Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:05,282 --> 00:00:07,307
Tu dois m'aider à récupérer Jess.
2
00:00:09,205 --> 00:00:11,477
Tu m'as entendue ?
Il me faut ton aide.
3
00:00:14,502 --> 00:00:16,379
Pourquoi je t'aiderais ?
4
00:00:16,421 --> 00:00:18,297
Tu es toujours là ?
5
00:00:18,339 --> 00:00:20,174
C'est Murphy.
6
00:00:20,216 --> 00:00:21,843
Je suis prête à me rendre.
7
00:00:21,884 --> 00:00:24,303
Et tu veux quoi ?
8
00:00:24,345 --> 00:00:27,724
Jess. Elle a été kidnappée
et je dois la sortir de là.
9
00:00:27,930 --> 00:00:29,307
Qui l'a kidnappée ?
10
00:00:29,348 --> 00:00:30,439
Ce type nommé Josiah.
11
00:00:30,464 --> 00:00:32,160
Il a pris le contrôle
de l'affaire de Nia.
12
00:00:32,185 --> 00:00:33,686
Arrête-le aussi.
Je m'en fiche.
13
00:00:33,728 --> 00:00:35,521
Libère juste Jess.
14
00:00:35,563 --> 00:00:36,898
La drogue.
15
00:00:36,939 --> 00:00:39,136
Ça doit être là que la livraison
du cartel est allée.
16
00:00:39,161 --> 00:00:41,688
On doit récupérer toute la drogue
pour que le chef soit partant.
17
00:00:41,713 --> 00:00:43,070
Josh.
18
00:00:43,112 --> 00:00:44,488
Dis quelque chose.
19
00:00:44,530 --> 00:00:45,965
Crois-moi, ça n'arrivera pas sans.
20
00:00:45,990 --> 00:00:47,474
Je suis désolée.
Il me faut ton aide.
21
00:00:47,499 --> 00:00:48,993
Très bien.
22
00:00:49,035 --> 00:00:50,494
On récupérera Jess.
23
00:00:50,536 --> 00:00:52,118
Mais il nous faut aussi l'héroïne.
24
00:00:52,435 --> 00:00:54,373
Toutes les briques.
25
00:00:58,625 --> 00:01:01,153
Josiah garde la drogue
à la salle d'arcade ?
26
00:01:04,592 --> 00:01:06,093
Oui.
27
00:01:08,554 --> 00:01:10,264
Vous pouvez l'avoir.
28
00:01:10,306 --> 00:01:12,975
Tout est à la salle d'arcade Empire
sur 35th Street.
29
00:01:13,017 --> 00:01:14,060
C'est aussi où est Jess.
30
00:01:14,101 --> 00:01:16,687
- Encore une chose.
- Quoi ?
31
00:01:16,729 --> 00:01:19,440
On sait tous les deux
que tu n'as pas tué Nia toute seule.
32
00:01:19,482 --> 00:01:22,652
Donc je veux aussi
Felix Bell, Max Parish
33
00:01:22,693 --> 00:01:24,487
- et Jessica Damon.
- Josh.
34
00:01:24,528 --> 00:01:25,988
C'est moi que tu veux.
35
00:01:26,030 --> 00:01:27,857
Laisse-les en dehors de ça.
36
00:01:27,882 --> 00:01:29,809
Je sais à quel point
tes amis comptent pour toi.
37
00:01:29,834 --> 00:01:30,887
Donc...
38
00:01:30,912 --> 00:01:32,620
vous quatre.
39
00:01:32,662 --> 00:01:33,746
Ça marche ?
40
00:01:38,459 --> 00:01:39,502
Qu'y a-t-il ?
41
00:01:39,543 --> 00:01:40,920
Il dit quoi ?
42
00:01:40,962 --> 00:01:42,338
J'ai entendu mon nom.
43
00:01:44,465 --> 00:01:46,717
Il veut Max, toi
44
00:01:46,759 --> 00:01:48,302
et aussi Jess.
45
00:01:53,913 --> 00:01:55,768
Felix.
46
00:01:57,436 --> 00:01:58,710
D'accord.
47
00:02:03,150 --> 00:02:04,235
Ça marche.
48
00:02:05,736 --> 00:02:07,530
Je t'enverrai mon numéro.
49
00:02:07,571 --> 00:02:10,491
Laisse-moi jusqu'à demain matin
pour avoir un lieu sûr.
50
00:02:10,533 --> 00:02:12,201
Je t'enverrai les détails.
51
00:02:12,243 --> 00:02:14,245
Josiah nous a laissés
jusqu'à 21 h demain.
52
00:02:14,286 --> 00:02:15,746
Tant que vous vous rendez avant,
53
00:02:15,788 --> 00:02:17,373
ce ne sera pas un problème.
54
00:02:21,368 --> 00:02:23,192
À demain, Murphy.
55
00:02:33,431 --> 00:02:36,392
Maintenant,
il faut juste convaincre Max.
56
00:02:40,271 --> 00:02:48,181
Synchro par -robtor-
Traduit par crazymess. (Madina)
www.MY-SUBS.com
57
00:03:14,847 --> 00:03:17,205
Ce n'est pas empoisonné.
58
00:03:20,532 --> 00:03:21,825
Tu vois ?
59
00:03:24,231 --> 00:03:25,316
Allez.
60
00:03:25,357 --> 00:03:27,298
Tu n'as rien mangé.
61
00:03:35,534 --> 00:03:37,203
Je m'appelle Alex.
62
00:03:38,496 --> 00:03:41,457
Je sais ce que tu dois penser.
63
00:03:41,482 --> 00:03:43,999
Quel genre de personne travaille
pour quelqu'un comme Josiah ?
64
00:03:45,294 --> 00:03:47,088
Pour ce que ça vaut...
65
00:03:47,129 --> 00:03:48,464
je...
66
00:03:48,506 --> 00:03:50,841
m'occupe de ma petite sur.
67
00:03:53,219 --> 00:03:55,012
Ce que Josiah te fait
68
00:03:55,785 --> 00:03:57,453
n'est pas bien.
69
00:04:11,320 --> 00:04:12,446
C'est très bon.
70
00:04:12,488 --> 00:04:15,074
Beurre de cacahuète,
confiture et chips.
71
00:04:15,116 --> 00:04:16,575
Le préféré de ma sur.
72
00:04:18,452 --> 00:04:20,643
On m'a dit que tu étais vétérinaire.
73
00:04:21,163 --> 00:04:22,790
Quoi ?
74
00:04:26,710 --> 00:04:28,568
Oui...
75
00:04:29,797 --> 00:04:31,529
je l'étais.
76
00:04:33,531 --> 00:04:35,594
Je le suis.
Je ne sais pas.
77
00:04:35,636 --> 00:04:37,555
Pourquoi tu t'es embarquée dans ça ?
78
00:04:46,188 --> 00:04:47,420
Tout va bien.
79
00:04:48,232 --> 00:04:49,964
Ça va aller.
80
00:04:52,444 --> 00:04:54,280
Je peux t'apporter quelque chose ?
81
00:04:58,409 --> 00:05:01,120
Je sais que ça va paraître stupide,
82
00:05:01,162 --> 00:05:03,539
étant donné les circonstances,
mais...
83
00:05:03,581 --> 00:05:06,375
généralement, je bois...
84
00:05:06,417 --> 00:05:07,668
trois tasses de café par jour
85
00:05:07,710 --> 00:05:09,670
et ma tête va exploser, donc...
86
00:05:11,630 --> 00:05:13,340
tu peux me trouver de la caféine ?
