we're all right
for money.
97
00:11:32,082 --> 00:11:35,172
Your car?
98
00:11:35,216 --> 00:11:38,567
Come on. I want to
introduce you to ishka.
99
00:11:40,700 --> 00:11:43,137
What's that?Lobster pods.
100
00:11:47,794 --> 00:11:49,752
Hello, ishka.
101
00:11:49,796 --> 00:11:51,928
I'm Anya.
102
00:11:56,454 --> 00:11:58,805
Ishka's a beautiful name.
103
00:11:58,848 --> 00:12:01,982
Means "water"
in Irish.
104
00:12:02,025 --> 00:12:05,550
Mom rescued her
from the river when she was just a pup.
105
00:12:08,858 --> 00:12:11,078
Ishka.
106
00:12:11,121 --> 00:12:12,775
We're going to
race her soon.
107
00:12:18,433 --> 00:12:20,478
This is my special pet.
108
00:12:20,522 --> 00:12:22,959
Oh. Nice.
109
00:12:24,787 --> 00:12:26,920
Are you going to
race her too?
110
00:12:32,752 --> 00:12:36,059
But this is exactly
what I saw last time.
111
00:12:36,103 --> 00:12:39,280
He's a bit behind,
but I know he can catch up.
112
00:12:46,461 --> 00:12:49,899
It's all right. You've nothing to hide.
113
00:12:52,946 --> 00:12:55,122
But it's none
of her business!
114
00:12:55,165 --> 00:12:57,777
Your education
is my business!
115
00:12:57,820 --> 00:13:01,215
Your brother and I have decided it's time you went to boarding school.
116
00:13:01,258 --> 00:13:05,654
I haven't said
any such thing. That's no answer.
117
00:13:05,697 --> 00:13:09,527
I promise I'll start
doin' lessons with him. For heaven's sake!
118
00:13:09,571 --> 00:13:12,922
You left school at his age.
How could you possibly teach him anything?
119
00:13:19,842 --> 00:13:24,412
I know it's none of my business,
but I could come and give Dominic lessons.
120
00:13:24,455 --> 00:13:27,197
That's a brilliant idea.
121
00:13:27,241 --> 00:13:29,721
It's very kind of you, Anya,
but I don't--
122
00:13:29,765 --> 00:13:33,508
but it would be good
for me also. I need to practice my English.
123
00:13:33,551 --> 00:13:36,206
As long as Dominic
doesn't mind teaching me.
124
00:13:49,306 --> 00:13:50,960
Anya!
125
00:14:04,931 --> 00:14:07,194
You're late.
I've waited for hours.
126
00:14:07,237 --> 00:14:09,805
Hours?
127
00:14:09,849 --> 00:14:12,329
Well, it felt
like hours.
128
00:14:12,373 --> 00:14:15,985
I still have to
help with the horses. I don't think your aunt--
129
00:14:16,029 --> 00:14:19,597
don't say her name. Not
in front of the poor animal.
130
00:14:19,641 --> 00:14:21,948
Can I get up?
131
00:14:31,000 --> 00:14:33,960
Mom used to ride out here
every morning.
132
00:14:34,003 --> 00:14:37,224
Is she really living
with a tribe in Africa?Yeah.
133
00:14:37,267 --> 00:14:39,704
She was the first white person
they ever saw.
134
00:14:39,748 --> 00:14:42,577
She's gonna write a book
and become famous when she gets back.
135
00:14:51,891 --> 00:14:53,980
Come on!
136
00:15:07,167 --> 00:15:09,821
You said you liked
mashed potatoes.
137
00:15:14,957 --> 00:15:16,959
How's school?
138
00:15:17,003 --> 00:15:19,353
I think Dominic's
enjoying it.
139
00:15:25,272 --> 00:15:27,970
No, Anya, I can't.
140
00:15:28,014 --> 00:15:30,973
You have no money;
I have. It's simple.
141
00:15:35,891 --> 00:15:38,328
What if I take
something for it?
142
00:15:38,372 --> 00:15:40,765
What?
143
00:15:43,290 --> 00:15:45,553
I'll think of something.
144
00:15:56,259 --> 00:15:58,566
Come on.
What year?
145
00:16:08,489 --> 00:16:11,144
I told you the answer
five minutes ago.
146
00:16:16,671 --> 00:16:18,455
History is useless.
147
00:16:23,286 --> 00:16:26,376
Who cares when some king
defeated some other king in some field...
148
00:16:26,420 --> 00:16:29,858
For some stupid reason
or other?
149
00:16:29,901 --> 00:16:33,644
So far you refuse to do
math, geography...
150
00:16:33,688 --> 00:16:35,864
Boring. And now history.
151
00:16:35,907 --> 00:16:39,302
It's stupid.
What does it all matter?
152
00:16:39,346 --> 00:16:41,870
Dominic,
you're impossible.
153
00:16:41,913 --> 00:16:45,352
Anya, I know.
154
00:16:58,278 --> 00:17:00,454
Well, where'd you get it?Off killmore.
155
00:17:00,497 --> 00:17:04,936
Geez, he was fast.
156
00:17:04,980 --> 00:17:08,244
But ishka kept with him
all the way. You should have seen her.
157
00:17:11,987 --> 00:17:13,902
Poor hare.
158
00:17:15,860 --> 00:17:17,775
Poor dead hare.
159
00:17:23,651 --> 00:17:25,566
Ink by itself.
160
00:17:27,698 --> 00:17:29,613
This, though dead--
161
00:18:24,842 --> 00:18:27,149
See ya tomorrow.