87
00:05:13,988 --> 00:05:15,801
Bien sûr.
88
00:05:17,720 --> 00:05:19,243
Alex ?
89
00:05:20,161 --> 00:05:21,704
Merci.
90
00:05:30,232 --> 00:05:32,234
Je n'arrive toujours pas
à joindre Max.
91
00:05:32,276 --> 00:05:34,361
Comment avance cette stupide liste ?
92
00:05:34,403 --> 00:05:35,613
Tu peux te dépêcher ?
93
00:05:35,654 --> 00:05:36,989
Il faut plus d'une minute
94
00:05:37,031 --> 00:05:38,699
pour trouver
chaque restaurant à Winnipeg
95
00:05:38,724 --> 00:05:40,953
qui pourrait être considéré
comme un diner.
96
00:05:41,112 --> 00:05:42,896
Je n'en reviens pas
que tu n'aies pas le nom.
97
00:05:42,921 --> 00:05:44,246
Ce n'est pas comme si
98
00:05:44,288 --> 00:05:45,915
Max et moi avions bavardé
99
00:05:45,956 --> 00:05:49,585
avant qu'on parte tous...
pour des raisons évidentes.
100
00:05:49,627 --> 00:05:51,359
Quelles raisons évidentes ?
101
00:05:52,235 --> 00:05:53,569
Tu sais.
102
00:05:54,882 --> 00:05:56,133
Le motel.
103
00:05:56,656 --> 00:05:58,010
Tu peux arrêter de parler de ça ?
104
00:05:58,052 --> 00:05:59,408
S'il te plaît.
105
00:06:01,893 --> 00:06:03,311
La liste est finie.
106
00:06:04,890 --> 00:06:06,350
Prenez ceux-là.
107
00:06:06,518 --> 00:06:08,812
J'utiliserai le téléphone
de la chambre pour le reste.
108
00:06:08,854 --> 00:06:10,314
On doit demander
après Kyle Green ?
109
00:06:10,356 --> 00:06:11,570
J'essaierais aussi Max Parish.
110
00:06:11,595 --> 00:06:13,077
Je ne sais pas quel nom il utilise.
111
00:06:13,102 --> 00:06:14,693
Il n'y a rien à la salle d'arcade
112
00:06:14,735 --> 00:06:16,153
qui puisse vous lier à Josiah ?
113
00:06:16,195 --> 00:06:18,405
Il a dit qu'il veut toute la drogue
114
00:06:18,447 --> 00:06:20,241
et je ne veux pas vous faire tomber.
115
00:06:24,558 --> 00:06:26,288
Non, c'est bon.
116
00:06:29,617 --> 00:06:30,651
Allez, Bretzel.
117
00:06:30,793 --> 00:06:32,586
Trouve la sortie.
118
00:06:32,628 --> 00:06:34,630
Je vous dirai
si on trouve quoi que ce soit.
119
00:06:42,441 --> 00:06:43,923
Ça va ?
120
00:06:46,572 --> 00:06:47,948
Josiah ne saura pas
121
00:06:47,990 --> 00:06:49,700
que tu étais impliqué.
122
00:06:52,035 --> 00:06:54,588
Mais on va vraiment
travailler pour la police ?
123
00:06:55,581 --> 00:06:57,833
- Sérieux, mec.
- Ce n'est pas ce qu'on fait.
124
00:06:57,875 --> 00:07:01,962
On ne le fait pas.
Tout ce qu'on fait, c'est ne rien dire.
125
00:07:04,131 --> 00:07:06,383
Et ça ne te dérange pas
que toute cette héroïne finisse
126
00:07:06,425 --> 00:07:08,258
dans un local de preuves
quelque part ?
127
00:07:09,061 --> 00:07:10,554
Non.
128
00:07:17,997 --> 00:07:20,489
Oui, je cherche Kyle Green.
129
00:07:20,981 --> 00:07:22,908
Oui, il viendrait de commencer.
130
00:07:25,694 --> 00:07:27,654
- Où est le chef ?
- Il est en retard.
131
00:07:27,696 --> 00:07:29,406
Ne t'en fais pas, il va arriver.
132
00:07:29,448 --> 00:07:31,491
Mais souviens-toi,
ne mentionne pas Murphy.
133
00:07:31,533 --> 00:07:33,702
On parlera juste de la drogue.
134
00:07:33,744 --> 00:07:35,796
C'est tout ce qui compte
pour le chef.
135
00:07:36,788 --> 00:07:39,041
Chef, merci d'être venu aussi tard.
136
00:07:39,082 --> 00:07:41,084
Sans problème,
tant que vous avez vraiment trouvé
137
00:07:41,126 --> 00:07:42,711
le reste de la livraison du cartel.
138
00:07:42,753 --> 00:07:44,755
Oui. On attend juste l'accord
pour la descente.
139
00:07:44,796 --> 00:07:48,050
Jappellerai le SWAT lundi
et on arrangera un truc.
140
00:07:48,091 --> 00:07:50,469
Avec tout mon respect, monsieur,
le temps presse.
141
00:07:50,510 --> 00:07:52,286
Je veux m'assurer
qu'ils ne déplacent rien.
142
00:07:52,311 --> 00:07:53,444
Ils ne déplaceront rien tant
143
00:07:53,469 --> 00:07:54,841
qu'ils ne savent pas qu'on vient.
144
00:07:54,866 --> 00:07:56,943
Ce qui pourrait arriver,
vu les récents événements.
145
00:07:56,968 --> 00:07:58,825
- Et si on avait une autre taupe ?
- Clemens...
146
00:07:58,861 --> 00:08:01,396
on essaie de récupérer
la livraison depuis des mois.
147
00:08:01,438 --> 00:08:04,274
Je ne vais pas tout gâcher
sur une descente mal préparée.
148
00:08:04,316 --> 00:08:05,849
- Compris ?
- Écoutez...
149
00:08:05,874 --> 00:08:07,863
Il y a une fille prise en otage
dans le sous-sol
150
00:08:07,888 --> 00:08:09,279
avec la drogue.
151
00:08:09,321 --> 00:08:11,156
Elle mourra si on n'y va pas
tout de suite.
152
00:08:11,198 --> 00:08:12,263
Prise en otage ?
153
00:08:12,310 --> 00:08:13,408
Arrêtez un peu.
154
00:08:13,450 --> 00:08:15,089
C'est quoi ça,
un film Die Hard ?
155
00:08:15,131 --> 00:08:17,280
- Non, monsieur, écoutez...
- Murphy Mason et ses amis
156
00:08:17,305 --> 00:08:19,377
se rendront si on libère Jess Damon.
157
00:08:19,402 --> 00:08:21,749
On récupère la drogue,
on arrête les tueurs de Nia Bailey.
158
00:08:21,774 --> 00:08:23,060
On fait d'une pierre deux coups.
159
00:08:23,085 --> 00:08:24,403
Mais on doit agir vite.
160
00:08:24,544 --> 00:08:26,797
Attendez.
C'est ça, vos preuves ?
161
00:08:26,838 --> 00:08:29,076
- Oui, il y a assez.
- Non.
162
00:08:29,141 --> 00:08:30,634
Impossible qu'un juge délivre
163
00:08:30,676 --> 00:08:32,896
un mandat de perquisition
sans raison valable.
164
00:08:32,921 --> 00:08:34,888
- C'est une impasse.
- Monsieur, s'il vous plaît.
165
00:08:34,930 --> 00:08:36,033
Les garçons...
166
00:08:36,399 --> 00:08:39,393
je suis désolé, mais non.
167
00:08:51,511 --> 00:08:53,142
Josh a tout gâché
en mentionnant Murphy.
168
00:08:53,167 --> 00:08:55,366
Pourquoi tu ne lui dis pas
que tu poursuis le chef ?
169
00:08:55,742 --> 00:08:57,970
Car il est obsédé par le fait
que Murphy aille en prison
170
00:08:57,995 --> 00:08:58,997
pour toujours.
171
00:08:59,022 --> 00:09:00,989
Il n'acceptera jamais
de lui proposer un accord.
172
00:09:01,957 --> 00:09:03,726
Tu ne sais pas
tant que tu ne demandes pas.
173
00:09:04,135 --> 00:09:05,711
Crois-moi, je le sais.
174
00:09:07,462 --> 00:09:08,588
Alors, maintenant, quoi ?
175
00:09:10,215 --> 00:09:11,600
Je ne sais pas.
176
00:09:14,302 --> 00:09:15,386
Vas-y.
177
00:09:17,180 --> 00:09:19,182
- Quoi ?
- Demande de l'aide.
178
00:09:19,207 --> 00:09:20,934
C'est pour ça
que tu m'as emmenée ici, non ?
179
00:09:23,061 --> 00:09:24,604
Peut-être que je voulais te voir.
180
00:09:29,651 --> 00:09:32,676
Très bien, aide-moi.
181
00:09:32,700 --> 00:09:35,490
Il y a des moyens de fouiller
un endroit sans mandat.
182
00:09:36,375 --> 00:09:38,035
C'est le but d'un mandat.
183
00:09:38,076 --> 00:09:40,954
Il y a des failles.
184
00:09:42,456 --> 00:09:44,057
Des failles ?
185
00:09:44,550 --> 00:09:46,293
J'ai travaillé aux stups
pendant dix ans.
186
00:09:46,335 --> 00:09:48,086
Je devais trouver le moyen
d'être créative.
187
00:09:48,128 --> 00:09:52,141
Comme une poursuite
à la vue de tous.
188
00:09:55,594 --> 00:09:59,556
Tu veux dire mettre en scène
Murphy allant à la salle d'arcade ?
189
00:09:59,598 --> 00:10:02,017
Si ça te mène à Jess...
190
00:10:02,443 --> 00:10:03,919
et à la drogue...
191
00:10:06,989 --> 00:10:09,575
Je ne sais pas.
Ça semble douteux.
192
00:10:10,942 --> 00:10:12,903
Bats-le à son propre jeu.
193
00:10:16,398 --> 00:10:17,850
Il va me falloir un autre verre.
194
00:10:18,501 --> 00:10:19,951
Voilà.
195
00:10:21,825 --> 00:10:22,872
Excusez-moi.
196
00:10:29,678 --> 00:10:31,713
Comment va ta tête ?
197
00:10:32,014 --> 00:10:33,715
Toujours pas bien.
198
00:10:33,757 --> 00:10:35,717
J'ai trouvé de l'Advil.
Ça devrait t'aider.
199
00:10:35,759 --> 00:10:37,427
Merci.
200
00:10:38,762 --> 00:10:40,523
Alex ?
201
00:10:40,548 --> 00:10:42,466
Oui ?
202
00:10:44,267 --> 00:10:46,228
Je ne peux pas mourir ici.
203
00:10:46,269 --> 00:10:49,147
Tu l'as dit toi-même,
ce n'est pas bien.
204
00:10:49,448 --> 00:10:50,941
Et il faut
205
00:10:51,325 --> 00:10:52,901
que tu me promettes
206
00:10:52,943 --> 00:10:54,820
- que tu ne laisseras pas ça arriver.
- Je n'ai
207
00:10:54,861 --> 00:10:56,863
- aucun pouvoir ici.
- Je sais.
208
00:10:59,500 --> 00:11:01,618
Je sais.
209
00:11:02,336 --> 00:11:03,912
Mais...
210
00:11:08,300 --> 00:11:10,261
Tu peux...
211
00:11:11,303 --> 00:11:14,214
juste essayer ?
212
00:11:15,152 --> 00:11:16,820
S'il te plaît ?
213
00:11:21,930 --> 00:11:24,307
Il est tard.
214
00:11:24,349 --> 00:11:26,268
Essaie de dormir.
215
00:11:26,309 --> 00:11:27,811
Merci.
216
00:11:48,999 --> 00:11:51,251
Oui, il s'appelle Kyle Green.
217
00:11:51,293 --> 00:11:52,986
Il a une barbe.
218
00:11:53,554 --> 00:11:54,921
Il est grand.
219
00:11:54,963 --> 00:11:56,465
Non, désolée.
220
00:11:56,506 --> 00:11:57,799
Max Parish ?
221
00:11:57,841 --> 00:11:59,301
Il n'y a personne de ce nom ici.
222
00:11:59,342 --> 00:12:01,845
Merci, au revoir.
223
00:12:11,146 --> 00:12:13,231
Café Brownsline.
Ici Dougie.
224
00:12:13,273 --> 00:12:16,026
Salut, Dougie.
Je recherche un certain Kyle Green.
225
00:12:16,067 --> 00:12:17,694
Il travaille ici ?
226
00:12:18,078 --> 00:12:19,988
Non, pas de Kyle ici.
227
00:12:20,372 --> 00:12:22,240
Et Max Parish ?
228
00:12:23,417 --> 00:12:25,869
Oui, non, il n'y a personne
de ce nom
229
00:12:25,911 --> 00:12:27,454
ici non plus.
230
00:12:28,088 --> 00:12:29,664
Vous êtes sûr ?
231
00:12:30,257 --> 00:12:31,791
On est ses amis.
232
00:12:32,751 --> 00:12:34,377
Non, pas de Max Parish ici.
233
00:12:34,419 --> 00:12:36,004
- Je dois y aller.
- Attendez.
234
00:12:37,839 --> 00:12:39,299
Rappelle-le.
235
00:12:39,341 --> 00:12:40,592
Tu penses que je fais quoi ?
236
00:12:43,386 --> 00:12:45,388
- Café Brownsline.
- Dougie ?
237
00:12:45,667 --> 00:12:47,586
Je dois parler à Max.
238
00:12:49,972 --> 00:12:51,684
C'est évident que Max est là-bas.
239
00:12:51,709 --> 00:12:53,525
Et il a dit à ce Dougie
de le dire à personne,
240
00:12:53,550 --> 00:12:55,283
donc on devrait y aller.
241
00:12:55,325 --> 00:12:57,067
C'est à huit heures d'ici.
242
00:12:58,193 --> 00:12:59,694
Tu as un autre plan ?
243
00:13:06,046 --> 00:13:07,928
Je n'en reviens pas
que j'ai traversé la ville
244
00:13:07,953 --> 00:13:09,454
pour écouter tes idées de bourré.
245
00:13:10,005 --> 00:13:12,374
Ça me détend.
246
00:13:14,292 --> 00:13:17,504
Donc, tu veux vraiment
mettre en scène cette poursuite ?
247
00:13:17,546 --> 00:13:19,506
Quelle autre option on a ?
248
00:13:19,548 --> 00:13:22,342
C'est peut-être notre seule chance
d'attraper Murphy et les autres.
249
00:13:22,810 --> 00:13:24,546
On n'y arrivera pas.
250
00:13:24,587 --> 00:13:25,845
Quoi ?
251
00:13:25,887 --> 00:13:28,306
Prends un verre et je vais te dire
comment on va faire.
252
00:13:29,432 --> 00:13:30,850
- Barman !
- Non.
253
00:13:30,892 --> 00:13:32,936
- Une autre tournée.