162
00:18:42,208 --> 00:18:44,210
Come on.
163
00:19:03,011 --> 00:19:05,100
Look.
164
00:19:07,320 --> 00:19:11,062
Poor lobsters. You must
be bringing us luck, Anya.
165
00:19:13,978 --> 00:19:15,850
Can you show me
how to row?
166
00:19:17,199 --> 00:19:18,853
Sure.
167
00:19:47,273 --> 00:19:49,362
Man overboard!
168
00:19:52,016 --> 00:19:54,018
I can't swim!
169
00:19:54,062 --> 00:19:56,673
Neither can we.
170
00:20:26,442 --> 00:20:29,880
Ah, no. The Princess of darkness.
171
00:20:29,924 --> 00:20:32,666
I bet she'll be really, really pleased to see us.
172
00:20:37,236 --> 00:20:40,587
Anya, where have you been? You said you'd be back for dinner.
173
00:20:40,630 --> 00:20:42,589
Look. We got you
a lobster.
174
00:20:42,632 --> 00:20:47,071
For god's sake! Well, put it in the boat and get into the car.
175
00:20:47,115 --> 00:20:50,597
Hurry up!No, I want to
ride back.
176
00:20:50,640 --> 00:20:54,296
Don't be ridiculous.
Dominic!
177
00:20:54,340 --> 00:20:57,343
It's too dark now. I'll race ya.
178
00:20:57,386 --> 00:20:59,606
Dominic!
179
00:21:23,369 --> 00:21:25,327
Watch it!
180
00:21:25,371 --> 00:21:27,851
Ya-a-a-a!
181
00:21:51,179 --> 00:21:54,138
You're lucky you didn't
break your bloody neck.
182
00:21:54,182 --> 00:21:57,925
No doubt your mother would
applaud such recklessness, but I don't.
183
00:21:57,968 --> 00:22:00,797
Get your things.
We're going.
184
00:22:02,625 --> 00:22:04,323
I think I will stay.
185
00:22:07,630 --> 00:22:10,067
Oh, I see.
186
00:22:11,765 --> 00:22:15,290
You two didn't waste any time.
187
00:22:15,334 --> 00:22:18,075
Just typical!It's not what
you're thinkin'.
188
00:22:18,119 --> 00:22:20,991
I don't want to hear
another word.
189
00:22:21,035 --> 00:22:24,865
- Get into the car.
- I'm not going back. I want to stay.
190
00:22:52,458 --> 00:22:55,025
You did it, Anya!
You stood up to aunt Dracula!
191
00:23:05,209 --> 00:23:07,951
You're like an angel
of mist.
192
00:23:20,660 --> 00:23:23,140
Faster! Faster!
193
00:23:29,364 --> 00:23:31,845
Speed up! Speed up!
194
00:23:34,238 --> 00:23:36,850
So how's that one fit you then, murty, huh?
195
00:23:36,893 --> 00:23:40,375
Once again, John Joe,
I'd never settle in this yoke.
196
00:23:40,419 --> 00:23:42,769
Take your time, murty. Take your time.
197
00:23:42,812 --> 00:23:44,945
You'll be long enough dead.
198
00:23:47,251 --> 00:23:49,863
How are ya, John Joe?
I need the order made up.
199
00:23:49,906 --> 00:23:52,082
Uh-huh. Don't go away.
200
00:24:03,180 --> 00:24:04,834
There ya go.
201
00:24:06,706 --> 00:24:09,448
A guest over
at roslare, huh?
202
00:24:09,491 --> 00:24:14,148
Must be a great attraction for you young fellas to have a woman about the place.
203
00:24:14,191 --> 00:24:18,848
Does you not all get bored in the evenings?
204
00:24:18,892 --> 00:24:21,024
How do you keep yourselves occupied at all?
205
00:24:21,068 --> 00:24:23,766
Can't think
for the life of me...
206
00:24:23,810 --> 00:24:25,855
What you get up to.
207
00:24:27,553 --> 00:24:30,469
I thought
in a place like this...
208
00:24:32,558 --> 00:24:35,430
Most people spent
the whole night fucking.
209
00:24:45,571 --> 00:24:47,834
What are we going
to do for money?
210
00:24:49,923 --> 00:24:53,056
I'll think of something.
211
00:24:53,100 --> 00:24:55,276
We'llthink
of something.
212
00:25:23,913 --> 00:25:25,828
Would you--
213
00:25:35,534 --> 00:25:37,492
If i--
214
00:25:37,536 --> 00:25:40,190
what?
215
00:25:40,234 --> 00:25:42,192
Oh, no.
216
00:25:42,236 --> 00:25:43,803
Say it.
217
00:25:48,111 --> 00:25:50,592
Mm-hmm.
218
00:25:50,636 --> 00:25:52,855
I just wanna say--
219
00:26:19,447 --> 00:26:21,362
Hey!
220
00:26:23,756 --> 00:26:25,845
Wait for me!
221
00:26:57,050 --> 00:26:59,530
At the funeral...
222
00:26:59,574 --> 00:27:02,621
Dominic kept singing
this nursery rhyme over and over.
223
00:27:02,664 --> 00:27:04,884
Nobody could stop him.
224
00:27:06,320 --> 00:27:08,931
When I asked him why,
225
00:27:08,975 --> 00:27:11,847
he just said that
dad was tellin' him to.
226
00:27:13,893 --> 00:27:17,461
Even now he still believes
he saw dad here.
227
00:27:17,505 --> 00:27:19,899
He was only six.