- Non, s'il te plaît.
254
00:13:32,969 --> 00:13:34,884
- Merci.
- C'est bon.
255
00:13:34,909 --> 00:13:36,397
C'est ce que vous dites, pas vrai ?
256
00:13:36,421 --> 00:13:38,233
- Oui, quelque chose comme ça.
- Merci.
257
00:13:55,208 --> 00:13:56,626
Table pour quatre ?
258
00:13:58,920 --> 00:14:00,964
En fait, on cherche Max Parish.
259
00:14:01,006 --> 00:14:02,507
Je crois qu'il vient de commencer.
260
00:14:02,549 --> 00:14:04,509
Peux-tu apporter ça à la table sept ?
261
00:14:08,680 --> 00:14:10,640
Tu dois êtes Murphy.
262
00:14:11,233 --> 00:14:13,101
Tu dois être Dougie.
263
00:14:13,143 --> 00:14:14,644
Donc tu connais Max.
264
00:14:17,439 --> 00:14:21,629
Oui, on était au lycée ensemble.
265
00:14:21,654 --> 00:14:23,811
C'est vous qui n'avaient pas
arrêté d'appeler ?
266
00:14:23,836 --> 00:14:24,861
Oui.
267
00:14:24,886 --> 00:14:26,843
Pourquoi faire semblant
de ne pas le connaître ?
268
00:14:26,868 --> 00:14:28,644
Pourquoi arrêter de répondre
à nos appels ?
269
00:14:28,669 --> 00:14:30,093
Max semblait vraiment paniqué.
270
00:14:30,118 --> 00:14:33,788
Il m'a dit de ne dire à personne
qu'il venait ici.
271
00:14:33,830 --> 00:14:35,999
- Dis-nous juste où il est.
- Il n'est pas venu.
272
00:14:36,041 --> 00:14:37,917
- Allez, arrête.
- Je le jure.
273
00:14:37,959 --> 00:14:39,252
Il devait commencer mardi,
274
00:14:39,294 --> 00:14:40,712
mais il a rencontré une fille,
275
00:14:40,754 --> 00:14:42,657
m'a appelé de chez elle
et s'est défilé.
276
00:14:42,682 --> 00:14:45,345
Dougie, on a conduit huit heures.
277
00:14:45,371 --> 00:14:49,031
Donc on doit vraiment avoir
ce numéro, genre, tout de suite.
278
00:14:52,015 --> 00:14:53,600
J'aime Max.
279
00:14:54,526 --> 00:14:56,478
Je ne lui ferai pas de mal.
280
00:14:58,655 --> 00:15:00,482
S'il te plaît, donne-nous le numéro.
281
00:15:04,611 --> 00:15:06,821
Tu peux arrêter de me coller ?
282
00:15:06,863 --> 00:15:09,558
- Désolé.
- Tu es trop près.
283
00:15:11,284 --> 00:15:13,086
Allô ?
284
00:15:14,245 --> 00:15:17,666
Puis-je parler à Max ?
285
00:15:23,380 --> 00:15:25,298
C'est pour toi.
286
00:15:30,845 --> 00:15:32,564
Allô ?
287
00:15:33,139 --> 00:15:34,641
Ne raccroche pas.
288
00:15:42,323 --> 00:15:43,886
Comment tu as eu ce numéro ?
289
00:15:43,911 --> 00:15:45,746
On est à ce diner
290
00:15:45,771 --> 00:15:48,588
- où tu étais censé travailler.
- Quoi ? À Winnipeg ?
291
00:15:48,613 --> 00:15:50,657
- Oui.
- Pourquoi ?
292
00:15:52,450 --> 00:15:54,994
Josiah a Jess et il veut 300 mille dollars
d'ici demain
293
00:15:55,036 --> 00:15:56,663
ou il la tuera.
294
00:15:58,248 --> 00:16:00,750
Et on n'a manifestement pas
cet argent.
295
00:16:03,378 --> 00:16:05,171
- Max ?
- Qui "on" ?
296
00:16:05,806 --> 00:16:08,550
Je suis avec Felix, Darnell et Trey.
297
00:16:08,591 --> 00:16:10,216
Pourquoi vous m'appelez ?
298
00:16:10,241 --> 00:16:11,944
Je n'ai pas ce genre
d'argent non plus.
299
00:16:11,969 --> 00:16:14,180
Je sais.
Aucun de nous l'a.
300
00:16:14,606 --> 00:16:16,692
C'est pour ça
301
00:16:17,308 --> 00:16:19,561
qu'on a demandé de l'aide
à la police.
302
00:16:19,602 --> 00:16:22,891
Et ils ont dit qu'ils libéreront Jess,
303
00:16:22,918 --> 00:16:26,776
mais seulement si on se rend tous.
304
00:16:27,536 --> 00:16:31,156
J'ai essayé de prendre la faute
pour le monde,
305
00:16:31,197 --> 00:16:32,699
mais ils ont dit non.
306
00:16:34,617 --> 00:16:38,455
Max, je sais que ça craint
et que ce n'est pas juste.
307
00:16:39,372 --> 00:16:41,008
Mais
308
00:16:42,125 --> 00:16:43,793
si Jess...
309
00:16:45,712 --> 00:16:49,048
... si elle meurt...
310
00:16:54,179 --> 00:16:57,056
il faut vraiment que tu...
s'il te plaît.
311
00:16:57,858 --> 00:16:59,726
S'il te plaît ?
312
00:16:59,768 --> 00:17:02,353
Je vous rejoindrai à Chicago.
313
00:17:02,395 --> 00:17:04,272
- On peut venir te chercher.
- Non, ça ira.
314
00:17:04,314 --> 00:17:05,815
J'ai une voiture.
315
00:17:05,857 --> 00:17:08,109
Je vous enverrai un message
quand je serai pas loin.
316
00:17:08,151 --> 00:17:09,319
Max, merci.
317
00:17:09,360 --> 00:17:11,070
Je ne le fais pas pour toi.
318
00:17:23,583 --> 00:17:25,585
Un cafard.
319
00:17:25,627 --> 00:17:29,005
Je suis littéralement jaloux
d'un cafard.
320
00:17:29,047 --> 00:17:30,743
Voilà où j'en suis.
321
00:17:33,468 --> 00:17:37,680
Regarde-le, à ramper tranquillement,
322
00:17:37,722 --> 00:17:39,933
à passer un bon moment.
323
00:17:39,974 --> 00:17:41,643
Il n'a même pas froid.
324
00:17:46,022 --> 00:17:50,527
Au moins,
tu seras populaire en prison.
325
00:17:50,568 --> 00:17:52,278
Tu te feras des amis.
326
00:17:53,780 --> 00:17:56,825
Oui, avec ma super personnalité
327
00:17:56,866 --> 00:17:59,410
avec laquelle
personne n'a de problèmes.
328
00:17:59,452 --> 00:18:00,829
Felix.
329
00:18:00,870 --> 00:18:02,038
Arrête.
330
00:18:02,080 --> 00:18:04,007
Non, je suis un...
331
00:18:04,749 --> 00:18:08,127
... échec total.
332
00:18:08,169 --> 00:18:12,799
Dans tous les sens du terme.
333
00:18:12,841 --> 00:18:14,634
Je suis un raté.
334
00:18:14,676 --> 00:18:17,095
- Non, tu ne l'es pas.
- Si.
335
00:18:17,136 --> 00:18:20,390
Je le suis, Murphy et tu le sais.
336
00:18:21,669 --> 00:18:23,545
Je ne voulais pas...
337
00:18:25,353 --> 00:18:26,980
te dire ça car je ne voulais pas
338
00:18:27,021 --> 00:18:28,982
que ce soit bizarre entre nous,
339
00:18:29,023 --> 00:18:32,777
mais j'imagine que ça n'a plus
d'importance maintenant, mais...
340
00:18:37,608 --> 00:18:39,527
... tu es bon au lit.
341
00:18:41,784 --> 00:18:44,673
Et tu ne peux pas être un raté
si tu es bon au lit.
342
00:18:51,004 --> 00:18:53,506
- Tu es sérieuse ?
- Oui.
343
00:18:55,377 --> 00:18:57,630
Et si je n'allais pas en prison,
je le referais sûrement
344
00:18:57,655 --> 00:18:59,521
si j'étais assez excitée, donc...
345
00:19:03,349 --> 00:19:05,059
Merci.
346
00:19:06,978 --> 00:19:10,481
Jimagine que j'essaie
de faire attention aux détails
347
00:19:10,523 --> 00:19:11,900
- et tout, donc...
- Je sais.
348
00:19:17,363 --> 00:19:20,325
Y a-t-il quelque chose
de spécifique
349
00:19:20,366 --> 00:19:21,743
qui a marché ou... ?
350
00:19:21,784 --> 00:19:23,578
Non, mais passons à autre chose.
351
00:19:23,620 --> 00:19:25,496
Désolé.
352
00:19:26,497 --> 00:19:28,508
Je n'arrive pas à croire
que ça pourrait marcher.
353
00:19:30,209 --> 00:19:32,045
Mec, ça va ?
354
00:19:32,086 --> 00:19:34,088
Quoi ?
Oui.
355
00:19:34,130 --> 00:19:36,174
J'ai juste faim, c'est tout.
356
00:19:39,510 --> 00:19:41,012
Merci.
357
00:19:46,935 --> 00:19:49,075
Vous êtes heureux ?
Vous avez pris votre nourriture ?
358
00:19:49,132 --> 00:19:51,397
Tu ne nous as pas laissés
nous arrêter sur la route,
359
00:19:51,439 --> 00:19:53,483
donc on n'a pas mangé
depuis 12 heures.
360
00:19:53,524 --> 00:19:55,151
On avait faim.
361
00:19:55,193 --> 00:19:57,695
C'est bon.
Le train ne part pas avant 40 minutes.
362
00:19:57,737 --> 00:19:59,739
Attends, on prend le train ?
363
00:19:59,781 --> 00:20:01,574
On est quoi, en 1910 ?
364
00:20:01,616 --> 00:20:05,078
Il y a beaucoup moins de sécurité
qu'à l'aéroport.
365
00:20:06,579 --> 00:20:09,499
Ils ont oublié mes couverts,
366
00:20:09,540 --> 00:20:11,417
donc j'y retourne.
367
00:20:11,459 --> 00:20:12,961
- Je reviens.
- Vas-y.
368
00:20:13,002 --> 00:20:15,672
Allons-y.
369
00:20:18,883 --> 00:20:20,343
En avant.
370
00:20:35,608 --> 00:20:36,776
Ça roule, mec ?
371
00:20:36,818 --> 00:20:37,986
Tu es seul ?
372
00:20:38,027 --> 00:20:39,761
Pas vraiment.
373
00:20:39,786 --> 00:20:42,681
Appelle-moi quand tu le seras.
J'ai une opportunité pour toi.
374
00:20:42,706 --> 00:20:44,283
Quel genre ?
375
00:20:44,325 --> 00:20:46,452
J'ai un moyen
pour qu'on prenne le contrôle.
376
00:21:19,986 --> 00:21:22,113
Murphy, tu veux prendre un verre ?
377
00:21:22,730 --> 00:21:25,950
Non, ça va.
Je vais essayer de dormir un peu.
378
00:21:33,916 --> 00:21:35,168
Je prendrai un verre avec toi.
379
00:21:36,219 --> 00:21:38,379
Cool.
380
00:21:38,421 --> 00:21:42,258
J'invitais tout le monde, bien sûr.
381
00:21:42,684 --> 00:21:44,761
On y va ?
Au bar ?
382
00:21:44,802 --> 00:21:46,471
Allons-y.
383
00:22:00,610 --> 00:22:02,070
Darnell m'a dit
384
00:22:02,111 --> 00:22:03,696
qu'ils avaient l'argent.
385
00:22:03,738 --> 00:22:06,657
Mais si ce n'est pas le cas
ou s'ils ne viennent pas,
386
00:22:07,751 --> 00:22:09,827
tu t'occuperas d'elle.
387
00:22:12,205 --> 00:22:14,466
Je vais récupérer la marchandise.
388
00:22:14,659 --> 00:22:16,417
L'endroit sera vide
quand tu reviendras.
389
00:22:16,459 --> 00:22:17,668
Je fermerai plus tôt.
390
00:22:18,011 --> 00:22:19,420
C'est quoi l'échéance ?
391
00:22:21,005 --> 00:22:22,349
21 h.
392
00:22:33,017 --> 00:22:35,520
Tu as une seconde ?
393
00:22:35,561 --> 00:22:37,146
Je suis pris.
394
00:22:37,188 --> 00:22:38,564
Sois rapide.
395
00:22:41,651 --> 00:22:43,111
C'est à propos de Jess.
396
00:22:45,914 --> 00:22:49,158
Je me suis dit qu'elle était
397
00:22:49,200 --> 00:22:51,619
ta seule monnaie d'échange
pour récupérer l'argent.
398
00:22:51,661 --> 00:22:54,580
Et si tu la tues
avant d'avoir l'argent,
399
00:22:54,622 --> 00:22:58,251
ça semble être du gâchis.
400
00:22:58,292 --> 00:23:00,128
Du gâchis ?
401
00:23:00,169 --> 00:23:01,838
Du gâchis de punir les personnes
402
00:23:01,879 --> 00:23:03,464
qui pensaient pouvoir me voler ?
403
00:23:06,175 --> 00:23:08,427
Je sais ce que tu essaies de faire.
404
00:23:08,469 --> 00:23:10,596
Je te remets à la distribution.
405
00:23:11,039 --> 00:23:12,874
Sur Sutton & Fifth.
406
00:23:12,899 --> 00:23:15,309
Sutton & Fifth ?
407
00:23:15,351 --> 00:23:17,478
Personne n'achète là-bas.
Je ne gagnerai pas assez.
408
00:23:17,520 --> 00:23:21,566
Je sais. Donc je te suggère
de revoir tes priorités....
409
00:23:23,609 --> 00:23:25,787
.... si tu veux rester ici.
410
00:23:26,320 --> 00:23:28,248
Maintenant, si tu veux bien m'excuser.
411
00:23:38,583 --> 00:23:40,918
Yo, regarde ça.
412
00:23:40,960 --> 00:23:44,088
Le type devant m'a imprimé
les plans de la salle d'arcade.
413
00:23:44,130 --> 00:23:46,507
Super.
414
00:23:46,549 --> 00:23:47,878
Regarde ici.
415
00:23:47,929 --> 00:23:49,844
Ces escaliers mènent à un sous-sol.
416
00:23:49,886 --> 00:23:52,110
C'est probablement là
qu'il garde la drogue et Jess.
417
00:23:52,135 --> 00:23:55,016
Exactement.
S'ils passent par la porte d'entrée,
418
00:23:55,057 --> 00:23:57,879
ils passeront devant le coin snack,
419
00:23:57,903 --> 00:24:01,698
où ils vendent ces hot-dogs dégueulasses
et des trucs comme ça.