228
00:27:36,655 --> 00:27:40,484
Must've been terrible
for you and your mother, being left alone.
229
00:27:42,356 --> 00:27:45,446
She just took off
and left us.
230
00:27:45,489 --> 00:27:48,492
I had to leave school
to look after Dominic.
231
00:27:51,452 --> 00:27:54,716
She just comes back
when it suits her. Upsets everything...
232
00:27:54,760 --> 00:27:56,892
And then leaves.
233
00:28:13,779 --> 00:28:16,259
So why do we make
a bonfire?
234
00:28:18,000 --> 00:28:20,394
Summer solstice.
235
00:28:20,437 --> 00:28:22,962
The church calls it
St. John's day...
236
00:28:23,005 --> 00:28:25,094
To try and pretend
we're not all pagans.
237
00:28:27,749 --> 00:28:29,664
But we are.
238
00:29:22,108 --> 00:29:24,719
Promise me you won't
run away. Promise.
239
00:30:18,381 --> 00:30:20,296
Mom!
240
00:30:22,690 --> 00:30:25,475
Mom, you're back!
241
00:30:30,959 --> 00:30:33,527
And not a moment
too soon.
242
00:30:33,570 --> 00:30:38,227
Past noon and not a child
in the house washed. Hello, Patrick.
243
00:30:38,271 --> 00:30:39,881
Hello.
244
00:30:41,796 --> 00:30:44,320
They've just got hangovers.
245
00:30:44,364 --> 00:30:46,540
We had a party last night.
246
00:30:46,583 --> 00:30:48,585
I got drunk too.
247
00:30:57,246 --> 00:30:59,596
This is Anya.
248
00:30:59,640 --> 00:31:02,077
She's livin' with us.
249
00:31:02,121 --> 00:31:03,818
Livin' with you?
250
00:31:11,347 --> 00:31:15,134
I see. You thought because us and Anya in bed,
251
00:31:15,177 --> 00:31:17,266
you thought we were--
no--
252
00:31:20,966 --> 00:31:24,926
and then Anya looked
at her and said, "I think I will stay here. "
253
00:31:27,755 --> 00:31:32,586
Anyone who can stand up
to aunt Dracula is all right with me.
254
00:31:32,629 --> 00:31:35,676
How long are you
to stay this time? A few days?
255
00:31:36,982 --> 00:31:40,333
Can you stay long?Yes, I can.
256
00:31:40,376 --> 00:31:42,335
I'm back for good.
257
00:32:26,161 --> 00:32:28,337
Hey, Anya!
258
00:32:32,037 --> 00:32:35,475
A little bit of Africa
in the west of Ireland.
259
00:33:20,215 --> 00:33:22,478
What's wrong, Patrick?
260
00:33:24,219 --> 00:33:26,917
I just wished she hadn't
come along, that's all.
261
00:33:29,442 --> 00:33:32,662
You know, just when things were goin' so good.
262
00:33:34,099 --> 00:33:37,450
Your mother has nothing
to do with us.
263
00:33:37,493 --> 00:33:41,236
Just because I like her
doesn't change how I feel for you.
264
00:33:41,280 --> 00:33:44,022
You don't know her.
She'll mess up everything.
265
00:33:45,066 --> 00:33:46,981
I love you, Patrick.
266
00:33:51,159 --> 00:33:54,162
You have to leave soon,
don't you?
267
00:33:54,206 --> 00:33:56,860
I'm supposed to start
the university.
268
00:33:59,080 --> 00:34:00,951
Marry me, Anya.
269
00:34:00,995 --> 00:34:03,302
What?I'm serious.
270
00:34:23,931 --> 00:34:27,978
What's wrong with the way
things are now?Well, nothing.
271
00:34:28,022 --> 00:34:30,459
It's just that gettin' married
seems the right thing to do.
272
00:34:35,943 --> 00:34:39,860
You do realize she'll
be my sister. Next thing you'll be making me a bloody uncle.
273
00:34:39,903 --> 00:34:42,689
Havin' kids. Slow down.
Give us a chance.
274
00:34:47,346 --> 00:34:50,262
Listen, Dominic,
this doesn't change anything.
275
00:35:03,188 --> 00:35:04,928
I'll think about it.
276
00:35:06,234 --> 00:35:08,149
How long?
277
00:35:54,195 --> 00:35:56,676
I made you
a wedding present.
278
00:36:01,376 --> 00:36:03,900
This is your bridal chamber.
279
00:36:58,128 --> 00:37:01,958
Dominic, you're hurting me.
Stop it!
280
00:37:02,002 --> 00:37:05,135
You can't treat me
like a kid! You can't!
281
00:37:05,179 --> 00:37:06,833
I'll tell you
one thing, Anya.
282
00:37:12,578 --> 00:37:15,363
You'll be my bride too.
283
00:37:48,918 --> 00:37:51,007
I love Patrick.
284
00:37:52,357 --> 00:37:54,707
I don't want to
hurt him.
285
00:37:56,622 --> 00:37:59,277
But why do we have to
rush into this?
286
00:38:03,455 --> 00:38:07,633
Oh, god, I feel sick,
and I can't find my other stocking.
287
00:38:07,676 --> 00:38:09,635
I'm going to run away.
288
00:38:09,678 --> 00:38:12,377
Running away isn't
the answer, believe me.
289
00:38:12,420 --> 00:38:15,902
You end up having to face the very thing you fled from.
290
00:38:19,819 --> 00:38:22,952
Calm down. Calm down.
291
00:38:22,996 --> 00:38:25,955
Don't be ridiculous.
How can I be calm? I'm about to be married.