420
00:24:02,356 --> 00:24:04,719
Ensuite, ils passeront
devant la salle darcade principale.
421
00:24:04,744 --> 00:24:06,235
C'est là que sont tous les jeux
422
00:24:06,277 --> 00:24:08,154
ainsi que quelques tables.
423
00:24:08,196 --> 00:24:11,291
L'arrière est à environ 30 mètres...
424
00:24:12,158 --> 00:24:14,502
là où se trouve l'arène de laser tag.
425
00:24:15,462 --> 00:24:17,997
C'est là que ça se complique.
426
00:24:18,039 --> 00:24:20,383
C'est essentiellement
un parcours d'obstacle.
427
00:24:21,334 --> 00:24:23,211
L'endroit est conçu
pour te donner l'impression
428
00:24:23,252 --> 00:24:25,087
que tu ne sais pas où tu vas.
429
00:24:25,129 --> 00:24:26,505
On fera quoi si Josiah a des gars
430
00:24:26,547 --> 00:24:28,216
gardant les escaliers ?
431
00:24:28,257 --> 00:24:29,842
Non, j'y suis déjà allé.
432
00:24:29,867 --> 00:24:31,819
C'est une salle
qui fonctionne normalement.
433
00:24:31,844 --> 00:24:34,180
Ils n'ont ni gardes, ni armes, rien.
434
00:24:34,222 --> 00:24:36,766
Du moins, rien de visible.
435
00:24:42,313 --> 00:24:44,315
À mon avis, Jess est dans cette pièce
436
00:24:44,357 --> 00:24:46,609
qui est près des escaliers.
437
00:24:46,651 --> 00:24:49,320
Où est Alex ?
Dites-moi où est Alex.
438
00:24:49,362 --> 00:24:50,988
Où est Alex ?!
439
00:24:51,030 --> 00:24:53,443
Revenez !
440
00:24:53,468 --> 00:24:55,728
Maintenant, plus qu'à espérer
qu'elle soit encore en vie,
441
00:24:55,753 --> 00:24:57,078
au moment où on ira.
442
00:25:10,424 --> 00:25:12,026
- Tu es folle.
- Je sais.
443
00:25:12,051 --> 00:25:14,651
Je n'ai pas utilisé de protection de siège,
laisse-moi tranquille.
444
00:25:14,676 --> 00:25:18,057
Non, pas ça, je n'arrive pas à croire
que tu as convaincu tout le monde
445
00:25:18,099 --> 00:25:20,476
de faire ça pour moi.
446
00:25:21,194 --> 00:25:23,229
Sérieux ?
447
00:25:23,271 --> 00:25:25,398
Tu penses qu'on te laisserait
mourir là-bas ?
448
00:25:26,366 --> 00:25:28,526
Oh, mon Dieu.
449
00:25:28,567 --> 00:25:30,987
- Je suis désolée.
- Non.
450
00:25:31,028 --> 00:25:34,031
Oui.
451
00:25:34,073 --> 00:25:36,709
- Je l'ai pensé.
- Mon Dieu.
452
00:25:40,955 --> 00:25:43,249
Tu penses qu'on sera
dans le même bloc
453
00:25:43,291 --> 00:25:46,502
en prison ?
454
00:25:46,544 --> 00:25:48,504
- Chambre ? Comment on l'appelle ?
- Dortoir.
455
00:25:48,546 --> 00:25:50,172
- Dortoir ?
- Je crois.
456
00:25:50,214 --> 00:25:52,300
Je ne sais pas.
457
00:25:54,010 --> 00:25:56,178
Ils vont nous manger.
458
00:26:00,266 --> 00:26:03,027
Tu as vraiment hâte ?
459
00:26:03,433 --> 00:26:05,684
Tu penses que tu auras
une petite amie de prison sexy ?
460
00:26:05,709 --> 00:26:07,883
- Non.
- Si, tu le penses.
461
00:26:07,945 --> 00:26:12,028
Je pense que je me sentirais
plus en sécurité
462
00:26:12,662 --> 00:26:14,864
que maintenant.
463
00:26:17,867 --> 00:26:19,878
Alors, je t'en prie.
464
00:26:20,703 --> 00:26:22,338
Je n'ai pas dit merci.
465
00:26:24,206 --> 00:26:26,317
- Je dois me laver les mains.
- Oui.
466
00:26:34,058 --> 00:26:35,843
Bretzel ?
467
00:26:35,885 --> 00:26:37,345
Bretzel ?
468
00:26:39,305 --> 00:26:40,973
Salut, mon grand.
469
00:26:48,105 --> 00:26:50,649
- J'ai dormi combien de temps ?
- Aucune idée.
470
00:26:53,819 --> 00:26:55,019
Je reviens.
471
00:26:55,066 --> 00:26:56,364
Tu vas où ?
472
00:26:57,207 --> 00:26:59,450
Je vais rejoindre D.
473
00:27:00,683 --> 00:27:02,539
Non, il faut que tu m'aides
à me vider la tête.
474
00:27:02,564 --> 00:27:03,871
Parle avec moi.
475
00:27:06,040 --> 00:27:07,124
S'il te plaît ?
476
00:27:20,388 --> 00:27:22,148
De quoi tu veux parler ?
477
00:27:28,145 --> 00:27:29,814
Je ne sais pas.
Tu as grandi où ?
478
00:27:30,323 --> 00:27:31,824
Un peu de partout.
479
00:27:32,659 --> 00:27:35,277
- Tes parents déménageaient beaucoup ?
- Non.
480
00:27:35,319 --> 00:27:37,830
Je déménageais beaucoup.
481
00:27:39,865 --> 00:27:41,450
Tu étais dans le système ?
482
00:27:44,495 --> 00:27:47,873
Oui.
483
00:27:50,885 --> 00:27:52,178
Moi aussi.
484
00:27:56,465 --> 00:27:58,935
Je comprends pourquoi
tu agis comme tu le fais.
485
00:28:00,845 --> 00:28:02,480
J'agis comment ?
486
00:28:04,682 --> 00:28:08,936
Tu as cette... façade de gars dur
487
00:28:08,978 --> 00:28:12,398
et tu joues les durs.
488
00:28:12,440 --> 00:28:16,819
Tu es émotionnellement indisponible.
Je parie que les filles adorent ça.
489
00:28:16,861 --> 00:28:18,696
Peut-être.
490
00:28:33,043 --> 00:28:34,712
On dirait qu'il t'en faut un autre.
491
00:28:34,753 --> 00:28:36,464
On dirait que tu devrais ralentir.
492
00:28:36,505 --> 00:28:40,593
Ce sont peut-être mes derniers verres
avant un long moment.
493
00:28:40,634 --> 00:28:42,470
J'essaie de m'en imprégner.
494
00:28:44,263 --> 00:28:47,433
Excusez-moi, garçon,
on peut en avoir un autre ?
495
00:28:47,475 --> 00:28:50,060
- Je peux te poser une question ?
- Oui.
496
00:28:51,237 --> 00:28:54,324
Ce sont tes derniers instants
de liberté.
497
00:28:55,065 --> 00:28:56,734
Pourquoi tu es assis avec moi ?
498
00:28:57,201 --> 00:28:59,069
Car on est potes.
499
00:28:59,111 --> 00:29:01,363
Et où suis-je censé être ?
500
00:29:01,405 --> 00:29:02,990
Avec Murphy.
501
00:29:05,951 --> 00:29:07,978
Pourquoi je serais avec Murphy ?
502
00:29:08,120 --> 00:29:10,164
Car elle te plaît.