292
00:38:34,355 --> 00:38:35,965
Thanks.
293
00:38:37,967 --> 00:38:40,361
Patrick?anya.
294
00:38:40,405 --> 00:38:43,973
I have something to tell you. Where the hell
have you been?
295
00:38:44,017 --> 00:38:46,149
Nowhere. Nowhere?
How could you just--
296
00:38:46,193 --> 00:38:47,934
please!
297
00:38:50,328 --> 00:38:53,592
Anya, what is it?
298
00:38:57,900 --> 00:39:00,990
I can't do it.
I can't marry you.
299
00:39:02,514 --> 00:39:04,559
What?
300
00:39:04,603 --> 00:39:06,909
What do ya mean?
301
00:39:09,347 --> 00:39:11,392
I just need
a little more time.
302
00:39:16,136 --> 00:39:20,358
I don't understand.
Why do you feel like this now?
303
00:39:22,838 --> 00:39:25,101
What's happened?
304
00:39:30,368 --> 00:39:33,980
It's you, isn't it?
What's she been saying? Nothing.
305
00:39:34,023 --> 00:39:36,461
You couldn't keep
out of it, could ya?
306
00:39:36,504 --> 00:39:40,160
I should've bloody known
you'd try and come between us, just like with me and Dominic!
307
00:39:40,203 --> 00:39:43,772
- It really isn't like that.
- It's not her fault. Please, listen to me!
308
00:39:43,816 --> 00:39:46,732
Patrick!
What is it?
Do you get pleasure wandering
in and out of our lives...
309
00:39:46,775 --> 00:39:49,430
Like some hurricane
destroying everything in sight?
310
00:39:49,474 --> 00:39:53,826
I was wrong to leave,
but you can't blame me for coming back.
311
00:39:53,869 --> 00:39:58,091
Yes, I can! We were fine without you! Just go away and leave us alone!
312
00:39:58,134 --> 00:40:00,398
Let's not do this--ah, shut up!
313
00:40:05,098 --> 00:40:07,230
Patrick, wait.
314
00:40:07,274 --> 00:40:09,798
God.
315
00:40:20,418 --> 00:40:22,550
Try to understand.
316
00:40:24,334 --> 00:40:26,380
I'm sorry, Patrick.
317
00:40:34,127 --> 00:40:36,172
I don't want us
to end.
318
00:40:56,018 --> 00:40:58,325
Ishka!
319
00:41:43,936 --> 00:41:46,808
Ishka!
320
00:42:01,910 --> 00:42:04,957
Ishka, leave it!
321
00:43:16,332 --> 00:43:18,596
We saw her
at the same time.
322
00:43:20,685 --> 00:43:23,992
I just couldn't
stop ishka.
323
00:43:24,036 --> 00:43:27,605
And when the hare was dead,
all that beauty died too.
324
00:43:30,651 --> 00:43:33,306
It was the day
they were to be married.
325
00:43:34,437 --> 00:43:37,005
I keep thinkin'...
326
00:43:38,093 --> 00:43:40,139
If I hadn't caught it,
327
00:43:43,708 --> 00:43:46,188
then maybe they would have.
328
00:43:46,232 --> 00:43:48,364
It's not your fault.
329
00:44:16,131 --> 00:44:18,786
You know Patrick
isn't going to stay here.
330
00:44:21,615 --> 00:44:23,748
He wants to move
to Dublin.
331
00:44:25,793 --> 00:44:28,927
And you want to
go with him, don't you?
332
00:44:33,192 --> 00:44:37,283
I think Patrick
would be hurt if you stayed.
333
00:44:37,326 --> 00:44:39,677
And anyway,
334
00:44:41,069 --> 00:44:43,419
you'd miss each other
too much.
335
00:44:47,075 --> 00:44:51,384
If I did go,
would you be all right?
336
00:44:53,647 --> 00:44:56,563
You'd have to promise
to visit me whenever I got too lonely.
337
00:44:58,434 --> 00:45:00,262
Of course I would.
338
00:45:02,569 --> 00:45:04,484
I love you, Dominic.
339
00:45:06,225 --> 00:45:08,923
I really do.
340
00:45:17,366 --> 00:45:19,760
I won't go.
341
00:47:16,268 --> 00:47:19,532
Do we know what the flat's like?
342
00:47:19,575 --> 00:47:23,666
It's free;
That's the important thing. God bless Rose's boyfriend.
343
00:47:23,710 --> 00:47:26,060
- What's his name?
- Pops called him Murphy.
344
00:47:26,104 --> 00:47:28,106
We'll call him Murphy then.
345
00:47:28,149 --> 00:47:32,197
Hello! Rose!
346
00:47:32,240 --> 00:47:34,199
Rose!
347
00:47:40,945 --> 00:47:43,817
- You look great! What did
you do with your hair? - Hello, boys.
348
00:47:43,861 --> 00:47:48,256
The city of saints and sinners.
349
00:47:52,130 --> 00:47:55,437
Murphy's been at the game
a long time now.
350
00:47:55,481 --> 00:47:59,920
And it's his opinion
that what you've got here is some class of a dog.
351
00:48:08,015 --> 00:48:10,844
It's not that bad.
352
00:48:10,888 --> 00:48:13,934
Believe it or not,
all the dogs love it here.
353
00:48:23,988 --> 00:48:26,555
He's never been
away from us before.
354
00:48:28,079 --> 00:48:30,646
Greyhounds love
racin' one another.
355
00:48:30,690 --> 00:48:33,736
It's in their blood.
356
00:48:33,780 --> 00:48:37,566
And murph,
he's rapid with 'em.
357
00:48:37,610 --> 00:48:40,700
Honest.
358
00:48:40,743 --> 00:48:43,616
We'll give her a trial in a couple of days, okay?
359
00:48:45,923 --> 00:48:51,406
It's right above the pub,
so you never need go short of a drink.
360
00:48:51,450 --> 00:48:54,932
Come on, Dominic. You're gonna love it.
361
00:49:03,723 --> 00:49:06,856
Needs a little bit
of tidyin' up, ya know.
362
00:49:22,437 --> 00:49:27,355
- Well, what do you think
of the place? - It's perfect!
363
00:49:27,399 --> 00:49:30,402
We were only too glad
to offer you the position...
364
00:49:30,445 --> 00:49:32,578
On the recommendation
of Mr. Murphy.
365
00:49:32,621 --> 00:49:35,450
A marvelous man. Marvelous man.
366
00:49:35,494 --> 00:49:37,713
Yeah, he is.
367
00:49:37,757 --> 00:49:41,804
I must try and think of a way
of repayin' him... for settin' me up.
368
00:49:44,024 --> 00:49:48,072
We've had all the burning lights of christianity through our door.
369
00:49:48,115 --> 00:49:51,858
Oh, they've all
graced us. Billy Graham.
370
00:49:51,901 --> 00:49:53,642
Mother Teresa. His holiness.
371
00:49:53,686 --> 00:49:56,602
The reverend Jackson.
372
00:49:58,996 --> 00:50:02,564
Yes, uh, you'll meet them all here, Patrick.
373
00:50:02,608 --> 00:50:04,566
It's a lovely occupation.
374
00:50:04,610 --> 00:50:07,352
And, of course,
the marvelous thing is...
375
00:50:07,395 --> 00:50:09,745
It's guaranteed.
376
00:50:09,789 --> 00:50:13,053
Not many jobs
can boast that now, can they, Mr. Dunbar?
377
00:50:13,097 --> 00:50:16,970
They cannot.
As you've said before, Mr. Dunwoody,
378
00:50:17,014 --> 00:50:20,930
the day religion goes
out of business is the day hell freezes over.
379
00:50:20,974 --> 00:50:23,324
Marvelous.
380
00:50:23,368 --> 00:50:25,848
Marvelous.
381
00:50:30,114 --> 00:50:32,029
I suppose a ride
would be out of the question?
382
00:50:34,205 --> 00:50:36,685
Ya never know, Murphy.
383
00:50:39,558 --> 00:50:42,648
Can I come up
for a while, love?
384
00:50:50,351 --> 00:50:53,267
Thanks very bleedin' much.
385
00:50:53,311 --> 00:50:56,488
Is that how they ride in Germany?
386
00:50:56,531 --> 00:50:59,578
So, now hold me.
387
00:51:08,108 --> 00:51:10,023
Mmm.
388
00:51:32,306 --> 00:51:35,048
Okay, boys.
389
00:51:35,092 --> 00:51:38,182
Come on, ishka.
I'm countin' on ya so I can retire early.
390
00:51:38,225 --> 00:51:40,706
Ready, set,
391
00:51:40,749 --> 00:51:43,012
go!
392
00:51:46,929 --> 00:51:49,628
- Get back on your heelers!
- Ishka!
393
00:51:53,762 --> 00:51:55,155
Come on!
Come on, ishka!
394
00:51:57,114 --> 00:51:59,377
Come on! Come on,
you beautiful baby!
395
00:51:59,420 --> 00:52:01,857
Come on!
396
00:52:03,511 --> 00:52:06,253
Come on!
397
00:52:08,081 --> 00:52:10,039
Damn it. I thought ishka had her beat.
398
00:52:10,083 --> 00:52:14,740
She nearly did it, and she was me best dog. Ishka's a prospect, definitely.
399
00:52:14,783 --> 00:52:18,700
You really think so? It's just a matter
of trainin'.
400
00:52:18,744 --> 00:52:22,835
- Cheer up.
It's her first trial. - I wanted her to win, chalk.
401
00:52:22,878 --> 00:52:25,446
We'll be rich!
402
00:52:32,758 --> 00:52:35,064
Maybe ishka will let you
retire early.
403
00:52:35,108 --> 00:52:37,937
Nobody retires
from dunbar and dunwoody.
404
00:52:37,980 --> 00:52:40,983
They merely ascend
to a higher plain. Heaven?
405
00:52:41,027 --> 00:52:43,551
No, upstairs to
"clerical outfit. "
406
00:53:07,880 --> 00:53:10,926
Hey!
Where are ya goin'?
407
00:53:58,191 --> 00:54:00,889
- Oi!
- Chalky.
408
00:54:00,933 --> 00:54:03,805
What do you have to
walk around this cape for, huh?
409
00:54:03,849 --> 00:54:06,895
Even the girls
don't come down here. Come on. Get in.
410
00:54:10,159 --> 00:54:12,423
We told you never to
walk home this way, didn't we?
411
00:54:12,466 --> 00:54:15,339
Bleedin' conscience.
412
00:54:22,041 --> 00:54:24,043
Poxy bleedin' car.
413
00:54:28,047 --> 00:54:30,963
There she is, boswell:
414
00:54:31,964 --> 00:54:33,922
My escape
from this poxy place.
415
00:54:38,927 --> 00:54:41,278
Your family know
you're goin'?
416
00:54:41,321 --> 00:54:43,280
They couldn't
give a bollocks.