503
00:29:11,832 --> 00:29:14,210
Quoi ?
504
00:29:14,251 --> 00:29:18,422
Non...
505
00:29:18,464 --> 00:29:20,716
Tu te trompes.
506
00:29:20,758 --> 00:29:24,825
Murphy... ne me plaît pas.
507
00:29:28,140 --> 00:29:29,975
On est amis ?
Bien sûr.
508
00:29:30,017 --> 00:29:31,519
On a couché ensemble ?
509
00:29:31,560 --> 00:29:33,562
Oui.
510
00:29:33,604 --> 00:29:36,273
Est-ce que ça semblait naturel ?
511
00:29:36,315 --> 00:29:39,568
A-t-elle dit qu'elle le referait
si elle était assez excitée ?
512
00:29:39,610 --> 00:29:41,028
Absolument.
513
00:29:50,955 --> 00:29:54,467
Tu sais quoi,
peut-être que...
514
00:29:54,863 --> 00:29:56,536
je vais aller voir
si elle veut un verre.
515
00:29:56,561 --> 00:29:58,170
Voilà.
516
00:30:29,368 --> 00:30:31,036
Murphy ?
517
00:30:31,078 --> 00:30:33,163
- Oui ?
- Désolé.
518
00:30:33,205 --> 00:30:35,249
Je t'attendais à nos sièges
519
00:30:35,283 --> 00:30:37,416
et ensuite, j'ai vu Bretzel ici,
donc je me suis dit
520
00:30:37,441 --> 00:30:39,003
que j'allais voir comment ça allait.
521
00:30:39,679 --> 00:30:41,380
J'arrive dans cinq minutes.
522
00:30:42,016 --> 00:30:43,318
Cinq minutes ?
523
00:30:43,365 --> 00:30:45,268
Tais-toi.
524
00:30:46,385 --> 00:30:48,387
D'accord.
525
00:30:48,429 --> 00:30:50,014
Continue ce que tu fais.
526
00:30:50,055 --> 00:30:52,433
Je boirai ces verres seul.
527
00:31:01,900 --> 00:31:04,328
Merci de ton super conseil.
528
00:32:03,921 --> 00:32:05,631
Tu m'as manqué, mec.
529
00:32:05,673 --> 00:32:06,965
Toi aussi, mec.
530
00:32:07,007 --> 00:32:08,258
C'est bon de te voir.
531
00:32:08,300 --> 00:32:09,769
Salut, Trey.
532
00:32:11,717 --> 00:32:12,772
Salut.
533
00:32:12,814 --> 00:32:14,315
On va où ?
534
00:32:15,107 --> 00:32:16,526
On ne sait pas encore.
535
00:32:16,567 --> 00:32:17,819
Tu as une adresse ?
536
00:32:19,519 --> 00:32:21,823
Message pour Josh : "On va où ?"
537
00:32:21,864 --> 00:32:24,200
- Envoyé.
- Josh.
538
00:32:24,242 --> 00:32:26,119
Je croyais que c'était la police.
539
00:32:26,160 --> 00:32:27,745
Ça l'est.
540
00:32:27,787 --> 00:32:29,056
Josh travaille
541
00:32:29,094 --> 00:32:31,749
avec eux maintenant,
mais ça n'a pas d'importance.
542
00:32:33,376 --> 00:32:34,961
Message de Josh.
543
00:32:35,003 --> 00:32:37,046
"Rejoignez-moi au pub Dominion."
544
00:32:37,088 --> 00:32:39,132
Je croyais qu'on allait
dans un endroit sûr.
545
00:32:39,173 --> 00:32:41,050
Je le pensais aussi.
546
00:32:41,092 --> 00:32:42,969
On doit s'arrêter mettre l'essence.
547
00:32:43,845 --> 00:32:45,221
Sérieux ?
548
00:32:45,263 --> 00:32:47,724
J'ai conduit dix heures.
Je dois faire le plein.
549
00:32:47,765 --> 00:32:49,976
Donc, oui, sérieux.
Monte dans la voiture.
550
00:32:56,733 --> 00:32:58,459
Comment était ton cours ?
551
00:32:58,499 --> 00:33:00,319
Bien.
552
00:33:00,361 --> 00:33:02,238
Tu as appris quelque chose ?
553
00:33:02,280 --> 00:33:03,394
Pas vraiment.
554
00:33:03,418 --> 00:33:06,087
De l'argent bien dépensé.
555
00:33:06,129 --> 00:33:09,340
Je peux aller chez Megan
après l'aquarium demain ?
556
00:33:11,009 --> 00:33:12,404
Quoi ?
557
00:33:12,462 --> 00:33:15,263
Rien, j'ai juste oublié
ton autorisation au boulot.
558
00:33:15,305 --> 00:33:17,182
- Quoi ?
- Ne t'en fais pas.
559
00:33:17,223 --> 00:33:19,976
Je vais retourner la chercher
après t'avoir déposée à la maison.
560
00:33:29,569 --> 00:33:31,321
Je vais aller payer.
561
00:33:31,362 --> 00:33:33,281
Merci.
562
00:33:33,323 --> 00:33:37,035
Je vais aller prendre
une bouteille d'eau pour Bretzel.
563
00:33:38,290 --> 00:33:39,503
Allez, mon grand.
564
00:33:39,528 --> 00:33:40,914
Viens.
565
00:33:40,955 --> 00:33:42,320
Bon chien.
566
00:34:05,188 --> 00:34:06,940
- Vous avez couché ensemble ?
- Oui.
567
00:34:08,316 --> 00:34:10,401
Oui, ils l'ont fait, n'est-ce pas ?
568
00:34:10,443 --> 00:34:12,153
Pas vrai ?
Oui, ils l'ont fait.
569
00:34:12,195 --> 00:34:14,310
Désolé, c'était un secret ?
570
00:34:14,335 --> 00:34:17,103
- Je suis vraiment désolé.
- Felix, tu peux nous laisser une seconde ?
571
00:34:17,438 --> 00:34:19,160
Moi ?
572
00:34:19,202 --> 00:34:21,412
Oui, toi.
573
00:34:21,454 --> 00:34:23,414
Tu es le seul Felix dans la voiture.
574
00:34:30,380 --> 00:34:32,465
Désolé pour lui, il...
575
00:34:32,507 --> 00:34:34,580
aime beaucoup parler.
576
00:34:35,134 --> 00:34:37,583
- Ce n'est rien.
- Enfin bref...
577
00:34:38,793 --> 00:34:40,807
Je sais que Murphy va aller en prison.
578
00:34:40,849 --> 00:34:43,756
Et tu es juste l'ami de mon ami.
579
00:34:44,882 --> 00:34:47,021
Mais ne t'aventure pas sur ce chemin.
580
00:34:47,063 --> 00:34:48,970
Je ne vais nulle part.
581
00:34:53,457 --> 00:34:56,631
Je sais que vous étiez ensemble.
582
00:34:56,656 --> 00:34:59,325
Et c'est cool.
583
00:35:01,159 --> 00:35:02,952
Mais on se comprend.
584
00:35:06,875 --> 00:35:09,043
C'est ce qu'elle fait.
585
00:35:09,532 --> 00:35:11,129
Elle te fait croire
586
00:35:11,170 --> 00:35:13,464
que vous avez ce lien spécial.
587
00:35:13,506 --> 00:35:16,342
Tout ce qu'elle fait, c'est te distraire
tout en gâchant ta vie.
588
00:35:16,914 --> 00:35:18,761
Regarde-moi.
589
00:35:18,803 --> 00:35:20,847
Je sais que tu penses
qu'elle t'aime bien.