417
00:54:46,021 --> 00:54:49,982
Me dad will only miss me
now when he's tryin' to get some money out of me for drink.
418
00:54:53,507 --> 00:54:56,031
It's not like you,
with Patrick and Anya.
419
00:55:03,865 --> 00:55:07,304
Imagine. Sailin'
to South America.
420
00:55:07,347 --> 00:55:10,045
Bollocks to that. Let's get pissed.
421
00:55:42,426 --> 00:55:44,732
Take it easy.
422
00:55:44,776 --> 00:55:46,952
You'll wake Anya.
423
00:55:56,875 --> 00:56:01,227
Reflexes are gone. It's all these late nights you're keepin'.
424
00:56:01,270 --> 00:56:04,796
You just rest now while I go earn us a livin'.
425
00:57:32,536 --> 00:57:34,842
Has Patrick gone
to work?
426
00:57:34,886 --> 00:57:36,757
Hours ago.
427
00:57:40,239 --> 00:57:42,067
I brought you some tea.
428
00:57:51,468 --> 00:57:53,774
What are you
gonna do today?
429
00:58:00,041 --> 00:58:02,391
Cut your hair.
430
00:58:08,789 --> 00:58:12,576
It's funny, but
it's beginning to feel like when you were teaching me...
431
00:58:15,666 --> 00:58:17,755
Back in roslare.
432
00:59:08,632 --> 00:59:10,547
Do you like it?
433
00:59:22,341 --> 00:59:25,083
Now you must come back
to see us next week.
434
00:59:25,126 --> 00:59:27,041
We have a lovely new
Saint Francis coming in.
435
00:59:27,085 --> 00:59:30,610
Ah!yes, in several sizes.
436
00:59:30,654 --> 00:59:35,049
So, with the 2,000 candles,
ten statues and 21 paintings,
437
00:59:35,093 --> 00:59:40,185
the total comes
to £4,600. Fine.
438
00:59:40,228 --> 00:59:46,060
Now, send the bill to the little
daughters of the poor, dock a. Good lad. Come on. Come on.
439
00:59:46,104 --> 00:59:50,064
We haven't much time.
That's grand, grand, grand.
440
00:59:50,108 --> 00:59:54,068
Uh-uh. I missed--
441
00:59:54,112 --> 00:59:56,418
good girl, now.
Thank you very much.
442
00:59:56,462 --> 00:59:59,639
God bless, now.
Bye. God bless.
443
00:59:59,683 --> 01:00:01,336
Good-bye, sister.
444
01:00:03,512 --> 01:00:06,690
Thank goodness. I thought
they'd never go. I have a souffle in the oven.
445
01:00:17,701 --> 01:00:19,616
Catch it!
446
01:00:43,857 --> 01:00:48,079
Hey, Patrick.
Taking her for a run?Yeah.
447
01:00:48,122 --> 01:00:51,778
Race is comin' up.
Haven't seen Dominic, have you?
448
01:00:51,822 --> 01:00:54,259
I was supposed
to meet him here. No.
449
01:00:54,302 --> 01:00:56,696
He hasn't been around
for a while now.
450
01:00:58,350 --> 01:01:00,004
Must have forgot.
451
01:04:11,369 --> 01:04:13,327
Yeah! Whoo!
452
01:05:13,648 --> 01:05:17,609
You and Dominic
seem to have a great time when I'm out workin' all day.
453
01:05:17,652 --> 01:05:20,917
So now we're on our own.
454
01:05:20,960 --> 01:05:24,050
You might show me
a little interest. Remember me?
455
01:05:26,270 --> 01:05:28,881
- Patrick.
- You've had too much to drink.
456
01:05:30,187 --> 01:05:32,667
I haven't had enough.
457
01:05:32,711 --> 01:05:35,888
Take it easy. Break it up.
458
01:05:35,932 --> 01:05:38,499
Don't tell me how to take it. Do ya hear me?
459
01:05:38,543 --> 01:05:41,415
I'll knock both your fuckin' heads together.
460
01:06:15,754 --> 01:06:17,669
Don't go.
461
01:06:20,977 --> 01:06:22,891
Get out of my way. No.
462
01:06:59,319 --> 01:07:01,713
Anya, Anya.
463
01:07:13,029 --> 01:07:15,466
Anya, please.
I can't.
464
01:07:15,509 --> 01:07:17,642
Yes, you can.
465
01:07:34,659 --> 01:07:36,835
What about Patrick?
466
01:07:39,490 --> 01:07:43,668
You said I'd be
your bride too. Love me.
467
01:07:45,496 --> 01:07:47,411
Love me.
468
01:08:03,949 --> 01:08:06,169
I can't.
469
01:08:23,186 --> 01:08:25,405
Dominic?
470
01:08:32,369 --> 01:08:34,675
Dominic!
471
01:08:41,726 --> 01:08:43,989
Where are you going?
472
01:08:44,032 --> 01:08:47,166
Nowhere. What's that
supposed to mean?
473
01:08:47,210 --> 01:08:51,214
Nothin'. It's chalky's
leavin' do tonight.
474
01:08:51,257 --> 01:08:53,564
So?so be there.
475
01:08:53,607 --> 01:08:56,523
And don't be late.
476
01:09:00,048 --> 01:09:02,225
I'm talkin' to you.
477
01:09:02,268 --> 01:09:05,924
Who do you think you are
tellin' me what to do?
478
01:09:05,967 --> 01:09:08,535
You're not my father. No, I'm not, thank Christ.
479
01:09:12,235 --> 01:09:16,413
It's a bloody shame
it's chalky leavin' next week, not you.
480
01:09:24,682 --> 01:09:27,859
Before we start,
I'd just like to say a few words...
481
01:09:27,902 --> 01:09:31,776
About our guest
of honor, chalky.
482
01:09:31,819 --> 01:09:35,910
You know, things are just
not gonna be the same around here without you, chalky.
483
01:09:35,954 --> 01:09:39,610
I've never had anybody before
who could handle the dogs so...
484
01:09:40,785 --> 01:09:43,831
So elegantly.
485
01:09:43,875 --> 01:09:46,486
Run, ya bollocky horse!
486
01:09:46,530 --> 01:09:50,708
- You've taught me all
I bleedin' know, murph. - Ta-da!
487
01:09:53,232 --> 01:09:56,017
Here's hopin'
you find a port in every Gale.
488
01:10:00,935 --> 01:10:02,894
- Thanks.
- Come on. Come on.
489
01:10:07,464 --> 01:10:10,467
Thanks a lot.
490
01:10:10,510 --> 01:10:12,947
I'll never forget it.
491
01:10:15,907 --> 01:10:17,865
Enough of this crap.
Let's eat.
492
01:10:20,825 --> 01:10:24,132
I've decided to put a third of tonight's takin's on ishka.
493
01:10:24,176 --> 01:10:27,353
You must have great faith. Faith?
494
01:10:27,397 --> 01:10:31,096
Shit, doesn't the pope call me up in the middle of the night.
495
01:10:31,139 --> 01:10:34,055
Murphy, I'm confused.
496
01:10:34,099 --> 01:10:38,886
How come an ugly bastard like you has such a beautiful girlfriend like Rose?
497
01:10:38,930 --> 01:10:41,280
And I say, "simple, your holiness.
498
01:10:41,324 --> 01:10:44,283
I've balls like a stallion and a neck like a jockey's bollocks. "
499
01:10:44,327 --> 01:10:46,720
When do you set sail?
500
01:10:46,764 --> 01:10:48,679
Two days
after the race.
501
01:10:54,206 --> 01:10:57,078
Do you not like the lobster?No, it's lovely.
502
01:10:57,122 --> 01:10:59,342
Great.
503
01:10:59,385 --> 01:11:03,171
Murph went to a lot of trouble cookin' this. The least you can do is eat.
504
01:11:05,609 --> 01:11:09,352
Sorry, I have to go. You're not goin'.
What about the lobster?
505
01:11:09,395 --> 01:11:11,658
I'll take it,
all right?The lobster stays.
506
01:11:11,702 --> 01:11:14,226
- Honestly, lads, that's--
- and the claw. The claw stays.
507
01:11:14,270 --> 01:11:18,012
- The lobster doesn't mean
that much to me. - And the bib! The bib stays!
508
01:11:18,056 --> 01:11:20,058
There!
Now you have everything!
509
01:11:29,676 --> 01:11:32,026
Sail her back to bleedin' Germany.
510
01:11:32,070 --> 01:11:33,854
You can't go on
like this.
511
01:11:36,204 --> 01:11:38,250
It's crazy.
512
01:11:38,294 --> 01:11:40,644
Chalky. What?
513
01:11:43,473 --> 01:11:46,258
You think there's any way
I could get a job on board?
514
01:11:51,698 --> 01:11:54,614
Look, I doubt it,
515
01:11:57,313 --> 01:11:59,967
but I'll ask, all right?
516
01:12:23,774 --> 01:12:26,907
You know, if ishka gets out of the traps cleanly tomorrow,
517
01:12:26,951 --> 01:12:28,866
I reckon she'll win.
518
01:12:38,136 --> 01:12:40,399
Gangway. Make room for the drink.
519
01:12:44,534 --> 01:12:47,580
To ishka. Here's to ishka.
520
01:12:53,673 --> 01:12:56,546
So, what did
he say?
521
01:12:56,589 --> 01:12:58,722
You're too young.
522
01:13:00,071 --> 01:13:03,248
It's a big risk.
523
01:13:03,291 --> 01:13:06,469
If skipper gets caught
with you on board, fuck goes his license.
524
01:13:08,296 --> 01:13:10,908
How much does he want? Five hundred.
525
01:13:19,220 --> 01:13:20,874
Here.
526
01:13:24,095 --> 01:13:26,184
Put it on ishka.
527
01:13:26,227 --> 01:13:28,882
If she wins,
you'll have enough.
528
01:13:30,710 --> 01:13:32,625
Thanks.
529
01:13:46,117 --> 01:13:49,033
Come on.
There you go.
530
01:14:41,564 --> 01:14:43,479
Come on, ishka!
531
01:14:47,439 --> 01:14:49,963
Come on. Ishka, come on!
532
01:14:54,664 --> 01:14:57,971
Come on, ishka. Come on!
533
01:14:58,015 --> 01:15:00,713
Come on! Come on!
534
01:15:29,133 --> 01:15:32,571
I'm goin' away,
Anya. What?
535
01:15:32,615 --> 01:15:34,791
What do you mean?
536
01:15:34,834 --> 01:15:37,533
With chalky...
On the boswell.
537
01:15:41,624 --> 01:15:45,932
It's all arranged.
I'll have a bunk below deck with chalky.
538
01:15:48,413 --> 01:15:51,068
I'll be gone for about--
539
01:15:57,814 --> 01:15:59,816
What about me?
540
01:16:07,388 --> 01:16:09,129
Don't you love me?
541
01:16:10,957 --> 01:16:13,046
Yes.
542
01:16:13,090 --> 01:16:15,309
Then why go?