590
00:35:20,889 --> 00:35:23,224
Mais elle t'utilise juste
pour obtenir ce qu'elle veut.
591
00:35:25,351 --> 00:35:27,133
Crois-moi.
592
00:35:35,975 --> 00:35:37,530
Prenez soin de vous.
593
00:35:37,572 --> 00:35:39,073
Je vous rendrai visite.
594
00:35:39,115 --> 00:35:40,325
Oui, fais-le.
595
00:35:40,366 --> 00:35:42,118
Merci pour tout.
596
00:35:42,160 --> 00:35:44,120
Yo, Trey, attends.
597
00:35:45,569 --> 00:35:46,961
Qu'y a-t-il ?
598
00:35:46,986 --> 00:35:48,833
Rien, je veux juste m'assurer
que ça va.
599
00:35:49,488 --> 00:35:51,252
C'est....
600
00:35:51,782 --> 00:35:53,546
beaucoup.
601
00:35:54,238 --> 00:35:56,198
Tu veux aller manger ?
602
00:35:56,467 --> 00:35:57,675
Non.
603
00:35:57,717 --> 00:35:59,552
Je suis assez fatigué.
604
00:35:59,594 --> 00:36:01,930
Et je dois trouver
ce que je vais faire maintenant.
605
00:36:06,547 --> 00:36:07,835
Je t'appelle plus tard.
606
00:36:07,876 --> 00:36:09,800
Prends soin de toi.
607
00:36:16,736 --> 00:36:18,638
Beau, écoute.
608
00:36:19,268 --> 00:36:20,865
C'est reparti.
609
00:36:20,907 --> 00:36:23,701
Il faut que tu prennes
autant d'héroïne que possible
610
00:36:23,743 --> 00:36:25,453
avant que la police arrive.
611
00:36:25,495 --> 00:36:27,497
On doit s'assurer de leur laisser
assez d'avance
612
00:36:27,538 --> 00:36:29,123
pour atteindre les escaliers.
613
00:36:30,458 --> 00:36:32,543
Ils sont là.
614
00:36:40,885 --> 00:36:42,929
Salut, Murphy.
615
00:36:46,570 --> 00:36:47,880
Salut.
616
00:36:50,950 --> 00:36:52,643
Pourquoi on n'est pas
dans un endroit sûr ?
617
00:36:52,668 --> 00:36:54,095
Je vais tout expliquer.
618
00:36:55,191 --> 00:36:56,526
Max Parish.
619
00:36:57,659 --> 00:36:59,453
Je suis Josh Wallace.
620
00:36:59,988 --> 00:37:01,698
Ravi d'enfin te rencontrer.
621
00:37:05,797 --> 00:37:08,121
Devrions-nous commencer ?
622
00:37:08,162 --> 00:37:09,622
Commencer ?
623
00:37:09,664 --> 00:37:12,125
Arrêtez-nous et allez chercher Jess.
624
00:37:12,166 --> 00:37:13,664
Ce n'est pas aussi simple.
625
00:37:13,702 --> 00:37:16,421
Le chef n'était pas partant,
donc on doit improviser.
626
00:37:16,951 --> 00:37:18,423
Comment ça "improviser" ?
627
00:37:18,464 --> 00:37:21,968
Sans mandat,
nos options sont limitées, donc....
628
00:37:22,010 --> 00:37:24,012
si vous y allez en premier
et nous menez à Jess
629
00:37:24,053 --> 00:37:26,915
alors...
on sera dans les limites légales.
630
00:37:31,257 --> 00:37:33,104
Je m'en fiche,
dites-nous ce qu'on doit faire.
631
00:37:34,647 --> 00:37:36,315
Voilà comment ça va se passer.
632
00:37:36,595 --> 00:37:38,776
La dernière chose qu'on veut,
c'est informer Josiah.
633
00:37:39,223 --> 00:37:41,529
Donc vous devez suivre
les instructions à la lettre.
634
00:37:41,571 --> 00:37:45,450
Quand vous sortirez d'ici,
retournez à votre voiture.
635
00:37:45,491 --> 00:37:48,077
Gene placera un GPS,
donc ne vous faites pas d'idées.
636
00:37:49,066 --> 00:37:51,110
On vous suivra
jusqu'à la salle d'arcade.
637
00:38:00,798 --> 00:38:03,247
C'est parti.
638
00:38:08,139 --> 00:38:10,254
C'est 30 minutes de route.
639
00:38:10,850 --> 00:38:13,257
Et on vous surveillera
tout du long.
640
00:38:41,040 --> 00:38:42,542
Al, attends.
641
00:38:42,567 --> 00:38:44,258
Je ne sais même pas quoi dire.
642
00:38:44,300 --> 00:38:45,718
C'est ce que tu fais ?
643
00:38:45,760 --> 00:38:47,512
Tu voles de la drogue chaque soir ?
644
00:38:47,553 --> 00:38:49,453
Non !
La police va arrêter Josiah.
645
00:38:49,478 --> 00:38:52,010
Mais Trey utilisera ce que j'ai récupéré
pour tout recommencer.
646
00:38:52,035 --> 00:38:53,499
- Quoi ?
- On pourra être au sommet.
647
00:38:53,547 --> 00:38:55,507
Je serai le bras droit de Trey.
648
00:39:00,483 --> 00:39:02,568
- Alex, attends !
- Non.
649
00:39:02,610 --> 00:39:04,195
Je ne veux rien à voir avec ça !
650
00:39:04,237 --> 00:39:06,364
Josiah nous tuera tous les deux
s'il le découvre !
651
00:39:08,407 --> 00:39:09,826
Donne-moi tes clés.
652
00:39:09,867 --> 00:39:11,536
Les miennes sont à l'intérieur.
653
00:39:11,982 --> 00:39:13,621
Les miennes aussi !
654
00:39:14,318 --> 00:39:16,290
On doit partir.
655
00:39:16,332 --> 00:39:17,500
La police va bientôt arriver.
656
00:39:17,542 --> 00:39:19,127
Je ne vais nulle part avec toi.
657
00:39:20,294 --> 00:39:21,951
Très bien.
658
00:39:24,995 --> 00:39:26,717
On attendra la dernière seconde
659
00:39:26,759 --> 00:39:28,553
pour mettre les sirènes.
660
00:39:28,594 --> 00:39:30,805
On ne veut pas prévenir Josiah.
661
00:39:32,127 --> 00:39:34,892
Avec un peu de chance,
il ne saura pas ce qui l'attend.
662
00:39:46,195 --> 00:39:48,447
Allez.
663
00:39:50,808 --> 00:39:52,788
Je dois répondre.
664
00:39:55,196 --> 00:39:57,703
La police est en chemin !
Il seront là d'une minute à l'autre !
665
00:39:57,728 --> 00:39:59,558
D'une minute à l'autre ?
Tu sais combien
666
00:39:59,613 --> 00:40:02,064
- de produits il y a dans le sous-sol ?
- Je sais, désolée.
667
00:40:02,089 --> 00:40:03,963
Je revois mes priorités
comme tu me l'as dit.
668
00:40:04,005 --> 00:40:06,340
- Je peux récupérer mon boulot ?
- Je dois y aller.
669
00:40:20,938 --> 00:40:23,566
À ce moment-là,
on allumera les sirènes...
670
00:40:26,557 --> 00:40:28,029
.... et on appellera des renforts.
671
00:40:28,851 --> 00:40:31,574
Centrale, ici agent Clemens
demandant du renfort.
672
00:40:33,326 --> 00:40:34,911
La poursuite commencera alors.
46889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