543
01:16:17,007 --> 01:16:19,618
Because I have to.
544
01:20:22,992 --> 01:20:25,385
What would my dad
say to me if he was here?
545
01:20:28,780 --> 01:20:32,915
He'd say he was proud of you for thinking of your brother before yourself,
546
01:20:32,958 --> 01:20:36,832
because he's the one
who still hurts the most.
547
01:20:40,923 --> 01:20:44,840
He'd tell you to try and make
it up with Patrick, if you can, before you go.
548
01:20:50,846 --> 01:20:53,631
And he'd say,
"come back to us soon,
549
01:20:55,676 --> 01:20:58,288
my beautiful,
grown-up son. "
550
01:21:56,607 --> 01:21:58,565
Where's Dominic?
551
01:21:58,609 --> 01:22:00,654
I don't know.
552
01:22:02,787 --> 01:22:04,832
Are you in love
with him?
553
01:22:09,881 --> 01:22:12,753
You've got to stop!
554
01:22:14,190 --> 01:22:15,887
Stop?
555
01:22:18,107 --> 01:22:20,892
Like a tap
you can turn on and off?
556
01:22:20,936 --> 01:22:24,026
Is that
what love is?No.
557
01:22:24,069 --> 01:22:27,159
Then what?
558
01:22:27,203 --> 01:22:29,161
It's needin' someone,
559
01:22:29,205 --> 01:22:32,251
wantin' them
to be there always.
560
01:22:32,295 --> 01:22:34,253
Doing anything
to avoid losing them.
561
01:22:34,297 --> 01:22:38,954
Letting them go
if they want to?What do you mean?
562
01:22:55,971 --> 01:22:58,147
I'm going back
to Germany.
563
01:23:08,635 --> 01:23:11,551
I've booked my flight.
564
01:23:21,779 --> 01:23:24,434
Does he love you?
565
01:23:24,477 --> 01:23:27,698
Yes. Oh, Christ.
566
01:23:27,741 --> 01:23:30,744
But he loves you more.
567
01:23:30,788 --> 01:23:33,965
That's why
he's going away.
568
01:23:34,009 --> 01:23:35,923
What?
569
01:23:37,360 --> 01:23:40,015
He's going with chalky.
570
01:23:41,886 --> 01:23:44,802
Why hasn't
he told me?
571
01:24:29,238 --> 01:24:30,935
Patrick!
572
01:24:32,241 --> 01:24:33,938
Patrick!
573
01:24:37,898 --> 01:24:41,772
Get your fucking hands
off me! She's gone.
574
01:24:41,815 --> 01:24:43,861
Don't you understand?
575
01:24:43,904 --> 01:24:45,906
Anya's gone,
and it's your fault!
576
01:24:50,302 --> 01:24:52,087
Get out the way!
577
01:25:07,406 --> 01:25:09,582
I'm sorry
I hit you.
578
01:25:09,626 --> 01:25:11,628
Doesn't matter.
579
01:25:13,543 --> 01:25:16,459
Where have you been?
580
01:25:17,503 --> 01:25:19,462
To see mom.
581
01:25:19,505 --> 01:25:22,160
I suppose
you told her everything.
582
01:25:22,204 --> 01:25:25,729
Yeah. What did she say?
She tell you not to go?
583
01:25:25,772 --> 01:25:30,081
No.
She understood.
584
01:25:32,562 --> 01:25:34,259
She loves us.
585
01:25:34,303 --> 01:25:36,609
You, maybe.
586
01:25:36,653 --> 01:25:41,788
Both of us. Then why did
she leave us?
587
01:25:41,832 --> 01:25:44,008
You should
ask her that.
588
01:25:51,581 --> 01:25:54,584
I went
to dad's grave.
589
01:25:54,627 --> 01:25:57,282
There were
fresh flowers on it.
590
01:25:58,588 --> 01:26:01,460
She put them there.
591
01:26:01,504 --> 01:26:05,377
She hasn't been to his grave
since the funeral. She has now.
592
01:26:06,639 --> 01:26:08,685
She's different.
593
01:26:10,295 --> 01:26:11,992
She's happy.
594
01:26:14,081 --> 01:26:16,736
And you think
that's because she went away?
595
01:26:18,260 --> 01:26:20,175
Yeah.
596
01:26:21,654 --> 01:26:23,874
Is that why
you want to go?
597
01:26:26,572 --> 01:26:28,879
Somethin' like that.
598
01:26:34,319 --> 01:26:36,930
Who the hell runs away
to sea these days?
599
01:26:36,974 --> 01:26:39,150
I mean, where is
this ship goin' anyway?
600
01:26:41,065 --> 01:26:44,808
Lisbon.
Casablanca.
601
01:26:47,898 --> 01:26:49,943
We've never been
apart before.
602
01:26:54,165 --> 01:26:56,080
No.
603
01:27:03,957 --> 01:27:05,959
I've--
I've hurt you so much.
604
01:27:10,050 --> 01:27:12,966
I've nearly broken
your nose.
605
01:27:24,151 --> 01:27:27,024
Will you go
see mom?
606
01:27:27,067 --> 01:27:29,983
Will you send us
a postcard from Casablanca?
607
01:27:30,027 --> 01:27:32,943
Yeah. Will you
come back?
608
01:27:33,378 --> 01:27:35,293
Yeah.
609
01:27:38,949 --> 01:27:41,256
Then it's a deal.
610
01:27:44,302 --> 01:27:47,305
Christ.
For a moment there, I thought we were in trouble.
44105
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
